All language subtitles for Yuria Ashina - SBNR325, NSPS231

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

����, ���� ����. ���ڸ��� �����ѰŶ� ���� �ſ� ����.

��, �׷�. ���� �� �����ž�.

������ �ۿ��� �԰� ����.

���������? ��, �׷�. ī����Ÿ ���̱�.

[�ڹپ߽� : ��ȥ���� ���Ͽ� ġ�����ž�. ���� *** ȣ���� �����س���.] ��� ���� �ʹ� �����ϴ� �� ����.

[ġ��Ű : ��¥��?] �׷�, �� �������ž�.

[�ڹپ߽� : �翬������] ���⵵ ���� �ٺ�. �׷��ϱ� ��ٸ��� ��.

�׷�.

[Chiaki: ������ �ű� �ʹ� ����� �ʳ�?] �׷�.

[�ڹپ߽�: �Ű澲����. �� �ҿ��̿��ݾ�.] �׷�. Ÿī�ô� �п� ����?

��.

[ġ��Ű: ������ (^^)] �׷�, �׽�Ʈ ������ �˰� ����.

��.

[�ڹپ߽� : ���� ȸ���?] �˾Ҿ�.

[ġ��Ű: ��! �� ���� ���ϰ� �־� (ToT)] �׷��� �����뿡�� ������ ���� ġ�°ž�?

[�ڹپ߽�: �׷�? �� ������ ���� �ִµ� (^_^;)] ��, �׷���. �׷��� ��...

�� �̸� �����߰ھ�. �׷�.

[ġ��Ű : �η��� (ToT)]

���ϰ��־�?

- ��? - ��?

�׳� ������ ���� �� ������ �־����.

���� �� ��? ��� �� ����?

- ������. - Ȯ���� �� �ؾ߰ھ�. � ���.

- �ȵſ�. - ���� �� �ð��� ���� ���ڸ� ������ �ִٴ� �Ҹ��� ������ ������°ž�?

- �츮 �ٸ� �� ���� ���� �ʾҳ���? - �� �ִٰ�. ���ں��� ���ڰ�.

- � ������. - ��, �ȵſ�. �ȵ� �ȵ�~

�����޶��.

���� ������.

- ����ü �� ����°ž�? - �ƹ� �͵� �ƴ϶�ϱ��. - � �����޶��.

- ���̶� �׷��ݾƿ�! - �ʾ� �׷��� ���ϰ�����.

- ���� ���ڸ� �� �ð��� �������� ���ݾ�! - ��, �� ��������.

- �׷��ϱ� � �����޶��! - ��ø���!

- �! - �ȵſ�, ���... - �̺�! - �������̰�����

���̴µ�...

������ ���ó�� ���ڰ�.

���ֱ� �ٷ�?

���ó�� ���ٰ�, �?

�׷��� ���� ������.

�׳� ����.

�� �ȿ� ���ֱ� ���Ѵٰ� ���϶��.

��... �ȿ�... ���ּ���.

��...

����

����...

�Ѵ�...

�����

- �� �׷�? - ��Ź�� �־��.

���� ��Ź?

���� �����ϴ� ����� �־��.

�� �ϴ� ���ε�?

��񸸿�, ���ݸ� �����ϰ� ����ּ���.

����, ���� ��Ź���� �� ���·� �����.

�Ǹ� �μ��� �ִ� ����ε���

������ ������ ����.

�̰� ���� �� �����ϴ� �̾߱��?

- ������ �� ������ ����� ������ �����ϰ� ���ݾƿ�. - �׷�, ���� ��� �־�. ��!

�������� ������� �ʳ�?

�����?

��?

�� ����� �츮 ȸ�� ����̿���.

�ٽ� ���غ�. �˾� �������� ����.

�� ����� �츮 ȸ�� ����̿���.

�� ��� �̸��� �ڹپ߽ð���.

�˾� ��� �� ����غ�.

���̴� �츮 ȸ��

�Ǹ� �μ����� ���ϴ� ����̿���.

�ڹپ߽� �������.

�� ����� �ڹپ߽� ������,

�츮 ȸ�翡 �ٴϰ� �ְ���.

��, �׷�.

- �׷� ������. - �� �뼭���ֽô°ſ���?

- ��. - ���� �����մϴ�.

- �ٳ�Խ��ϴ�. - �����.

�׳� �����輼��.

����������?

�ƹ���, ��� �Ұ��ϰ����� ����� �־��.

- �����ھ��? - ��...

����.

�Ƿ��մϴ�.

�̷��� �Ҿ� ã�ƿ� �˼��մϴ�. �ڹپ߽��Դϴ�.

���� ����ġ, ġ��Ű �ƺ�Ǵ� ����Դϴ�.

��, ���� �Ͼ�� �����ŵ� �˴ϴ�.

�׷� �� ����. ġ��Ű, �� �� �������ٷ�?

ġ��Ű, ���� �� ������.

- �˰ڽ��ϴ�. - �����մϴ�.

���� Ÿī�丮�� ���� ȸ�� ���� �μ��� �ٴϰ� �ִ� �ڹپ߽ö�� �մϴ�. �˰ԵǾ� ���� �����Դϴ�.

- �׷�, ���� ��⸦ �Ϸ� �°ǰ���? - ��!

������ �����帮�ڸ�

ġ��Ű���� ��ȥ�� ������ֽ� ���� ��Ź�帮�� �Խ��ϴ�.

���۽����ٴ� ���� �˰� �ֽ��ϴ�. ������ ���� �ƹ����� �ູ�� ������ ��ȥ���� �ø��� �ͽ��ϴ�.

�ƹ���, ���� ������ �ֽʽÿ�!

��Ź�帳�ϴ�!

��ȥ�� ���� �����ϴ°� �ƴմϴ�.

���� �ڳ׿� ġ��Ű�� ���ٸ� �������� ��ȥ�ص� ���ٰ� �����ؿ�.

- �����ġ�� �츮 ���� �� ��Ź�帳�ϴ�.

- �ƹ��� �̷��� ���ʽÿ�. - �ƹ��� ��������������.

���ôٽ��� ���� �̲��̶�

�츮 ���� ��� ��ȥ�� ���ҰŶ� �����߽��ϴ�.

���� �츮 �� �߸��� ��� �ִٰ� �����߾��.

������ ���� ġ��Ű�� ���� �ڱ� ¦�� �����Գ׿�.

���� ���� ���� �׾ ������ŭ �ູ�մϴ�.

���� �������ϴ�.

- �ƹ���, ���� �����մϴ�. - ���� �������ϴ�.

�ƹ��� ����������.

- �ƹ��� - �ƹ���, ������ �ŵνʼ�.

���� �������ϴ�.

��ȥ�� ������ּż� ���� ���� �����մϴ�.

���� �������ϴ�.

��ȥ�� ������ּż� ���� ���� �����մϴ�.

���� �������ϴ�.

�����ؾ��Ұ� ����� �����մϴ�.

���� �������ϴ�.

- ���� ������ ����ּ���. - �ƹ��� - ���� �������ϴ�.

�׸��� �ƹ���

�ϳ� �� ������� ������ �־��.

�׷�? �׷��ϱ� ���� ��ȥ�� �Ѵ� ������?

�̷� �ݰ��� �ҽ���, �����ϳ�!

�����մϴ�.

�׷��� ���� ���� �ø���� �߳�?

3�� �ڿ� �ø����� �մϴ�.

- ���� �� ���� �����帮�� �;�����... - ������, ������.

�׸��� ��ο��� ��ȥ�� �˸��°� ��ȥ�� �� �� ������ �ϰ�.

�˰ڽ��ϴ�.

- ���������δ� �系 ���ְ� �����ϱ� ���̾�. - �˰ڽ��ϴ�.

����, ����. �� �� �����ϳ�.

- ���� �� ��¥�� ��Ƽ� ����Բ� ���� ���� �˷��帮�� �;����ϴ�. - �˰ڳ�.

- �׷� �������ڽ��ϴ�. - ��, Ÿī�丮, �ڳ״� ��� �����ְ�. - �˰ڽ��ϴ�.

- �ڹپ߽�, �ڳ״� ��������. - �˰ڽ��ϴ�. �̸� �����ڽ��ϴ�.

�ڳ� �ƹ��� ī����Ű�����ε�...

��...

- �ǰ��� �������ð�? - ��, �׷����ϴ�.

- �׷���. - ��.

�׷�, ��ȥ�ϰ����� �ƹ����� ��¼����?

��, �ڹپ߽� ���� �ƹ����� �Բ� ���ڰ� ��������ϴ�.

- �׷���. - ��.

ġ��Ű

�ڳ׵� �˰��ְ���?

�׷����ϴ�.

���� �׻� �ڳ׸� �ϰ� �ִٳ�.

- Ÿī�丮. - ��? - ��� �� ����.

���� 8�ÿ� �� ��ä�� �մ��� �� �� �ʴ��߳�

�� ������ ����������̽ô� �ڳ׸� �ϰ� �ְڳ�.

- ��. - ��ҿ� �ϴ°�ó���� �ϸ� ��. �˰���? - �˰ڽ��ϴ�.

��~!

- �ʾ �˼��մϴ�. - �������ϴ�. ��������.

- �Ƿ��ϰڽ��ϴ�. - � ��������.

- ��, �����Դϴ� - ��, �����...

������ �뵵�� ȥ�� ���� ���Դϴ�.

- ����� ������ �װ� ������ �ΰ� ��Ű�... (������� �� �𸣰���) - ����, �츮 ���̿� ���� ������ �Ͻô°̴ϱ�.

��, ����� �츮 ȸ���� Ÿī�丮��� �մϴ�.

- ó���˰ڽ��ϴ�. Ÿī�丮�Դϴ�. - ��, ó���˰ڽ��ϴ�.

- ��, ��������. - ��, �˰ڽ��ϴ�.

�׷�, �Ƿ��ϰڽ��ϴ�.

� ��������. ���� ��������.

- Ÿī�丮 ��, ��� �ڸ� �� �����ְڳ�? - �˰ڽ��ϴ�.

�Ƿ��ϰڽ��ϴ�.

�װ� �׷��� ������ �̾߱�帰 ���� ��� �Ǿ�� �ֽ��ϱ�?

- ��, �װ� ���� �̷����� ������ ���� ���¶�... - �׷�... ��� �� �� ���ֽø� �ȵǰڽ��ϱ�?

������ ���� �׷� ��Ź�� �Ͻô°� ���� �׷��� �ʳ� �;...

�׷��� �̷��� ��Ź�帮�°� �ƴϰڽ��ϱ�. �����ֽø� ������ ���� �ʰڽ��ϴ�.

- ��, �̰� ���� ���� ���ɳ׿�. - �׷���.

�� �� �����. ��, ������.

�Ƿ��ϰڽ��ϴ�.

- ��縻�� ���� ��ʼ�. - ���� ���� ���̳׿� �����.

����, �׳� �ʶ��� ����Ʈ�� ���Դϴ�.

- �ʶ��ؿ�? �� ������� ��� �����ٵ� �����ɿ�. - ��, �׷����ϱ�?

- Ÿī�丮 ��, �մԲ� ���İ� ���� ����帮��. - �˰ڽ��ϴ�.

��, �����մϴ�.

�װ� �׷���, �ֱ� �߻��� ���� ���� ���� ��� �Ǿ�� �ֽ��ϱ�?

�װ�, ���� ��� ������ ������ �ް� �־��.

- �׷����ϱ�? - ���� �𸣰����� �Ұ� �����ϴٴ� �� ���ƿ�.

- �ҿ�?! - ��. - ��, ���� �� �̾߱�� ������ϴ�.

�������� ���� ���� ���� ���°� �������µ�

�� ���°� ���� ��� ������ ������ ��ġ�� �ִٰ� �մϴ�.

�̾�, �ƴ°� �����ó׿�.

- ���� �������� ������ ���ٴ� �� ���ƿ�. - ��, �׷����ϱ�?

�׷� ���� �����̶� ���� ���� �׷��� �ǰ��� �ְ�...

�Ұ� ���� �ȴ� ������?

- �ƹ����� ���� ���� �Һ��ٴ� ���ƺ�����. - �����̿�? �˰ڽ��ϴ�.

�׷� ���� ���� ���� ���� �ϼ̽��ϱ�?

- ���ݺ��� �Ϸ�����. - ��, ���� �����ʴϴ�.

- ����Ե� ���� ��� ��ȹ�̽��ݾƿ�? - ����������� ���� �����Ͻð� ���� ���󰡴°���.

���⼭ �������� �󸶳� �Ǽ̳���?

- ���ƽ��ϴ�. - ����̿�? ���� �������� ������ ã�Ⱑ �� ���絥

��� �������� ������ ���ϼ̳׿�.

���� ���Ҵ� �� �����ϴ�.

��Ű��� ���縦 �����ϴٴ� ȸ�� ���忡���� ���� ���Ҵ��� ���ƿ�.

����, �׷�������.

- �Ƿʰ� �ȵȴٸ� ��� ������ �����̴��� ������� �ɱ��? - �ҿ��� ������ ���Խ��ϴ�.

- �ҿ��ɿ�? - �׷����ϴ�.

�̷� �쿬�� �ֳ�. �츮 ������ �ҿ��ɴ븦 ���Դµ���.

- �����Դϱ�? - ��.

- �츮���� �������� ���� ����ߴµ���. - ���� ������ �Ǹ� ���־� ������ �ϰ� �մϴ�.

�׷����ϱ�...

���� �׷��� ��û�� �ΰ� ž �ױ�� ó�� �þ��

������ ������ �Ƴ����׿�.

- �����̿�? - ��.

������� �ƿ��θ� ������ �����Ű���?

- �� �����л��� �� ���� �ִµ�, �װ� �����Ͻô°̴ϱ�? - ��, �½��ϴ�.

- ������ �� �����л��� ���� �ͺ��� �Ը� Ŭ�ſ���. - Ŀ��? �󸶳� Ů�ϱ�?

- �۽�� �󸶳� ũ����... 30���� 40���� ���� ����������? - �׷����ϴ� - 30���̿�?

����ϳ׿�... �װ� ��� ��������?

- �Ʒ��ʺ��� �����ؼ� �ܴܴܴ� �׾� �ø��������. - ����! ����ϳ׿�.

�׷� ������ ���� ������ �����ϴ�. ����Ե� �� �� �� ���� ������.

- �׷��߰ڳ׿�. - ��. - ������. - ��.

40���̶��...

40�����δ� ���� �����ٵ�...

- ���� �׷��� �����մϴ�. - �Ұ��ɿ� ������ �ʳ� ������ �̾�...

- �뷱���� ���� �� ��°� ���ƿ�. - �׷��׿�.

- �� ���� ���߰ڽ��ϴ�. - �� ��������. ������ ��õ�մϴ�. - ����������? - ��

�װ� �׷��� ���� ���� ������ �μ̳׿�.

- �и� ���ε� �Ƹ��ٿ� ���� �������� �� ���ƿ�. - �׷�������. ���� �ƴմϴ�.

��������� �Ƴ����� �ξ� �Ƹ����� �����Ű���?

���� �� ����? ���� �Ƹ��ٿ�ô��� ��� �������̽��ϱ�?

- ����Ҵٰ� �� ���� �ƴϰ� �׳� �߸� ��ȥ�̿����ϴ�. - �׷����ϱ�.

�׷��ٰ� �ص� ��ȥ ������ ���� �ϽŰ���?

- ��, �׷��� ����. - ���� �ɷ������ʴϴ�! - ���������� �ƴմϴ�.

������ Ÿī�丮���� ���� ���ڳ׿�.

- ���ڵ����� �α� �����ðھ��? - ���� �׷��� �ʽ��ϴ�.

������? ������� ��������?

- ��. - �׷��� �˾Ҿ��.

- ������ ���ڸ� ��� �����ϼ���? - �ŷ����̽ö�� �����մϴ�.

������?

��� �ŷ����� �� ���ƿ�?

�Ȱ��� ���� ����� �� ������ ���� �� �����ϴ�.

�����, �� ���� ����� �����ٳ׿�.

����, �׷����ϱ�?

- �׷��� �������ֽô� ���� �ູ�ϳ׿�. - �װDZ׷���...

����� ���ε�... ��� ����� ���ڽ��ϱ�?

�ȵſ� �ȵſ�.

- �װ� �� ������.... - �׷��� ���ð� ��� ����� ���� �ʰڽ��ϱ�?

�̷��� �������� ��Ź�帮�� �ʽ��ϱ�.

���� ����� ���� ������ ��Ե� �ص帮�� ������

- �̰� �� ȥ�ڸ��� ���� �ƴ϶󼭿�. - �׷�����... ���� �� �� �����.

- ��, �˰ڽ��ϴ�. - �������ϴ�, �󸶵��� �弼��. - �����մϴ�.

���� ��� �ȵǰڽ��ϱ�?

- ���� �׷��� ���� �ϼŵ� �̰� ������ ���� �ƴ϶�... - �׷��� �̷��� ������ ��Ź�帮�°� �ƴϰڽ��ϱ�

�ѹ��� �����ֽʼ�.

- ���� ���� ���� ����ϴ°� �����Ͻ���? - ��... ��...

ȸ�� ���� ���̳� �ٸ� ������ ��������Ը� �ϰڽ��ϴ�.

�׷��� �̾߱⸦ �ϼŵ�...

�̷��� ��Ź�帮�ڽ��ϴ�.

- �׷� ��������Ը� �Ͼ �ǰڽ��ϱ�?

�װ�...

- ��Ź�帮�ڽ��ϴ�. - ��...

����� �׳డ...

�ʹ� ����ϰ� ���µ�...

��? ���� ��⸦ �Ͻô°���?

- ���ݱ��� ���� �ǿ� ���� ����ϰ� �־���? - ��, �׷���. - ����, ����?

- ��, �׷��� ����... - ��, ���� ���Դϴ�. �����ֽðڽ��ϱ�?

�Ʊ� �� ��⸦ �ϼ���, ������ ����ϱ�?

- ������ �����ϴ°� ���� ��... - ����

- �� ����ũ�� �ְڱ���. - �׷��� �����ϴ�.

������ ����ũ�� ū ��ŭ ���͵� ũ�� �ʰڽ��ϱ�?

�װ� �����ʿ� ������ ����...

�׷�����. �Ҵ�� ������ ��� �ߴµ�...

- �׷��Ͱ��׿�. - ������ �����̿���.

�Ҵ� ����ϱ�? �Ҵ� ������� �ʳ���?

��κ��� ������ ���ǰ��־��� ������

���� ������ ũ�� ������ �ʾҴ� �����ϴ�.

���� �׷�����. �̹� ��ȹ�� �� ���� �ν� �� �����ϴ�.

��� �ٴٺ��ٴ� �������� ��ȸ�� �� ���� ������ �;��.

�׷�����.

���� �� ��� ��� �� �����ϴ�.

����������?

���� �̾߱����?

�̰� �������̴ϱ�?

���� �̾߱����...?

- ���� ���⼭ �̷��� �ص� �Ǵ°̴ϱ�? - ��?

Ư���� �̻��Ѱ� ������ �ʴµ���.

�� ���� �׳� �ӿʿ� ��� �־ ���Դϴ�.

�׳డ ���Ƽ� �ϴ� ���ε� �����ɰž� �ְڽ��ϱ�?

�� �׷��ٸ� ���� ������ �װ�...

���� �������Űǰ���?

���� ������ �� �𸣴°ڴµ��� ���������?

�̺���, �̺���

��� �𸣴�ô �Ͻǰſ���?

�̾�, �� ���ɴ� ���� ���ֳ׿�.

- ���� �� �� ����������. - ��, �����մϴ�.

- ��, �������ϴ�. - �����մϴ�.

��, ���� ��� �������� �� �� �����ϴ�.

���� �̰� ����ص� ���� �𸣴�ü �Ͻǰǰ���?

�� ��������?

�̰� ���?

�׸��� �̰�?

�׷� �̰� ���?

�׷� �̰� ���?

��������� ������ ��� �Ͻǰǰ���?

�˰ھ��. �˰ھ��.

�̰� ���?

��...

�׷��� ������ ��� �Ͻǰſ���?

�˰ھ��. �˰ھ��.

�׷� �Ʊ ��� �������, �� �����ֽǼ� �����ðڽ��ϱ�?

�׷��� �ѵ�, �̰� ���� ���� �ƴ϶�...

��Ʊ�������, ������ֽðڴٰ���?

��...

������ ���εǵ��� �ִ��� ���Ẹ�ڽ��ϴ�.

��, �����մϴ�!

���� ����� �־ �̸� �Ƿ��ϰڽ��ϴ�.

��...

��, ����. ����.

��...

������...

�� ������ ���־�?

��, ���ֽ��ϴ�.

Ȥ�� �� �ʿ��ϼ���?

��, ��.

�׷� ���ɸ��� �ٸ��� �帱�Կ�.

������.

��������� Ȥ�� ��ȣ�� ����̽Ű���?

��, ��� �˾ҳ�?

������� �غ��Ͻ� ���ɰ� ��ȣ�������� ���Ҽ� �ִ°Ŷ󼭿�.

��, ���� �� �˰� �ֱ���?

������ ���ɴ� �ƴ����� ���� ���� �����ϴ� ���ɶ��.

Ȥ�� �ڳ׵� ��ȣ�� ����ΰǰ�?

���� ����Ÿ�� ����Դϴ�.

����Ÿ�� ����� ��� �̷��� �� ����?

- �� ��������. - ��...

������.

- ���� ���ҽ��ϴ�. �ְ��� ���ڸ������. - �ƴմϴ�.

�׷� ���� �� ���ε�, ���� ������ ���Ŷ�� ���� �Ǵ°̴ϱ�?

�˰ڽ��ϴ�.

- ���� ���࿡ ���ϰ� ��õ�ϰڽ��ϴ�. - ���� �����մϴ�.

�����Դϴ�.

- �������̽��ϱ�? - ��, ��.

�׷� ������ ����.

������.

�׷�, ���? ���������� ���� �ڹپ߽� ���� �ͺ��� �dz�?

�� ���� �͵� �� ��, �Ʊ��Խø�.

�ᱹ ������ ����� �̰ܳ�����.

������.

�� ������?

������.

- ��, �����ƿ�. - ��? �����ʿ� ����.

�ͻ�� �������ϳ�?

- �������ϴ�. - �������̿�����.

���� �� ���� �Ծ�.

��, ������̶� ������ �մ��̶� ���� �־���.

��. �Ƴ�, ���� ���� ����.

��, �������� �� ���� �ϰ�.

�̾�, �ƹ����� ��ħ�� ���ϰ� �Ͻó�. ��, ���߿� ��ȭ �ٽ� �ɰ�.

���������� �ƹ���?

���� ��������.

��, ���� �ÿ��ϱ�.

���� ���� ������ ����.

��Ʈ���� ������ ����� ��ģ�ٴ���.

�����, �����帮�� ������ �ֽ��ϴ�.

��.

�� ���� ���������� �ڳװ� ���� ������ �������.

�ڳ׸� �� �� �� �����ʹٴµ�, ���?

������ �������� �� �ѹ����̶��...

��, �� �׷��� ������ ����.

�ѹ��̳� �ι��̳� �ű⼭ �ű� �ƴϰڳ�?

����Բ��� �и� �ѹ����̶�� �����ϼ��ݾƿ�!

�׷��� ������ ����. ���� ���� �����ϰ� ��Ź�� �ϰ� �ִ°Ŷ��. �ȵ˴ϴ�.

- �� �� ��Ź�ϳ�. - �ȵ˴ϴ�.

- �ȵ˴ϴ�! - ��Ź�Ѵٴϱ�!

�ڳ� ������ �ڹپ߽ÿ��� ��ȥ�� �̾߱� ���� ���� ������?

���� �ڹپ߽� ������ ��ȥ�� ���� �˰� ����ݾƿ�?

��������. �ڳ״� ���� ������ �־���.

���� ������ �־������� �ұ��ϰ� �ٸ� ���ڿ� ����Ʈ�� �߰� ���� ������ ������ �ʰ� ��ȥ�� �����Ѱ���.

���� �̰� �뼭�ҰŶ�� �����Ѱǰ�?

�ڳװ� �����ٸ� ��� ���� �� ����?

��� ������?

���� �˼��մϴ�!

�� �ƹ����� �����ֽ� ��, �ſ� �����ϰ� �����ϰ� �ֽ��ϴ�.

����Բ��� ���� �������� �����̴ٸ� ���� �ƹ����� �ƹ� �͵� �ص帱�� �������̴ϴ�.

��, ��. �� �װ� �� ������ ���̰�.

�װ� ������ ������ڰ�.

� �Ͼ��.

�Ͼ.

������ ��������?

������?

�̷��� ���� �� �ʿ� ���ٴ°� ���� �ʴ°�?

�װ� �׷���...

�̰� �׷��� ����� ������.

������ ���� �Ϸ� ������ �� �� �����ϴ�.

- �׷� �� �Ϻ��� ���� �����ְ�. - ��...��.

�� ���͵帮�� �ǰڽ��ϱ�?

��, ���� �ɰ�.

���� �ɾ�.

�׷���.

�׷� �׻� �ϴ°� �ϰ�.

��ǻ�ʹ� ���� ����.

�� ����� ����� �ϰ�. ��?

���� ������ �ֳ�?

������ �װ� ȿ�������� �ʽ��ϴ�.

�׷���, ġ��Ű.

�̰ɷ� ����ϰ�, �˰ڳ�?

���� �ڳ��� ��ȥ�� ���� ������ ��ſ��� ��ġ�°� �ٶ��� �ʳ�.

������... �װ� �ҷ� �ƴѰ���?

���� ��ȥ�϶�� ��Ų�� �ƴ��� �ʳ�?

������...

��, �̷� �ɰ��� �̾߱�� ������ �ϵ��� ����. �˰ڳ�?

��.

�̺�, ������� ������ �ʿ� ���ٴϱ�. ��?

- �˰ڽ��ϴ�. - �׸��� ���� ��� �Ǽ��� ���� �볳���� �����ɼ�.

- �˰ڽ��ϴ�. - �˰���?

���� �׷�...

�ÿ��Ұž�.

�Ǽ���������.

�׷���... �ߵ����Ѱ�?

��� ����...

�׷���.

Ȱ¦ ������.

�׷�, ���� ��ġ��.

�׷���.

�����������.

- ��ø��� - �̺�, �� ġ��!

�ٸ� �ٽ� ����.

����.

� ���� ��� �ؾ���.

�ٸ�����.

�ٸ��� �̷���

�ٸ��� Ȱ¦ ����.

���Ǹ�������.

�׷���.

���ʵ� �׷���.

�, � ����ϰ�.

- ����� ��ø���. - �������� ���� �ϴ� �� ��� �ϰ�!

��������

����������?

�� �ϴ� ���� ������?

���� �ֳ�?

������ �ִ°ǰ�?

���� ������? � ��� �� �ؾ���.

� �� �ϰ�.

������ ����!

�����!

��� ���� ���� ������, ��?

�̰� ���� ������, ��?

�̰� �� ����?

�̷��Գ� �����ִٴ�.

�� �͵� �� �����ټ� �ְ���?

� ����.

�׷���.

�����... ����������.

�����.

�׷���.

�ε巴��, �׷�.

�׷���.

��� ����..

�׷�. ��� ����.

�� ����, �׷�.

�װž�. � ��� ����.

�׷�.

�׷� ��� ����.

���´�.

�׷� �׷���. ��������.

�װž�. �� ���´�.

��ø�.

�̾߱⸦ ����.

���̻� �̷� ���縦 �ϰ����� �ʽ��ϴ�.

����?

��ȥ�� ��¥�� �������� �����Դϴ�.

�ƹ��� �ǰ����¸� �˸鼭�� ���� �޾��� �ڹپ߽� ���� ����ϰ� ���� �ʽ��ϴ�.

�ڳ�, �� ���� �ƹ����� ���� ���� ��������?

���������.

�ڳ״��� �ƹ����� ���� �������Űž�.

�ڳ״� �츮�� ���� ������ �����ϼ�.

��ȥ�� ��뵵, ��ȥ���� �常�� ��뵵

���� �� �Ϸ� ���� �Ȱ� �ƴѰ�?

�׷���?

�׷��ٰ��ص�...

ġ��Ű �� ���� ����.

� ���̵� �ϰڴٰ� ���Ѱ� �ڳ� �ƴѰ�?

�̹پ� ���� �ڳ׿� �ְ��ʹٰ� �Ҷ� �ڳ� �� �ߴ°�?

�װ��� �ϰ� �ϸ��� �ǹ��� ������ ����ä ���� �޾� ì����.

�����ͼ� �׸� �� ������ �ִ°�?

�ڳ� �и��� �װ� �ܼ��� �����̱� ������ �����ٰ� ���߾�.

�׷��� �����ͼ� ������ �ٲ��ٴ°ǰ�?

�����, �׵��� �����ֽ� ���� �������� ����帳�ϴ�.

������� ���� ���̴� �ƹ����� ���� ������ �Ŷ�� �����մϴ�.

�������� ������� ���� ���� �̷� ������

��� ��, ���� ������ �����غ��� �������̴ϴ�.

������

���� ���̻� �ڹپ߽� ���� ���̰� ���� �ʽ��ϴ�.

��Ź�帳�ϴ�.

��Ź�帳�ϴ�.

�� �׷� ������ �ϴ����� �˰� ����.

�̸� ����. �ɾ�.

��ȥ�� ���� �ǰ���? ��ȥ�������� ���߰�?

���� ���ǰ�? ��?

ť���Դϴ�.

ť����, ��.

ť�� ����. ť�� �̾߱Ⱑ �������� ���ε�

���ǰ���� ���� �� ����ټ� �ְڳ�?

���?

�˰ڽ��ϴ�.

���� ��븦 �������� �ʴ´ٴϱ�.

�׷�, ť�� ��� ������ �����ΰ�?

ť�� ���õ��� �湮�Ϸ��� �������Դϴ�.

����? �װ� ����. ��, ������ �����ϰ�.

������ ȭ���� �����ϰ� �����ϱ�

ȭ���簡 ���ϰ� �����ٴ���.

�׷�, �׷�.

�װ� �׷���, ��ȥ �츲�� ��� �ϱ�� �߳�?

�� ���� ���߳�?

- ���� �ѷ����� �ִ� ���Դϴ�. - �׷�.

������ �ִ� ���� ����;�����?

�ֵ��� ����̳� ���� �����ΰ�?

�װ� �� �̿� �dz� �غ���...

�dz�? �׷���, �Ʊ⸦ ȥ�� ����� �����״ϱ�.

���� �츮 ������ �峲�̶��.

��û �밡���̾�. ���� �ڸŰ� �ϰ��̳� ����.

��, �츮 ��Ӵϲ��� ���� �������ϽŰ���.

�׷���, ġ��Ű. �ڳ׵� ������ �ؾ����� �ʰڳ�?

�ټ� ������ ���ƾߵ��� �ʰھ�?

�׷�, ���� ���� �ñ�ڳ�.

�̷��� ��Ź�帳�ϴ�.

��, �׷��� �����ϼŵ�... ��������.

�ȳ��Ͻʴϱ�, �������� �˽��ϴ�.

��, �������̳�.

������ �Ƹ��ٿ�.

�׷� �� �̸�.

��ȥ���� �Ͽ����̶�� �����.

- �׷����ϴ�. - �����ϳ�.

�����մϴ�.

������ �ٲ峪 Ÿī�丮 ��?

�����, �� �̾߱�� ���̻� ���� �ʾ����� ���ڽ��ϴ�.

�̺�, �̺�, �̾߱� ���� �غ��� ���� �ʰڳ�?

�̰� �������̳�.

Ÿī�丮 ��, ���

�̹��� �ޱ���� ���ڰǿ� ���� Ÿ�ɴ� �Ǽ� ����԰� �������� �̾߱⸦�ϰ� �־��µ� ���̾�

����Բ� Ÿī�丮 �� �̾߱⸦ ������� �ڳ׸� �� �� �� �������� �ʹ� �̾߱⸦ �Ͻ��� ����.

Ÿ�ɴ� �Ǽ� �������

�ڳ׿� ���� ��̰� ����ϼ�. �����Ҹ��� �˰ڳ�?

�ڹپ߽� ���� ���̴� ���� �� �̻� �� ���� �����ϴ�.

�� 1���� �ڿ� ��ȥ�Ѵٰ���!

������ �ּ� õ�����ϼ�

�� �Ҹ��� ����� �ھ߾߽ø� ���� �������ٰ�?

�츮�� �ؿ��� ������ �� �̻� ������ ������

� ���� �Ͼ�� �˰��� �ֳ�?

ȸ�簡 ���ڱ� �����ϸ� ��¿�ǰ�?

�ڳװ� �� �� �ް� �����ؿ� ���� �� �˰� �ֳ�.

�׷��� �̹��� �������̶�� �ϴ� �� �ƴϰڳ�.

�ڳ׸� �ϰ� �ְڳ�, ��?

�̹� ���� ȸ�翡 ū ������ �ɰž�. ġ��Ű�� �ϳ�!

�ϴ´ٰ�!

�˰ڽ��ϴ�.

������, ������! ���� ������!

��... �̷� ��Ź�� �ص� ���� �𸣰ڴµ�

Ÿ�ɴ� �Ǽ� ������� ��ȥ�� ���� �����ټ� �ְڳ�?

- ��? - ���� ����Բ� �� ���� ��ȥ�� ���̴ϱ� �ٸ� ���� ���Ͻö�� �ߴµ�

574

�� ���� ����� �Ƿ� ����ؼ���

�� �� �� �ʸ� ���� �ʹٰ� �Ͻô°ž�.

���� �ȵſ� �����.

���� �ȵȴٴ°� �˰� ������, �̹� ���� ���� �߿��ϴٺ��� �� ���� ��Ź�Լ�!

- ��������. - ���� ��Ź�ϳ�! - �ȵſ�.

�׳� ������ ���� �ϰڽ��ϴ�.

�ڳ��� �ູ�� ��� �Ұǰ�.

�ູ�������� ���� ���� �͵��� �ʿ��ϳ�.

583

�ڳ� �ູ������ ���� ������?

�̹� �ϸ� �ϸ� �ູ�� �� �� �־�. ��?

586

��Ź�ϳ�, ġ��Ű.

����!

�ڹپ߽��� �̷��� �����ؾ���.

���� �Ͼ�.

���� ������ �ڳ� ���� ������ �ɰɼ� ġ��Ű.

��Ź�ϳ� ġ��Ű!

�׷� �����.

��ȥ�� ����̳� �����ؾ��ϴ� �ż����

�׷����ϸ� ������ ġ��� ���ڶ��ٵ�.

�ڿ��� �� �츮 �ƹ��� ġ��� ���� �˾�?

������...

�� �̾߱�� ���߿� �ٽ� ��.

��, ��, ����.

���������� ���� �巹���� �̰ǵ���. �� �͵� ����� �α� �ִ� �巹���Դϴ�.

- ����, Ȥ�� ���Ͻô� ����� ������ �޾Ƶ帮����. - ��...

�Ʊ� ���� �͵鿡 ���� ��ü������ ������ �������� �巹���Դϴ�.

- ��, �׷�����. - �źδԲ��� ������ ü���̼ż�

- �̰� ���� �޷� �ִ� �� ���ٴ� �̷� ������ �巹���� ��︱�ſ���. - �׷�����.

- ������ �������� �ξ� ��︮�±���. - ��, �źδԲ��� ������ �巹���� �� ��︱ �� �����ϴ�.

- �׸��� �� ���̵�� �� ������... - ��.

- �׸��� ���̶� ��ȸ�� ���ε���. - ��.

- �̷� �̷� �������� �ֽ��ϴ�. - ��, �����׿�.

- Ȥ�� ���Ͻô� �ٸ� �������� �����Ű���? - �ƴ�, �̰� �����׿�.

- �̰ſ�? - ��. - �˰ڽ��ϴ�. �� �͵� ���� �� ������ �������̿���.

���ݵ� �����ϰ���. �ٸ� �͵��� �ʹ� ��μ� ���� �̰ɷ� ���̵� �����ô������.

ġ��Ű, �̰� ���� �ʾ�?

- ���� ������? - ��? ��, �̾�...

- �̰� ����?? - �� �������� ���� ���� �߳�����. - ��, ���ڳ׿�.

�̰͵� ��õ�����. �� �� �߿� �ϳ��� �����ø� �� �� ���׿�.

Ȥ�� �ٸ��� ���Ͻø� �� �͵� ������ �� ������.

�׸��� �� �͵� �α� �־��. ���̽��� �ſ� �Ƹ���� �ٵ� ������ �������ִ� �巹���Դϴ�.

- �̰� ���� �ʾ�? - ��, ����? - ������ ���� ��︱ �� ����..

����?

��, �̰�...

���� ���ڳ�. ��κ��̴µ�.

���� �Ƹ��䱸��.

��������.

�ʶ� ���̰�

���� �巹���� ���� �����...

��.

�װ� �׷��� ġ��Ű

������ ġ��� ���� �ʴ°� ���� �� ������.

�װ� ���� �Ҹ����� �ƹ���?

- ���� �ѿ��� ���� �ǰ� ���� �ʾ�. - �׷��� ���ݾƿ�.

�ʻӸ��� �ƴϴ�.

���� ���� �ڹپ߽����׵� ���� �ǰ� �־�.

�ƹ� ���� �����. ���� �������� ������.

���� �װ�, �׸��� �ڹپ߽ð�

�ູ�ϰ� ������� ���ڱ���.

�ƹ��� ���� �ູ�ϰ� ��� �������� ���ݾƿ�.

�׷��� ���̻� �׷� �Ҹ� ���� ������.

�ٸ��� �������� �����ŵ� �ſ�.

������...

������ ���̴�

- �ʿ��� �̷� ���ſ� ���� ����� ����... - ���̶�Ͽ�.

���� ���� ���� ���� �ູ�ϰ� ������� ���ھ�.

�츰 �ູ�ؿ�.

�װ��� ���� ������� �޲���� ���� �巹������.

�׸��� ���� �� ���� ������ ������ ���� ������.

�츮 ��ӴϿ� �ƹ����� ��ȥ�� ������.

�ʹ����� �Ƹ��ٿ���.

���� �츮 ��Ӵ��� �Ƹ��ٿ� ����� ���� ���� ���� ���̴�.

���� ���� ��� �Ǹ� ���� �׷��� �Ƹ��ٿ��� ���̶�� �����ߴ�.

���� ��Ӵϸ� �������ιۿ� ���� ���ߴ�.

[�ڹپ߽� : ������ �� ���� �巹�� ���� ���۰� ����]

[ġ��Ű : ������ (^_^;)]

[�ڹپ߽� : �װɷ� ���� �׷�?]

�ູ�� �޼��ϱ� ����

���� ������ �ߵ������ �ߴ�.

��������.

�׷���, �ϱ�� ������ ���߳�?

��.

�׷���!

������! ������, ġ��Ű!

��ȥ���� �Ͼ�Ʈ ȣ�ڿ��� �Ѵٰ� ����?

- ��. - �װ� ���Ͽ�.

�������� ȭ����� �ֳ�.

�װ����� ����.

�˰ڽ��ϴ�.

�� ���� �������̶�� ����� ���ּ����� �մϴ�.

- ��Ź�帳�ϴ�. - �˾ҳ�.

���� ���� ������ �� �� �ִ���?

���� �ʳ�?

��ȥ�� ���� ���� ���Ǵ±���.

� �巹���� ���� �����ΰ�?

- �巹���� ���߳�? - ��. - �׷���, ����̰���?

�ƽ��ϴ�, ���ݸ� �����ּ���.

�ƽ��ϴ�.

��, ��������.

- �ƹ���. - ġ��Ű.

���� �Ƹ��䱸��.

��������.

���� �Ƹ��ٿ�.

�Ƹ��ٿ�.

�׵��� �� �����ּż� ���� ��������.

���� �Ҹ� �ϴ°Գ�?

�װ� �� ��������.

�ƹ��԰� �Ŷ��ǽô� ���� �������� ������.

ġ��Ű, ���߿� ���ڲٳ�.

�׷� ������.

- ����ص� �ɱ��? - ��, ��.

��, ��������.

- Ÿī�丮 ��, ���� �ð� ��������? - ��.

- ��. - ��ȥ �����ϳ�.

- �����մϴ�. - ��, ���� �Ƹ��䱸��.

�ϱ�, �ڳ״� ������ �Ƹ��ٿ���.

������ ������ �� ���� �� ����.

��ø� �ڸ��� �����ֽǼ� �������?

- ���� �������� �̾߱� �� ���� �� �־��. - �˰ڽ��ϴ�.

�׷� �������ڽ��ϴ�.

�̷��� �̷� ��Ź�� �ؼ� �̾��ϳ�.

����ũ ���� ��̽��ϱ�?

��, ���� ���ִ������.

����, �ܰ� ���� �����Ͻô±���.

- �׷����� �׻� �̷� ���� �����Ͻôٴ� - �ܿ� ����ũ �� �����ε���.

������ ����ϼŵ� �����ϴ�.

- �׷�����? - �׷���.

�� �� ��Ź�帮�ڽ��ϴ�.

- ����ϰ� �־��. - �׷����ϱ�?

- �������� ����� �� ���ƿ�. - �� �ʿ��� �� �����Ű���?

- �������ϴ�. ��������. - �˰ڽ��ϴ�.

- ���� �Ƹ��ٿ켼��. - �����մϴ�.

- ����, ȭ��� �� �ٳ�͵� �ɱ��? - ��, ��.

�巹���� ������������ ������ ���� ���帱���?

- �ƴ�, �������ϴ�. - ������?

�׷� �����ؼ� �ٳ������.

��, �� �������� �˾ҳ�.

�� �� ���� ���ø� ��ٷȾ��. �㿡 ���� �ȿ�����ϱ��.

Ÿ�ɴ� �����, �ð��� ���� �ʽ��ϴ�.

�˾Ҿ��, �˾Ҿ��. �����մϴ�.

��ȥ�ij��ΰɿ�.

�׷� �������?

��ġ �Ŷ��� �� ����̱���.

���� �Ƹ��䱸��, ġ��Ű.

��������, �ƹ���.

�׷�, �ڹپ߽� ���� ��ٸ��� ������

������?

��.

�źο��� Ű���ؾ��ϳ�?

��...

- �װ� ��ȥ�� ���� ��� ���ߴ�. - ���� �׷�.

- ���� ���� �繫�ǿ��� ������? �̳༮ �繫�ǿ��� �? - �װ�...

- ��¥ �α��־�. - ����?

- �̷� ����? - �׷��� ���̾�. - ��, �ʴ� ��� ���Ұž�.

- �� ������ �ɻ���� �ó�? - ����. ���� ���� ����ٴϱ�.

�׷�, �̰ž�.

- �װ� �ȵƴµ�. - ���� ������ ���������� ���̴µ� ���̾�. - �¾�, �������� ����.

�� ��� ��Ͱ� �ִ°� �˾ҳ�?

��... �˰� �־���.

- �˰� �־���. - ���� �˰� �־����� �ٸ� ����鵵 �� �˰��־��� �Ҹ��� ����������.

- ���� ��ϴٰ� ������ ���� �ʳ�? - ������, �׷����� �����̶�°� ���ݾ�?

- �̳༮�� �ϴ� ���� ���� ������ ��Ͱ� �ֱ��� �ϴ°� ���� ���̴ϱ�. - ����?

�ϱ�, �׷� �༮����.

��... �� �̹��� ��¥ ������ ��Ʈ���� �߳�.

��... �ȵ�... ��...

��...��...

��... �Ѵ�...

- �װ� �׷��� ����Ʈ�� ��ü ��� �߳�? - ����Ʈ?

�۽�, �״��� �ָ� ���ų� ���� �ʾҴ� �� ������.

- �׳� ����� ��ҵ�? - �׷�, ȸ�� �繫�ǰ����� ������?

- ��, �ʹ����ݾ�. - ���׳�.

- �׷��ϱ� �׳� ������ �ߴܸ�����. - �׷�.

�������� ��� ���?

�����ϸ�?

���� ���� �״�� �־��.

�׷�... �����ֿ� �ٽ� ����?

��... ��¥ �׿� �ֳ׿�.

�����ִ� ���ڱ���?

�̷��� �����ϴٴ�, �����ε� ��� �Բ��ϰ��ͳ׿�.

- �̷��� ����������. - ��, �׷��ʴϱ�.

- �˼��ѵ�, ��Ҹ��� ���ݸ� �����ֽǼ� �ְڽ��ϱ�? - ��, �˾Ҿ��, �˾Ҿ��.

�׷��߰���.

�װ� �׷���, ����

- �����... - �����մϴ�.

- �׷�, �������ϴ�. - �ȳ������ʼ�.

- �˼��մϴ�. - �ƴմϴ�.

- �ʹ� �������������. - ����, �ƴմϴ�.

- �׷� �� ���� ������ �ٽ� ������ڰ�. - ��, �翬����.

- ��, �����. - �ȳ��ϼ���. �׷�, �ϰ� ������?

�̾��ϳ�.

Ÿī�丮�� ������ �ʿ�� �ϴ� ����� �־ ��� ���ȳ�.

�ݹ� ������ �˾Ҵµ� �������� �����ɷȾ�. �̾��ϳ�.

��, �׷����ϱ�.

Ÿī�丮�� �Ҽ� �ִ� ���̶� ������.

�׳డ ������� �������� ������ ȸ�翡 �ǿ����� ��ĥ���� �־ ��¿���� ������.

������ �� �Ʊ���.

��, ��ȥ�Ŀ� ���ذ� �ƴٸ� �̾��ϳ�.

- �ƴ�, �ƴ�, ���� �������ϴ�. �Դٰ� ��ȥ�ı��� �ѽð��� ���Ҵ°ɿ�. -�׷���.

�׷� �����ڱ���.

�˰ڳ�, �˰ڳ�.

���� ���� �� ��︮�±���.

�����̰� �ٵƾ�.

�ƴ�, �ƴմϴ�. ������� ��¥ ��������.

�׷���? ��, �ź� ���ǿ��� ���ô°�?

- �� ��, �Ʊ� ���ý��ϴ�. - �׷�����.

���� �׳�� ���� Ư���� �ð��� ����ϰ� �ִ� �� ���� ���̴µ�?

��, �����Դϴ�.

�˰ڳ�, �˰ڳ�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.