Original subtitles

We can communicate without talking.

Because she understands my mind language.

If you can hear me now,

You will also be able to understand the stories

Told between the masters using telepathy.

l will tell you our story in my mind language.

The Green Destiny!

The Moon Stroke!

Dad!

I asked you to wake me up at 5!

You were sleeping so soundly after coming home so late

I didn't wake you up on purpose

So that you can get a good sleep

I'm late!

My baby girl.

I told you we are performing today!

That's why I came home so late last night...

You drive me crazy!

It's almost ready, So-hui! You should eat something before you go!

You should have woke me up earlier!

So-hui! Just try this! It's good!

Sorry! So sorry!

Sorry!

Hi!

She's here! So-hui's here!

Get up!

You're the only one late.

Wig, wig, get your wig on!

Ladies and gentlemen,

Charyeok* Club will now begin its performance (a form of qigong)

Once upon a time, in a peaceful little country,

There lived a beautiful princess.

People called her Princess Mighty

One day, Princess met the prince from neighboring country at a ball

They fell in love but in order to get married

They had to accomplish five tasks.

The first task is to walk across a red-hot fire.

Will the princess manage it?

Our good Princess Mighty completed all the tasks

And married her Prince in the end.

We hope you enjoyed our show.

A round of applause for our Princess Mighty!

Princess Mighty! Princess Mighty!

How do you feel?

I feel... tipsy!

Mister, wait!

Mister!

Take him to this address.

He'll wake up on the way so don't worry.

The tarif should come to 6,800 won so keep the change.

Thank you!

Oh, that Princess Mighty? Is she a human or what?

Is she a human? Isn't she a robot?

A girl should be like a girl.

I'm damn scared to see her on the street.

I want to see her foot.

I bet it would be like the bear's one.

And her parents, they might be some kind of medicine peddlers.

They might sell the fraud medicine and show the performance.

Those stunts must be what's learnt from those parents.

Who know, she might have learnt it getting hit with a whip.

Just like when you tame hedgehog.

Hedgehog?

I'm talking about treating someone inhumanly.

Bus is here.

I wish she was my girl friend.

Why?

Whenever I'm stressed,

it would be fun to hit her with things like bottles or wooden stick.

That sounds cool.

Why don't you learn Charyeok too? So I can beat you.

Let's take a taxi.

Whenever I see a girl like that, I become to admire her.

But is she a girl for real?

I felt sick the whole time I was watching it.

That is act of destroying dignity of human beings.

It must be banned worldwide.

Hey, why did you stop so suddenly?

How could you be so indifferent after surprising me like that?

Does it hurt?

Most people will faint in this situation

Are you all right? Did it leave a hole?

Shouldn't we take you to the hospital?

I'm fine, it's not the first time.

Who are you?

What?

Well, I... I'm just watching.

See that door over there?

See yourself out through that door.

Sir, I go to this school.

And I want to join the ice hockey club.

We don't need a girl.

I'll do whatever you say.

I used to be a member of Charyeok Club.

I'm really strong and... I'll do anything!

You!

Ever sharpened skate blades before?

Well it doesn't really matter.

You'll learn soon enough.

Hey you!

You can stop now!

Get out!

Thank you.

I'm Kang So-hui, the newest member.

I'll be sharpening your blades.

Sorry,

so sorry.

Sorry.

Sorry.

Hey!

Yes?

New members have to drink from a skate.

Are you willing to do that?

Yes! I'll be happy to.

Hello! I'm Ji-yeon, So-hui's friend.

So-hui hasn't come home yet.

Well, I just came by to give her this.

It's a recording of last night's performance.

All right, I'll give it to her.

Have you had dinner yet?

No.

Well, then, go home and enjoy your dinner.

Uh... Good-bye.

Something urgent came up...

Jun-mo!

You shouldn't be driving drunk.

Leave your motorbike.

Let me go!

But you can't...

Motorbikes are so dangerous.

You can't go.

Hey, what the... When did you get on?

Sorry but can I put my arms around your waist?

Where have you been holding on to all this time?

Hey, get off.

Here?

I have some business here so go home.

You are trying my patience, kid.

Go home right now.

Until you agree to go out with me

I'll come by every day.

When will you grow up?

If you insist on staying, go stand in the back.

What's wrong?

You!

Well, I was just...

Worried about you.

Go home...

It's okay.

Can't you spare just five minutes for me?

Honeybear...

Don't call me that.

I'm old enough to be your mother.

Honeybear, I love you.

Watch your mouth, kid.

Officer Kim, I'm going on patrol.

Going alone?

Wait until Officer Jo comes back.

Hey!

Pay up.

Huh? Where is this bus headed?

Gupabal.

That's the opposite direction from home.

So what?

Let me off!

No!

Get off at the next stop.

I'm home.

Can I see you for a minute?

...called her Princess Mighty

I'm sorry, dad.

Really, I don't understand.

That's really you?

Is that how I taught you?

Just look at your posture!

You should be training harder or else that's what you get!

What the hell is this?

If you stand like that, you might break your back!

And when you are stepping on fire,

you should be doing hypogastric breathing first!

Or you'll lose all your qi!

Charyeok is the basis for all martial arts.

I quit the Charyeok Club.

You must...

inherit your mother's Lightning Stroke!

I don't like martial arts any more.

I hate Charyeok and I hate mom's Lightning Stroke.

I want to live like a normal girl.

What did you say in the past?

I'm in college now, dad.

I'm going to do what I want to do.

I've never been a normal girl.

Then what will happen to our illustrious heritage?

You'll ignore your mother's dying wish?

I don't care. It's not my responsibility.

Are you really going to disappoint me like this?

I can't help it.

I don't want to live like you!

Just please let me do what I want to do for once!

It's been a long time, Chang-hak.

The Mengzhu has summoned the Four Masters?

Take them down!!

Mengzhu!

The sign language tactic!

You scumbags!

Who do you think you are meddling with?

Get out of here.

You scumbags.

Mengzhu!

How have you all been? It's been a long time.

I summoned you on an urgent business.

Mengzhu!

I have nowhere to turn.

The sorrow of being homeless.

I spent my life begging.

With the sky as my roof.

I found a quiet place to spend my last days.

But with so many flies around.

How will...

I rest in peace?

Master, this is pure poetry!

Now it's my turn.

The Matrix tactic!

The charyeok tactic!

I can see that your skills have not rusted.

It means you have not been lazy.

You really think so?

Thank you, Mengzhu!

Hi!

Hello!

How are you doing?

What's up?

Stop bothering me.

Just go and sharpen blades.

Isn't that what the lady officer at the police station told you?

Oops, right on the spot.

Look who's hurting, look who's hurting~

Sorry, didn't mean to poke fun.

I'm going now to sharpen blades.

Be careful!

Hey, are you all right?

Yes.

Are you a gymnast?

No! It missed me by pure luck when I fell backwards.

What did you say your name was?

What?

Kang So-hui.

So-hui?

Our clans have inherited the martial arts skills for generations.

But what is happening these days?

Only the elders show up at the martial arts competitions or other meetings.

Young people are not participating any more.

This cannot go on. We need a solution.

You are right...

Mengzhu, even my daughter.

She goes off to college and suddenly quits Charyeok Club.

Says she doesn't want to live like me.

And wants to live her own life.

I was planning to teach her. her mother's Lightning Stroke this year.

But I don't think I can any more.

Even your daughter, the prodigy?

But your son was the hard-worker.

No, that bastard is crazy about motorbikes now.

He lives and dreams for motorbikes.

He's always asking me to buy one for him.

Suzuki or something.

He was even talking about it in his sleep.

That son of a bitch.

I thought your son and your daughter was.

Our best and the brightest.

And they were really close.

We used to say to each other.

That our future lay on their shoulders.

Her name is So-hui, right?

It seems like yesterday.

That we talked about how she was going to be great.

Just like her mother.

The good old days...

But I saw her performing Charyeok on video and she's no good!

Her talents are gone.

I can't teach her to use a sword without solid basis!

My son, that bastard.

He can talk about nothing but motorbikes.

I wish I could destroy every motorbike in this world.

That bastard, son of a bitch.

This is a serious problem. In the next competition,

Only the successors of each house may enter.

Cheonpoong!

Yes?

What if I buy him the motorbike?

What?

Why would you do that?

Your son's name is Il-yeong, right?

I don't even want to hear his name.

That son of a bitch.

Nothing is too good for my So-hui to start training again.

And enter the next martial arts competition.

But even if he is crazy about motorbikes,

Why should you buy him one?

I'll give the bastard a call anyway.

How much does a motorbike cost anyway?

A Suzuki is pretty expensive!

It's going to cost you at least ten grand.

To fifteen at least!

What? FIFTEEN GRAND?

What did I tell you. He's crazy about motorbikes.

That bastard is coming right now on KTX.

That bastard, son of a bitch.

So-hui!

Huh? Is that you, Il-yeong?

Excuse me!

So-hui! It's been so long...

Didn't you miss me?

Well, uh, sometimes?

Now sit!

I've saved you a seat.

Hey, get out of here!

You shouldn't be here.

All right, i'll wait outside.

I'll see you after class.

Go away! Go! Go away!

You haven't changed a bit.

Nor you!

Why are you here?

Well... I missed you.

Let's start training again.

We'll make a fine team.

I quit.

Why?

You are the daughter of So Ok-soon, the Lightning Stroke.

So what? I'm just a normal college kid now.

Thank you very much.

Think what you told me years ago.

You said you wanted to live like a hero in the wuxia novels!

Well, I was going through puberty then.

Hey, from what I see, you are still in puberty!

Did you see that?

That's the one! Suzuki GSX 1300R, aka Hayabusa!

I wonder how it would feel to ride her every day.

But no worries, she'll be mine soon!

Why would anyone put these here?

It's heavy...

Do you need any help?

No, I'm fine.

It's heavy...

It's okay.

Looks heavy.

Hello!

Bye!

What are you doing here again?

I pretended to be you.

Guess what, he didn't notice that I wasn't you.

Go away!

I got up too early this morning. I think I'll take a nap.

Did you come to school to sleep?

No?

Tell me what I've been lecturing up till now.

Wrong classroom.

Do you know him?

No, I don't.

You REALLY don't know him?

No, I really don't.

So-hui, I'll be waiting outside!

You are really stubborn.

Don't you go to school?

I took this year off.

I have to serve in the military anyway.

I don't want to go back to the childish days, okay?

You get it?

Damn, it burst.

You ARE still a child.

I'm old enough to get married now.

And have kids, even.

This curve...

Such softness...

Such comfort when I touch her...

The sound of engine waking my instincts. The engine!

They're supposed to be playing an amateur team today.

Is that how you play ice hockey?

No, they're fighting!

What are you doing? Come and break up this fight!

Jun-mo!

Let go!

Was that you who just tossed those guys?

You...

No! They say you exert unnatural powers in case of emergency.

This never happened to me before. I swear!

You bastards.

You think ice hockey is some kind of combat sport?

You bastards.

Never during the twenty years of coaching.

Have I seen a varsity team get in fight with amateurs!

Hey, Kang So-hui!

Can't you see I'm disciplining these guys?

Stop sharpening and leave!

You, white-face, leave as well!

Oh no, I have to go to the library.

Let's go get a drink.

No! I have a lot of homework.

It's raining, perfect for a drink.

Hey, I told you, I can't.

All right!

Then take my umbrella.

Ready? One two three.

It's stopped. Let's go.

Drinks!

This way!

Get out.

You have to leave.

Cheon Il-yeong, what are you doing up there?

I'm leaving. Bye~

Wait...

So-hui. So-hui?

Where did you get this umbrella?

Why do you ask? I borrowed it.

You stole it?

No, I BORROWED it.

Whose is it?

A friend...

Here it is. See you!

Good bye. I hope I don't see you again.

Good bye. I'll see you tomorrow.

I'll kill you if you come again.

See you tomorrow.

l'll kill you.

Kid, I'm telling you she's old enough to be your mother.

Whatever, where is she?

She's on patrol, kid.

You have to wait if you want to see her.

Area 340 is the overpass under the elevated road in Ungbong-dong, right?

That kid can understand police radio?

Mister, follow that motorbike!

What do you think this is, a cab?

Let me go, for crying out loud.

Officer Choi, no!

Let me go.

Everybody stand still.

If you move an inch, I'm going to shoot!

So-hui. So-hui?

What are you doing here?

I followed you on the bus!

You are helpless...

Look before you leap, idiot