Original subtitles

Altyaz� �eviri : HaSi

L�TFEN D�KKAT!

Herhangi bir gen� ve sa�l�kl� ilerleyecektir. Arkas�nda hi�bir �ey olmayacak.

�u andan itibaren, O�ullar� ve erkek karde�leri g��l� K�z�l Ordu'nun askerleridir.

Rus askerleri! Teslim!

Bu senin sava��n de�il.

Sevdiklerinizi tekrar g�rmek istiyorsan�z, Alman yolda�lar�n�za kat�l�n.

Seni ac� i�inde g�r�yorlar.

Teslim oldu�unda

Yaraland�n m�

Ben iyiyim yolda�.

Hadi!

Dikkatli ol.

Silah�n� indir.

Teslim.

teslim

Silah�n� indir.

Eller yukar�

Silah�n� atman� s�ylemi�tim!

Silah�n� indir.

Gel, �l!

�lmek!

Gel, �imdi �l!

�lmek!

�imdi �l !!

Rus askerleri! Teslim!

Bu senin sava��n de�il.

Sevdiklerinizi tekrar g�rmek istiyorsan�z, Alman yolda�lar�n�za kat�l�n.

Ac�n� g�r�yorlar.

Yolda� Niyaz!

Hayat�m� kurtard�n.

Te�ekk�r ederim

Naziler senin gibi kahramanlar sayesinde Stalingrad'� ele ge�iremedi.

Ve asla olmayacaklar!

Bir bakabilir miyim?

Ah! Vay!

Bu cesur kalbin arkas�nda Sevgi dolu bir ruh var gibi g�r�n�yor.

Onu �ok mu seviyorsun?

Ben yap�yorum

Komutan!

Evet.

�lmeden �nce onu son bir kez g�rebilecek miyim?

�l�m k�t� bir �ey, de�il mi?

Uyumak gibi de�il.

G�zlerini kapatt�ktan sonra

Onlar� tekrar a�amazs�n�z.

Sana umut veremem asker.

Naziler Leningrad'da.

Her g�n fethettiler; Kiev, K�r�m, Kuzey Kafkasya.

Her yerdeler.

Ne?

Bir �ey mi s�yledin

Herkes kamyonlara! Cepheye gidiyoruz!

Acele et!

�abuk, �abuk ol!

Niyaz!

D���nd���n her �eyi unut ve birime geri d�n!

Hey dur!

Sen kimsin

Dur dedim!

Buraya geri d�n.

Kes �unu!

Hareket etmeyin.

Eller yukar�

Ellerim yukar� dedim!

Yard�m!

Yard�m! L�tfen yard�m edin!

Yard�m!

Yard�m! L�tfen yard�m edin!

Arkamdalar.

Ne oldu Neden ka��yorsun, ne oldu?

Beni �ld�rmeye �al���yorlar! Benden sonra geliyorlar!

Sana yalvar�yorum l�tfen, sakla beni!

L�tfen onu bana verme! L�tfen!

Sen kimsin Kim senin pe�inde?

Askerler, Naziler! Beni ar�yorlar! Arkamdalar!

Ama neden

Babam, babam� cinayetle su�luyorlar!

�nan bana, hi�bir �ey yapmad�k!

�ntikam almak i�in pe�imden geliyorlar!

Korkma, sessiz ol!

T�m evleri aray�n. K�y�n etraf�nda aramaya ba�lay�n.

sen

K�z i�eride mi?

Hangi k�zdan bahsediyorsun?

Ne saklad���n hakk�nda konu�uyorum.

Eh.

Eh.

Yani sen

K�za benzemiyorsun, de�il mi?

Sence

aptal gibi g�r�nd���m�?

Orada kimse yok, Komutan.

Ben Te�men Lars Reinhard.

K�saltaca��m.

D�n en iyi subaylar�mdan biri �ld�r�ld�.

Arad���m�z Rus k�z�n babas� bunu yapt�.

Vera Ivanova

Onun bu k�yde oldu�unu biliyorum.

Asl�nda, eminim .

Bana vermek i�in bir dakikan var.

E�er hay�rsa ...

Hepinizi bir araya getirece�im.

ve �al��ma kamplar�na g�nderin.

�imdi zaman�n �ok k�sa.

Arad���n k�z bu k�yde de�il.

Dayanamayaca��m tek �ey

bir salak g�t�r�l�yor.

�u andan itibaren, 30 saniyen

Gitti.

konu� gel

K�z nerde?

Herkes oturuyor.

Otur.

L�tfen!

Otur dedim!

O k�z� saklad���n� biliyorum.

Sadece bir hayata mal olacakt� ve sen �zg�r olacakt�n.

ama �imdi ...

Buna de�di mi?

bizim i�in

bir insan� �ld�rmek

T�m insanl��� �ld�r�yormu� gibi.

Evet.

Buna kesinlikle de�di.

Gemideki herkes!

Gemiye ��k!

Acele et! Do�ray�n do�ray�n!

Hadi gidelim!

Hadi!

Hadi keselim!

Niyaz! Kes �unu! Geri gelme!

Askerler ko�un!

Ka�aklar� vur !!!

Onlar� al! Vur onlar�!

Vur! Onlar�n arkas�nda! Ka��yorlar!

Ka��yorlar!

Ta��! Hareket et dedim!

Dur yoksa ate� edece�im!

K�m�ldama!

Herkes oturuyor!

Oturun! Otur dedim!

Keswich!

Hamile oldu�unu g�rm�yor musun?

��k d��ar�! Herkes kamyonlara!

Hadi gidelim!

Acele et!

H�zl�! Trenden inin!

Hadi, ��k d��ar�!

Hadi gidelim!

Neye bak�yorsun Sadece ��k d��ar�!

H�zl�!

Hadi, trenden inin! Hadi!

Hadi! Sizi bekleyemeyiz salaklar! Sen yazars�n!

��k d��ar�!

V at l !

Ta��!

S�k� tut!

K�m�lday�n!

Otob�se bin!

Devam et, hadi!

Yukar�

L�TFEN D�KKAT!

Yeni mahkumlar

Ald���n�z t�m talimatlar� izleyin.

T�m Rus mahkumlar 1 numaral� s�ray� takip edecek

Ukraynal� mahkumlar i�in 2. s�ra

Ve di�er mahkumlar i�in sat�r 3.

Bu taraftan, bu taraftan

�ocu�u serbest b�rak!

Ben serbest dedim!

B�rak onu!

Hay�r! Hay�r!

Uzakla�!

Ka�amazs�n, skandal!

L�TFEN D�KKAT!

Yeni mahkumlar 5 numaral� k��laya yerle�tirilecektir.

Beni kand�rma!

Sen inutil bir domuzsun!

Ben ... ben iyiyim.

Baca��ma ra�men �al��abilirim.

Bak, l�tfen bana bak!

L�tfen beni izle Bak, sadece bak!

Ba�kalar�n�n yapt��� her �eyi yapabilirim.

G�rebiliyorum

Kapa �eneni, seni pis salak!

Ya�amay� hak etmiyorsun!

L�tfen, bana merhamet et!

L�tfen!

Sana yalvar�yorum!

Yalvarmay� b�rak seni pis domuz!

Sen oldu�un gibi kirli bir demetsin!

L�tfen izin ver ...

Ya�amama izin ver! Sana yalvar�yorum!

Hadi! ��e d�n�n!

Sava��n Noel'de bitece�ini duydum.

Ne yapaca��m� biliyor musun?

Kiev'de 300 d�n�m arazi alaca��m.

���iler her durumda minnettar.

ve ...

Ve Yuergen Domuz �iftli�i insanlar�n hizmetinde olacak.

Kes �unu!

Dur dedim!

Breaking!

Kes �unu!

Breaking!

Ayr�l dedim!

Ta��!

Uzakla�!

V at l ! L!

Tamam, sakin ol!

V at l !

Breaking! Breaking!

Ayr�l dedim!

Vay, vay!

Hadi!

Tamam tamam

V at l !

Direnme!

Bu kadar yeter! Yeter!

Vay, vay!

Hadi, herkes anl�yor! Kes �unu, kes!

L , y�r�!

Biraz �ikolata alaca��m, bug�n iyi bir �ocuk oldun. Aferin sana.

Bu ak�am ka��rmay�n, biletler t�keniyor!

�ok e�leneceksin! G�rmeni �neririm! Biletler t�keniyor!

Kahraman askerleri, ol !

Gen� bayan, ba��� yapmak ister misiniz? Ben m�zisyenim.

Kes �unu!

Ters di�li !!!

Bunu biliyordum.

Yapar m�s�n

Bir daha kendini aptal yerine koyamayacaks�n!

Hay�r ben ve ba�ka kimse yok.

Tanr� a�k�na ...

Komutan ... �sterseniz bana b�rak�n.

Ta��!

H�zl�!

Gitmeliyiz.

Ta��!

Benimle gel

Dikkatle dinledim.

Bu arabadan ayr�lma.

Bu tren ileri gidiyor.

Kendi b�lgenize ula�t���n�zda, hemen atlay�n.

Anlad�n m�

Neden bana yard�m ediyorsun

��nk� ya�amal�lar.

Dedi�in gibi

Bir insan� �ld�r�rseniz insanl��� �ld�r�rseniz.

bir insan� kurtarmak

sanki olmal�

t�m insanl���n kurtar�lmas�.

a�k

Hi�bir yere gidemezsin! Sudan ��k!

�kinizi �ld�rece�im!

Bizden ka�amazs�n!

Bu nehir senin sembol�n olacak!

Askerler! Nehri ku�at!

�zg�n�z, hi�bir �ey yapamay�z.

Sadece bekle

Hem�ire l�tfen!

L�tfen! Hem�ire l�tfen!

Altyaz� �eviri : HaSi