Original subtitles

Na los, zahl schon.

Da, nimm's!

- Ein Bier. - Verflixt!

- Zahlen. - Nein...

Auf.

- Suchen Sie jemanden? - Vielleicht.

- Hey Freundchen! Das macht 4 Dollar. - Mir ist nicht nach Scherzen zumute.

- Er hat dich aufgefordert zu zahlen. - Ich habe bezahlt.

Das ist nur das Trinkgeld.

- Bei uns kostet das Bier 2 Dollar pro Glas. - 2 Dollar? Was seid ihr denn für Diebe?

- Pass auf, was du sagst! - Ich weiß, wie ich euch behandeln muss.

Wir stehen jedem zur Verfügung, der Spaß haben möchte.

- Verlieren wir keine Zeit! Auf geht's! - Sachte!

Nein, hier gibt es zu viele zerbrechliche Dinge.

Wenn es dir nichts ausmacht, begib dich nach draußen.

- Aus dem Weg! - Jeden Tag aufs Neue.

Wieder Arbeit für den Chinesen!

WILLKOMMEN IN DESERT SPRING

SCHNELLER ALS 1000 COLTS

- Was führst du mit dir? - Nichts wertvolles. Mehl, Speck, Bohnen.

Ich versichere euch, es ist es nicht wert, wegen so wenig einen Raub zu begehen.

- Fährst du nach Desert Spring? - Ja.

Gut, du kannst dir den Weg sparen.

- Ich kaufe dir alles für 300 Dollar ab. - Tut mir Leid.

Aber dieses Zeug ist bereits an Mike O'Connor verkauft.

Geht das mal in deinen Schädel rein, dass wir ehrliche Geschäftsleute sind?

- Also? - Ich würd's euch gern verkaufen.

Aber ich sagte ja, das geht nicht.

Es kommt euch vielleicht seltsam vor, aber ich bin eine ehrliche Haut.

Ich will keinen Ärger mit dem Sheriff.

Ehrlich sein kann gefährlich sein.

Wir haben nur Stoffe mit Blumenmuster, Nadeln, Seide und Baumwolle zum Sticken.

- Was sollen wir damit anfangen? - Wir wollen Lebensmittel und Werkzeuge.

Dann geht ans Ende des Dorfes, zu Bradys Laden.

- Da waren wir doch schon! - Ich wette, die Preise waren etwas gesalzen.

- Nicht wahr? - Wir können mit Gold bezahlen.

An eurer Stelle würde ich Acht geben, das nicht zu laut herumzuposaunen.

Hey, Moment mal! Lass mich mal sehen.

Nicht schon wieder...

- Das war unsere Ware eben. - Die Brady gekauft hat, wie üblich.

Warte, Sheila! Wo willst du hin? Du wirst dir nur Ärger einheimsen!

Wehe dem, auf den der Zorn einer wütenden Frau niederprasselt.

„Macbeth“, dritter Akt, zweite Szene.

Raus hier, du Hungerleider!

Was für ein Habenichts!

Ich habe keine Zeit zu vergeuden.

Er denkt, Fleisch und Speck für 20 Dollar zu bekommen!

Ein echter Freundschaftspreis! Wenn dir das nicht passt, geh zu O'Connor.

Und du, wieso gehst du nicht zur Hölle, verdammter Sohn einer zerstreuten Hündin?

- Reden Sie mit mir, Miss Sheila? - Wieso?

Freust du dich nicht, Neuigkeiten von deiner Mutter zu erhalten?

- Wo habt ihr das Zeug her? - Es wurde rechtmäßig erworben.

„Rechtmäßig“, hm? Das war meins!

Ich hatte es bei Bernstein in Sacramento gekauft.

Das werde ich mit Brady klären.

Schieben wir etwa eine ruhige Kugel? Auf geht's, an die Arbeit!

- Wem verdanke ich das Vergnügen? - Der Hölle, Brady!

Ihre verdammten Bastarde haben mich wieder bestohlen!

Welch Ausdrucksweise, Miss Sheila. „Stehlen“ ist ein hässliches Wort.

Keiner meiner Mitarbeiter stiehlt.

Wie erklären Sie sich dann, dass die Ware, die ich bei Bernstein gekauft habe...

...in ihrem Geschäft ausgeladen wird?

Hier ist die Quittung. Nun ja, handelsüblicher Wettbewerb.

300 Dollar!

Er hat sich für 300 Dollar verkauft!

Sie sind ein Schuft! Aber das war nicht das letzte Wort, Brady.

Ich find schon jemanden in dieser feigen Welt...

...der Ihnen die Knochen bricht, im Sinne des „handelsüblichen Wettbewerbs“.

Und wenn Sie keinen finden, keine Sorge. In meinem Ballettkorps ist immer Platz für Sie.

Und du lässt das einfach zu?

Ein Gentleman mischt sich nie in eine Streiterei zwischen Damen ein.

Bitte.

- So kann es nicht weitergehen. - Sie haben Recht, Sheila.

Wir sind praktisch alle schon seit geraumer Zeit Pleite.

Ich verstehe nicht, wieso wir uns das nicht eingestehen.

Brady hat uns alle ruiniert. Aber wir können nichts dagegen tun.

- Er ist zu listig für uns. - Man kann ihm nichts nachweisen.

Wir könnten den U.S. Marshal holen und er hätte trotzdem leichtes Spiel.

- Er hat Recht. - Ja.

Sicher, selbst unser Sheriff, der alte Braddock, ist auf seiner Seite.

Und dann ist da noch Lucky.

- Lucky... - Sie haben gut reden, Miss Sheila.

Denn Lucky würde nie auf eine Frau schießen.

Ach, nein? Aber ich würde auf ihn schießen!

Sagen Sie das nicht mal zum Scherz. Wir wissen alle, wer Lucky ist.

Wo immer er auch war, hat er die Friedhöfe gefüllt.

So ist es.

Wir können von Glück sprechen, dass Brady hier ist, der ihn zügelt.

Ja, welch ein Glück! Dann gibt's nicht mal Arbeit für den Chinesen.

- Ihr seid ein Haufen Feiglinge! - Sheila!

- Ich möchte nicht beleidigt werden. - Diese Herren sind unsere Gäste!

Richtig. Ich bin eine Frau und habe mich gut zu benehmen.

Also, was macht ihr hier?

Vergeudet ihr Zeit?

Ihr habt es mir ja gesagt. Und es ist überflüssig, dass ihr es wiederholt.

- Ihr habt Angst. - Gehen wir.

Dann verschwindet, wenn ihr euch damit abgefunden habt, Bradys Knechte zu sein!

- Sheila! - Aber ich finde mich nicht damit ab!

- Bitte. - Ich werd nie Fannys Ballettkorps angehören.

Oder ist es das, was du wolltest?

Du Hübsche!

Du gefällst mir.

Weg.

Weg da, weg da.

Ein anschauliches Beispiel der Anwendung des Euklidischen Lehrsatzes.

Quod erat demonstrandum.

Oder für euch Ignoranten: „Was zu beweisen war.“

Gut, Sie haben gewonnen, Herr Richter. Ich hoffe, Sie geben mir noch eine Chance.

- Mit diesen Karten? - Aber ja.

- Aber nein, mein Junge. - Nein?

Faber est suae quisque fortunae, sagte Cicero.

Und das bedeutet für euch Ignoranten:

Bei all den Dummköpfen, die hier umherschwirrren...

...versteh ich nicht, wieso du ausgerechnet mich hereinlegen musst. Nicht wahr?

- Bring sie an den Tisch dort. - Jawohl.

Das ist der Zugang zu meinem täglichen Vergessen.

Danke.

Herrschaften, machen Sie Ihre Einsätze. Sie haben nur noch wenige Sekunden.

Beeilen Sie sich, Ihre Einsätze zu machen. Machen Sie Ihre Einsätze!

Nichts geht mehr.

Fünf. Rot. Ungerade.

Warte mit dem Fortgehen. Weißt du, was wir mit Betrügern machen?

Aber das sind meine letzten 6 Unzen. Ich hatte 3 Pfund als ich herkam.

- Das heißt, du hast deinen Spaß gehabt. - Ich hab 6 Monate für die 3 Pfund gearbeitet.

Dann solltest du schleunigst wieder von Neuem beginnen.

Du arbeitest langsam.

Weg!

Und jetzt...

Raus!

Hey, hast dir einen schlechten Ort zum Ausruhen ausgesucht.

Nun ja, General Sheridan hat einen guten Charakter.

Er ist ruhig und geduldig, aber er ist dennoch ein Maulesel.

Ich würd gern mal mitansehen, wie viel Sie trinken können.

Ich wette, Sie brechen Joe Dolittles Rekord, als dieser im Fass ertrunken ist.

Ein Bier.

Bleiben Sie?

- Na, wen haben wir denn da? - Hallo.

Ist ein Weilchen her, dass du hier warst. Und, wo bist du gewesen?

- Unterwegs in der Wüste. - Hoffe, du bist mit viel Gold zurückgekehrt.

Das Geschäft hier läuft schlecht. Wir haben nichts zu tun.

- Falls du eine hübsche Mine entdeckt hast... - Noch eins.

- Was meinst du? - Aber ich verrat dir nicht, wo sie ist.

- Noch eins? - Nein, danke.

- Behalt den Rest als Trinkgeld. - Moment. Was für ein Trinkgeld?

2 Gläser, das macht 4 Dollar, mein Freund.

- Was ist hier los? - Er will nicht zahlen!

Lügner. Bier kostet überall 10 Cents pro Glas.

- Und da liegt ein halber Dollar. - Nun, mein Freund, da täuscht du dich.

Hier kostet Bier 2 Dollar. Und vielleicht kostet es morgen 3.

2 Dollar? Was seid ihr nur für Diebe in diesem Dorf?

Verdammter Bastard! Zieh deine Pistole! Worauf wartest du?

Bist unbewaffnet, hm? Aber falls du glaubst, so davonzukommen, irrst du dich.

Auf ihn!

Bleib da stehen!

- Den knöpfe ich mir vor! - Griffel weg!

Nehmt keine Rücksicht. Der hat jetzt genug große Töne gespuckt.

Was für ein Hungerleider! Er hat nur 2 Dollar.

Das heißt, für die restlichen 2 Dollar wird er die Teller abwaschen. Abmarsch!

Na los, wasch ab!

Ich sagte, du sollst abwaschen!

- Lass mich! - Wolltest dich schlau anstellen, hm?

So ein Herrensöhnchen wie du kann sicher gut Teller abwaschen.

Mach schon! Auf!

- Raus! Raus hier, du Penner! - Und lass dich nicht wieder blicken!

Verdammte Mistkerle!

Verdammte Mistkerle.

Sie haben einen harten Schädel, junger Mann.

Ein doch eher seltenes und gefährliches Utensil in diesem Dorf.

Ich komme gleich wieder. Ich hole Ihnen etwas Wasser.

Warten Sie! Was kostet das Wasser?

Sie müssen wissen... ich habe kein Geld.

Für diese Bemerkung sollte ich Sie zum Kuckuck schicken!

- 3 Dollar. - Da geh ich mit.

- Was... Wo sind die Teller? - Wurden alle abgewaschen, Mister Lucky.

- 5. - Ich setz 20.

Schaffen Sie es, aufzustehen?

Da wär ich, General Sheridan.

Kein Stall und kein Heu für uns. Lass uns verschwinden, alter Freund.

- Und wo wollen Sie hin? - Weit weg von diesem Dorf von Verrückten.

In Ihrem Zustand kommen Sie nicht mal eine halbe Meile weit.

Und ab hier beginnt die Wüste.

Je weniger Leuten ich begegne, desto besser.

Ich hatte Ihnen gesagt, dass Sie es nicht schaffen würden.

Wie geht's? Fühlen Sie sich besser?

Wenn Sie es wissen möchten, das ist nichts Neues mehr für mich.

Ich musste Sie gestern Abend komplett ausziehen.

Sie hatten Prellungen bis unter die Fußsohle.

Na los, essen Sie jetzt etwas.

Sie sind kein Cowboy, stimmt's?

- Wie sind Sie draufgekommen? - Sie haben keine Schwielen am Hintern.

Ach, kommen Sie. Es ist nicht schwer, das zu erkennen.

Sehen Sie sich Ihre Hände an.

Und wann sieht man schon einen Cowboy auf einem Maulesel?

Nun ja, dann, wenn er kein Geld für ein Pferd hat.

Aber Sie haben Recht. Ich bin kein Cowboy.

Schwielen habe ich, aber an einer anderen Stelle.

Wer sind Sie?

Sagen wir mal, ein Waffenexperte.

Und wie heißen Sie?

Ray.

Ray, und weiter?

Ray.

Dann sind Sie inkognito unterwegs?

Mehr oder weniger. Wo ist General Sheridan?

Sie meinen den Mauesel? Der ist im Stall.

- Da war eine Kiste am Sattel befestigt. - Ihr Gepäck? Hier ist es.

Haben Sie zufällig etwas anderes zum Anziehen?

- Nein. - Schlecht.

Dann muss ich was für Sie finden.

Ehrlich gesagt, haben wir im Moment nur Stoffe mit Blumenmuster da.

- Aber ich werd mir schon zu helfen wissen. - Danke.

Schon wieder. Diese Karren waren für uns bestimmt.

Nichts zu machen. Sie haben sie sich wieder unter den Nagel gerissen.

Wir müssen endlich was unternehmen! Gehen wir zum Sheriff!

- Du weißt, das bringt nichts. - Wieso?

- Brady hat ihn vor geraumer Zeit gekauft. - Gehen wir.

Ich versuch's.

- Gestatten? - Herein.

Bradys Leute haben zwei weitere Karren abgefangen, die zu uns wollten.

- Ja, ja, ich habe sie vorbeifahren sehen. - Und was gedenkst du zu tun?

- Nichts. - Nichts?

Es ist nicht illegal, wenn Brady eure Ladungen auf dem Weg hierher kauft.

Denn er erwirbt sie rechtmäßig. Er hat immer alle Quittungen.

Aber so erhält nur er Ware, um sie den Goldsuchern zu verkaufen.

- Das ist reiner handelsüblicher Wettbewerb. - Das hast du von Brady.

- Was zahlt er dir, damit du's nachplapperst? - Was?

Das ist eine ganz große Kiste!

Er kauft unsere Ware günstiger ein und verkauft sie 100 mal teurer als sie Wert ist.

Er kann das machen, weil er der einzige ist, der hier was verkauft.

Und was soll ich eurer Meinung nach tun?

Etwa eure verdammten Karren eskortieren und die Fahrer überzeugen...

...die Ware nicht an Brady zu verkaufen?

Du weißt genau, weshalb die Fahrer sie verkaufen.

Weil da jemand ist, der sie bedroht!

Aber du bevorzugst, nichts davon zu wissen.

Du bist alt und verkaufst dich für wenig.

Raus hier oder ich verhafte euch!

Verschwindet oder ich verhafte euch! Raus hier!

Raus...

Er war schon beschwipst und gleich wird er total betrunken sein.

Na, was habe ich dir gesagt?

Gehen wir.

Wie ich Ihnen sagte, sie hoffen immer noch, dass der Sheriff ihre Probleme löst.

Wenn ich ein Mann wäre, wüsste ich, was ich tun muss.

Sind Sie auch sicher, dass es Ihnen gut geht?

Der Weg ist weit und es kommt keine Ortschaft bis nach Tijuana.

- Es ist zugleich das erste mexikanische Dorf. - Umso besser.

Was wollen Sie denn in Mexiko? Sie könnten hier Ihr Glück machen.

Solange Sie sich nicht von Brady, dem Bastard, einschüchtern lassen.

Desert Spring ist das einzige Handelszentrum zwischen den Goldfeldern und Sacramento.

Es tut mir Leid, Sheila, aber der Handel ist nichts für mich.

Außerdem habe ich in Mexiko etwas Wichtiges zu erledigen.

Ich danke Ihnen vielmals.

Auch hierfür.

Sobald ich kann, werde ich Sie für alles entschädigen.

Bleib stehen! Gehst du fort, Penner? Schade!

- Du wirst uns fehlen. - Es gibt eine Menge Teller abzuwaschen.

Wo finden wir schon einen Tellerwäscher wie dich?

Steig von dem Gerippe ab, du Hungerleider!

Es ist hier für Penner verboten, auf Mauleseln zu reiten.

- Wer hat es verboten? - Ich!

Maulesel sind ehrwürdige Tiere.

Zurück! Nein, nicht dahin. Halt ihn am Schwanz.

Der Maulesel voran, dahinter der Penner. So will es das Gesetz.

Mein Sohn, denk daran, Geduld ist die Tugend des Weisen.

Zurück! Hast du verstanden, was ich gesagt habe?

Oder soll ich dir noch eine Lektion erteilen?

Platon hat es im Menexenos geschrieben.

Hast du gehört? Mach schon.

Gut so, Penner. Ich sehe, du bist gehorsam geworden.

Na los, mach schon.

Kommen Sie, Herr Richter. Ich geb Ihnen einen aus.

Was ist? Haben Sie sich es anders überlegt?

Ja.

Nein, nein.

- Wollen Sie noch mehr? - Oh, danke, das ist sehr nett.

Dann müssen Sie's sich verdienen. Ja, genau.

Richtig.

Nicht mit Billard spielen, Herr Richter. Wir wollen keine Lehrstunde.

Heute haben wir Lust, uns zu amüsieren. Bringen Sie uns zum Lachen.

Du hast eine seltsame Art, dich zu vergnügen, mein Freund.

Es gefällt dir, die Würde der Menschen mit Füßen zu treten.

Gewiss, du bist nicht der Erste, und wirst auch nicht der Letzte sein.

Aber es ist meine Pflicht, dir zu sagen, es ist ein gefährliches Spiel.

Ach, kommen Sie, Herr Richter. Keine Moralpredigten.

Wir wollen diese antike Sache. Kommen Sie, legen Sie schon los.

Freunde!

Römer!

Bürger!

Hört mir zu!

Ich bin gekommen, um über Cäsar zu sprechen.

Und nicht, um ihn zu loben.

Das Böse, das die Menschen verüben...

...lebt auch nach Ihnen weiter.

Das Gute, das sie vollbracht haben, wird oftmals mit ihren Gebeinen begraben.

Ich bin gekommen, um auf Cäsars Begräbnis zu sprechen.

Er war mein Freund. Mir gegenüber war er stets nett und treu.

Aber Brutus hat gesagt, er wäre ehrsüchtig gewesen.

Und man muss Brutus Glauben schenken, denn Brutus ist ein Ehrenmann.

Das sind 300 Dollar.

Ach, mein Vater hat darauf verzichtet, sie zu benutzen.

Aber ich denke, Sie könnten sie gebrauchen.

Die bringt mir nichts. Ich würde ein Bison aus 3 Meter Entfernung verfehlen.

Sagten Sie nicht, Sie seien ein Waffenexperte?

In der Tat weiß ich alles über Waffen, abgesehen davon, wie man sie benutzt.

Auf Wiedersehen.

Auf geht's, General!

Sheila! Was hast du getan? Hast du ihm das ganze Geld gegeben?

Ja.

- Warum? - Das war alles, was uns geblieben war.

300 Dollar sind hier recht wenig wert.

Aber in Sacramento ist das ein Haufen Kohle.

Wir füllen den Lagerbestand wieder auf.

Außerdem würde Ray die Ladung niemals verkaufen.

Lass mich nur machen. Dein Halsweh vergeht im Nu.

- Wirst schon sehen. - Hoffen wir's.

Wo sind sie denn nur hin?

Ich war mir sicher, ich hätte sie hier drin gelassen.

Komisch...

Sie sind schon wieder verschwunden. Zum Glück habe ich noch andere.

Nein, ich will keine Unannehmlichkeiten. Das sage ich dir schon seit einer Weile.

Die Einhaltung der Gesetzlichkeit ist das größte Geschäft, das es gibt.

- Ich will keine Gewalt. - Es wird keine Gewalt im Dorf geben.

Keiner wird etwas auszusetzen haben. Mein Ehrenwort.

Etwas müssen wir doch tun, wenn wir verhindern wollen...

...dass die Schlange sich wieder mit Ware eindeckt.

Geh wie üblich vor. Warum glaubst du bezahle ich wohl Bernstein für Informationen?

Dieser Ray hat einen Dickschädel. Der verkauft niemals seine Ladung.

Dann biete ihm mehr!

Ach was.

Hier ist es. Zum Glück bewahre ich immer eine Reservepackung auf.

- Nimm gleich eine. - Danke.

- Glauben Sie, dass das funktioniert? - Sicher. Das ist Kaliumchlorat.

Wirst sehen, heute Abend kannst du wie ein Kanarienvogel singen.

Sie schmecken salzig, aber sie haben eine wunderbare Wirkung.

Glauben Sie mir, bei dem hilft nur der Einsatz einer Pistole.

Dann mach, was du denkst. Jedenfalls darf diese Ladung nicht ankommen.

Einen Moment.

Du darfst nicht darin verwickelt sein und es soll mit Vorsicht vorgegangen werden.

Ich will keinen Ärger, denk daran!

- Was wollen Sie? - Lebensmittel.

- Der Karren ist leer. - Erzählen Sie keine Märchen.

- Ich verkaufe die Ware nicht. - Sie sind verrückt.

Ich besitze keinen Cent. Ich will nur etwas essen.

Und deswegen schießen Sie herum und spielen sich groß auf?

Das ist nicht nötig, um ein Abendessen zu schnorren.

Das Konvent spendiert ein Mahl à la kalifornische Wüste.

Schmalzgebäck.

Dosenfleisch.

Kaffee.

Schnaps zum Dessert.

Mögen Sie zufällig Bohnen?

- War Ihnen das nicht aufgefallen? - Sie meinen die Hände? Nein.

Und wieso hatten Sie dann keine Angst?

Der Schuss, den ich abgefeuert habe, war verdammt genau gezielt.

Zeigen Sie mal her.

Hier, nehmen Sie. Das ist eine gute Pistole.

Sie ist nicht das Problem. Meine verdammten Hände sind es.

Ich war der schnellste Schütze südlich von Sacramento!

Wie ist es passiert?

Wollen Sie das wissen? Mit dem Hammer. Sie haben mir meine Finger gebrochen.

Sie hämmerten auf jeden einzelnen ein. Wieso man mich nicht getötet hat?

Das wäre viel einfacher gewesen, aber weit weniger amüsant.

Das waren diese Dreckskerle, die in Desert Spring hausen.

6 Monate sind vergangen und seither lebe ich in der Wüste und warte darauf zu genesen.

Vor drei Monaten noch konnte ich keinen Schuss abfeuern.

Aber ich habe es nicht eilig.

Es ist mir egal, dass ich mich in der Wüste zu Tode hungere.

Ich warte nur darauf, wieder der Alte zu sein.

Ist der Daumen funktionsfähig?

- Den haben sie mir nicht gebrochen. - Ein Glück.

Zumindest kannst du noch Läuse zerdrücken.

Das ist ein interessantes Problem. Vielleicht kann ich es lösen.

Ja, genau.

Was hast du vor?

Nichts.

Wie kann man denn damit schießen, jetzt, da du den Abzug entfernt hast?

Es tut mir Leid, dich zu enttäuschen. Deine Hände werden nie wieder heilen.

Aber es gibt kein Problem, das man nicht lösen kann.

Seitens der Mechanik. Das ist eine Wissenschaft.

Sieh dir das an.

Sie hatten Recht.

- Diese Tabletten haben Wunder bewirkt. - Was habe ich dir gesagt?

Seien Sie unbesorgt, ich gehe hin.

Wozu braucht man Treue, Ehre und Entschlossenheit in einer Schlacht...

...wenn dann das Auge deiner Angebetenen nicht wohlwollend auf dich gerichtet ist?

- Macbeth? Shakespeare? - Nein. „Die Perser“, Aischylos.

- Ich geh dann mal. Bis bald. - Tschüss.

- Ach, Mike. - Ja, Miss Fanny?

- Haben Sie noch Stoff mit Blumenmuster? - Lassen Sie mich in Ruhe.

- Ich mache keinen Ärger. - Aber Ihre Tochter.

Sagen Sie ihr, wenn sie es nochmal wagt...

Wenn ich dich kriege...

Verfluchter Mistkerl!

Du kleiner Bastard! Du hast mir wieder die Tabletten geklaut!

- Nimm das! - Hilfe! Hilfe!

- Lassen Sie den Jungen in Ruhe! - Kümmern Sie sich um Ihren Kram!

Lassen Sie den Jungen in Ruhe, oder ich wage es nochmal!

Er klaut mir ständig Zucker und Kaliumchlorat, um seine Feuerwerke damit zu erzeugen.

Das heißt dann wohl, sie müssen mit rauerer Stimme singen.

Das ist auch weitaus sexyer.

- Miss Sheila! Miss Sheila! - Was gibt's, Manuelito?

Geh nach Hause und geh nie wieder in den Saloon von Mister Brady.

- Warten Sie, ich muss Ihnen etwas sagen. - Was denn?

- Haben Sie Ihren Verlobten gern? - Welcher Verlobte?

- Denn man wird ihn töten. - Woher weißt du das?

Ich habe sie gehört. Brady und Lucky.

Sie sagten, sie würden ihn töten, wenn er den Karren nicht verkauft.

Wo willst du hin? Sheila!

Gehen wir!

Na, sieh mal an, wen wir hier haben. Den Penner. Du machst Karriere, was?

Vom Tellerwäscher zum Fuhrmann. Das ist ein schöner Schritt.

- Was willst du? - Dich töten.

Was hast du auch erwartet? Eigentlich müsste ich gesetzmäßig vorgehen...

...und die Ware kaufen, aber es ist wohl überflüssig, dir das anzubieten.

Wenn ich mich recht erinnere, hast du einen harten Schädel.

Du erinnerst dich recht. Ich habe einen harten Schädel.

Braver Junge. Wie dem auch sei, ich bleibe beim Gesetz.

Zumindest versuche ich es. Ich biete dir 3 Dollar für den ganzen Karren.

Einverstanden, hm?

Nun, sag nicht, ich hätte dir keine Möglichkeit gegeben.

Stehengeblieben!

Jetzt zeig ich's dir!

Lass los! Lass los!

Und, findest du langsam Gefallen am Handel?

Nein, das ist nicht mein Ding.

- Verflucht! - Sheila...

- Was machen wir mit den beiden? - Die lassen wir gefesselt zurück.

Die kommen schon klar. Lieferung ins Haus gibt's nur für Pancho.

Halt mal.

Schöne Bescherung!

Ich habe 100 Dollar und möchte sie komplett ausgeben.

Weißt du, was das bedeutet?

Jetzt werden alle den Kopf hochnehmen.

Lass Lucky nur machen, und keiner wird hier den Kopf hochnehmen.

Da irrst du dich. Ich will keine Gewalt und Blutvergießen.

Das zieht weitere Gewalt mit sich und dann kommen die U.S. Marshals!

Der beste Weg an Wolle zu kommen, ist, die Schafe zu scheren.

- Und nicht sie zu häuten! - Was machen wir mit Pancho?

Zum Teufel mit Pancho!

- Haben Sie keine kleinere? - Das ist die kleinste, die ich habe.

Sind Sie nicht am Verkauf der Ware interessiert?

Ihnen sollte eine fette Scheibe vom Gewinn zustehen.

Das ist nicht meine Aufgabe. Ich bin nur ein Amateur im Handelswesen.

Was ist das?

- Ein Rückschlaghebel. - Ein Hebel?

Was wollen sie denn damit heben?

- Schon mal was von Archimedes gehört? - Archimedes?

Nein, er war noch nie in diesem Dorf.

Archimedes sagte mal: „Gebt mir einen Hebel und ich hebe die Welt.“

Und damit wollen Sie die Welt heben?

Nein, nicht heben.

Aber sie vielleicht verändern.

Ich habe Braddock gesagt, er soll ihn verhaften.

Überfall und versuchter Raub. Es war seine Initiative.

- Wir haben nichts damit zu tun. - Bravo!

So bringt man ihn nach Sacramento, macht ihm den Prozess und...

Mitnichten!

- Er bekommt hier seinen Prozess. - Aber hier gibt es keinen Richter.

In zwei Minuten wird es einen geben.

Desert Spring ist groß genug geworden, um einen Richter neben dem Sheriff zu haben.

Organisier sofort die Wahl eines Richters.

Sorg dafür, dass Lennox, der Säufer, die Wahl gewinnt.

Angeklagter Pancho, erheben Sie sich!

Na los, stehen Sie auf.

So ist es gut. Dieses Gericht verlangt Respekt.

Das Gericht ist dabei, sein Urteil zu verlesen.

Angeklagter Pancho...

...Sie werden schuldig gesprochen wegen Trunkenheit, Überfalls...

...und wegen was auch immer, und zwar von dieser Jury.

Ruhe, ihr Rüpel!

Daher werden Sie zu einer Geldstrafe von 10 Dollar verurteilt.

Das Gericht zieht sich zurück.

1.360 Dollar in Münzen und 36 Unzen Gold.

Brady hätte minimum 10.000 Dollar mit der Ware gemacht.

Das stimmt. Aber wir sind ehrliche Händler.

Wir sind teuer, weil wir Risiken eingehen, aber haben dennoch faire Preise.

Das bleibt das erste und einzige Mal, dass uns das gelungen ist.

Und wieso?

Glaubst du etwa, Brady lässt sich noch einmal lumpen?

Wir werden uns nicht lumpen lassen.

Jemand verständigt ihn jedesmal, wenn ein Karren aufbricht.

Das wissen wir alle. Es ist Bernstein, der ein doppeltes Spiel treibt.

- Ja, und? - Wir kaufen nicht mehr bei ihm ein.

Besser noch, wir kaufen in einer anderen Stadt ein.

- So erhält Brady keine Informationen mehr. - Du malst es dir einfach aus.

Es ist ja auch einfach. Der Laden ist leergeräumt.

Die ganze Ware ist an einem einzigen Tag verkauft worden.

Ich zieh gleich los.

Helft mir, die Mauelsel anzuspannen.

Armer General Sheridan!

Hast dich vor der Armee gerettet, aber nicht vor den Handelsmethoden von Desert Spring.

Sogar vor Tieren machen sie nicht Halt.

Sie legen sich mit all denen an, die sich nicht verteidigen können.

In Sacramento gibt's alles zu kaufen. Auch Karren und Pferde.

Das wollte ich auch gerade sagen.

Du bist nicht zeitgemäß, Lucky. Die Zeit von Tombstone ist vorbei.

Es ist nicht mehr die Pistole, die zählt, sondern das hier.

Und wie rettest du mit dem hier ein Business wie unseres?

Lucky hat Recht. Es gibt hier nur einen Mann inmitten einer Hasenbande.

Räum den Mann aus dem Weg und die Hasen bleiben Hasen.

Den Mann aus dem Weg räumen, hm? Sicher doch...

Aber nicht so, wie ihr es im Sinn habt. Desert Spring ist ein wichtiges Zentrum.

Hunderte Landbewohner kommen her, um sich einzudecken.

- Und um sich ausnehmen zu lassen. - Reiner handelsüblicher Wettbewerb.

So soll es auch bleiben. Wir haben einen Richter und einen Sheriff.

Glaubst du, ich bezahle sie, damit du den Aufschneider spielen kannst?

Worin liegt dann der Sinn, das Gesetz auf seiner Seite zu haben?

- Grüß dich, mein Freund! - Dich soll der Schlag treffen!

- Kannst du auch was anderes als schießen? - Ich habe trainiert.

- Jetzt bin ich fast so schnell wie früher. - Und deswegen erschreckst du die Pferde?

Ich habe dich angehalten, weil du dich verfahren hast.

- Hier geht's nicht nach Desert Spring. - Ja, ich weiß.

Aber der normale Weg ist gefährlich für mich.

Es ist der einzig mögliche. Dieser Pfad verläuft durch die Berge.

Das schaffst du nie mit einer vollen Ladung.

- Was tust du da? - Ich borge mir das Pferd.

Ich gebe es dir in Desert Spring wieder. Jetzt kann ich wieder dorthin zurück.

Los, ich weise dir den Weg. Folge mir.

Auf, mein Freund! Keine Angst, der große Sheppard geht voran!

Na, sieh mal an, wen wir da haben. Der Verrückte.

Sind deine Hände verheilt, Amigo?

Was willst du jetzt noch? Sollen wir dir auch die Beine brechen?

Na los, zeig mal, was für ein braver Kerl du bist.

Derweil rauche ich eine Zigarre, wenn du gestattest.

Du wolltest doch rauchen. Bist du jetzt etwa beleidigt?

Der Weg ist frei!

- Wer war er? - Ein Freund.

Auch er kämpfte für die Handelsfreiheit.

Auch...

...wenn er es nicht wusste.

- Wie kommt's, dass keiner unterwegs ist? - Unsere Freunde sind doch da.

- Reichen die dir nicht? - Lass die Scherze.

Brav.

Wo hast du diesen Karren und diese Ware her?

Aus Sacramento.

Bernstein sagt, er hätte dir nichts verkauft.

Ich hab auch bei jemandem eingekauft, der kein so loses Mundwerk hat wie Bernstein.

- Auf Plappermäuler habe ich keine Lust. - Was soll das hier? Wir haben zu tun.

- Aus dem Weg! - Sachte, Miss Sheila. Wir haben auch zu tun.

Hey!

Du hast in Wahrheit nichts eingekauft. Das Zeug kommt von Bernstein!

Und du hast dem Fahrer den Karren geraubt, nicht wahr?

Was? Verdammter Lügner!

Kümmer du dich um sie.

- Hört alle auf! - Lasst mich los!

Ich nehme ihn in Gewahrsam.

- Bringt ihn rein! - Er erhält einen ordentlichen Prozess!

Er bekommt schon seinen Prozess, keine Sorge.

Ihr verdammten Lügner! Ihr Feiglinge!

Reg dich nicht auf. Heb dir deinen Atem für den Galgen auf.

Ihr wohnt einer praktischen Anwendung vom pythagoreischen Lehrsatz bei.

Ihr Ignoranten wisst natürlich nicht, was Katheten und die Hypotenuse sind...

...aber voilà!

Los, Herr Richter! Es ist Zeit zum Arbeiten. Das ist der Angeklagte.

- Die Jury hat schon alle Beweise erhalten. - Welche Beweise?

Daher muss der Angeklagte nur noch zum Tode verurteilt werden...

...und dann besaufen wir uns ordentlich.

Es ist vorbei für dich, du Penner!

Dieses Gericht beabsichtigt, staatliches Gesetz konsequent anzuwenden.

Aus diesem Grund drückt es seine Zweifel über die Rechtmäßigkeit der Jury aus.

Na, kommen Sie, Herr Richter. Machen Sie keine Dummheiten.

Der Strick liegt schon bereit. Verlieren wir keine weitere Zeit.

10 Dollar Strafe wegen Schmähung des Gerichts!

Sheriff, der Angeklagte wird in Ihre Obhut übergeben.

Der Prozess findet morgen statt, vor einer rechtmäßig gewählten Jury.

Das Gericht zieht sich zurück.

Sind sie verrückt geworden?

Wieso hast du das getan, du alter Säufer?

Auf, auf.

Geh an deinen Platz zurück.

Steh auf.

- Also, worauf warten wir? - Schon mal was gehört...

...von Tom Dooley?

Er war ein armer Junge.

Er wurde wegen Pferdediebstahls zum Tode verurteilt.

Ich habe ihn zum Tode verurteilt!

Und drei Stunden nachdem er erhängt worden war...

...kam der wahre Schuldige ans Licht.

Auf!

Das ist der Grund, weshalb dieser Richter... ein Wrack geworden ist.

Und ein Säufer.

Wir Familienväter und ehrlichen Menschen haben uns zusammengetan...

...um diesem Dorf eine Konstitution zu geben!

Hört auf! Reduziert ihn nicht vollends zu einem Häufchen Elend.

- Wo ist der Gefangene? - Er ist in seiner Zelle eingesperrt.

Gut, geh schlafen und lass die Schlüssel auf dem Schreibtisch liegen.

Aber ich muss doch dort bleiben und Wache schieben.

Ich sagte „lass die Schlüssel auf dem Schreibtisch liegen“.

- Und geh nach Hause! - Ja, gut. In Ordnung.

Ich habe das Gefühl, heute Nacht gibt es eine weitere Gewissenskrise.

Ich mag mich täuschen, aber etwas sagt mir, dass von Gewissensbissen geplagt...

...sich jemand in seiner Zelle erhängen wird.

- Was meinst du? - Darauf können Sie wetten.

Das Altern ist eine schlimme Sache. Es lässt einen zu einem Feigling werden.

Aber manchmal erinnert man sich daran, was man mal gewesen ist.

Wie zum Beispiel der Richter heute.

Hör zu, geh ganz weit fort, Ray. Das ist das Beste für alle.

Und nimm Sheila mit dir. Sie ist ein gutes Mädchen.

Ich kenne sie seitdem sie geboren worden ist.

Ich war ihr Taufpate. Hast du das gewusst?

Grüß sie von mir.

Los, gehen wir. Als Erstes knöpfen wir uns diesen Säufer vor.

Ich glaube, das haben wir schon zu Genüge getan.

- Meine Güte, ist der schwer. - Er ist ja auch bis oben hin voll mit Whisky.

Ups! Aber er ist nicht so robust wie ein Fass!

Ihr könnt euch nachher amüsieren! Jetzt haben wir zu tun. Los, gehen wir!

- Sollen wir ihn hier liegen lassen? - Werft ihn in die Tränke.

Der Ärmste! Er wird gezwungen sein, Wasser zu trinken.

Das wird das erste Mal in seinem Leben der Fall sein!

- Was wollen Sie denn? - Runter!

Nein!

Lassen Sie los! Ich ersticke!

Ruhe!

Komm.

- Mach den Strick locker! - Jetzt vergnügen wir uns...

Gehen wir!

- Wo mag er sein? - Ich weiß, wo ich ihn finde. Bewegung!

Nein...

- Was wollt ihr? - Wo hast du ihn versteckt?

- Rede. - Was wollt ihr denn?

Ich weiß von nichts. Absolut nichts!

- Absolut nichts. - Wie gut du das sagst.

Rede!

Na, komm schon. Das ist doch nichts, mein Lieber. Geh!

Bitteschön.

Der ist erledigt.

Papa!

Sheila...

Ihr Feiglinge!

Ihr Mörder!

Ganz ruhig.

Geh mir aus dem Weg!

Das wirst du mir teuer bezahlen!

Schafft sie fort!

Auf, schnell! Los, versteckt sie!

Und was machst du? Dich ausruhen? Los, schnell!

Leichter gesagt als getan. Die blöde Kuh trägt spitze Schuhe.

Also, verrätst du mir jetzt, was mit Bernsteins Karren passiert ist?

Ich kann nicht. Brady würde mich töten.

Sieht so aus, als ziehst du es vor, dass ich dich töte.

Das ist eine Geschmacksfrage.

Nein! Ich werde reden. Ich sag dir, wo ich ihn versteckt habe.

Ich glaube nicht, dass es einfach wird. Wir werden es versuchen.

Falls Sie hoffen, dass ich Sie erneut losbinde, täuschen Sie sich gewaltig.

Wir bringen ihn wieder zurück. Keine Sorge. Und dieses Mal wird er nicht türmen.

Ich geh mich nur umziehen. Ich möchte auch an der Jagd teilnehmen.

Es wird mir eine Ehre sein, Ihnen zur Verfügung zu stehen.

Ich danke Ihnen.

Du gehst dich ausruhen. Augustin nimmt deinen Platz ein.

- Er kann momentan ohnehin nicht reiten. - Jawohl.

- Und wo soll ich hin? Das ist mein Zimmer. - Geh in mein Zimmer.

Nicht übel. Ich wette, Sie kennen bereits den Weg dorthin.

Was für eine Hexe!

Ich wäre an Ihrer Stelle vorsichtiger, Miss Sheila.

- Ach ja? - Sie stellen für uns ein großes Problem dar.

Offiziell sind Sie von Ray entführt worden, nachdem er aus dem Gefängnis geflohen...

...Ihren Vater getötet und das Haus in Brand gesetzt hat.

Alles Dinge, die uns dazu berechtigen, ihn ohne überflüssigen Prozess zu erhängen.

Sobald wir ihn geschnappt haben.

Und so wäre das Thema Ray ad acta gelegt.

Aber was machen wir mit Ihnen, Miss Sheila?

Fürs Erste bewacht Sie Augustin.

Wenn wir dann Ihren Entführer erhängt haben, sehen wir weiter.

- Gehen wir. - Er ist schnell geschnappt.

Er kann nicht weit gekommen sein.

Ich tue das in der Hoffnung, dass Sie sich genauso auf mich stürzen...

...wie Sie es heute Nacht bei Fanny gemacht haben.

Ich habe da eine kleine Rechnung mit Ihnen zu begleichen.

Sind alle da?

Sheriff, wir wären soweit. Auf die Pferde, Jungs!

Einen Moment! Moment, wartet mal.

Sie müssen alle den Eid zum Vize-Sheriff ablegen, andernfalls ist das nicht legal.

Richtig. Dann beeilen wir uns! Jungs, hebt die rechte Hand!

Nein, nein, nein... Nein.

Eine kollektive Eidablegung ist nicht zulässig. Einer nach dem anderen.

Er hat Recht.

- Ist gut, aber machen wir schnell. - Aber sicher doch, ganz schnell.

Fangen wir mit Ihnen an. Heben Sie Ihre rechte Hand und sprechen Sie mir nach.

Einen Augenblick Geduld. Der Arzt sagte, ich soll alle 30 Minuten kalte Wickel machen.

Wenn Sie Platz nehmen möchten...

Gibst du mir auch eine Zigarre?

Warum nicht? Schließlich hast du ein Recht darauf.

Es steht all denen zu, die zum Tode verurteilt sind.

Wenn du wüsstest, wie Recht du hast.

Nein!

Heben Sie die rechte Hand und sprechen Sie mir nach.

- Hey, seht mal! - Das ist Ray!

Ray...

Der hat aber mal richtig Mut.

Hier ist Ihr Mann, Brady.

Und hier ist Bernsteins Karren. Er war in der Dead Horse-Rinne versteckt.

- Und er hatte ihn dahin platziert. - Sachte, Ray.

Ich nehme dich fest als Verdächtigen des Mordes an Mike O'Connor und...

Von wegen „Verdächtiger“! Er ist schuldig und muss nur erhängt werden!

- Es reicht mit der Narrenposse! - Weg hier, Ray! Die wollen dich töten!

Schnappt ihn! Ich will ihn lebend!

Und das Mädchen auch!

- Nicht schießen! Brady will ihn lebend! - Er kann nicht fliehen! Er ist in der Falle!

Hey Ray!

Komm schon, du Mörder! Ich will dir eine Chance geben!

Verteidige dein Leben! Sei ein Mann! Nimm eine Waffe und verteidige dich!

Oder willst du lieber wie ein Hund erhängt werden? Entscheide dich!

Na los! Was machst du? Auf geht's, nimm eine Waffe und komm raus!

Andernfalls setz ich das Haus in Brand!

So ein Feigling!

Was hast du denn vor?

Was ist das?

Es war General Sheridan, der es nicht haben wollte.

- General Sheridan? - Der echte.

Der Anführer des Heeres.

Er sagte, es sei ein Spielzeug, das nie funktioniert hätte.

Dabei wollte er Waffen haben, die in der Lage waren zu töten.

Vielleicht hatte er Angst, seinen Posten zu verlieren.

Mit so einem Ding würden Kriege nur 5 Minuten dauern.

Auf gewisse Weise ist es eine humanitäre Erfindung.

Mach dir nichts draus. Bist nicht der einzige, der heute zum ersten Mal getötet hat.

Ich hab es nie hingekriegt zu schießen. Ich konnte mein linkes Auge nicht zukneifen.

Aber diesmal hat Brady mir das abgenommen.

- Was machst du jetzt damit? - Ich weiß es nicht.

Ich wollte nach Mexiko und einen weniger blöden General finden, der es kaufen möchte.

- Und wirst du hingehen? - Nein.

Auch wenn mich das Ding alles gekostet hat, was ich besaß.

Im Grunde hatte Pancho Recht. Ich bin ein Habenichts.

Ich hoffe, es dir wenigstens noch ein Name geblieben.

- Oder willst du dich weiter nur Ray nennen? - Nein, einen Name habe ich.

Thompson.

Ingenieur Raymond Elvis Thompson aus Cincinnati, Ohio.

Und das ist der Porträtsaal.

Hier sind die Porträts der bekanntesten Kadetten von West Point ausgestellt.

Das ist General Sherman, der Atlanta einnahm.

Und das General Ulysses Grant, der nach der Einnahme von Richmond...

...dem Sezessionskrieg ein Ende bereitete. Das ist General Beauregard.

Und das ist der berühmte General Sheridan, Kommandant der ersten Kavalleriedivision.

Ein Waffenexperte, dem die Armee die Einführung automatischer Waffen verdankt.

- Und wer ist das? - Weiß nicht recht. Ein gewisser Thompson.

Es scheint, als wäre er einer von General Sheridans Kollaborateuren gewesen.

ENDE