Original subtitles

SANGUE REBELDE

LEGENDAS: F. LEINIG

IRLANDA, 1815. ESTA É A HISTÓRIA DE MICHAEL MARTIN...

MAIS CONHECIDO NESSA HISTÓRIA COMO O CAPITÃO LIGHTFOOT

E DE UM GRANDE HERÓI CHAMADO CAPITÃO THUNDERBOLT

ESTA É A HISTÓRIA DA IRLANDA.

DA IRLANDA DOS RIOS PROFUNDOS E DOS SOLDADOS DE CASACO VERMELHO...

QUE PERCORREM UMA TERRA CHEIA DE REBELDIA.

A IRLANDA DAS SOCIEDADES SECRETAS E DOS BANDIDOS...

QUE INFESTAM O CAMINHO DE DUBLIN.

A IRLANDA, DAS INCRÍVEIS FAÇANHAS, REALIZADAS COM UM CORAÇÃO LIGEIRO.

A PERVERSA, A BONDOSA E A VELHA IRLANDA.

Vamos, Tim,

Uma bela carruagem, com um abastardo Lorde.

Olhe, Michael, uma coisa é atacar um transeunte.

E outra coisa bem diferente é atacar uma carruagem.

A Associação precisa de dinheiro. -Eu sei...

Cuide dos cavalos que eu cuidarei dos outros.

Mãos para cima! Mãos para cima, eu disse!

O que significa isto?

Um assalto, Milorde, por uma boa causa.

Uma boa causa, heim? A sua, sem dúvida.

Não, da Irlanda. Me dê a bolsa, rápido.

Por acaso, você não é o Capitão Thunderbolt?

Não, Milady, Mas sou um dos seus mais ardoroso admirador.

Não será mais, quando o enforcarem no castelo de Dublin.

Obrigado, Milorde.

Ande, cocheiro!

Só alguns guinéus. o resto é falso.

É uma bolsa preparada para isso.

Se fosse o Capitão Thunderbolt eles não o enganariam.

Dois amadores é o que nós somos.

Podem ser poucos guinéus mas a Associação pode usá-los.

Você acha que vou levar isto para a Associação?

E os cavalos, estão seguros?

Sim, estão melhores do que nós.

Michael!

Sim?

Não se esqueça da reunião logo mais à noite.

Iremos sem falta. -Talvez.

Depois de nos preparar contra discursos enfadonhos.

Ande Brady. Estamos com sede.

O que querem, Michael?

Como se não soubesse.

Sirva-se você mesmo. Estou com o velho Desmond.

Estou devendo os impostos e Lorde Devereaux está reclamando.

Sim, senhor Desmond?

São cinco guinéus.

Você já viu tanto dinheiro? Seria muito bom para a Associação.

Claro. Mas Michael você não ousaria.

O velho Desmond sempre volta ao castelo, pela costa.

Mas roubar o Lorde Devereaux significa a forca.

Cale-se. Vou pegá-lo por trás.

Obrigado, senhor Desmond, assim está tudo quites. Perdoe a hora.

Senhor, Desmond?

Sim?

Não vá...quero dizer...

O que eu quero dizer é...

O que é essa tolice?

Deixe de beber, jovem, e vá arejar a cabeça.

Me dê a valise.

Não seja tolo, não pode levá-la É dinheiro de Lorde Devereaux.

O dinheiro de Lorde Devereaux é nosso suor e nosso sangue.

Michael, você o matou?

Só lhe dei um golpe.

Pegue e me ajude a carregá-lo.

Michael, acho que vai lamentar esse dia.

Rapazes, vocês viram dois homens a cavalo. Num marrom e outro num baio?

Assaltaram a carruagem de Lorde Sidney.

Disse que um era marrom e o outro baio?

Não, o que eu vi era baio e o outro marrom.

E?

Eles foram por ali, até a Vila.

E agora vamos para a reunião.

Shamus O'Neal deve ser felicitado.

Por trazer novos membros para a nossa Associação.

E por conseguir uma libra e dez xelins entre os simpatizantes.

Uma libra e dez xelins não parece grande coisa.

O que me diz, disso?

Como conseguiu isso?

Dinheiro é dinheiro e a Associação, precisa.

Se é dinheiro roubado nós não o queremos.

A causa não precisa de roubos.

Vamos chamar de empréstimo.

Quando os opressores se forem, nós devolveremos para Lorde Devereaux.

Roubou esse dinheiro de Lorde Devereaux?

Não, foi do seu administrador. E qual é a diferença

Michael, como foi fazer tal coisa.

Porque estou farto de tanta falação.

É hora de entrar em ação.

A única ação possível é devolver o dinheiro.

Devolver? Exatamente.

E rezar para que não tenha trazido o pior.

Os dragões de Ballymore você sabe o que significa.

De que lado você está?

Do lado da razão.

Quero salvar o seu pescoço e também o nosso.

Nisso, somos diferentes Regis O'Donnell.

Você quer salvar todo mundo, incluindo você. Eu quero salvar o país.

Você quer uma resistência pacífica. Eu quero a Irlanda.

As vezes eu me pergunto se você não simpatiza com as autoridades.

Peça desculpas por isso.

Não me desculpo por nada.

Você é um homem grosseiro, Michael.

Você crê que a violência e a coragem são as mesmas coisas. Mas não é assim.

As vezes, uma palavra é mais forte do que um golpe.

Palavras, palavras, palavras.

É uma máscara para um covarde se esconder.

Enquanto eu for presidente, você está expulso da Associação.

Não, antes que prove a minha mão, traidor.

Eu vou acabar com ele.

Parem! Separem-se, eu disse!

Terão outra ocasião para lutar.

Michael, você foi identificado o velho Desmond viu o seu rosto.

Eles virão atrás de você.

Michael, o que fará agora?

Só há uma coisa que se pode fazer.

Deve fugir daqui.

Talvez seja o melhor a fazer.

Irei para Dublin em meu cavalo.

Lá poderei fazer algo.

É melhor que vá a pé. Os dragões vão procurá-lo por tudo.

Está certo. Não quero que enforquem meu cavalo também.

Que Deus o ajude, Michael e freie seus impulsos.

Não se preocupe por mim, Caty. Eu me arranjo.

Procure cruzar os campos. Eles vão vigiar as estradas.

Michael, eu irei com você.

Não Tim. Você não foi reconhecido.

Aqui estará mais seguro.

É um rapaz com coração grande e muita tolice na cabeça.

Ele não deve usar esse valor se vai comprometer os outros.

E que Deus conceda aos surdos, o direito de escutar.

A visão aos cegos e a força aos aleijados.

Ele ama sua pátria e a defende. Por isso não posso censurá-lo.

Olhe, deve ser o homem que procuramos.

Fique quieto. Ou parto a sua cabeça em dois.

Você é Michael Martin, de Ballymore, o rebelde que perseguimos.

Há uma recompensa de dez libras por você.

Eu acho que vão aumentar essa oferta.

Deixe o cavalo e a espada.

Será um agravante se o pegarem.

Quem é você?

Sou um cristão e um homem de paz, meu filho.

Quando vi os dragões lhe perseguindo...

atravessei o bosque para tentar salvá-lo, desses...

malvados discípulos do demônio da guerra.

Mas não percamos tempo. Suba. Eu vou para Dublin.

Está certo. Tanto faz confiar em você, como em outro.

Levo muitos panfletos com textos sagrados.

Oculte-se sob a palavra de Deus.

E deixe o resto em Suas mãos e nas minhas, até chegar a Dublin.

Consertam-se panelas e afiam-se facas! Deixo como novos!

Consertam-se panelas e afiam-se facas!

Irmão Tuer!

Diga padre. Quase não o havia reconhecido.

Irmão, queira dizer a Lady Ann que já pode abrir as cortinas.

O Senhor quis que eu voltasse são e salvo para a cidade.

Eu avisarei com todo prazer, padre.

Consertam-se panelas e afiam-se facas!

Quem é ele?

Um membro do meu rebanho.

Um cigano?

Não somos todos filhos de Deus?

Que espécie de padre é você?

Um sedento. Por sorte lá está o Pássaro Empalhado.

Eles tem a melhor cerveja para o paladar de um cristão.

Reconheceria esses passos em qualquer lugar. Bem-vindo, Capitão.

Capitão?

O pobre velho é cego. Me confundiu com outro.

Sim, senhor?

Boa noite, minha belezoca.

E onde está o patrão?

Está lá em cima, senhor

Há um problema com um dos hóspedes.

Compreendo.

Você fica aqui. Tome uma cerveja, meu rapaz.

Enquanto isso, tratarei da nossa hospedagem.

Perdoe-me, senhor. Com quem confundiu esse cavalheiro?

É estranho. Eu já me esqueci de tudo.

Sabe, na minha idade, a memória já não é tão boa.

O velho canta bem para a sua idade, não é?

Ele fala melhor. Dizem que sua conversa o livrou do patíbulo.

Foi um grande bandido.

E um pirata, também.

Fora daqui!

Fora daqui!

E não volte!

Vai me pagar, por isso!

Suba meu rapaz. O Senhor nos ajudou.

Agora temos um quarto para passar a noite.

Michael, esse é o nosso hospedeiro, Big Tom.

Foi campeão de boxe de toda a Irlanda.

Tom, aperte a mão de Michael Martin.

Um dos melhores lutadores de toda a Irlanda.

Quer dizer, padre, que esse indivíduo é um rebelde?

Então, não ficará alojado em minha pousada.

Bem, se minha presença é um perigo.

Não é isso. É que não gosto de rebeldes.

Nem com seus procedimentos rasteiros e clandestinos.

Rasteiros e clandestinos?

Saia do meu caminho.

Calma, é o ex-campeão da Irlanda.

Não importa nem que fosse campeão do mundo.

Defenda-se!

Bravo, forasteiro. Bata bem forte nele!

Esse é um homem que vale.

Parem, amigos. Tomem um combustível pra reavivar o fogo.

Eu não bebo com esse homem.

Não beberá com outro melhor.

Isso é da minha conta, padre. Se é o que aparenta, o que eu duvido.

Michael, a força de seus punhos só é superada...

pela agudeza de sua mente. Não é verdade, Callahan?

Então, você o conhece.

Nunca ouviu falar de um cavalheiro chamado Capitão Thunderbolt?

Capitão Thunderbolt?

Sim, o maior rebelde e o maior patriota da Irlanda.

Poderá contar aos seus filhos e netos, que apertou sua mão.

Você?

Sim, eu.

O próprio Thunderbolt.

Eu não entendo.

Se refere ao meu disfarce eclesiástico...

eu o usava enquanto se resolvia um assunto em Dublin.

Big Tom, disse que está resolvido.

Já posso sair do meu retiro temporário.

Como? Ele disse que não gosta de rebeldes.

Não foi fácil, mesmo sendo um teste planejado pelo Capitão.

Um, teste? -Sim rapaz.

Gostei do seu estilo. Derrubou um dragão como se não fosse nada.

Mas antes de se unir a nós, eu tinha que ter certeza...

que seus punhos eram tão patriotas como seu coração.

Eu? Me juntar com o Capitão Thunderbolt?

Nunca me chame assim em público, se não quiser que nos enforquem.

Para o mundo, eu sou o honorável Capitão John Doherty.

Eu me lembrarei, Capitão.

E agora, Tom, queremos jantar. O melhor que tiver.

Não ouviu o Capitão?

Precisamos de um alfaiate.

Sim, temos que arranjar-lhe alguns dos meus trajes,

para podermos apresentá-lo à melhor sociedade de Dublin.

Sim, Capitão, um alfaiate. Então será um alfaiate.

Pronto, senhor.

Está muito bom, muito bom. Homem, você é um artista.

Meus parabéns.

Obrigado, Capitão. Fiz o possível.

Eis o pagamento.

Obrigado, muito obrigado.

Sempre ao seu serviço, senhor.

Se meus amigos em Balyymore, me vissem agora.

Agora, é um cavalheiro.

A maioria das pessoas, julga os outros pelas roupas.

Vivemos num mundo de ilusão, de falsas formas, falsos rostos.

Cada um, leva sua máscara perante aos demais.

Não tem nada a dizer?

Sim, me dê fogo.

Essa noite, vamos ao cassino da minha prima, Lady Ann.

Entre gente distinta. Apostaremos uns guinéus, heim, Michael?

Jogo? -Sim.

E depois uma contradança com uma garota adorável.

Contradança?

Ora. Não conhece a contradança?

Isso se resolve. Callahan, toque uma contradança.

Michael, me observe.

Bridget, seja o seu par.

Começa com essa perna.

Ótimo, muito bom. Magnífico.

E agora, para a casa de Lady Ann.

Bem, o que acha desse pequeno lugar?

Sua prima Lady Ann, deve ser a dama mais rica de Dublin.

Lady Ann? Mas esse é o palácio de Doherty.

E Lady Ann?

Pode-se dizer que ela dirige o lugar para mim.

Me permita guardar sua capa, Milorde?

E o seu chapéu, Milorde.

Obrigado.

Que tal, Michael?

Que mulheres, Doherty. Não se sabe qual a mais bonita.

Vai aprender, amigo.

O que houve, Michael?

É difícil acreditar nisso... Você, Thunderbolt...

Quero dizer, Doherty. Se misturando com dragões e a alta sociedade.

Como é que consegue sendo contraventor?

Meu rapaz, não entende nada de leis e nem como burlá-las.

Contraventor? Sim, mas tem que me prender em flagrante.

Ou que existam testemunhas que me identifiquem.

Existem muitos John Doherty na Irlanda e na Escócia.

Sou apenas mais um. Venha, Michael.

Jack, até que enfim voltou para casa.

Sim, Ann. Estou em casa.

Querida Ann, você está linda.

Lady Ann Moore, lhe apresento, Michael Martin.

Não fique aí parado, saúde a senhora.

Oh, seu desastrado!

Perdão, senhorita. Perdão senhora.

Aga! -Capitão!

Não exagere na emoção, vai me amarrotar. Deixe-me vê-la.

Por que aqueles idiotas, não disseram que vinha para casa?

Não posso permitir tal linguagem.

A sua é pior.

Não pense, só porque cresceu não posso lhe dar umas palmadas.

Michael, essa é Aga, minha filha selvagem, que fujo o que posso.

Aga, lhe apresento o Capitão Martin, meu segundo em comando.

Seu segundo?

Sim, minha querida?

E que nome o grande Thunderbolt designou para o seu segundo?

Está certa.

Ainda não escolhemos um nome, não é?

Não.

Segundo em comando. Ele?

Segure sua língua. Não lhe faça caso. Não sei como Lady Ann

aguentou essa diabinha por todos esses anos.

A diabinha, quer dançar.

A contradança com uma jovem bonita, lembra-se?

Um, dois, três, um, dois...

Eu me lembro muito bem, Doherty.

Então vá atrás dela. Vá atrás.

Oh, Jack. Você está muito magro. Mas me alegro em vê-lo.

Além disso, faz falta aqui.

O que acontece?

Sir George Bracy montou um cassino e nos rouba os clientes.

Esse canalha. Vai trapacear e logo, logo se afundará.

Agora, sorria um pouco e vamos dançar, também.

O que o Capitão Hood faz aqui?

O Capitão Hood?

Não posso impedir a entrada de um oficial do Rei.

Mas eu posso. Esse safado se aproveita da posição para roubar.

Seu criado, Capitão Doher...

O que você quer aqui?

Venho como emissário de Sir George Bracy...

com uma proposta de negócios, para Lady Ann.

Mas já que você está de volta...

Não faço negócios com calhordas.

Por favor, Capitão. Deixe-me terminar.

Ele deseja comprar seu cassino.

Seus desejos não me interessam.

Ele está disposto a fazer uma oferta generosa.

Eu não vendo. Dê o fora.

Danny! -Aga!

O que houve, senhorita Aga?

Você pisou no meu pé.

Eu não pisei em você.

Eu é que sei, se pisou ou não.

Ei, ei, qual é o problema?

Eu não pisei nela.

Não sabe dançar, é desastrado. Além disso tem que me olhar.

Você olhava para outro.

Era Dan Shanly, um bom amigo e cavalheiro.

Você queria um nome para esse desastrado?

Lightfoot! Você pode chamá-lo de Capitão Lightfoot.

Lightfoot. Gostei.

E assim, eu o batizo.

Capitão, Lightfoot.

Por favor, Michael, sorria.

Vamos, dancem, dancem. Tentem não brigar.

Um, dois, três. Um, dois, três.

Um, dois, três, um, dois...

Na verdade, você não é um péssimo dançarino.

E... e você não pisou no meu pé.

Eu sabia que não.

Mas, se pisar, me perdoe.

Capitão, a policia.

Aqui? É inacreditável.

Não pode ser preso, senhor.

Saiam por trás todos vocês.

Siga-me, senhor.

Mande as pessoas distintas aos seus coches. Me encarrego da gentalha.

Soltem-me, soltem-me.

Canalhas, não me toquem!

Mulheres atoas, deixem de se lamentar.

Pare de ofender as senhoras.

Está bêbado? Com licença. Leve-as logo.

Deixe as senhoras.

Elas não são senhoras, e lhe aconselho...

Seu nome, senhor.

Não tenho que lhe dar nenhum nome.

Está bem, senhor. Não tenho nada que ver com o senhor, no cassino.

Porém a agressão aos agentes se castiga com a prisão.

Eles maltratavam as damas.

Que damas? Eu não vejo nenhuma dama.

Você deteve alguém importante?

Esse jovem estava bêbado como um gambá, com o perdão do Milorde

Calem-se, suas vadias.

Ele confundiu as damas com as rameiras.

Deveria estar vendo-as com olhos de bêbado.

Não estamos acostumados a encarcerar cavalheiros como você.

Porém, infelizmente não há outra alternativa.

Meritíssimo, Lorde Clonmell.

Por que prenderam esse jovem?

Excelência, eu...

Capitão, se quiser me fazer o favor, meu servente o levará ao coche.

Obrigado.

O rapé, alivia a cabeça. Quer um pouco?

Obrigado, excelência, obrigado.

Obrigado, Milorde.

Foi um prazer. Boa noite e boa sorte.

Capitão.

Me explique, porque Lorde Clonmell me tirou de lá? Parece um milagre.

Em absoluto. Ele é um amigo muito influente.

Tem gostos extravagantes e eu lhe facilito o dinheiro.

O que eu não entendo é....

que não tem havido uma batida em Dublin há dez anos.

Callahan!

Voltou cedo, Capitão.

Senhor, as senhoras estão lá em cima.

Eu as coloquei o mais confortável possível.

Obrigado, Bridget.

E daí, Trim?

Eu calculei as perdas, Capitão.

Incluindo a multa, será de mil guinéus.

Mil guinéus.. Não é pouca coisa, heim?

Com tudo isso, não lhe apresentei meu segundo, o Capitão Lightfoot.

Também se chama Michael Martin.

Seu criado.

Um homem deseja vê-lo, Capitão.

É um prazer voltar a vê-lo, Capitão Doherty.

O que deseja, Clagett? Comprar ou vender informação?

Desta vez, vender. Posso falar com segurança?

Pode falar sem problema algum.

É informação sobre a batida na casa de Lady Ann.

Muito bem, fale, o que é?

Vale cem guinéus.

Cem guinéus.

Para um amigo como você, Capitão, cinquenta.

Trim, dê-lhe vinte e cinco. Muito bem, fale.

A batida foi coisa de Sir George Bracy.

Isso eu já suspeitava. Querem me obrigar a vender.

Mas não sabia de sua influência com as autoridades.

Ele a tem, graças a um acerto com um oficial do Rei.

Um tal Capitão Hood, que organizou a batida.

É claro. E onde está Sir George?

Em Denismoore House. O safado vive muito bem.

Adeus, Clagett.

Adeus.

Sempre seu sincero amigo e servidor.

Trim, ainda não é tarde para fazer uma visita de cortesia a Sir George

Tom. -Diga, senhor.

Dois bons cavalos.

Siga-me, Capitão.

Michael, atrás do bar tem dois pares de pistolas. Prepare-as.

Senhorita Aga.

Papai, não estava aqui?

Ele já volta. Foi buscar uma par de cavalos.

O que houve, Capitão? Tem cara de que vai ao próprio funeral.

Tenho pensado, senhorita Aga, que deveria voltar a Ballymore.

Por que pensa nisso?

Não sei se isso é vida para mim.

Cada vez eu me sinto mais confuso.

Senhoras que não são senhoras e leis especiais para cavalheiros.

O grande Capitão Thunderbolt dono de uma casa de jogos.

Atacando um rival por que prejudica seus benefícios.

Fazendo negócios com essa gente.

Você acha que o jogo é para lucro pessoal? É para a causa.

Como para a causa?

Não entende? A boa sociedade de Dublin...

os Lordes ingleses perdem muito dinheiro.

E esse dinheiro é distribuído para a pobre gente do interior e todos os necessitados.

Obrigado. Que Ann não se preocupe. Voltaremos antes do amanhecer.

Michael. -Diga, senhor.

Cuide das senhoras. Suas pistolas, Tim.

Capitão, me trata como um novato.

Sou ou não sou, seu segundo? Decida-se.

Bom rapaz. Tim, pela manhã leve as damas para casa.

O Capitão Lightfoot me ajudará a saudar Sir George.

Casacos e chapéus.

Fique com os cavalos haja o que houver.

Sim, senhor.

Boa noite, Sir George.

Capitão Doherty. Já imaginava que iria aparecer.

Mudou de opinião a respeito da minha oferta?

Nunca mudo de opinião.

Estou aqui para receber mil guinéus, nem mais, nem menos.

Não há nenhum problema.

Cuidado. Sem truques.

Não me atreveria, não com uma pistola na minha frente.

Pegue você mesmo.

Obrigado, Sir George.

Eu ficarei com esse dinheiro.

Atire! Atire!

Atrás dele!

A cavalo, depressa!

Se acalme.

Estou sangrando como um porco. Era uma armadilha.

Porém peguei os mil guinéus e acabei com Sir George.

Precisa de um médico.

Na pousada não. Clagett a conhece.

Vou levá-lo a Ballymore.

Na abadia onde se reúne a Associação.

Nunca chegaríamos. Leve-me para a carroça de Tuer O'Brian.

Lhe mostrarei o caminho.

Não se preocupe. Eu o levo lá.

É o Capitão.

Capitão!

Meus amigos, Tuer o paneleiro e Willie o afiador.

Eles fazem o trabalho difícil.

Michael Martin é o meu segundo. Trate-o como se fosse eu.

Sim senhor. Me alegro em conhecê-lo

Willie, não fique comendo moscas, vá buscar um médico.

Já vou, já vou.

Tuer, se encontrar Clagett, coisa que duvido, mate-o.

Ele nos traiu.

Não se preocupe, Capitão, nós o faremos em pedaços.

Agora deixe-nos a sós.

Sim, senhor.

Escute.

Sim, senhor.

Se não me esconder por uns dias, me enforcarão.

Hood e Clagget vão procurar fazer isto.

Enforcá-lo? Matou Bracy em defesa própria.

E como vou provar, com o Capitão Hood como única testemunha.

Você também deve se esconder por alguns dias.

Logo, voltará para casa. -Não o abandonarei.

Escute e não me contradiga.

Estava muito escuro para o reconhecerem e não há provas.

Dirija os negócios para mim.

Dirigir, eu? Não sei como.

Lady Ann o ajudará. Porém lembre-se:...

ninguém deve saber onde estou. Ninguém.

Nem as senhoras?

Elas, menos ainda. Não conhece as mulheres.

São capazes de qualquer loucura. São impulsivas.

Está bem, Capitão. Se você quer assim.

As mil guíneas estão em meu casaco. Abra os salões de novo.

E não se esqueça que é pela causa.

Sim, senhor.

Tenho muita fé em você, Michael

Ocupe meu posto.

Eu tentarei.

Outra coisa. Sobre Aga.

É teimosa e imprevisível. precisa de alguém que a freie.

Me substitua com ela também.

Ocupará o lugar do Capitão?

Mas mal o conhecemos. O Capitão não lhe entregou uma carta, ou nota?

Cartas ou notas são perigosas para se carregar.

Talvez isso baste. Mil guinéus.

Pertenceu ao extinto Sir George Bracy.

E onde está o Capitão?

A salvo.

Ele está bem?

Sim, muito bem.

Com isso, bastará para reabrir os salões de jogos.

Porém duvido que possamos.

Por quê?

Porque o Capitão Hood insiste em adquirir o negócio.

E é muito amigo do governador Lord Glen.

Falarei com esse Capitão Hood.

Ele não se entrega com facilidade.

Ontem esteve aqui e certamente voltará hoje.

Não perguntou sobre o paradeiro do Capitão Doherty?

Não. Se interessou mais por Aga.

O quê?

Falarei com Aga.

Vou proibi-la que o veja.

Você o quê...? Boa sorte.

Será melhor dizer-lhe agora.

Teria a bondade de chamá-la?

Com muito prazer.

Aqui está ela.

Estava escutando!

Claro. Quero saber onde está o meu pai.

O Capitão está a salvo.

Senhorita, vou lhe falar claramente.

O Capitão Hood é um canalha, inimigo do seu pai.

Não quero que fale com ele.

Eu falo com quem quiser. Inclusive com alguns que não me agrada.

Não vou admitir.

E o Capitão Hood não tem opinião?

Em absoluto.

E quem disse que o Capitão Hood não optará por acabar com você?

Como tantos outros. É um magnífico atirador.

Seria uma lástima vê-lo morrer tão jovem, Capitão.

Não haverá mais Capitão Hood.

É uma ordem?

Exatamente.

Não dou a mínima por suas ordens.

Crê que pode substituir o Capitão Doherty, um camponês se passando por cavalheiro.

Você não chega nem a sola de seus sapatos.

Quer dizer que não haverá mais Capitão Hood?

Ele o fará em pedaços, me ouviu?

E o jantará como uma salsa francesa.

Seu pai me ordenou ocupar o seu lugar.

E o que vai fazer?

Algo que ele deveria ter feito a anos.

Não se atreverá

Um camponês se atreve.

Deixe-me! Meu pai não vai lhe perdoar.

Não, pare! Não!

O chá está servido no terraço.

Iremos dentro de um, dois e três segundos.

Um momento, senhor.

O Capitão Hood deseja ver Aga.

Eu irei recebê-lo. -Eu irei ver o cavalheiro.

Me chamo Michael Martin.

Muito prazer.

O prazer é só seu.

O meu, será vê-lo sumir daqui muito rapidamente.

Meu caro, isso é absurdo.

Se não me engano, esta é a casa de Lady Ann.

Certo.

Foi o que pensei. Insinua que não sou bem-vindo aqui?

Exato. Bom dia. Trim!

Sim, senhor?

Acompanhe o senhor ao seu coche.

Já vi que o seu amigo não vai me engolir na ceia, afinal.

Ainda não é hora de jantar.

Deveria se levantar quando entra uma dama, camponês.

É assim como se come em sua Aldeia?

Quando se tem fome.

O que pensa que está fazendo?

Não é o meu pai para me proibir de beber.

Senhorita Aga!

Não sou um homem paciente.

Eu sinto, Capitão.

Perdoe. Quando o meu pai voltará?

Não vamos começar outra vez.

Eu tenho o direito de saber.

Quando ele estiver pronto.

Me diga se está em Dublin.

Coma um pouco de carne fria, senhorita Aga.

Cada dia se parece mais com ele.

Já estou chegando na sola dos seus sapatos?

Michael, tem que ir ao salão. Temos um problema.

O Capitão Hood, está aqui.

Apesar do que eu lhe disse para ficar longe?

Está querendo provocar um duelo com Lorde Clonmell.

Engana e rouba descaradamente.

Por que com Lorde Clonmell?

Hood sabe que ele é o nosso amigo mais influente.

Sem ele, as coisas não seriam tão fáceis.

Ele está lá.

Aga, Aga!

O que quer?

Esqueceu a nossa dança.

Agora não, por favor.

Façam suas apostas.

Quer deixar as mãos quietas enquanto dou as cartas?

Insinua que estou roubando, Milord?

Que outra coisa pode estar fazendo?

Seu...!

Terá que me deixar escolher as armas, senhor.

Escolha as que quiser.

Duelo com pistola a doze passos.

Está certo.

Isso é coisa minha, Capitão Martin.

Ao contrário, Lorde Clonmell. Havia entre nós algo pendente.

Porém se quiser ser o meu padrinho.

Fitzsimmons e Sir Edwards serão os meus. Irão vê-lo.

A doze passos é a morte certa.

Hood é um militar, tem boa pontaria.

Tem experiência com pistolas de duelo?

Não Milord. Mas se tem gatilho eu consigo atirar.

Capitão Martin, se quiser, terei muito gosto em levá-lo

ao campo de honra em meu coche.

Obrigado, senhor Shanly. Porém, Lorde Clonmell me levará.

Me leve com você.

A um duelo? Que coisas que você pensa.

Não pode duelar com um Capitão dos fuzileiros.

Quer ser um herói morto? -Não se preocupe.

Eu ainda não fiz projetos para o meu enterro.

Capitão Martin, um duelo nessas circunstâncias...

não é uma prova de honra.

O que quer dizer?

Não vê que o Capitão Hood pode matá-lo sem sofrer as consequências?

Ao contrário, se você o ferir será encarcerado imediatamente.

Ele é um importante oficial do Rei.

Não vai querer que lhe peça perdão, não é?

Claro que não, porém...

Está bem. Vou examinar as armas.

Os padrinhos examinaram as armas e estão satisfeitos?

Sim senhor, estamos.

Boa sorte, rapaz.

Ao contar um...

ambos levantarão suas armas.

Depois de contar seis atirarão. Após a troca de tiros...

ambos se declararão satisfeitos quanto a questão da honra...

Diga ao meu adversário que pare de fumar, por favor.

Você ouviu o Capitão Hood?

Sim eu ouvi.

Exijo que pare com esse procedimento ridículo.

Existe alguma regra que me impeça de fumar um havana?

Que eu saiba, não.

Obrigado.

Não há uma regra, mas sim o comportamento de um cavalheiro.

O que você sabe de cavalheirismo, Capitão Hood?

A seus postos. Vou começar a contagem.

Protesto contra essa atitude em uma questão de honra.

Vou contar, Capitão.

Um, dois, três,

quatro, cinco, seis.

Protesto, senhor. Meu adversário se comportou com más intenções.

Ele me deixou nervoso para que falhasse.

Seu rival tem que atirar. Volte para o seu posto.

Só se puder recarregar.

Volte ao seu posto, Capitão Hood.

Capitão Martin, você ainda tem um tiro para dar.

Eu atirarei em você.

se voltar a vê-lo em Dublin...

Capitão Hood.

Devo felicitá-lo, senhor.

Brilhante. Foi magnífico.

Obrigado, senhor.

Graças a Deus, não está ferido.

O que faz aqui?

Um duelo não é coisa para garotas.

Senhor Shanly, deveria pedir contas por isso.

Lady Aga é muito teimosa. Você sabe.

Já que trouxe-a até aqui, faça o favor de levá-la para casa.

Lady Ann.

O quê, Michael?

São onze horas.

Não se preocupe, tudo ficará bem.

Trim vai encontrá-la ele sempre consegue.

Olhe, ninguém a viu desde que saiu essa manhã com Dan Shanly.

O que houve?

Lorde Boring pede um crédito de outras cem libras.

Está bem.

Obrigado -Capitão.

Que foi, Trim?

Eu a encontrei. Está em seu quarto.

Esteve com Shanly?

Sim, o dia todo.

Ainda bem que ela está a salvo.

Amanhã vão publicar as proclamações.

É por que vão se casar?

Isso é o que ela me falou.

Obrigada, Trim.

Você bateu, Capitão?

O que é isso, com você e Shanly?

Quer dizer, Dan e eu?

Se veio felicitar a noiva não podia esperar até amanhã?

Você não se casará com Shanly!

Eu me casarei com quem eu quiser.

Já estou farta de ser tratada como uma criança.

Quem sabe se me casar me tratarão como uma mulher.

Poderia pelo menos comunicar o seu pai.

Você não ocupa o seu lugar? Então eu digo a você.

Antes que se case com ele, eu me casarei com você.

Que maneira estranha de um pai se portar?

Não quero ser um pai para você, Aga.

O que houve, Tuer?

Um recado do Capitão Doherty.

Como ele está?

Disse que continue em seu lugar, o mais tempo que puder.

O ferimento é tão grave assim? -Não.

O médico quer que mude de clima durante uma temporada.

Diga-lhe que farei o que puder.

Ele sabe disso, Capitão.

Mas como? O que você está fazendo aqui?

Oh, Capitão, pensei que estava ferido mas não me diziam nada.

Não devia ter vindo.

Eu tinha que vir, estava muito preocupada.

Você está bem? O que posso fazer por você.

Só pode fazer uma coisa: ir embora.

Não entende que pode trazer a polícia até aqui. Deveria bater em você.

Espera que eu vá embora quando pode morrer?

Morrer? Você será uma velha, antes que entregue os pontos.

Porém já que está aqui, sente-se um pouco.

Me diga Aga, como está Lady Ann?

Está bem. Desejando que volte para casa.

Deseja que eu volte, não é?

E Michael Martin? Como está cuidando dos assuntos?

Com ele você não precisa se preocupar.

Acredito. Tuer me contou o assunto do Capitão Hood.

Estava tão sereno, Capitão, tão tranquilo.

Parecia um jogo. Me senti tão orgulhosa de Michael.

Orgulhosa? Vejo que os ventos mudaram.

Mais do que supõe. Vamos nos casar.

Vai o quê?

Calma, Capitão, ainda não está bom.

Ao diabo! Que asneira disse de você e Michael?

Mas ele é um garoto. Precisa de alguém com mais experiência.

Ele é muito experiente, papai. -Não o nomeou seu segundo?

Sim, mas não marido da minha filha. Pense no que vai fazer.

Michael é atrevido e simpático As mulheres o cortejam.

Como você, Capitão.

Bobagens! Ele é um partido muito perigoso.

Aceite o Shanly. Com ele terá mais segurança.

Como você, Capitão...

Não estou interessada particularmente em segurança.

Não, Capitão Hood, por favor.

Eu sinto, obedeço ordens.

Ele está ferido. Se o levarem, morrerá.

Perdoe.

Tuer, Tuer! Willie!

Michael, eles prenderam Doherty.

Preso? Quando?

Esta manhã, pelos dragões do Capitão Hood.

Eles devem tê-lo levado para o castelo.

O diabo os ajuda. Como acharam ele? Fomos cuidadosos.

Eles me seguiram. Clagett e o Capitão Hood.

Você?

Você não sabe o mal que realmente fez, garota.

Não só para o seu pai, mas para toda a Irlanda.

Eu sei.

Tudo o que disser, já falei para mim mais de cem vezes.

Suas lágrimas chegam um pouco tarde.

Temos que tirá-lo do castelo. Eles vão enforcá-lo na certa.

Eu sei, Trim, mas como?

Só Doherty pode saber como.

Se pudéssemos falar com ele.

Ele é muito esperto. Lembra-se como se disfarçava ante os dragões?

Como um padre.

Trim. -Sim, senhor.

Pegue o coche e venha pela porta de trás.

O coche? -Sim, o coche.

Vamos salvar o prisioneiro das garras...

dos desalmados discípulos do demônio da guerra.

Chegou cedo hoje, Padre Francis.

Perdoe, achei que era o padre capelão da prisão.

Estou substituindo-o. Ele está resfriado.

Eu sinto. Espero que fique bom logo.

Não tão cedo. Seria perigoso.

Faz pouco tempo que lhe levaram comida. Deve ter acabado.

Aqui está o padre que veio lhe confortar, Doherty.

Williams! O que houve? Onde estão suas roupas?

Quando lhe trouxe a comida, recebi um golpe na cabeça.

Ele fugiu com as minhas chaves.

Que mundo pecador.

Que mundo pecador.

Pare! Pare esse homem!

Padre Francis, conhece esse homem?

Ele não é dos nossos, eu jamais o vi.

Capitão! Capitão!

Capitão, o prisioneiro fugiu.

Leve esse homem perante Lorde Glen.

Chegaremos ao porto em alguns minutos.

Assim que deixe você, avisarei as senhoras para o encontrem.

Não sei como agradecer-lhe.

Tem sido uma diversão, Doherty, pode me crer.

Ainda bem que me trouxe roupas.

Só sinto não ver a cara de Lorde Glen quando souber...

que lhe facilitei a fuga do castelo.

Por outro lado, estava precisando de umas férias em Paris.

Seu verdadeiro nome é Michael Martin?

Sim, senhor.

Conhece um povoado chamado Ballymore?

Já ouvi falar.

Nunca esteve lá?

Dublin é o meu lar. Nunca sai de lá.

Você é a camareira da pousada O Pássaro Empalhado.

Sim, senhor. -Olhe para esse homem.

O reconhece?

Sim, senhor.

E...?

Eu o conheço como o Capitão Martin.

O que ouviu-o falar sobre uma certa aldeia?

Esse cavalheiro estava provando uma roupa.

E quê?

Eu ouvi-o dizer:

"Se meus amigos de Ballymore me vissem agora".

Perdoe-me, Capitão. Não queria prejudicá-lo.

Mas estive conversando com o senhor Clagget. Ele me enganou.

Bem, Martin. Porque mentiu ao dizer que nunca esteve em Ballymore?

O que é que está ocultando?

Talvez esteja sendo procurado por algum ato criminoso?

É isso?

Ainda que seja, diga-me a onde está Doherty,

e lhe prometo esquecer esse assunto.

Fale e lhe dou minha palavra de colocá-lo em liberdade.

É essa a sua resposta?

Está bem. Chame o Capitão Hood.

Veremos se você não é dessa Aldeia, como diz.

Vamos levá-lo ao castelo de Ballymore o quanto antes.

Capitão. -Sim, Milorde.

Encarregue-se de preparar uma boa escolta.

Uma escolta reforçada. Se esse Doherty tiver uma de suas ideias geniais...

nos encontrarão preparados. Levem-no.

Doherty está aí?

Sim, Milady.

Jack!

Jack, graças a Deus, está a salvo!

Graças a Lorde Clonmell me encontrou aqui.

E vai arranjar para embarcarmos no "Reina de Wicklow".

Nós viemos no momento que nos avisou. -Onde está o Michael?

Não está com vocês?

Michael e Trim foram ao castelo para libertá-lo.

O quê? É um insensato. Eu lhe disse que não se movesse.

É Michael?

É Trim.

Só o Trim?

Martin foi preso.

Oh, não.

Se acalme. Não há nada contra ele.

A morte do Lorde Bracy foi coisa minha.

Não é por isso, e sim por tentar libertá-lo.

Demônios.

Vou pegar o seu cavalo, Trim.

Vou voltar a Dublin.

Não pode. Tem que descansar.

Descansar? Por causa de um arranhão?

Martin não estará em Dublin. Vão levá-lo para Ballymore.

Para Ballymore?

Isso é grave. Fugia dos dragões de Ballymore quando o conheci.

Deixe-me pensar.

Pensar? Ele ficou pensando quando o prenderam?

Não. E por não pensar está preso.

O que quer que faça?

Mande um recado a Associação de Ballymore.

Reunirão homens para libertá-lo durante o trajeto.

É isso que Lorde Glen está esperando. Cairiam numa armadilha

e a causa perderia 10 anos.

Poderiam assaltar o castelo.

Assaltar a prisão mais forte da Irlanda?

Isto não é assunto para mulheres.

Salvar Michael é meu assunto.

Desta vez não. Me prenderam por sua culpa.

Aga! A onde vai agora?

A Ballymore.

Volte! Volte, estou dizendo!

Por favor, Jack, por favor.

Trim! -Sim, senhor.

Traga um cavalo, rápido.

Não vai persegui-la.

Não. Vou a Dublin reunir homens.

Tenho que salvar Michael antes que essa maluca...

faça que nos matem a todos e meia Ballymore.

Michael!

Tim, os dragões estão trazendo o Michael Martin.

Michael? -Sim.

Estão levando ele ao castelo Ballymore.

Ao castelo Ballymore? -Sim.

Regis.

Sabia que isto iria acontecer.

Ali eles tem meios para arrancar-lhe a verdade.

Lá ele vai sofrer: roubar o administrador de Lorde Devereaux!

Temos que ajudá-lo.

Não faremos nada disso. Que receba seu castigo.

Ele fez de boa fé, Regis. Pela Associação.

Não é certo.

Não porei o nossos em perigo por um estúpido exaltado.

Verá impassível a sua prisão? Talvez para sempre.

Não é para tanto. Levarei um pedido de perdão, para Sua Senhoria.

Afinal, o dinheiro foi devolvido .

Pedido de perdão a Sua Senhoria.

As vezes creio que Michael tinha razão.

A simpatia de Regis está com os ingleses.

Em que posso servi-la senhorita?

Estou procurando um cavalheiro chamado Keenam. Tim Keenam.

Sou eu, senhorita.

Eu sou amiga de Michael Martin. Ele foi preso e precisa de ajuda.

E por que me procurou?

Ele me disse que era seu amigo intimo.

Tínhamos uma certa amizade antes dele sair daqui.

Gostaria que me apresentassem o líder da Associação.

O líder da Associação?

Eu temo que não sei a que se refere.

Por favor, confiem em mim, por favor, Tim.

Michael me contou tudo sobre vocês. Só quero ajudá-lo.

Não sou uma delatora, eu lhes juro.

Eu sinto.

Parece que alguém andou fazendo brincadeiras a nossa custa.

Mas Regis...

Espere, senhorita, por favor.

Quero lhe fazer uma pergunta. Por que se interessa por Michael?

Pois eu...

O ama, verdade?

Oh, sim. Sim, eu o amo.

Não ligue pra eles. Eles não entendem isso.

A Associação se reúne essa noite. Eu a levarei.

Oh, obrigada.

Reconhece o preso, como o homem que o roubou?

Sim, Senhoria, sem dúvida. É o jovem, Martin.

Bem, Martin. Quem sabe chegamos num acordo.

Não se esforce, Lorde Glen. Não terá mais sorte aqui do que em Dublin.

Suponho que agora entende que está sendo acusado...

de um crime muito mais grave do que o de Dublin.

Se tiver a sorte de escapar da forca, será deportado para a Austrália.

Sempre quis viajar.

A trabalhos forçados por toda a vida.

Por toda a vida, Martin. Pense.

Não é necessário.

Ainda que soubesse de algo, não lhe diria.

Pedirei a pena máxima para seu caso. Levem-no.

Esses rebeldes. Esse homem daria a vida antes de falar.

Sou da mesma opinião, Milorde.

Você o conhece melhor do que eu.

Não será que desconfia que não iria cumprir minha parte do acordo?

É algo mais profundo que isso.

Talvez se houvesse alguém em que tivesse confiança.

Alguém que simpatizasse com nosso ponto de vista.

Milorde, pode ser que exista tal pessoa.

E quem é?

O que devolveu o dinheiro que me roubaram.

Ele deve ser amigo de Martin.

Não teria devolvido, se não tivesse certa simpatia.

Pelos trovões! Vale a pena tentar. Se conseguir falar com ele, Desmond

e levar-me até John Doherty...

verá que posso ser muito generoso.

Regis, termine de escrever se quiser chegar cedo a reunião.

Não sabia que era tão tarde.

Boa noite, Regis.

Boa noite, senhor Desmond. Perdoe-me, já estava de saída.

Lhe convido a uma cerveja antes que se vá.

Eu já bebi.

E quando você convida é que vai pedir um favor.

Não é um favor, é um negócio. Sente-se.

Sei que é um homem honrado, Regis O'Donell.

Conhece bem o Michael Martin?

Bastante.

Faria um favor ao Rei se lhe pagassem generosamente?

Depende do serviço.

As autoridades procuram um certo homem.

Michael Martin sabe onde se oculta mas não quer dizer.

Por que o procuram?

Não por política. Ele é um grande jogador em Dublin.

É acusado de assassinar outro jogador.

Se lhe interessa, podermos entrar logo em detalhes.

Creio, senhor Desmond, que aceitarei essa cerveja.

Por favor, me escutem.

Alguns creem que Michael tem prejudicado a causa, por seu temperamento.

Que ao ir para Dublin, esqueceu a Associação e agora deveriam esquecê-lo.

Mas isso não é verdade.

Desde que saiu daqui, tem servido sob as ordens de um homem...

que todos já ouviram falar: O Capitão Thunderbolt.

Como podemos saber, se nem conhecemos o Capitão Thunderbolt?

Eu tenho motivos para saber quem é ele.

O Capitão Thunderbolt é meu pai.

Seu pai? Então estamos como você, garota.

Ação, Vamos ao castelo Balyymore.

Quietos, quietos todos!

Me escutem. Vocês ficaram malucos?

Querem destruir a Associação para sempre?

Vão acreditar no que disse uma garota que nunca vimos antes?

É a filha do Capitão Thunderbolt, não é?

Se Michael estava com Thunderbolt...

por que ele não nos avisou?

Isso, por quê?

Você é muito desconfiado, Regis. Nunca acredita em nada.

Deixe ele falar!

Ataquem o castelo e morrerão metade dos nossos, para nada.

Me escutem, devemos esquecer o Michael, por enquanto.

Esquecer o Michael? Não, nunca o esqueceremos.

E basta de resistência pacífica. Queremos ação.

Tolo! Isso é o que levou Michael a onde ele está.

Vamos ao castelo Ballymore!

A reunião está suspensa. Vão para casa.

Michael tinha razão: você simpatiza com as autoridades.

Sim, sim, quanto estão lhe pagando?

É um traidor da causa. É um delator. Traidor.

Se Regis O'Donnell é um delator, coisa que não posso crer...

avisará os dragões, que vamos atacar o castelo.

Vamos voltar para nossas casas, senão vamos fazer algo para lamentar.

Como está a noite, rebelde?

Com uma cama tão dura como seu coração, não consigo dormir.

Eu lhe trouxe alguém.

Ele fará você dormir como um passarinho.

Então, o grande chefe, mostra a sua verdadeira cara.

Eu lhe disse que algum dia eles o enforcariam.

Por que não me diz onde está John Doherty?

Não espere tirar nenhuma informação de mim.

Não é muito agradável passar o resto da vida na prisão, Michael.

Traidor.

Reconsidere. Verá que eu lhe dei um bom conselho.

A partir de agora não lhe dê nem comida e nem água.

Esses rebeldes são teimosos.

É muito raro algum querer falar.

Não se preocupe. Passei muito tempo com eles e sei como são.

Quando Martin sofrer bastante, nos levará até Doherty.

Os muros cinzas de Ballymore.

Ao anoitecer, cruzaremos o rio mais acima da ponte.

Quando trocar a guarda, o grupo de Big Tom atacará por trás,

para fazer os dragões saírem. -Sim, senhor.

Então nós entraremos. Vamos nos abrigar atrás das árvores.

Brady, Brady!

O que houve, Tim?

Não vai acreditar.

Eu fui ao castelo ver se podia ver o Michael em alguma janela.

E daí?

Não vi o Michael. Mas vi o Regis.

O Regis? -Sim.

Eles o nomearam guarda da prisão.

Então, finalmente mostrou o seu lado traidor.

O homem em quem depositei toda minha confiança.

Espalhe a notícia. A Associação se reúne essa noite.

Diga-lhes que levem tudo o que servir de arma.

Quando souberem, todos se convencerão.

Assaltaremos o castelo antes do amanhecer.

Já teve bastante tempo para pensar.

Agora vai ser diferente.

Se nos disser onde está John Doherty, o libertaremos.

Deixe-me sair daqui e eu quebrarei o seu pescoço.

É o teu pescoço que se quebrará. Legalmente e em público.

Deixe-me sair, traidor.

Vá e me traga um chicote mas acho que não vai achá-lo.

Tem um que solta muitas línguas.

Deixe-me sair!

Espere. Me dê a sua pistola.

Me escute, Michael, tem que agir depressa.

Tem uma corda lá em cima e um bote no rio.

Que espécie de truque é esse?

Não há tempo para explicações. Pegue isto.

A filha de Doherty... -Aga?

Está tentando fazer a Associação assaltar o castelo.

Ainda podemos evitar um massacre inútil.

Eu acho que agora terá mais vontade de falar.

O preso fugiu! Toquem o alarme.

Lá está ele!

Feche a porta. -A corda!

Sargento, chame a guarda.

Detenham Martin. Depressa.

Capitão, se minha vista não me engana...

um desse homens é Michael Martin.

Michael? Demônios!

Olhe! Os dragões!

Cubra-os!

Atirem!

Regis!

Michael, cuidado, Michael!

Pode vê-los, Capitão?

Eles desapareceram, Capitão. A corrente deve tê-los arrastado.

Que Deus tenha piedade de suas almas.

Eles se afogaram.

Vamos atrás dos outros?

Não. Se cruzarmos o rio, eles nos caçarão como patos.

Vamos informar Lorde Glen. Nos enviarão reforços.

Prontos, Brady. Todos estão aqui.

Bom. Já examinaram as armas?

Não há muito que examinar, Deus nos ajude. Porém é o melhor que temos.

Não é coisa fácil, mas com a ajuda de Deus, venceremos.

E quando escurecer...

Não se movam. Identifiquem-se.

É ele. É o meu pai.

Doherty. graças a Deus, não sabia que viria.

Este é o meu pai. Ele veio nos ajudar.

É uma honra, senhor.

Podem largar as armas. Não vamos mais precisar.

O Capitão Martin está morto.

Não, não pode ser.

Acalme-se. filha. Eles tentavam escapar.

Havia um homem com ele. Não conseguiram cruzar o rio.

Espero ver o dia em que o castelo de Ballymore...

seja derrubado pedra por pedra.

Disse que tinha um homem com ele. Não sabe quem era?

Ouvi o Michael chamá-lo de Regis ou algo igual.

Você disse Regis?

Hoje será um dia negro para nós.

A Irlanda perdeu dois bons patriotas.

Capitão, tem um bom vento e Lady Ann está esperando a bordo do "Reina de Wicklow".

Eu mudei meus planos. Não vou mais.

Não há ninguém para me substituir.

Você não está em condições de ficar.

Michael!

Michael, Michael!

Me disseram que estava morto.

Eu já disse antes, que não fiz projetos para o meu funeral.

Demônios, você conseguiu.

E Regis? -Onde está?

O que houve com ele? Ele não se afogou?

Não. Eu o deixei na casa do Dr. Finney. Está ferido.

Porém, oficialmente Regis e eu estamos mortos.

Teremos liberdade para continuar.

Como você fez? Um homem não pode ficar embaixo d’água todo esse tempo.

Ficamos embaixo do bote virado.

Adeus, Callahan.

Tuer, Willie, Big Tom.

Adeus, Aga.

Mas eu quero ficar com você.

Você não pode.

Mas Michael...

É uma vida perigosa para uma mulher.

Adeus, Michael. Voltarei quando me restabelecer.

A luta não é só nossa. É de nossos filhos e netos.

Estou sentindo frio em minha ferida.

Eu deixei minha capa com Big Tom. Pode trazê-la para mim?

Sim senhor.

Tom, o Capitão quer a sua capa.

Mas ele disse a Tuer que a colocou no bote.

É verdade, senhor.

FIM