Original subtitles

Ruhig.

Ruhig.

Ganz ruhig.

Ruhig.

So ist gut.

Genau so.

Wir gehen es sch�n langsam an.

Gott...

Das ist doch mal ein Geschenk.

Gottverdammt, was f�r ein Prachtkerl.

Ruhig, ruhig. So ist gut.

Ich glaube, ich habe ihn jetzt unter Kontrolle.

Whoa! Er bricht aus!

Gott.

Was f�r ein verdammter Hurensohn.

Du solltest ihn in den Fluss treiben, mal sehen, ob er dann immer noch Eier hat.

Nein, nein, der hier...

ist f�r eine �berraschung gut. Sieh ihn dir an, er ist jetzt mein...

Jetzt ist er mein bester gottverdammter Freund.

Soll ich es mal versuchen?

Nein, zum Teufel, nein.

Das ist ein Job f�r einen jungen Mann mit Gummiknochen.

Wei�t du, das Pferd wird aus jemandem eine Hand machen.

Das ist eine gute Idee. Ich bin gleich wieder da.

Hey, Jimmy, leg das weg.

Ich wei� nichts �ber Pferde!

Du bekommst einen Crashkurs, Jimmy.

Soll ich ihn streicheln?

Glaube nicht, dass es einen gro�en Unterschied machen wird.

- Hast du es auf deiner Seite? - Ja, ist fertig.

Daran musst du ziehen, damit du nicht nach hinten f�llst. Klar?

Klar? Wird er wie Schei�e hassen, aber was auch immer du tust, Jimmy,

lass niemals los.

K�nnen wir kurz dar�ber reden?

- Viel Gl�ck, Jimmy. - 20 auf das Pferd.

Ich halte 40 dagegen.

Ich erwartete einen gewissen Widerstand.

- Definiere Widerstand. - Sei still.

Widerstand geh�rt zu den Dingen, die sich selbst definieren, Jimmy.

Los geht's. Gib ihm einen Tritt.

Zieh am Z�gel, Jimmy!

Zieh am Z�gel, Jimmy!

Verdammt, das Ding ist ein G�terzug.

Ich vermisse es nicht, das Frischfleisch zu sein.

Aus Frischfleisch werden Cowboys geformt.

Es wird bei ihm nicht anders sein.

www.SubCentral.de pr�sentiert:

Yellowstone Staffel 01 .:. Episode 02

Yellowstone Staffel 01 .:. Episode 02

Yellowstone - Kill the Messenger -

�bersetzung: clavus .:. Alex

Korrektur: Saint Germain

Fuck! Gottverdammtes Teil!

Arschloch. Verdammtes St�ck Schei�e.

Gott...

Was ist mit dem Traktor passiert?

- Hab ihn umgekippt. - Warum hast du das getan?

Wof�r ist das?

Geh ins Haus!

Ich glaube, der Traktor ist bereits tot.

Geh in das gottverdammte Haus!

Die Treppe z�hlt nicht.

Mir doch egal!

Wie du willst.

Hey.

Ich will, dass du genau das tust, was ich dir sage, okay?

Halte dir die Ohren zu.

Mach den Mund weit auf, so als ob du beim Zahnarzt w�rst.

Bleib einfach so, verstanden?

Kannst deinen Mund wieder schlie�en!

Warum hast du das nicht gleich so gemacht?

Warst du das?

Hast du den verdammten Verstand verloren?

Das ist der Grund.

Tut mir leid, Schatz, Probleme mit dem... Traktor.

Mama schuldet mir einen Dollar.

Ja, viel Gl�ck, den einzutreiben.

Du wirst jede Menge �rger bekommen.

Den habe ich bereits, Sohn.

Du hast einen Dinosaurier gefunden.

Mr. Dutton.

Mr. Dutton.

Mr. Dutton.

Die Gouverneurin will Sie sehen.

Klar doch.

Guten Morgen.

Es gibt da einiges, �ber das wir mit Ihnen reden m�chten.

Wie etwa Ihre Zukunft.

Da habe ich nichts dagegen.

Geht uns auch so. Zuvor gibt es noch etwas anderes, wor�ber wir reden m�ssen.

Setzen Sie sich.

Was ist das?

Nichts, weil Sie es nie gesehen haben.

Okay.

Die Schusswunde, die Ihrem Bruder zugef�gt wurde, hat seine Wirbels�ule bei C7 durchtrennt,

was ihn von der Brust abw�rts gel�hmt zur�cklassen hat,

einschlie�lich seiner Arme vom Ellbogen bis zu den Fingern.

Somit war es ihm unm�glich, eine Pistole abzufeuern, was bedeutet,

dass es einen dritten Sch�tzen gab.

Was macht das schon?

Selbstverteidigung ist Selbstverteidigung, selbst wenn jemand anderes den Abzug gezogen hat.

So einfach ist das nicht, Jamie.

Ganz egal, wer den Abzug gezogen hat, es war keine Notwehr. Es war eine Hinrichtung.

Der Gerichtsmediziner hat seinen Bericht noch nicht ver�ffentlicht.

Aber sobald er das getan hat, geht dieser an die BIA, das FBI und die State Police.

Alle werden auf einen eigenen forensischen Pathologen bestehen,

um nochmals einen Blick auf die Leiche zu werfen.

Dann wird es Geschrei geben: "Vertuschung".

Das wird auch Ihren Vater treffen.

Doch die eigentliche Sorge ist, wen es als n�chstes treffen wird.

Zwei BLM-Agenten gaben zu Protokoll, einen weiteren Reiter auf dem Pferd gesehen zu haben,

als Lee bei der Yellowstone ankam.

Wurde der Reiter identifiziert?

Es sind Freunde. Und Freunde sehen in die andere Richtung.

Aber es summiert sich, Jamie.

Wir sind bereits in den nationalen Nachrichten.

F�gen wir einen rassistisch motivierten Mord durch einen Officer der Agency Ihres Vaters hinzu...

Ich muss einige K�pfe rollen lassen, sonst landet mein eigener auf dem Richtblock.

Was wollen Sie damit sagen?

Er will damit sagen: "Bringen Sie uns nicht in diese Lage".

Okay...

Ich brauche etwas Zeit. Wie lange l�sst sich der Bericht zur�ckhalten?

Vielleicht eine Woche.

Ich k�mmere mich darum.

Schnellstm�glich.

Das Schiff ist am Sinken.

Sinkende Schiffe sind meine Spezialit�t.

Ja.

Bist du krank?

Sehe ich krank aus?

Du liegst mittags im Bett, ein Dutzend Pillenflaschen neben dir.

- Ja, ich w�rde sagen, du siehst krank aus. - Ich bin im Urlaub.

Oh, so nennst du das jetzt?

Was willst du?

Scheint ja sehr ernst zu sein.

Ich k�nnte einen Rat brauchen.

Ja, ich wei�, du bist schwul. Nein!

Daddy wird dich nicht mehr lieben, nachdem du es ihm gebeichtet hast.

Reine Zeitverschwendung, dich einmal um Hilfe zu bitten.

Wei�t du...

wenn hier alles so schrecklich f�r dich ist, Beth...

dann geh doch zur�ck nach Salt Lake.

Du hast um Rat gefragt. Ich habe ihn dir gegeben.

Ich bin nicht schwul.

Ich bin enthaltsam.

Weil ich Angst habe, jemanden zu schw�ngern, und das Gen weiterzugeben, das dich gemacht hat.

Der war gut.

Tja, stehst kurz vor dem Sieg.

Der Tag ist noch nicht vorbei.

Wir haben ein Problem.

Hast du keine L�sung?

Es braucht mehr als eine.

Und du wirst keine von denen m�gen.

Wurde Kayce identifiziert?

Bislang nicht.

Wer sind die Agenten, �ber die wir hier reden?

Tom Reynolds und Aaron McReary.

Mit Reynolds komme ich klar.

Diesen McReary kenne ich nicht.

Ja, er lebt im S�den des Tals.

Es hei�t, er sei religi�s.

Nach dem Motto: Ich will nicht l�gen?

Ja, das ist meine Vermutung.

Finde heraus, wo er zur Kirche geht.

Sonst noch etwas?

Noch etwas? Du sagtest, es g�be mehrere.

Der Bericht des Gerichtsmediziners.

Er wird dir nicht gefallen.

Wer hat den Bericht noch gesehen?

Die, die ihn gesehen haben, wollen, dass es abge�ndert wird.

Dann wird er abge�ndert.

Wir haben es hier mit �rzten zu tun, die einen Eid geleistet haben, doch nicht auf dich!

Egal, was wir tun, die Fotos lassen sich nicht ab�ndern.

Die Leiche l�sst sich nicht �ndern. Sie wird die gleiche Geschichte erz�hlen.

Die Leiche ist vergraben, Jamie. Entspann dich.

Ja, aber wenn sie den Bericht sehen...

Wenn sie den Bericht sehen, was?

- Wenn die sehen... - Denkst du, ich lasse zu, dass die meinen Sohn ausgraben?

Wenn die den Bericht sehen, werden die nicht fragen, sondern es einfach tun, Dad.

- Ich denke, wir sollten... - Nein, sag das nicht.

- Ich denke, wir sollten zuschlagen... - Sag es nicht, ist das klar! Sag es nicht.

Denke nicht mal daran.

Kayce schoss ihm in die Stirn, w�hrend er auf dem R�cken lag.

- Wir wissen nicht, ob es Kayce war. - Er wurde hingerichtet!

F�nf Kugeln in einem engen Kreis, etwa so.

Dazu ist keiner von den Sicherheitskr�ften in der Lage!

Ich muss es zuerst von ihm h�ren.

Wei�t du, es gab eine Zeit, in der der gr��te Teil von Montana unter dem Meer lag.

Wirklich?

Ja, und ich wette, dass...

Ich wette, hier...

Ich wette, hier war der Strand.

Siehst du das?

Ich denke, die wurden an der K�ste angesp�lt,

und dein Kumpel hier, der Dinosaurier, hat hier wahrscheinlich sein Abendessen gesucht.

- Was ist dann passiert? - Ich wei� nicht. Schwer zu sagen.

Vielleicht hat etwas...

aus ihm ein Abendessen gemacht.

Was denn?

Vielleicht ein...

- Hai. - Wie gro� sind die?

Von hier bis zur Pferdekoppel.

- Das ist ein gro�er Fisch. - Das ist ein gro�er Fisch.

- Den Fisch will ich nicht fangen. - Nein, ich auch nicht.

Ich will so einen Fisch niemals sehen.

Glaubst du, eines Tages findet ein Forscher unsere Knochen und fragt sich, was mit uns passiert ist?

Ich denke, nach uns, Tate...

sind alle Erkundung abgeschlossen.

Du mach sch�n weiter.

Ich werde ein wenig mit deinem Daddy reden.

Du meine G�te, was...

Was ist hier passiert?

Lange Geschichte.

Ich muss dich etwas fragen.

Das habe ich dir schon gesagt.

- Ich brauche diesmal die Wahrheit. - Ich habe dir die Wahrheit gesagt.

Ja, du bist so ein Dicksch�del.

Das ist nicht Dame, Junge. Das ist Schach, und du spielst hier gegen Gro�meister.

Diese Leute werden dich in so viele Fallstricke verwickeln, dass du am Ende nicht mehr wei�t,

wo die Wahrheit beginnt und wo deine Zukunft endet.

Br�der haben ihre Geheimnisse...

aber er war mein Sohn.

Ich verdiene es zu wissen.

Was in dieser Nacht passiert ist, bleibt, wo es ist.

Nein, Sir.

Nein, Sir, nichts auf diesem Planeten bleibt, wo es ist. Nicht eine Sache.

Sag mir wenigstens eins. Hat...

Hat er es kommen sehen?

Er hat es kommen sehen.

Was hat er gesagt?

Dieser Gerichtsmediziner muss einen neuen Eid leisten.

Was?

Den Gerichtsmediziner darum zu bitten, den Bericht zur�ckzuhalten, lief nicht sehr gut.

Er hat Longs Autopsie an die Stammespolizei weitergeleitet.

Gott.

Verdammt nochmal.

Gut.

Was wissen wir �ber diesen Hurensohn?

Er war fr�her Gerichtsmediziner in Chicago.

Man ihm die K�ndigung nahegelegt.

Wurde beim Rauchen von Balsamierfl�ssigkeit erwischt.

Was hat er geraucht?

Balsamierfl�ssigkeit.

Gott im Himmel.

Als der Grund bekannt wurde, warum man ihn gefeuert hatte,

wurden all seine Befunde f�r unzul�ssig erkl�rt.

Ich glaube, damit l�sst sich arbeiten. Willst du das?

Lass mich dar�ber nachdenken.

Nein!

Schick Rip.

Ich werde nicht mit einem Drogenabh�ngigen verhandeln.

Es l�uft gerade die Wette, wer zuerst aufgibt.

Ja?

Der Junge hat schon vor Stunden aufgegeben.

W�re er nicht am Sattel festgebunden, w�rde er l�ngst im Staub liegen.

Ja, vor Sonnenuntergang wird er ein Cowboy sein.

Es ist nur ein Gefallen, Rip.

Und ich f�rchte, das ist alles, was es je sein wird.

Ziemlich guter Schuss.

Ja, das ist ein ziemlich guter Schuss.

Kann man kaum behaupten, dass das Selbstverteidigung war.

W�re Lee Dutton noch am Leben, w�rde ich Anklage gegen ihn erheben.

Sind wir sicher, dass Lee Dutton derjenige ist, der geschossen hat?

So wie wir es nur k�nnen.

Ich meine, ich bin mir nicht sicher, welchen Unterschied es im Moment macht.

Ich sage dir, was f�r einen Unterschied das macht.

Im Moment haben wir eine Trag�die.

Doch wenn es einen dritten Sch�tzen gibt, haben wir es mit etwas g�nzlich anderem zu tun.

Hier haben wir John Duttons Bericht.

Und es gibt keine Zeugen, richtig?

Die einzige Person in der N�he des Tatorts war Kayce.

Er mag auf unserer Seite mit dem Vieh sein, aber das ist etwas ganz anderes.

Kayce Dutton.

Ja, der Held.

Der Soldat.

Ganz ruhig.

Hol ihn runter.

Ganz ruhig.

Ganz ruhig.

Na also.

Komm schon.

Geh r�ber.

Sch�n ruhig bleiben.

Komm, komm schon.

Ganz ruhig.

Ganz ruhig.

Ruhig.

Ruhig.

Jimmy.

Geh und wasch ihn,

binde ihn fest...

und er bekommt kein Heu, bis er sich beruhigt hat. Mach schon.

Nun, der Mistkerl ist jetzt gebrochen.

- Na bitte. - Ja.

Vielleicht steckt doch noch ein kleiner Cowboy in ihm.

Ich habe heute nicht die n�tige Energie f�r dich.

H�tte nie gedacht dass Energie etwas ist, das dir fehlt.

Nimm mich �berall mit hin, au�er auf ein Musikfestival.

Beth, ich dachte, du magst Musik. Nur deshalb habe ich es vorgeschlagen.

Ich mag Musik. Es ist das Festival, das mich st�rt.

Such dir etwas aus, das besser zu meiner Pers�nlichkeit passt.

Du willst dich betrinken, und zusehen, wie ein Wolfsrudel �ber einen Elch herf�llt?

Ich fahre.

Meine Damen und Herren, danke, dass Sie gekommen sind...

Wir haben ein paar Top-Cowboys beim Bullenreiten.

Unser erster Cowboy wird Toby Reynolds sein.

Komm schon, Toby, zeig's ihnen!

Alles klar, Toby hat seine Fans!

Los geht's! Toby Reynolds.

Toby bleibt in der Mitte. Die Zeit ist um.

Kostet mich jedes Mal, wenn ich ihn reiten sehe, ein Jahr meines Lebens.

Geht mir auch so.

Er ist dein Junge.

Wie du deine Jungs vor dem Rodeo bewahrt hast, werde ich nie erfahren.

Habe ich ihnen in fr�hen Jahren gesagt, Carl.

Du reitest nur einen Bullen, um eine Krankenschwester kennenzulernen.

W�re nicht verwunderlich, wenn Krankenschwestern hinter dem ganzen verdammten Ding stecken w�rden.

Gott wei�, es ist nicht die Bezahlung.

Ja.

Du wei�t genau, worum es geht.

Shit, ich habe es ihm schon tausend Mal gesagt. Ich w�rd ihm die verdammte Schnalle auch so geben.

Nun, das ist der Unterschied zwischen der Erziehung eines Sohnes und einer Tochter.

Bei einer Tochter musst du nur aufpassen, dass keiner sie fickt.

Bei einem Sohn musst du aufpassen, dass er sich nicht selbst fickt.

Und das ist um einiges schwieriger.

Nun, deshalb bin ich hier, Carl.

Ich brauche deine Hilfe, um etwas in Ordnung zu bringen.

Dein �ltester Junge sagte, er habe gesehen, wie jemand Lee zu mir nach Hause gebracht hat.

Ja, das hat er mir erz�hlt.

Ja, er muss aufh�ren, das den Leuten zu erz�hlen.

- Ist es so nicht gewesen? - Das ist genau so gewesen.

Es wird mich noch einen Sohn kosten, wenn er es immer wieder erz�hlt.

Sag mir, was er gesehen haben soll, John, und es wird das Einzige sein, was er je gesehen hat.

Du hast mein Wort.

Danke.

Derek de la Casa. Auf geht's.

Okay, wie lange wird er sich halten?

Derek steigt aber fr�h ab.

Hoffe, ich treffe nie den ersten Mann, der dachte, es w�re eine gute Idee, einen Bullen zu reiten.

Ich wei� nicht, Carl. Der erste Mann k�nnte ein Treffen wert sein.

Beim zweiten Mann bin ich mir aber nicht so sicher.

Was f�r ein riesiger Mistkerl.

Sieh dir das an.

Das ist ein verdammt gro�er Wolf.

Ich hatte schon einigen kranken Schei� bei meinen ersten Dates,

aber das stellt alles in den Schatten, Rip.

Es ist alles andere als ein erstes Date, Beth.

Unser erstes Date ist bereits vor Jahren verj�hrt.

Wirklich?

Wenn in der Stadt etwas stirbt, wird es...

verschn�rt, in eine Tasche gepackt und weggetragen, bevor es jemand mitbekommt.

So zu tun, als passiere nichts, bedeutet nicht, dass nichts passiert.

Wirklich sehr scharfsinnig, Rip. Ich sollte das auf ein Kissen sticken.

Das l�sst einen denken, es w�re nicht passiert. Ist fast das Gleiche.

Ja, nun...

ich �berbringe ungern schlechte Nachrichten, aber alles, was du kennst,

und jeder, den du einmal gesehen hast, wird irgendwann einmal sterben.

Du bist alt geworden.

Ja.

Gott, du bist um keinen Tag gealtert.

Schei�e, du k�nntest den Tod noch �berlisten.

Beth.

Beth.

Haut ab!

Los, haut ab.

Oh, Schei�e.

Du solltest Zumba versuchen. Ist ein gutes Cardio-Training.

Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?

Den Tod �berlisten, wie du es gesagt hast.

Du bist die verr�ckteste Person, der ich je begegnet bin, wei�t du das?

Es sterben nur die Dinge, die ich liebe, Rip, niemals ich.

Ja.

Wenn ich so dar�ber nachdenke, wundere ich mich, dass du immer noch stehst.

Ich sch�tze, Gott ist auch noch nicht fertig damit, dich zu bestrafen.

N�chster.

Du bist gemeint, Stinker.

Ich warte, bis das Wasser warm ist.

Das sagst du jedes Mal und tust es dann doch wieder nicht.

Ich muss neben dir schlafen. Dusch dich verdammt nochmal!

In der Zukunft duschst du nur noch kalt, Jimmy.

Es sei denn, sie stellen jemanden ein.

Du kannst dich also genauso gut daran gew�hnen.

Schei�e. Wir haben uns daran gew�hnt.

Besser so, als dreckig zu sein.

- Ich warte noch eine Stunde. - In einer Stunde schl�fst du schon.

Du riechst wie eine gottverdammte Ziege.

Steh auf.

Steh auf!

Hey, Mann!

- Sieht so aus, als gehst du jetzt duschen, Jimmy. - Ich mach's. Lasst mich los!

- Dann geh, verdammt nochmal. - Lasst mich los, lasst...

Du kannst morgen fr�h duschen, Jimmy.

Dann ist es ziemlich hei�.

Davon abgesehen...

ein wenig kaltes Wasser st�rt mich nicht.

Fick dich.

Wo warst du, Schatz?

Im Park.

Was machst du da?

Versuche, eine...

eine weitere Entscheidung zu treffen, die kein Vater treffen sollte.

Wie denkst du �ber...

den Tag des J�ngsten Gerichts?

Meiner Erfahrung nach betrifft es jeden Tag.

In der Bibel steht, dass Einge�scherte nicht auferstehen k�nnen.

Zum Gl�ck musst du diese Entscheidung nicht heute treffen.

Doch, muss ich.

Etwas, was Lee getan hat?

Etwas, was er nicht getan hat.

Okay, wer dann?

Dann ist die Entscheidung einfach.

Kayce war ihr Liebling. Wir haben versprochen, ihn zu besch�tzen.

Tja, das habe ich komplett vermasselt.

Noch hast du das Versprechen nicht gebrochen.

Ich wei� noch, wie du als junger Mann...

auf dem Ger�st gestanden bist...

und dort Balken eingezogen hast.

Ich glaube, das war...

das letzte Mal, dass ich dich hier gesehen habe.

Ja.

Ich habe in meinem Leben zu viel B�ses gesehen, um an Gottes Existenz zu glauben.

Ich nehme an, du gehst auf Nummer sicher.

Ja.

Stell das Haus, das du gebaut hast, nicht in Frage, John.

Es ist nicht ungew�hnlich...

den eigenen Glauben angesichts einer Trag�die anzuzweifeln.

Dann braucht man ihn am meisten.

Im Glauben findet man Trost.

Ich suche schon lange keinen Trost mehr.

Ich bin wegen etwas anderem hier.

Alle S�nden, die du begangen hast, sind vergeben, John, das wei�t du.

Du musst lediglich daran glauben.

Ehrlich gesagt...

bereue ich keine meiner S�nden.

Mich beunruhigt die, die ich begehen werde.

Es sollte auch Sie beunruhigen, Vater, denn Sie werden mir dabei helfen, diese zu begehen.

Ich treibe alte Schulden ein, Bob.

Und du schuldest mir eine Menge.

Falsch...

aussagen...

Es erscheint einem seltsam, dass...

Gott es f�r notwendig gehalten hat, uns zwei Gebote zu hinterlassen, die uns lehren,

nicht zu l�gen.

Aber das neunte Gebot hat nichts mit L�gen zu tun. Dort geht es um...

euren N�chsten.

Um die M�nner und Frauen, mit denen ihr heute hier beisammensitzt.

Es geht um eure Herde.

Es geht um eure Hirten.

Und einer unserer Hirten leidet.

Der Schmerz seines Verlustes hallt in dieser Gemeinde nach.

Und seine Leiden sind noch nicht vorbei.

Denn der Teufel hat ein offenes Fenster gefunden.

Und durch dieses steigt er ein.

Das neunte Gebot...

verbietet es euch,

in irgendeiner Weise gegen euren N�chsten zu sprechen. Es verbietet euch...

seinen Ruf zu zerst�ren...

seine Position oder die Heiligkeit seiner Familie zu bedrohen.

Weil seine Familie eure Familie ist.

Seine Herde ist eure Herde.

Doch der Teufel greift nicht die Herde an.

Er greift den Hirten an.

Er greift ihn an...

indem er euren Verstand austrickst.

Indem er euch sehen l�sst, was er euch sehen lassen will.

Und sobald er den Hirten vernichtet hat,

sind wir keine Herde mehr.

Sind wir lediglich L�mmer...

die darauf warten, geschlachtet zu werden.

Hallo, Aaron.

Manchmal habe ich...

habe ich das Gef�hl, Ihre Predigten sind nur an mich gerichtet.

Manchmal sind sie das.

Ich w�hle nicht die Predigten aus oder auf wen sie sich beziehen. Mein Job ist es,

sie zu �berbringen.

Ich...

- Ich habe eine... - Lass uns doch reingehen.

Hey, Captain, wie geht's dem Team?

Im Moment etwas unterbesetzt.

In einer Woche brechen wir nach Riad auf.

Glaube nicht dem Hype auf CNN, Bruder.

Syrien ist ein Schei�dreck. Im Jemen spielt die Musik.

W�nschte, du w�rst hier. Die Schei�e kann echt haarig werden.

Deshalb rufe ich an.

- Dachte daran, wieder einzusteigen. - Verarsch mich nicht, Kayce.

W�rde ich Ihnen nie antun, Sir.

K�nnen Sie mich zur�ck ins Team holen?

Dein Abschied liegt nicht l�nger als ein Jahr zur�ck, oder?

Knapp darunter.

Dann ist das ein Kinderspiel. Pack deinen Schei� zusammen, Matrose.

Hab ihn nie ausgepackt.

Bleib bei deinem Handy.

Halte die F��e still.

Und sei startklar.

Verstanden.

Wir werden zu sp�t kommen.

Was habe ich getan?

Du hast nichts getan.

Okay, was hast du getan?

Es geht darum, was ich nicht tun kann.

Ich kann nicht f�r eine Familie mit dem Verkauf von Pferden sorgen.

Vielleicht k�nntest du es, wenn du sie wirklich verkaufen und nicht verschenken w�rdest.

Ich habe zwei F�higkeiten, und nur eine von ihnen bringt Geld.

Ich werde nicht zulassen, dass meine Frau f�r unsere Familie sorgt...

Wage es nicht, es so hinzubiegen, dass es meine Schuld ist.

Du hattest vor einer Woche kein Problem damit,

ein mittelloser Pferdetrainer zu sein, und ich auch nicht.

Du vers�hnst dich mit deinem Vater und pl�tzlich ist Krieg die beste Option?

Ich bin nicht gut darin, Monica.

Das ist wohl wahr.

Du bist vermutlich der schlechteste L�gner, dem ich je begegnet bin.

Also h�r auf zu l�gen und sag mir, warum du uns verl�sst.

- Ich habe nur... - Die Wahrheit, Kayce.

Wir haben uns immer die Wahrheit gesagt, h�r jetzt nicht damit auf.

Ich war derjenige...

- Alles okay? - Ja.

- Was war das? - Vermutlich ein Meth-Labor.

Ruf einen Krankenwagen. Bleib hier.

Familie.

Familie.

Familie.

Familie.

Du hast keine mehr.

T�te mich.

T�te mich.

T�te mich.

Krankenwagen ist unterwegs. Ist da hinten noch jemand drin?

Nicht mehr.

Was machst du?

- Bleib hier. - Nein.

- Das willst du nicht sehen. - Kayce, ich gehe dahin, wo du hingehst.

Okay, sch�n.

Halte das vor deinen Mund. Atme die D�mpfe nicht ein.

Bitte t�te mich.

Wie lange braucht der Krankenwagen?

- Wie lange braucht der Krankenwagen? - Sie sagten, 45 Minuten.

T�te mich.

Er hat keine 45 Minuten.

Verbrennungen sind die schlimmsten Schmerzen.

Tu es.

Das war die richtige Entscheidung.

Keine Frage.

Was wirst du machen?

Ich bin nicht bereit, diese Hand auszuspielen

Nicht so.

Lass es einfach verschwinden.

Du bist gut davongekommen.

Ich h�tte dich verbrennen lassen.

H�rte, ihr SEALs nehmt gerne die Glock 19.

Hast du so eine benutzt?

Gib mir deinen Schlitten.

Ich mag die auch.

Du warst dabei, als ich dieses St�ck Schei�e aus seinem Elend befreite.

Hast du verstanden?

Du bist mein Zeuge.

So schreibe ich es in meinem Bericht.

Okay.

Fahr mit deinem Truck hinter mir her.

Wir m�ssen unseren Jungen von der Schule abholen.

Wir sind mit dem B�sen befleckt.

Du und ich.

Wir m�ssen es uns abwaschen.

Wei�t du, was ich glaube?

Ich denke, ein Mann, der sich das antut, wechselt nie die Seite.

Ich wei�, dass ich das nicht tun werde.

Ich habe mir das nicht selbst angetan.

Man kann sich seinen Vater nicht aussuchen.

Es w�rde keinen Unterschied machen, wenn wir k�nnten. Wir w�rden uns nur falsch entscheiden.

Dein Sohn sieht dir nicht �hnlich.

Nein.

Er hatte Gl�ck.

Aber als er geboren wurde, sah er dir �hnlich, nicht wahr?

Total �hnlich.

Wie ein Spiegelbild.

Jedes Kind sieht bei der Geburt wie sein Vater aus.

Ganz egal, Junge oder M�dchen.

Es spielt keine Rolle, wem sie drei Tage sp�ter �hnlich sehen.

Wenn sie aus der Geb�rmutter kommen,

sind sie die perfekte Reflexion des Mannes, der sie gezeugt hat.

Das war er.

Willst du wissen, warum?

So beweist dir die Natur, dass du der Vater bist.

Damit du nicht denkst, dass das Baby jemand anderem geh�rt,

und du es t�test.

So etwas wie gute M�nner gibt es nicht, Kayce.

Alle M�nner sind b�se.

Aber einige von uns bem�hen sich redlich, gut zu sein.

Die Steine sind bereit.

Dein erster Schwei�?

Die Zeremonie endet nicht mit dem Ende des Schwei�es.

Betrachte sorgf�ltig die Dinge, die du siehst.

Sie sind eine Karte deiner Zukunft.

Das Gute an Karten ist...

wenn dir der Pfad, auf dem du dich befindest, nicht gef�llt,

kannst du jederzeit einen anderen w�hlen.

Wann ist die Zeremonie vorbei?

Wenn du stirbst,

und dann beginnt die n�chste.

Dieser Ofen verbrennt ein Pferd in einer Stunde.

Aber ich hatte noch nie einen Menschen darin.

Ich sch�tze, ihr habt eure Asche in etwa zehn Minuten.

COUNTY-GERICHTSMEDIZINER

Wieso machst du das?

Um dich besser zu f�hlen?

Um �berhaupt nichts zu f�hlen.

Was versuchst du zu vergessen?

Alles.

Wenn du bereit w�rst, alles zu vergessen, w�re ich nicht hier.

Sch�n. Willst du spielen, Arschloch? Willst du wirklich spielen? Willst du?

Na los.

Hey, S��er.

Willst du ein Buch �ber K�fer oder �ber Schlangen?

Ein Buch �ber Dinosaurier.

Soll ich es dir vorlesen?

Nein. Dad muss es tun, weil wir einen gefunden haben. Und es ist unser Geheimnis.

Du darfst es nicht wissen, denn wenn du es jemandem erz�hlst, k�nnten sie ihn stehlen.

Daddy ist nicht hier, Schatz, also entweder erz�hlst du mir von dem Geheimnis

oder du findest dich damit ab, dir die Bilder anzusehen.

- Bilder. - Wie du m�chtest, Kleiner.

Wozu ist der Gr�ne da?

F�r Sauerstoff.

Na los, mach den auch ab.

Das reicht. Komm her. Komm her.

Ich will, dass du die Op-Instrumente hier nimmst und sie in die Schale legst.

- Ich will nicht. - Das habe ich dich nicht gefragt.

Komm schon, Mann, k�nnen wir dar�ber reden?

- Du hattest deine Chance. - Ich werde nie etwas sagen. Ich schw�re bei Gott.

- Bitte. - Warum hast du solche Angst?

Ich will nicht sterben.

Nein?

Aber leben willst du anscheinend auch nicht.

Also, wof�r entscheidest du dich?

Wof�r entscheidest du dich?

Siehst du, es ist die Gewohnheit zu leben, vor deren Verlust man Angst hat. Mehr nicht.

Und jetzt nimm das verdammte Besteck...

und leg es in die Schale, wie ich es dir gesagt habe.

Ja.

Das reicht. Jetzt komm her�ber.

Jetzt in die Mikrowelle damit.

Bleib da stehen.

Ist der Bericht nur auf diesem Computer?

Ja.

Nicht auf dem in deinem Haus?

Nein. Wen versuchst du hier zum Narren zu halten, Mann?

Jeder wird wissen, dass das Brandstiftung ist.

Nein, nein, f�r mich sieht es nicht nach Brandstiftung aus.

Es sieht nach einem Selbstmord aus.

Tief in deinem Inneren willst du genau das, nicht wahr?

Ja.

Kann ich einen Zug nehmen?

Sicher, nur zu.

Wenn ich dich verliere,

dann wegen dem, was ich getan habe, nicht weil ich dich angelogen habe.

Bleibst du, wenn ich diese L�ge akzeptiere?

Wenn ich bleibe, erf�hrst du es irgendwann.

Ich sch�tze, das ist es, was wir meinten, als wir sagten, im Guten wie im Schlechten.

Es wird noch schlimmer werden.

Daddy.

Bitte sag, dass du bleiben wirst.

Egal was ich mache, ich mache es aus Liebe zu dir, das w�rde ich sagen.

Baby, sieh mich an.

Es gibt nichts, was du tun k�nntest, was ich dir nicht vergeben w�rde.

Doch gibt es.

Daddy!

Ich will jetzt bei meinem Sohn sein.

Glaubst du, unser ist so gro� wie dieser hier?

Ich wei� es nicht. K�nnte gr��er sein.

Wir m�ssen ihn morgen ausgraben.

Wir k�nnten anfangen, aber es ist eine Menge Arbeit.

Ich habe keine Angst vor Arbeit.

Wo wollen wir ihn verstecken?

In der Scheune.

Nein, Leute werden dort reinschauen.

Vielleicht sollten wir eine H�hle graben.

Was immer du willst, Kumpel.

Wei�t du...

die meisten V�ter m�ssen das nicht...

m�ssen das nicht zweimal erleben.

Da ich es tun musste, dachte ich, ich bringe dir etwas Gesellschaft, Liebling.

www.SubCentral.de