Original subtitles

ТЕНЬ

ВО ВРЕМЕНА ВЕЧНЫХ ВОЙН И ДВОРЦОВЫХ ИНТРИГ КИТАЙСКИМ ГОСУДАРЯМ

И ЗНАТНЫМ ЛЮДЯМ ПРИХОДИЛОСЬ БОЯТЬСЯ НАЕМНЫХ УБИЙЦ.

ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ, ОНИ ТАЙНО НАНИМАЛИ СЕБЕ ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ, КОТОРЫХ ЗВАЛИ "ТЕНЯМИ".

ТЕНИ СЛУЖИЛИ СВОИМ ХОЗЯЕВАМ, ХРАБРО РИСКУЯ ЖИЗНЯМИ,

ДОКАЗЫВАЯ ВЕРНОСТЬ В СХВАТКЕ СО СМЕРТЬЮ.

ИХ НЕ УПОМИНАЛИ В ЛЕТОПИСЯХ, ОНИ ЖИЛИ ВО ТЬМЕ И ИСЧЕЗАЛИ БЕССЛЕДНО.

ЭТО ИСТОРИЯ О ТАКОЙ "ТЕНИ".

ОДНАЖДЫ СУПРУГЕ КОМАНДУЮЩЕГО АРМИЕЙ КНЯЖЕСТВА ПЭЙ

ПРИШЛОСЬ СДЕЛАТЬ САМЫЙ ТРУДНЫЙ В ЕЕ ЖИЗНИ ВЫБОР...

Могу я побеседовать с Вами, государь?

Государь?

Докладываю, государь.

Командующий...

Опять он.

Что теперь?

Вчера он уехал в земли Цзин.

Что?!

Уехал в Цзин?

Для чего?

Поздравить генерала Ян с днем рождения.

Он уехал вчера,

а ты только сейчас мне сообщаешь?

Дражайший Лу,

мой самый верный министр.

Так-то ты служишь мне?

Он уже вернулся?

Еще нет.

Иди и жди его.

Как только вернется -

тут же веди его ко мне.

Слушаюсь.

РЕЗИДЕНЦИЯ КОМАНДУЮЩЕГО

Что вышло?

Это означает

мужскую силу.

Здесь нет места женщине.

Цянь, мужское начало, ["цянь" как сухой, безводный]

должен править миром.

Это означает.

"Цянь".

Это воля Небес.

Брат!

Во дворце об этом говорят,

и предсказано то же.

Когда же будет битва?

Летом или осенью?

Это означает...

Наше время придет после семи дней.

Семи дней?

После семи дней дождя.

Мы победим, когда поднимется вода.

Командующий прибыл!

Наш храбрый герой-одиночка вернулся!

Сестра.

Подданный приветствует государя.

Слышал,

ты был на дне рождения генерала Ян.

Да.

Уверен, твои поздравления звучали мило.

Я был там лишь по одной причине.

Из-за земель Цзин, захваченных им 20 лет назад.

Неужто он хочет вернуть их?

Нет.

Так ты объявил войну?

Мы с ним договорились:

Через несколько дней на заставе

мы будем биться один на один.

Увидим, кто победит.

Мы с ними в союзе.

Но если наши командующие бьются друг с другом,

значит, мы враждуем.

Ты этого не понимаешь?

Он согласился.

Ладно.

Скажи мне,

ты уверен, что сможешь победить?

Да или нет?

Какие у тебя шансы?

3 из 10, в лучшем случае.

Глупец!

Если бы не наше соглашение о мире,

земли Пэй уже давно были бы захвачены.

Отличная работа.

Ты все испортил.

Земли Цзин должны принадлежать Пэй.

Ян оккупировал их.

Любой честный человек в Пэй

желает вернуть их.

Разве государь идет против народа?

Если не вернуть Цзин,

Пэй погибнет под Вашей властью.

Командующий! Разве можно так говорить?

Я лучше никогда не верну Цзин,

чем разрушу союз.

Я от Вашего имени

сообщил им обратное.

Может, ты и править станешь вместо меня?

Сделанного не воротишь.

Накажете меня?

Ладно.

Не будем спорить.

После преждевременной смерти отца

у нас с сестрой больше никого нет.

И лишь благодаря тебе, командующий,

я смог занять свой трон.

Давай сменим тему.

Государь, Вы правы.

Давайте наслаждаться обществом друг друга.

Когда-то я слышал,

вы с супругой восхитительно играете дуэтом.

Всегда хотел послушать.

Ну, что?

Сыграете мне?

Государь,

отечество в опасности,

и я не в настроении играть.

Командующий,

не расстраивайте государя.

Сыграйте же.

Мы все послушаем с удовольствием.

Эй, слуги.

Принесите пару циней.

Садитесь.

Ну. Ну?

Прошу.

Ну, что?

Вы не хотите сыграть

для своего государя?

Командующий.

Государь, простите меня.

Вы еще не начали.

За что извиняться?

Чтобы не отвлекать мужа

прекрасными мелодиями и зрелищами,

я поклялась Небесам,

что, пока мы не вернем Цзин,

я не сыграю ни одной мелодии.

Иначе...

Что иначе?

Отрежу палец

в знак своей решимости.

Впечатляющая клятва.

Но небеса Пэй - это я.

И я просил вас играть.

Вы не подчинитесь мне?

Ладно.

Не играйте сегодня.

Унесите инструменты.

Эй, слуги.

Нет.

Они сыграют.

А я не стану слушать.

Командующий.

Твоя супруга ждет.

Клятва жены -

это и моя клятва.

Я отрежу волосы

ради прощения Небес.

Командующий, нет!

Командующий, нет!

Не делайте этого!

Ладно, не играйте.

Зачем сцены устраивать?

Позвольте откланяться.

Государь, зачем Вы требовали, чтобы командующий играл?

Я просто хотел

сбить с него спесь.

Мне придется разбираться с той кашей, что он заварил.

Остается лишь одно средство.

Сын генерала Ян, Ян Пин,

еще не женат, так ведь?

Государь, Вы хотите сказать...

Выдам замуж мою сестру-дикарку.

Не нужно ли спросить о ее желании?

Я - ее старший брат.

Незачем спрашивать.

Сделай так, чтобы Ян понял:

Командующий действовал не по моему приказу.

Мы не хотим отбирать у них Цзин.

И не хотим войны.

Мое предложение

покажет мою искренность.

Хорошо.

Я выберу благоприятный день

и отправлюсь к нему с предложением.

Можешь идти.

Слушаюсь.

У играющих дуэтом

сердца должны биться как одно.

Так, как у Вас, командующий, и госпожи.

Я даже не смел пытаться.

Я заслуживаю смерти.

Если б тебя раскрыли,

ты бы заслуживал смерти.

Мы оба заслуживали бы.

Ты должен научиться играть на цине

и страдать от этой раны.

Командующий,

прошу, приступайте.

Это горькие травы.

Через час

рана загноится

и будет выглядеть как моя.

Что бы ты ни скрывал...

скажи об этом. Будет легче.

Ну же!

Мне было 8, когда я убежал от мамы

и потерялся в городе Цзин.

Чуть не умер от голода.

Ваш дядя увидел меня.

Я никогда не забуду ту чашку риса...

Я здесь уже больше 20 лет...

Твоя жизнь здесь

и вправду была трудной.

Я должен быть сердечно благодарен вам обоим.

Дядя был жестоким.

Каждый раз, как ты пытался сбежать,

он бил тебя, пока ты не терял сознание.

В этом месте,

в твоей тюрьме, в клетке.

Подержи сам.

А когда дядя умер,

я так сурово муштровал тебя.

Ты меня, должно быть, ненавидишь за это.

Как я могу Вас ненавидеть?

Я бы дал разрубить себя на части,

чтобы отплатить за Вашу доброту.

Это Ян должен быть разрублен на части!

Если убьешь его,

я отпущу тебя домой.

Муж мой.

Дядя был прав, выбрав тебя.

Ты не только выглядишь как я,

ты еще и невероятно сообразителен.

Ты уже год притворяешься мной -

и еще никто не догадался.

Порой мне даже интересно,

различает ли нас моя жена.

Я нашел твою мать.

Маму?

Она еще жива?

Она так и жила в землях Цзин.

Бездомная, скиталась по улицам.

Я купил ваш старый дом.

Все в нем устроил. Она живет в нем.

Как Вы нашли ее?

Она знает, что я еще жив?

Значит, у тебя будет цель

в этой битве.

Когда освободим Цзин,

вы сможете встретиться.

Ваш цинь нужно настроить.

У него основная партия.

Подтяну струны.

Благодарю.

Можете идти.

До истечения 4 часов

наложите это на рану.

Ни минутой позже.

Ваш муж -

самый благородный,

самый мудрый, самый уважаемый человек в Пэй.

А я кто?

Всего лишь слуга.

Всего лишь его тень.

Вы не "всего лишь тень".

Вы это Вы.

И кто ж я тогда?

Вы родились в землях Цзин

и тоскуете по дому.

Может, Ваша мать

ждет Вас на пороге дома.

Всматривается в каждого прохожего,

ожидая Вас.

Много лет назад

моя мать ослепла.

Она не сможет увидеть меня,

даже если и ждет.

Сможет лишь услышать,

лишь с трудом различить звук моих шагов.

Ни раньше, ни позже,

вы вдруг нашли ее сейчас.

Как раз вовремя, чтобы убедиться, что я буду

сражаться за вас в этой битве.

Вы спрятали меня в этой клетке.

Знаете ли Вы, благородные люди,

чего я боюсь больше всего?

Темноты.

Ни людей,

ни света,

ни звука.

Только я один в этой тьме.

Могу лишь трогать все.

Лишь трогать все.

Знаю наощупь каждую трещину в стенах.

Чтоб не сойти с ума,

чтоб доказать себе, что все еще жив...

И потому Вы...

всегда спите на полу

возле зажженной лампы?

Вам пора ко двору.

ЗАЛ СОВЕТА ПЭЙ

У кого есть доклад?

У меня, государь.

Слушаю.

Я не подчинился Вашему приказу.

Пошел в Цзин и объявил войну.

Разрушил союз.

Прошу, государь, накажите меня.

Как наказать?

Обезглавить.

Брат.

Нельзя же казнить его.

Вы - герой отечества,

главнокомандующий.

Вас нельзя обезглавить.

Как мы без Вас?

Советник Лу.

Что ты думаешь?

Командующий самовольно объявил войну.

Теперь Пэй в опасности.

Преступная ошибка.

Советник Лу!

Ладно.

Брат!

Я отстраняю командующего от дел.

Изъять у него меч и печать.

Он больше не служит мне.

Постойте.

Государь.

Ну же.

Я не могу поступить иначе.

Видите эту "Оду мира"?

Я написал ее и повесил здесь,

чтобы все помнили:

Союз - это наше спасение.

А тот, кто нарушит его -

знатен он или нет - будет наказан.

Мы всегда будем хранить мир.

Не рассуждайте о войне, в которой не победите.

С этого дня

любой, кто заговорит об этом,

будет обезглавлен.

Спасибо, что сохранили мне жизнь, государь.

Прощайте.

Подожди.

Брат!

Чего еще ты хочешь?

Ничего.

Я руковожу советом.

Командующий

не раз участвовал в битвах

и не раз был ранен.

Но есть рана,

что заботит меня больше других.

Ее оставила алебарда генерала Ян.

Рана, от которой немногие оправились бы.

Верно.

Она до сих пор кровоточит.

Я нашел редкую мазь,

которая поможет ране зажить.

Сейчас ты уйдешь -

и кто знает, встретимся ли мы еще.

Я хочу знать, что ты этим воспользовался -

и теперь будешь здоров.

Зачем Вам пачкать руки, государь?

Я бы отнес это жене...

Я же сказал.

Я хочу сделать это сам.

Рана командующего -

рана всей страны.

К любому, кто докажет свою преданность,

я отнесусь так же.

Командующий...

Эта рана

кажется свежей.

Ты хотел обмануть меня.

Государь, прошу, накажите меня.

Моя старая рана зажила.

А новую

я нанес себе сам.

Я стыжусь, что проиграл ту битву.

Эта рана напоминает мне:

Пока Ян жив,

мой мир никогда не станет прежним.

Покуда земли Цзин не наши,

о каком мире можно говорить?

Как ты смеешь?!

Как смеешь не подчиняться приказам?!

Ну, я ведь теперь не служу Вам.

Это моя битва с генералом Ян за земли Цзин.

Вам-то что до нее?

Сегодня в совете

государь вдруг решил испытать его.

Он не запаниковал и справился.

Очень впечатляет.

Молодец.

Но никто не мог бы понять, что рана свежая.

Государь проверял его.

Моя "Ода мира"

неплохо написана.

Зачем ты прогнал командующего?

Скажи мне:

Зачем бы ему ранить себя?

Для чего?

Чтобы помнить позор поражения.

Он поступил благородно.

Но ты не такой.

Ты не посмеешь драться за Цзин.

Вечно со всем смиряешься.

Ты жалок и смешон.

Я делаю так ради Пэй.

Думаешь, я тебя не знаю?

Ты делаешь так ради трона.

Ладно, ради трона.

Который ни дня не был в безопасности!

Рассказывают, алебарда Ян

выкована мастером-оружейником

при свете полной луны.

Ей суждено принести сотни жизней

в жертву богу мечей.

Она весит 80 цзинь. [цзинь - около 0,6 кг]

Сияет в ночи,

блестит при свете дня.

Убивает с трех ударов.

Первый.

Ты рассеян!

Думаешь о постороннем!

Второй... Второй...

Муж мой.

Вам нужно отдохнуть.

Еще раз.

Я боюсь, Вам не хватит сил.

Не думай об этом!

Думай о том, как победить!

Давай!

Третий.

Вот именно так я в тот день

проиграл ему.

Хоть я сражался в полсилы,

ты уже побежден.

Муж мой.

Давайте помогу.

Ты витаешь в облаках.

Рассеянный ум -

это неровное дыхание.

Неровное дыхание - нетвердый шаг.

Как ты выживешь, раз на ногах не стоишь?

Или ты забыл, кто ты есть?

Говори! Кто ты такой?

Я - Цзин Чжоу. ["Цзин Чжоу" - имя героя значит "земли Цзин"]

Не слышу!

Я - Цзин Чжоу!

Вы дали мне имя города,

чтобы я никогда не забывал о нашей великой цели.

Ты нужен мне лишь потому, что сам я умираю.

Сконцентрируйся на своей цели.

Забудь все остальное.

Строки поэмы -

слова, что танцуют.

Мой собственный стиль

так утончен.

Чудесно!

Какой почерк!

Великолепно!

Сестра.

Смотри, как я пишу "Пэй".

Что скажешь?

Господин Лу здесь!

Пусти. Пусти.

Приветствую, государь.

Как ты съездил в Цзин?

Государь.

Услышав, что Вы предложили

брачный союз,

там очень обрадовались.

Хорошо. Хорошо!

Брат.

Чей брачный союз?

Твой.

И ты даже не сказал мне?

Кем ты меня считаешь?

Одна свадьба

ради мира между двумя странами.

Ты ведь княжна.

Ты должна это понимать.

Я не хочу!

Сам вступай в брак.

Продолжай.

Но, чтобы отблагодарить их за защиту границы,

князь предложил свою дочь сыну генерала.

Они не могут отказать.

Так что же мы сделаем?

Ну... У Ян Пина есть идея.

Какая?

Государь, могу я доложить Вам лично?

Чего ты боишься?

Говори!

Государь... Это...

Каждый здесь готов жизнь отдать за меня.

От этих людей у меня нет секретов.

Пин предложил отдать княжну ему в наложницы.

Чтоб никого не обидеть.

Ну, это...

тоже вариант, да?

Ян Пин подарил

свой кинжал в честь помолвки.

Если государь примет его, помолвка состоится.

Убить!

Убить этих ублюдков Ян!

Государь! Дайте мне 30 000 воинов!

Я омою Цзин кровью врагов!

- Государь! - Государь!

- Захватим Цзин! Вернем себе! - Порубим врагов на куски!

Как вы смеете!

Неужели забыли приказ?

Кто заговорит о захвате Цзин,

лишится головы.

Государь.

Неужели мы смиримся?

Унизительно.

Страна погибнет под Вашим руководством.

Тянь, ты смеешь спорить со мной?

Выгнать его. Разжаловать.

Стража!

Я сам!

Как смеет он так вести себя?!

Князь, разве он считает Вас государем?

Князь-шут!

Государь,

слова Тяня - это измена!

Не утруждайтесь, князь!

Ты...

Государь!

Отойди.

Княжна, отойдите.

Я приму подарок.

Скажите, я согласна.

ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ НА ГРАНИЦЕ ЦЗИН

Ты заставил меня отступить на два шага.

Хорошая тактика, сын.

О нас, Янах, знают:

Сила, скорость и смерть с трех ударов.

Но ловкость в парировании -

умение мастера-бойца,

истинная суть нашей техники боя.

Вы когда-нибудь сражались с таким мастером?

Пока нет.

Что ты думаешь о визите командующего Пэй?

Как я и полагал, он необычайно силен.

Та смертельная рана, что я нанес ему...

Я удивлен тем, что он полностью здоров.

Как новенький. Ровный и любезный.

Он пришел и увидел Вас.

Как бы посмел грубить?

Пин'эр.

Ты предложил княжне стать твоей наложницей.

Разве это не грубость?

Я хочу, чтоб они и не мечтали

с помощью брака вернуть себе Цзин.

Но мне как раз сообщили,

что твой дар был принят.

Не считаешь, что это странно?

Ну так и что?

Их князь выгнал командующего и ранил генерала Тянь.

То есть, минус два командира.

Они напуганы.

Все равно,

если за этим скрыты неприятности,

наш шпион немедленно доложит.

Незачем волноваться.

Ты прав.

Отец.

Теперь Цзин в безопасности.

Государь вновь просил нас перебросить войска...

Ситуация там напряженная.

Давай так:

Оставим здесь 800 солдат,

а еще 30 000 отправим к государю.

А хватит ли здесь 800?

У нас естественные преграды.

В любом случае,

я непобедим со своей алебардой.

800 достаточно.

Можно мне?

Я много наблюдала за вами.

Думаю, я поняла.

Зонты Пэй -

мягкие и гибкие.

В дождь они полезнее всего.

Они - оружие воды.

Вода - это Инь.

Атаки Ян - ярость и прямота.

Как огонь.

Атаки Инь другие. Вода гасит огонь.

Потому нужно двигаться по-женски.

Как думаете?

Двигаться по-женски?

Я изобразил здесь Великий Предел...

Почему я об этом не подумал?

Отойди и наблюдай за нами.

Жена. Сюда.

Жена.

А теперь вместе с Цзин Чжоу.

Научи его скорее.

Чего ты там ждешь?

Если не поймем, как сразить генерала Ян,

все наши старания пропадут зря.

Это будет еще один

бой с алебардой Ян.

Обнимите меня крепче.

Если наши разумы будут едины,

Вы усвоите технику боя.

Живо!

Госпожа.

Извините.

Получилось...

Получилось.

Получилось!

Получилось!!!

Вставайте.

Пусть Ян атакует яростно,

он быстро устает.

Цзин Чжоу.

Если изучишь технику госпожи,

сможешь убить его.

Да.

Тебе нужно встретить кое-кого.

Отправляйся.

Хорошо.

Ваши умы и сердца

и вправду были едины.

Мы просто подражали Вашим движениям...

Причем тут умы и сердца?

Он сможет победить?

Твоя техника

может придать Цзин Чжоу уверенность.

Ему нужно верить,

что он сможет,

чтобы выдержать три удара.

А что после третьего?

А мне больше и не нужно.

Услышав эхо этой томительной мелодии,

чувствуешь себя в ловушке безысходности.

Должно быть,

это Ваши чувства, командующий.

Знаете, что за этой рощей?

Там прячется сотня каторжных.

Они живут, сражаясь и убивая,

но кажутся такими добрыми.

Я обещал

вернуть им свободу, если они вернут нам Цзин.

Я собрал их здесь, чтобы тренировать,

но не мог найти для них технику боя.

А теперь нашел.

Изучите ее, обучите их.

Станьте их предводителем.

Слушаюсь.

Возьмите эту флейту.

Услышав ее,

они поймут, что Вас послал я,

и подчинятся Вам.

Так и сделаю, командующий.

Командующий хочет Вас видеть.

Командующий.

Я и не человек, и не призрак.

И не твой прежний командир.

Вы всегда будете моим командиром.

В битве на реке Ман

ты убил дюжину,

чтоб спасти меня.

Был ранен 20 раз.

В беспамятстве лежал три дня.

Моя рана - ничто в сравнении с этим.

Идем.

Садись.

Когда мне было 8 лет,

в первый день весны

мой отец

был убит.

Прямо в совете.

На глазах у министров

его убийца

отрубил ему голову

своим топором.

Дядя боялся, что я умру так же.

Он искал повсюду.

Наконец, в землях Цзин он нашел моего ровесника,

в точности похожего на меня.

Он привел его сюда и обучал тайно,

надеясь оградить меня от заговоров во дворце.

Защитить меня.

Этот парень стал "тенью".

В прошлом году моя рана вновь открылась,

я все время болею и постарел.

Никто не должен об этом знать...

И Вы решили использовать "тень"?

Но Ваша супруга...

Жена знает.

Она жалеет его.

Убедила меня

позволить ему вернуться домой.

Я позвал тебя сегодня,

чтобы она показала,

как победить генерала Ян.

Понимаю...

В день, когда государь проверял его рану...

Неужели...

уже подозревал, что он - тень?

А как ты думаешь?

Командующий.

Зачем Вам сидеть здесь взаперти,

пытаясь понять, о чем думает князь?

Почему не заменить его

и не стать самому князем Пэй?

Любой офицер или солдат

поддержит Вас без колебаний.

Что ты несешь?!

Виноват.

Князь должен выполнить свою задачу.

Ты...

очень добр.

Всегда был добрым.

Чтоб отвоевать Цзин,

мне нужны трое.

Во-первых, тень.

Во-вторых, князь.

А в-третьих - ты.

В этом укрытии

я сплету свою сеть

и посмотрю, как вы исполните свои роли,

отвоевывая наши земли за меня.

Разве не здорово?

А что потом?

Я стану

князем.

А ты - командующим.

Простите.

Вы похожи на командующего больше,

чем он сам.

С минуту я

не понимал, как реагировать.

Я был Вам командиром.

И останусь им.

Вот и все.

Боевая техника генерала Ян -

грубая сила.

Несите свои зонты так, будто они в руках женщин.

Учитесь у дождя скользящим движениям.

Используйте инь против ян.

Лишь так вы победите.

Только тучи и дождь.

"Победим, когда вода поднимется".

Уже 4 дня льет.

Еще три дня дождей - и река разольется,

и затопит каналы в Цзин.

Командующий верно выбрал день для битвы.

Победит или нет -

час настал.

Обман или правда, честность или ложь.

Как в шахматах.

Но кто же тогда пешки?

То есть, отдавая меня в наложницы,

ты просто делал ход в игре?

Я просто притворился,

что сдал фигуру.

А если без притворства?

Что ты задумал на самом деле?

За завтрашний день.

За скорую победу.

Ты покинул дом таким юным.

Найдешь туда дорогу?

Думаю, да.

Сумеешь отыскать его?

Говорят, щенок, отнятый у матери после рождения,

найдет место, где родился.

Сумеет узнать по запаху.

Я так долго молил о возвращении.

Я уверен, что найду.

На самом деле,

я тоже хочу домой...

Но разве Пэй - не Ваша родина?

У слова "дом" много смыслов.

Цзин Чжоу.

За скорую победу.

Я знаю.

Я не смогу победить завтра.

Но ведь у Вас

была не одна возможность отказаться.

Вы могли сбежать.

Почему...

Почему Вы всегда были покорным?

Так хотели исполнить это?

Ради Вас.

Когда был молод,

меня принуждали силой.

Но, повзрослев,

я узнал Вас.

И я думал лишь об одном.

Для Вас я

сделал бы что угодно.

В завтрашней битве

я буду лишь наживкой.

Никого не заботит, выживу ли я.

Меня заботит.

Этой ночью.

Вы в последний раз остаетесь здесь.

Да.

Госпожа.

Спасибо.

Докладываю, генерал Ян.

Командующий Пэй прибыл один.

Говорит, явился, как договаривались.

ЗАСТАВА НА ГРАНИЦЕ ЦЗИН

Отец.

Как этот корабль прошел через наши заслоны?

Дешевые трюки.

Генерал Ян.

Наш князь - дурак. Он прогнал меня.

У меня нет ни власти,

ни солдат.

Выполните свое обещание.

Сразитесь со мной.

Посмотрим, чья возьмет.

Отец.

Что-то здесь нечисто.

На помосте нарисован Великий Предел.

Это может быть ловушкой.

Это все дешевые трюки.

Мне любопытно,

что за игру он тут устроил.

Я знаю, вы договорились.

Но будьте очень осторожны.

Может, возьмете с собой солдат?

Мы договорились по чести.

Он пришел один.

Если я приведу солдат, буду выглядеть невежей.

Алебарду!

Отец.

Прошу, будьте осторожны.

Защищай границу.

Береги знамя.

Слушаюсь. Жизнь за него отдам.

Увидишь, как я его проучу.

Княжна?

Княжна! Княжна!

Это зонт Пэй.

Изготовлен специально для нашего боя.

Смиренно прошу Вас, генерал,

преподать мне урок.

Первый.

Я вижу,

Вы всерьез тренировались.

Я не смел иначе.

Второй.

В каждом самостреле лишь 12 стрел.

Потому - вперед, без промедлений.

Молодой генерал, в городе враги.

Убрать самострелы!

Раскрыть зонты!

Стреляй!

Ян Пин!

Третий.

Третий.

Хорошо.

Ни один противник бойцов рода Ян

еще не выдерживал трех раундов

против этой алебарды.

Неплохо.

Позволю Вам сохранить лицо.

Пусть будет ничья. Закончим.

Еще.

Мы договорились биться,

чтоб выявить победителя.

Если продолжим,

будем биться насмерть.

К бою.

Земли Цзин захвачены!

Почему Вы, девица, не остались дома, где Вам и место?

Зачем искали смерти?

Вы оскорбили меня.

Оскорбил Вас?

Я Вас даже не знаю.

Сказали, что возьмете наложницей.

Это Вы?

Я...

Я пришла вернуть Вам это...

Что?

Жена моя.

Верно ли было

использовать тень?

Некоторые вещи

не бывают верными или неверными.

Сделанного не воротишь.

Муж мой.

Сейчас я

хочу сыграть с Вами.

Цзин взят!

Цзин взят!

Пин'эр...

Мама!

Командующий обещал отпустить меня.

Командующий обещал отпустить меня!

Мне приказано не смотреть Вам в лицо.

Кем приказано?

Князем.

Он приказал спросить:

Не хотите ли Вы вернуться?

Где она?!

Где она?!

Где она?!

Государь.

Княжна

заколола Ян Пина

его же кинжалом.

Сегодня мы празднуем

возвращение наших земель.

Первую чашу вина

мы выпьем за командующего.

Подождем немного.

Великий герой Пэй

скоро прибудет.

По приказу государя - обезглавить.

Командующий прибыл! Командующий здесь!

Докладываю, государь! Командующий прибыл.

Приветствуем командующего!

Подданный

приветствует государя.

Ты храбро сражался.

Поднимись.

Садись рядом с супругой.

Благодарю, государь.

Госпожа.

Вы вернулись...

Да.

Сегодня Пэй вернула себе земли Цзин.

В стране повсюду праздник.

По приказу государя

первую чашу

пьем за командующего.

Выпьем в другой раз.

Все можете идти.

Государь сказал: Все свободны!

Всем выйти! Выйти!

Дражайший Лу.

А ты останься.

На.

Держи.

Дражайший Лу, за твои достижения.

Знаешь, почему я все время повышал тебя?

Относился к тебе как к самому верному советнику?

Я глубоко признателен за доверие, государь.

За какое доверие?

Ты.

Был полезен мне.

Твои доносы генералу Ян

сделали нашу победу возможной.

Много ли золотых он заплатил тебе?

Ты удивлен, что я сам его убил?

Это потому, что я действительно счастлив.

Посватавшись,

он получил деньги генерала и вернулся,

предлагая моей сестре стать наложницей.

Мне плевать, чья была идея!

Я должен был отомстить.

Теперь ты вернулся,

и я спокоен.

Ты.

По-настоящему талантлив.

Страна не может обойтись без тебя.

Похож.

Очень похож.

Ты не согласна?

Вы знаете,

все это время

меня беспокоила одна мысль.

Даже больше борьбы за Цзин.

Не давала мне спать спокойно.

Но я мог только ждать.

Только ждать тебя.

Ты вернул мне мои земли.

Позволь теперь позаботиться о тебе.

Здесь нет никого, кроме нас,

и я скажу откровенно.

Подставной муж

не чета настоящему.

Я исполню вашу мечту.

Что до командующего...

Он хочет вечной славы.

Его мечта тоже исполнится.

Долг государя -

исполнять мечты подданных.

Когда мы выйдем отсюда,

останется только один командующий.

Верный долгу и мне.

Мы с тобой - князь и командующий...

Ну, что скажешь?

Я знал, что ты вернешься.

Лишь глупец поступил бы иначе.

Молодой, полный сил муж рядом - и ночью, и днем.

Что скажешь, госпожа?

Хорошо.

Ты пришел вовремя.

Теперь по ночам я буду спать спокойно.

Нет...

Разве ты не хочешь отомстить?

Много лет

меня не понимали.

Но теперь

мы оба обретем покой.

А вы все ожидали,

что моя голова

будет в ларце?

Всем в Пэй известно.

Только он один

не сумел усвоить.

Это я -

небеса Пэй.

Если нет человека, нет и тени.

Принцип, которого никто не понимает.

Вы...

послали ко мне убийц.

Вы убили мать Цзин Чжоу,

а обвинили меня.

Как такой злодей

может быть государем Пэй?

Муж мой...

Не думай обо мне.

Мне недолго осталось.

Пусть во всем этом

винят меня.

Цзин Чжоу.

Цзин Чжоу!

Убей его!

Отомсти за мать.

Потом уводи госпожу...

Я потратил свою жизнь

на борьбу за власть и войны.

Так и не увидел красоту мира.

Уходи и живи за меня.

Уходи...

Чем дальше, тем лучше.

Уходи!

Командующий.

Если нет человека,

тень все равно есть.

Вы давно должны были понять это.

Государь.

Я позову дворцового лекаря.

Не волнуйтесь.

На государя напал убийца.

Наш князь мертв.

Я, ваш командующий,

прикончил убийцу

на месте преступления.