Original subtitles

Inseguendo la farfalla della morte

Koongwon Nam, Ja-ok Kim

Jungchul Kim, Mahn Kim

Direttore della fotografia : Sungchoon Lee

Montaggio : Heesoo Kim

Musiche : Sangki Han

Prodotto da : Jinwoo Jung

Regia : Ki-young Kim

Quanta acqua devo mettere dentro?

Non lo sai? E tu ti definisci una donna?

Tutto ha un sapore di grandi spazi aperti.

Ehi, ho portato alcune verdure fresche dal villaggio.

Oh, hai anche qualche cipollotto.

Le verdure di città non sono niente al confronto!

Perché non vieni a dare una mano? Le ragazze al giorno d'oggi non sanno cucinare...

Vivo da solo da 3 anni. Sono stufo di cucinare.

Ehi, una farfalla!

Perché uccidere una povera farfalla? È così insignificante?

La gente non può vivere per sempre.

Quando si tratta di morire, le persone non sono diverse.

La loro morte è insignificante come quella di un insetto.

Che pensiero sconsiderato! La morte umana è molto più nobile.

Vuoi un po' di succo? Stavo aspettando qualcuno che mi tenesse compagnia.

È davvero nobile la morte? Mi accompagni nel tragitto?

Il succo è avvelenato. Non volevo morire da sola.

Perché? Perché stai cercando di uccidermi?

Andremo all'altro mondo insieme.

Sono contenta così, sono...

Sto morendo! Sto morendo!

Di solito quando c'è una sola vittima, ci troviamo di fronte a un omicidio.

In ogni caso, non ha toccato i suoi effetti personali. La consideri come una prova della sua innocenza.

È libero di andarsene.

Allora, ho finito qui?

I risultati dell'autopsia hanno confermato

che è stato un suicidio.

Questo povero giovanotto è una vittima.

Andiamo, Younggul.

Quel veleno ha immerso la mia anima in pensieri suicidi.

Su.

Vendo libri! Disponibile anche a finanziamenti!

Fuori di qui! Odio i libri!

Che ne dici di questo? Riguardo la vittoria della volontà,

ottimo per i giovani pronti a sfidare la propria sorte.

Non m'importa se si tratta di volontà o d'oro!

Va bene, ma perché usi questo tono arrogante con me?

- Vattene! - Giovanotto,

non vuoi leggerne neanche uno?

Ti ho detto di uscire!

Hai perso la tua volontà di vivere; hai bisogno di questo libro.

Esci fuori! Ti denuncerò per intrusione in una proprietà privata.

Cosa mai potrebbe fare un uomo morto?

Devo venderti questo libro prima che muori.

Questo libro dice che è tutta una questione di volontà.

Con la volontà non morirai mai!

Fuori! Giuro che t'ammazzo se non te ne vai!

È una bugia, se avessi voglia di uccidermi,

non ti uccideresti mai!

T'ammazzo! Piantala di seccarmi!

Non morirò!

Come dice questo libro, ho troppa voglia di vivere!

Possono spararmi e accoltellarmi, comunque non morirei!

Se ti accoltello sei morto!

Allora uccidimi! Altrimenti sarò io ad uccidere te!

Ti sistemerò io, pezzo d'idiota!

Avanti, prova ad uccidermi!

Accidenti, ho dovuto uccidere qualcuno prima di uccidermi.

Non ti preoccupare. Non morirò...

Che ne dici di suonare l'armonica per me?

Il mio sangue si è prosciugato. Mi sento vuoto.

Il mio cuore ha smesso di battere.

Mi sento alleggerito.

La temperatura corporea è scesa. È vivo ancora per poco.

Sto semplicemente vivendo di pura volontà.

Sei quasi morto.

Non ti preoccupare, ti raggiungerò tra poco.

Non puoi morire. Ti mostrerò di cosa è capace la volontà!

Va bene! Aspetterò che tu muoia.

L'origine dell'acido nucleico non deriva dalla famiglia dei...

Sei andato a lezione oggi? Se ieri ti fossi ucciso...

Vuoi chiudere quel becco una volta per tutte?

Leggi questo libro, la Vittoria della Volontà!

Non ne ho voglia.

Ognuno nasce con una quantità sempre crescente di volontà.

Nel corso dell'evoluzione, la volontà umana ne è stato il fondamento.

Più ci evolviamo, più siamo fonte di pericolo.

Ma la volontà ci fa sopravvivere a guerre, inondazioni e terremoti.

La volontà di vivere non è mai stata così forte come al giorno d'oggi.

Perfino le persone vittime di incidenti stradali, sopravvivono grazie alla volontà.

Tutti vivono su questo pianeta disponendo di una forte volontà.

Perché vuoi abbandonare questa volontà di vivere, e morire?

Questo fetore è insopportabile! Vado a seppellirti.

No! Non ho finito di parlare.

Sei un cadavere. Devi essere sepolto!

Non voglio morire! Hai intenzione di seppellirmi vivo?

Vado a seppellire te e la tua boccaccia!

Intendi seppellirmi vivo?

Non ti muovere!

È l'ora di essere sepolto!

No!

E tu saresti un cadavere il cui cuore ha smesso di battere?

Sei solo una bocca che non sa stare zitta!

Mi sta venendo la nausea a forza di mangiare tagliolini ogni giorno! Ho continuamente fame, bisogna che muoia.

L'unico conforto dalla disperazione è una donna.

Il bisogno di riprodursi è l'istinto più elementare.

Balle! Una donna può salvarmi?

Meglio morire!

Apri la porta!

Aprila!

Credi che seppellendomi morirò?

Non puoi battermi!

Se ci riesci, vuol dire che puoi sconfiggere la morte!

Non ti permetterò di ucciderti.

Tu non sai il sollievo che la morte può portare.

Con la morte si può troncare immediatamente una vita di stenti.

Sostenere solo la vita ma non la morte, è un'assoluta ipocrisia!

Il mio libro! La Vittoria della Volontà!

Il mio libro! Il mio libro!

Hai i vermi!

Non mi resta che darti fuoco.

Anche cremato, non morirò!

La mia volontà non morirà mai! Arrenditi a me!

Cerchi di bruciarmi? Di distruggermi?

Sono immortale! Non morirò! Mai!

Vuoi bruciarmi? Neanche così funzionerà!

Sono ancora vivo! Non morirò mai!

Cremami! Non morirò mai!

Finché avrò volontà di vivere, non morirò mai. Non morirò mai!

Volontà di vivere?

La lascio di buon grado ai vermi.

Dovrei essere giustiziato per aver ucciso quel vecchio.

Addio alla Terra e alle cellule.

Eccomi tornato. Te l'ho detto che ho la volontà di vivere!

Addio alle cellule?

Sono state qui per milioni di anni.

Lasciami in pace una volta per tutte!

Datti una calmata! Voglio solo darti una lezione sulla volontà!

Ammettilo. Sono vivo grazie alla volontà.

No!

- Arrenditi! - Piuttosto muoio!

Voglio solo morire!

- Hai perso contro di me... - No! No! No!

La volontà di vivere è sacra. Quando ti entrerà in quella zucca?

Sei talmente stupido?

D'accordo, d'accordo.

Mi dispiace.

Ma per quanto tempo ancora mi darai il tormento?

È un compito per ogni essere umano.

Non hai il diritto di abbandonare questa volontà.

Capito? Vedi, non sono morto!

Anche ridotto in cenere, non morirò. Mai!

È solo cenere, non sto morendo!

La mia volontà sopravvive a tutto! Volontà! Volontà!

Volontà

Deve aver assunto un'altra sostanza che gli ha provocato un'allucinazione.

Ha confessato un omicidio, ma non ci sono prove.

Anche questi, non sono resti umani, è solo sporcizia! Osservi.

Quel vecchio deve aver praticato un altro dei suoi sortilegi.

Proprio come mi ha ingannato nel farmi credere che la volontà può ingannare la morte.

Queste stalattiti sono il risultato dell'interazione tra anidride carbonica e acqua piovana.

Crescono di 10 cm ogni migliaio di anni.

Alcune di loro hanno 100,000 anni.

Non è consentito portare via nulla da qui.

Per preservare l'integrità della nostra ricerca.

Ho trovato un tesoro. Sono venuto a vederlo.

Un tesoro?

Uno scheletro femminile vecchio di 1000 anni!

E perché mai sarebbe un tesoro?

Shhh...

Ecco...

Come fai a sapere che si tratta di una ragazza?

Basta avere qualche nozione d'anatomia. La regione pelvica di una ragazza è più ampia.

Ah. Giusto.

Abbiamo bisogno dell'intero scheletro se vogliamo venderlo per trarne un profitto.

Non verremo ispezionati?

A questo ci penso io.

Per favore, dobbiamo ispezionare tutti.

Come mai hai delle ossa qui?

A dire il vero volevamo seppellire i resti di sua madre qui,

ma non siamo riusciti a trovare un punto che ci soddisfacesse.

Pensate che questo sia un cimitero pubblico?

Sì, ha ragione, è stata un'idea stupida.

Eccoti un libro d'anatomia, usalo per assemblare lo scheletro.

Dunque, se lo faccio, c'è un lavoro per me?

Sì, come assistente del Professore Lee.

Vedi di fare un buon lavoro.

Il Professore Lee è un figura molto importante nel campo dell'archeologia.

Passato o presente, i poveri sono uguali dappertutto.

Noto che hai i capelli corti, sei stato un monaco?

Da quale epoca provieni?

Dal regno di Re Kongmyung della Dinastia Shilla.

2000 anni fa!

È passato così tanto tempo?

Come fai ad essere ancora viva?

Per sfuggire a un matrimonio, ho digiunato per 30 giorni in una grotta.

Una sciamana mi ha detto che mi sarei risvegliata 2000 anni dopo

e avrei incontrato un brav'uomo.

Un brav'uomo? Chi, io?

Sono sicura che sei tu. Oh, ho tanta fame.

Ho digiunato per 30 giorni, sto morendo di fame.

Ho solo dei tagliolini. Almeno sono subito pronti.

Come ti chiami?

Younggul Kim.

Fai Kim di cognome? Anch'io, non possiamo sposarci!

La legge è cambiata. Adesso individui con cognomi identici possono unirsi in matrimonio.

Wow, ci sono voluti 2000 anni per cambiare quella stupida legge.

Ecco a te, mangia e riscaldati.

Tagliolini, proprio come 2000 anni fa.

Cosa c'è?

La sciamana mi ha detto che ho bisogno di mangiare un fegato umano crudo.

Un fegato umano crudo?

Se non lo mangio entro 10 giorni, mi tramuterò di nuovo in uno scheletro.

Stai pensando di mangiare il mio fegato?

Sto morendo di fame...

Tutte le donne sono così?

Almeno sei sincera.

Mi scappa la pipì...

Cosa...

Devo fare la pipì...

Abbi pazienza, non la faccio da 2000 anni.

Appena arrivata e già dà noie.

Cos'è?

Abiti moderni.

Sembra il vestito di una sciamana!

Non ho potuto procurarmi un fegato umano, così ho preso il fegato di un maiale.

Stai cercando di tramutarmi in un maiale?

Che pretendi che faccia? Solo i demoni mangiano fegato umano!

Tutte le ragazze sono demoni.

Perfino le femmine delle zanzare succhiano il sangue dei loro partner maschili.

Questo è vero.

Lasciami uscire in modo da permettermi di procurarmi del fegato.

Gli umani non sono tanto facili da cacciare.

A un uomo sedotto non importa di morire.

Ecco come mi procurerò il fegato.

Finché starai sotto il mio tetto, non te lo permetterò!

Allora il tuo fegato è l'unico di cui possa cibarmi!

Devi solo aspettare, entro 10 giorni sarò di nuovo un mucchio di ossa!

Che fatica! Andiamo.

Cos'è?

È una macchina per il pane.

Magari riusciamo a ricavarci qualche soldo in più.

È tutto automatizzato, perciò è davvero semplice da usare.

Ti ho aspettato per 2000 anni.

Un uomo e una donna hanno bisogno di unirsi fisicamente.

Lo stai facendo per ottenere il mio fegato?

Hai già tentato il suicidio svariate volte, hai cercato di impiccarti.

Non buttare via la tua vita, in questo modo è molto meglio.

Per qualche ragione, non ho più paura di morire.

È la stessa sensazione che prova il ragno maschio quando viene divorato dal ragno femmina?

Sono talmente affamata che credo di stare per morire.

Se non prendo un fegato adesso, mi tramuterò in uno scheletro!

Non voglio farti del male,

ma ho aspettato 2000 anni!

Troppo per morire adesso, eh?

Senza vita, tutto è inutile.

Ho bisogno di mangiare il tuo fegato...

Devo farlo per vivere.

Non posso farlo.

Spero almeno di aver guadagnato il tuo amore.

Dottor Lee, ho finito di assemblare quello scheletro.

Portatelo nel mio studio.

È un mio compagno d'università e sta cercando lavoro.

Dovrai aiutarlo all'inizio.

Certo.

Questo è lo scheletro di una giovane ragazza.

La zona pelvica non è completamente sviluppata.

Chissà come ha fatto a finire nel profondo di quella grotta.

Vedi di istruire bene il tuo amico su ogni cosa.

La ricerca svolta qui è molto importante per l'antropologia.

Che genere di ricerca viene effettuata qui?

Una semplice ricerca di base sulla struttura scheletrica.

Si tratta di trovare degli scheletri, e misurarne le dimensioni.

È un lavoro semplice.

Perché hai smesso?

Continuavo a ricevere degli strani pacchi.

Cos'erano?

Lo scoprirai presto.

Quella è la figlia del professore. È una smorfiosa.

Lei è mia figlia Kyungmi, costui è il sostituto di Moonho.

Salve, sono Kim Younggul...

Ha portato in regalo uno scheletro di 2000 anni.

Signora!

A Kyungmi piace cenare a lume di candela.

È molto carino e classico.

Non classico, più che altro occidentale.

Avanti. 00:47:25,833 --> 00:47:29,933 Ficcanasare in giro è da pervertiti!

Controllo solo che tutto sia tranquillo.

Allora, perché non controlli di fuori?

Dunque è qui che si trovano le mie farfalle.

Dipinti interessanti...

Ti piace il gotico?

Dove hai preso quella collana a forma di farfalla?

Apparteneva a una ragazza che ha cercato di avvelenarmi.

Lei è morta, ma io mi sono salvato.

La polizia me l'ha dato dopo avermi inizialmente accusato della sua morte.

La conoscevo bene. Dovevamo morire insieme.

Ho letto quello che è successo, ho provato sdegno nel sapere che è stata la sola a morire.

Che coincidenza.

Una sorta di trappola.

È morta in maniera orribile.

Da sola.

Perché ha scelto di morire?

Non importa! Ma otterrà la sua vendetta nei tuoi confronti.

Vattene!

Signora!

Signora, è già mezzogiorno! Cosa le prende?

Dov'è la mia colazione?

Mi brontola lo stomaco, devo mangiare subito qualcosa.

Non ho mai lasciato nessuno morire di fame.

Mi prepari qualcosa di semplice. Tanto mangio di tutto.

Non preparo cibo semplice. Preparo solo piatti prelibati, capito?

Si sbrighi, non ho molto tempo.

Inoltre, non mangio con gli estranei.

Alzati!

Cosa?

Puoi mangiare dopo che la signorina ha finito.

È questo il modo di trattare un ospite in questa casa?

La padrona è la regina di questa casa.

Ma che...

Beh, insegnerò alla regina le buone maniere!

Come ti permetti di farmi alzare da tavola nel bel mezzo del mio pasto?

È una questione tra te e lei.

Ma se teme ripercussioni da parte tua!

Bene, vorrà dire che da domani mangerò nella mia stanza.

Ma tu devi portare il mio pasto in camera mia.

La signora ha problemi alle ginocchia, non può salire al piano di sopra.

Aspetta!

Ieri, mentre sognavo,

la mia defunta amica mi ha chiesto di ucciderti.

Sono un estimatore delle opere d'arte di sua figlia,

e ho scoperto che ha un padre archeologo.

Ho sentito che ha dei vecchi scheletri di indubbio fascino.

Posso mostrarglieli non appena la mia ricerca sarà terminata.

Non sono come gli scheletri mongoli dell'Università di Pechino, vero?

Dev'essersi ben informato...

Dunque in questa casa detiene un tesoro.

Faccia attenzione, i collezionisti privati possono essere molto pericolosi.

Sali.

Due succhi d'arancia, per favore.

A proposito di questa collana a forma di farfalla, la mia amica è morta prematuramente.

Parlavamo di morire insieme.

Questa farfalla significa morte.

Non puoi togliertela. Te lo ordino.

La mia povera amica è morta da sola. Non voglio che rimanga sola in cielo.

La tua amica sta bruciando all'inferno per aver tentato di uccidermi.

No, la mia amica era pura. In realtà stava morendo di cancro.

Cancro?

Bevi il succo.

Zigomi alti e faccia quadrata. È sicuramente mongolo.

Anche noi coreani abbiamo tratti somatici mongoli.

Non io, non sono un discendente mezzo sangue di Genghis Khan.

E della lingua che mi dici? Parliamo entrambi una lingua altaica.

Un pacco.

Aprilo.

Ricevuta per un teschio mongolo. Contatteremo per il pagamento più tardi.

Batti a macchina.

Dev'essere di razza altaica, per via delle sue ossa pronunciate.

18 pollici di circonferenza, 6 di diametro anteroposteriore.

Papà! Ancora non sai chi manda questi pacchi?

Si tratta di un autentico ritrovamento miracoloso!

Andiamo a esaminarlo a fondo!

Ispettore Park?

Younggul Kim! Soffre ancora di allucinazioni?

Cosa? Se al professor Kim manchi la testa?

La pianti di dire sciocchezze!

Non mi faccia diventare pazzo come lei!

Eh?

Vieni fuori!

Ah, hai iniziato. Ti sei occupato di quel reperto?

Dottor Lee, ha esaminato 15 teschi e sono stai ritrovati 15 cadaveri senza teste.

Cosa? Sono uno studioso, non un investigatore.

Quei corpi appartengono a persone su cui sta svolgendo le sue ricerche per i tratti mongoli.

Chi ha rubato la lista di quelle persone?

Dobbiamo parlare di quest'argomento proprio adesso?

Si tratta senza ombra di dubbio di morti appena decapitati!

Che modi, parlare di certi argomenti durante la cena!

Parlare di cadaveri davanti a una signora!

Il popolo mongolo si è spinto in tutto il mondo.

Fino al regno di Spagna, in Alaska con gli Eschimesi,

in Nord America con i Pellerossa, e in Sud America con gli Inca.

È su tutti i giornali!

La civiltà mongola si è diffusa in tutto il globo mantenendo alcune caratteristiche originarie.

Mi scusi...

Apriamo la cassa.

No, non si può.

Sospettiamo che possa contenere dell'esplosivo.

Sul serio?

Nessuna testa! Qualcuno l'ha tagliata!

Santo cielo!

È stranamente pesante. Non può essere piena di sassi.

È il professor Kim! È stato cremato oggi.

Svelto, scarnificalo e ripuliscilo. Fallo diventare un teschio!

No, dobbiamo denunciarlo alla polizia.

Non possiamo tradire il nostro cliente. La nostra ricerca ne risulterebbe compromessa.

Sarebbe tutto vano. Sbrigati e tratta il teschio.

Mai sentito di antiquari che trattano in teschi.

Qualcuno sta decapitando cadaveri o persone vive!

Oggi è stata sepolta un'attrice famosa. Dovremmo sorvegliare il luogo della sepoltura?

Ho bisogno di dormire.

Perché devo morire? Non posso morire, non a quest'età.

Perché? Ho ancora molte cose da fare.

Se muoio non potrò rinascere.

Meglio essere un verme insignificante che essere morti.

Come faranno mia moglie e mio figlio a tirare avanti?

Voglio vivere!

Aiuto! Aiuto!

Abbiamo esaminato la scena. Non ci sono prove che evidenzino un crimine.

Non era un sogno.

Abbiamo trovato dodici bottiglie di soju.

Con tutto quell'alcol in corpo potresti immaginarti perfino la Terza Guerra Mondiale.

Non sono pazzo, ma immagino che persino che i pazzi lo penserebbero.

Capisco che sono tempi duri, ma adesso siamo arrivati perfino a profanare i cadaveri.

Conosceva il tizio che le procurava i teschi Genghis Khan da valutare?

Si chiamano mongoli, non Genghis Khan.

Non faccia il pedante. Lo lasci stabilire al becchino.

Dottor Lee, mi mostri quel teschio mongolo di 10,000 anni.

Qualsiasi cosa abbia una tale notorietà potrebbe essere un falso.

Anche tu vuoi che io muoia da sola? Moriamo insieme.

Almeno seguimi nelle braccia della morte. Promettimelo!

Ehi! Kyungmi!

Alzati! Screanzato! Questo non è posto per te.

Ehi. Cos'hai?

Non lo so. Sento come un ronzio.

Ho sognato mamma.

È nell'aldilà, ma si preoccupa ancora per me.

Sente come se fossi nelle mani di un malato mentale.

Non ho fatto nulla di male.

Un malato mentale?!

È stato solo un sogno. Ma pensi davvero che la mamma fosse felice con te?

Non c'è stata mai una sola volta in cui abbiamo litigato.

E pensi che questo basti?

Che intendi?

Non litigavate mai.

Ma la trascuravi per il tuo lavoro.

Mamma mi diceva di non sposare mai un uomo noioso e insensibile come te.

Neanche fosse un milionario. Diceva che era da suicidio.

Perché non ti riposi un po'?

Forse hai dormito poco.

Hai intrappolato in gabbia la mamma e l'hai trasformata in una mummia vivente!

Non litigavate mai perché non vi parlavate mai!

Fammi controllare, apri la bocca.

Pare che tu abbia un disturbo allo stomaco.

Avremo i risultati delle analisi tra una settimana.

Pensavo che Kyungmi fosse incinta, per via del vomito.

No, no... Lei è vergine.

Voglio solo darle un'occasione di essere donna. Che ne dici di portarla in campeggio?

Non so se sia una buona idea.

Se ti offende in qualche modo, saprò come risarcirti.

E se lo rimane lei?

Se non vuoi correre rischi, puoi sempre finire col diventare mio genero!

Non avrei mai pensato che saresti stata talmente male da abbandonare la tua arte.

Come mai tutto questo sarcasmo?

Vuoi aiutarmi a catturare una farfalla blu tra i campi?

Non mi interessa. Tanto è comunque inutile.

Gli artisti non desiderano ardentemente creare il loro capolavoro assoluto?

Niente del genere sarebbe un capolavoro.

Può darsi, ma ognuno ha bisogno di un'importante opera rappresentativa.

Un'importante opera rappresentativa?

Un'importante opera rappresentativa.

No, no. Fermo.

Non credo sia una buona idea... no, no, no!

Sono tutti pazzi.

Sono un po' nervoso.

Chissà perché sono così immaturi.

Hanno gli ormoni fuori controllo.

Non danno valore ai loro corpi?

Forse siamo noi ad essere sbagliati. Una ragazza arrogante, un uomo privo della volontà di vivere.

Non c'è abbastanza passione qui.

Non pensarci nemmeno.

Stai cercando di offrirmi la tua compassione?

Non accetto la compassione.

Beh, compassione o amore che sia, va bene.

Voglio solo terminare ciò che la mia amica ha cominciato. Voglio la tua vita...

Morire insieme. Questa è il supremo atto d'amore.

La tua vita preziosa darebbe un senso al tutto.

Nulla andrebbe sprecato. Varrebbe la pena ogni singolo minuto di vita.

Fammici pensare...

Il dottor Lee ha promesso di pagarmi gli studi se riesco a renderti felice.

Non m'importa se muoio.

Anzi, aspetta, io voglio morire!

Ma voglio decidere io quando e come morire.

Papà, è stato divertente.

Non so come chiedertelo, ma l'avete fatto?

Non credo che siano domande da fare, ma dal momento che sarò tuo suocero...

Non ho fatto nulla.

Come mai?

Sono inesperto, signore.

Perché non te lo tagli!

Di cosa stavate discutendo?

Penso sia troppo presuntuoso per te.

Papà, volevi darmi conforto in qualche modo, vero?

Gli hai chiesto di portarmi fuori e di farlo con me, giusto?

Che razza di padre sei?

Mi tratti come una specie di animale da fattoria malato.

Non sei nemmeno umano! Sei una bestia!

Cos'ho?

Quanto sono grave?

È cancro, non è vero?!!

Non mi rimane molto da vivere, vero?

No, possiamo curarlo.

Con la chemioterapia.

Dipende tutto dalla tua volontà. Finché si ha volontà...

Volontà?

Il mio corpo sta morendo e tu mi vieni a parlare di volontà?

Kyungmi...

Apri la porta! Kyungmi, ti prego!

Infermiera! Venga qui!

La porta è chiusa a chiave.

Non vuole vedere nessuno.

Sarà meglio dimetterla dall'ospedale. Per farla sentire a suo agio.

A suo agio?

Chiudete la porta!

Dov'è Younggul?

Dov'è?

È appena uscito.

Sarà presto di ritorno.

No. Non vuole vedere la mia faccia da moribonda.

Scendi giù. Il tuo lavoro è terminato.

Questa stanza non è più abitata.

Quando sei morto, sei morto.

Un detenuto nel braccio della morte non ha un futuro.

Sono solo sfortunata, mi hai messo in questa posizione.

Portalo da me.

Può aiutarmi con l'eutanasia.

È cinico quanto basta, può avvelenarmi.

No! Mai!

Beh, tu di sicuro non puoi farlo! Perciò portalo qui!

Dove sei stato? Kyungmi ti stava cercando.

Ha lasciato l'ospedale?

Perché il suo caso è disperato.

Che disgrazia.

Esaudisci il suo desiderio. Otterrai una ricompensa.

Ricompensa?

Sembri come aver perso la voglia di vivere.

In ospedale mi sono resa conto

che tu significhi tutto per me.

Non so cosa sto facendo.

L'amore può essere un lusso,

ma tu sei una necessità. Un tesoro inestimabile.

Non ho mai perso un tesoro che mi appartenesse.

Prima, consideravo l'amore una parola sporca.

Adesso lo desidero con tutta me stessa.

Maledetta farfalla.

Smettila di tentarmi!

Perché devo esserne coinvolto?

Una vita da sola non ha senso.

Non andartene! Ti prego, non andartene!

Sono una donna bella e istruita!

Non cancellarmi dalla tua vita!

Che cosa è successo?

Al diavolo. Non posso continuare questa farsa.

Non farle questo. Non puoi lasciarla in questo modo.

È senza speranza. È una morta vivente!

Mi ha abbandonata, non è vero? Adesso sono completamente nelle tue mani.

Il mio salvatore se n'è andato.

La morte viene promessa a una persona fin dalla nascita.

Ma io non voglio morire.

Non mettermi dentro una bara!

Con la morte tutto diventa il nulla.

Non lasciare che mi dissolva nel nulla.

Papà!

Papà! Salvami... ti supplico, papà.

Non voglio morire! La morte è non essere niente!

Ho paura. Salvami!

- Calmati! - Papà!

- Calmati, ho detto! - Papà, ti prego.

Andrà tutto bene.

Papà, ti prego, aiutami! Non voglio morire...

La vita è importante, ma la morte lo è ancor di più.

Niente può sconfiggere la morte, ecco perché è più importante.

La morte è la grande equilibratrice.

Basta parlare di morte. Beviamo.

Delle ragazze con delle collane a forma di farfalla vogliono che vada insieme a loro.

Perché non ci sono andato?

Perché non ci sono andato?

Perché!

Bevi!

Io vado!

Accendi più candele. La camera si sta facendo più buia.

La mia vita è inutile. Il mio cuore sta per fermarsi.

Ho tanta paura.

Non voglio morire.

Come posso sopravvivere a questa notte, e a questa morte orribile?

La luce è spenta. Accendila di nuovo.

Questa è l'unica cosa che puoi fare per me!

Non aspetti altro che liberarti di me, vero?

No? Accendi! Sbrigati!

Quel giovanotto ha spedito una lettera e una torta.

Alla mia adorata Kyungmi, la morte non è da temere.

Mi sono suicidato in modo da aprirti la strada.

Sarò con te ad ogni passo del tuo cammino.

Non ho più paura.

Con affetto, Kim Younggul.

Quella torta...

Oh, grazie! Grazie!

Adesso non ho più paura.

Saremo farfalle nell'aldilà.

Sto per morire...

È arrivata la mia ora...

Muoio, felice...

Perdonami, ho dovuto sacrificarti.

Ti prego di prenderti cura di lei nell'altro mondo.

Non voglio morire! La mia volontà non me lo permette!

La mia volontà può sconfiggere la morte!

Devi morire. Per mia figlia...

Muori! Muori!

Non morirò! La mia volontà è troppo forte!

Kyungmi!

Papà!

Kyungmi!

Papà!

Dunque hanno chiesto che venissi personalmente io?

Non possono pagare perché sono stati decapitati?

In effetti non hanno la testa sulle spalle.

Nel senso che non ci stanno con la testa.

Tirateli fuori di lì.

Ah, è arrivato.

Quando beve s'immagina scene assurde.

Sopravvissuto grazie alla sola forza di volontà.

La vita è fragile ma può essere allo stesso tempo forte.

È dura, ma penso che continuerò a vivere.

Aver voglia di vivere è una buona cosa.

Permettete che vi paghi la vostra bevuta!

Solo perché mi mancano i vecchi tempi della scuola.

- Essere un uomo è una questione di volontà. - È volontà.

L'uomo è volontà!

Traduzione sottotitoli in italiano a cura di www.asianworld.it

Il Korean Film Archive presenta didascalie coreane e sottotitoli in inglese sponsorizzati da Google Translations e sottotitolati da Free Film Communications

Fine.