Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,814 --> 00:00:14,782
[winces]
2
00:00:16,584 --> 00:00:18,752
[wincing]
3
00:00:18,786 --> 00:00:21,055
Yep. That's definitely
a fracture.
4
00:00:21,089 --> 00:00:22,756
What happened?
5
00:00:22,790 --> 00:00:24,225
I...
6
00:00:24,258 --> 00:00:26,127
got into a fight.
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,496
Holidays.
Am I right?
8
00:00:28,529 --> 00:00:30,164
[chuckles]
9
00:00:30,198 --> 00:00:31,199
Um...
10
00:00:39,740 --> 00:00:40,808
[door opens]
[nurse] Hi.
11
00:00:40,841 --> 00:00:43,077
The front desk
has a few questions
12
00:00:43,111 --> 00:00:44,278
regarding
your admittance form.
13
00:00:44,312 --> 00:00:46,547
Oh, I'll--
I'll take care of it.
14
00:00:46,580 --> 00:00:48,482
You guys
just finish up here.
15
00:01:00,328 --> 00:01:02,230
[birds chirping]
16
00:01:15,276 --> 00:01:16,510
[cell phone buzzes]
17
00:01:40,334 --> 00:01:42,303
You've been ignoring
my texts.
18
00:01:47,241 --> 00:01:48,876
I want to talk.
19
00:02:07,361 --> 00:02:08,729
Hey.
20
00:02:10,564 --> 00:02:14,235
Don't tell me you spent
Thanksgiving alone here.
21
00:02:18,806 --> 00:02:19,707
Oh.
22
00:02:21,809 --> 00:02:22,810
They still came?
23
00:02:23,944 --> 00:02:25,913
Fuck.
24
00:02:42,763 --> 00:02:44,765
What'd you tell them?
25
00:02:47,268 --> 00:02:49,737
About why we broke up.
26
00:03:03,317 --> 00:03:04,518
Stop.
27
00:03:10,324 --> 00:03:11,692
Oh, my God.
28
00:03:18,432 --> 00:03:20,768
[chuckling]
29
00:03:20,801 --> 00:03:22,803
It's so good.
30
00:04:03,444 --> 00:04:06,280
[sighs]
31
00:04:09,082 --> 00:04:10,318
Kate, hey.
32
00:04:10,351 --> 00:04:11,685
Hey, hey, hey.
33
00:04:11,719 --> 00:04:12,953
How bad is it?
34
00:04:12,986 --> 00:04:14,788
Are we gonna
lose the house?
35
00:04:14,822 --> 00:04:18,058
No. No, no, no.
I'm working it out
with the bank.
36
00:04:18,091 --> 00:04:19,293
Hey.
37
00:04:19,327 --> 00:04:20,528
Hey, please.
38
00:04:20,561 --> 00:04:22,796
What else have you
been lying to me about?
39
00:04:22,830 --> 00:04:23,797
Nothing. Nothing.
I promise.
40
00:04:25,699 --> 00:04:27,301
No. No.
41
00:04:27,335 --> 00:04:28,302
Never. Never.
42
00:04:28,336 --> 00:04:30,638
Then why? Why?
43
00:04:30,671 --> 00:04:33,674
I didn't want
to make this
your problem.
44
00:04:33,707 --> 00:04:36,710
But it is my problem.
45
00:04:36,744 --> 00:04:38,512
I could have helped you.
46
00:04:38,546 --> 00:04:39,813
I didn't want you to.
47
00:04:42,015 --> 00:04:44,652
I know. I know.
That's why I--
48
00:04:44,685 --> 00:04:47,455
I just didn't want
you to think that you
couldn't depend on me.
49
00:04:48,656 --> 00:04:51,359
I will make this better.
I promise.
50
00:04:51,392 --> 00:04:52,726
How?
51
00:04:52,760 --> 00:04:56,330
Just please don't
give up on me, okay?
52
00:04:56,364 --> 00:04:57,431
Please.
53
00:04:59,800 --> 00:05:03,036
I--I didn't talk
to you before, but...
54
00:05:04,572 --> 00:05:06,807
I'm talking to you now.
55
00:05:06,840 --> 00:05:08,342
I'm sorry.
56
00:05:12,780 --> 00:05:14,682
Okay.
57
00:05:14,715 --> 00:05:15,749
Yeah.
58
00:05:32,700 --> 00:05:34,602
[chuckling]
59
00:05:43,644 --> 00:05:44,845
I've...
60
00:05:46,079 --> 00:05:48,982
always been afraid...
61
00:05:49,016 --> 00:05:52,420
I was gonna mess up with you.
62
00:05:52,453 --> 00:05:54,655
You scare me.
63
00:05:58,426 --> 00:06:00,060
But not having you...
64
00:06:01,462 --> 00:06:03,363
in my life...
65
00:06:05,098 --> 00:06:06,400
that's scarier.
66
00:06:08,168 --> 00:06:09,837
I know that now.
67
00:06:56,517 --> 00:06:59,019
[Stella] I think
this is just gonna be
68
00:06:59,052 --> 00:07:01,121
a jumping-off point
for you.
69
00:07:01,154 --> 00:07:03,457
I mean, we're talking
international here.
70
00:07:03,491 --> 00:07:05,926
I need to talk to you.
71
00:07:10,798 --> 00:07:12,766
I'm actually
signing with
the company.
72
00:07:12,800 --> 00:07:15,002
Can you
believe it, Kate?
My first client.
73
00:07:15,035 --> 00:07:17,805
Sara's selfie with Ben
got over 10,000 likes
74
00:07:17,838 --> 00:07:21,041
and landed Ben a Lather
hand cream campaign.
75
00:07:22,175 --> 00:07:23,711
Are you kidding me?
76
00:07:23,744 --> 00:07:25,579
I did that.
77
00:07:25,613 --> 00:07:27,581
You got him
an e-mail address.
78
00:07:27,615 --> 00:07:29,182
I got him the job.
79
00:07:29,216 --> 00:07:32,653
Sara has lots of
interesting ideas
for Ben.
80
00:07:32,686 --> 00:07:34,488
No. No.
81
00:07:34,522 --> 00:07:37,491
Why do you think
he got that Lather campaign?
82
00:07:37,525 --> 00:07:40,227
Because I see things
that you can't.
83
00:07:40,260 --> 00:07:43,163
Okay, there's
a very simple
solution here.
84
00:07:43,196 --> 00:07:47,935
Kate, you and Sara
will represent
Ben together.
85
00:07:47,968 --> 00:07:49,870
Deal. You can
depend on me.
86
00:07:51,171 --> 00:07:53,040
No.
87
00:07:53,073 --> 00:07:58,111
Either I represent him
by myself, or I walk!
88
00:08:07,588 --> 00:08:08,922
He's all yours.
89
00:08:08,956 --> 00:08:10,824
Seriously?
Seriously.
90
00:08:10,858 --> 00:08:13,694
Sometimes all you
have to do is ask
for what you want.
91
00:08:13,727 --> 00:08:15,062
Congratulations.
92
00:08:22,035 --> 00:08:24,805
Sara--[whistles]
93
00:08:59,072 --> 00:09:01,842
[interpreter]
I want to do a memoir,
94
00:09:01,875 --> 00:09:04,344
something personal,
something real.
95
00:09:04,377 --> 00:09:06,947
But the sequel to Skip?
96
00:09:06,980 --> 00:09:09,049
I don't want
to do it.
97
00:09:10,884 --> 00:09:12,586
You don't want to?
98
00:09:13,721 --> 00:09:16,990
I can't. I tried.
99
00:09:17,024 --> 00:09:20,594
But this,
there's something here.
100
00:09:20,628 --> 00:09:21,829
There's a book here.
101
00:09:21,862 --> 00:09:22,996
[sighs]
102
00:09:23,030 --> 00:09:25,298
I grew up with
addicts for parents,
103
00:09:25,332 --> 00:09:28,035
and I've kept that buried
my whole life.
104
00:09:28,068 --> 00:09:31,304
I never thought I would
want to write this book,
105
00:09:31,338 --> 00:09:33,874
but I want to.
106
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
I have to.
107
00:09:35,643 --> 00:09:38,178
Um, Michael...
108
00:09:38,211 --> 00:09:39,780
this breaks my heart.
109
00:09:39,813 --> 00:09:41,949
This looks like
an amazing book,
110
00:09:41,982 --> 00:09:45,819
and I think it's important
to your artistic development
to pursue this...
111
00:09:47,154 --> 00:09:50,624
but this is not what
we do here at Sterner.
112
00:09:50,658 --> 00:09:52,960
We don't
publish memoirs.
113
00:09:52,993 --> 00:09:56,129
The contract was
for a sequel to Skip.
114
00:09:56,163 --> 00:09:57,898
I know.
115
00:09:57,931 --> 00:09:59,700
No, I don't want
to have to tell you this,
116
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
but this is still
a breach of contract.
117
00:10:02,770 --> 00:10:05,172
You owe Sterner $30,000.
118
00:11:31,859 --> 00:11:32,760
[cell phone buzzes]
119
00:11:58,485 --> 00:12:00,220
[soft music playing]
120
00:12:10,563 --> 00:12:11,999
Hi.
Kate and Michael?
121
00:12:12,032 --> 00:12:13,100
Yeah.
122
00:12:13,133 --> 00:12:14,835
Danny's on the back patio.
123
00:12:14,868 --> 00:12:15,769
Follow me, please.
124
00:12:25,445 --> 00:12:27,147
Surprise!
Surprise!
125
00:12:27,180 --> 00:12:28,515
[Danny laughs]
126
00:12:28,548 --> 00:12:31,318
[guests whooping, cheering]
127
00:12:31,351 --> 00:12:33,420
That was great.
That was great.
128
00:12:33,453 --> 00:12:34,354
Yes. Yes.
129
00:12:37,557 --> 00:12:38,926
Surprise, babe.
130
00:12:38,959 --> 00:12:40,493
[laughs]
131
00:12:42,195 --> 00:12:44,197
What is this?
132
00:12:44,231 --> 00:12:47,167
Well, we never had
an engagement party.
133
00:12:47,200 --> 00:12:48,435
Are you kidding?
134
00:12:48,468 --> 00:12:50,470
How much is this
gonna cost?
135
00:12:50,503 --> 00:12:53,073
I just thought
it would make you happy.
136
00:12:56,076 --> 00:12:57,210
Five minutes.
137
00:12:57,244 --> 00:12:59,446
I just need
five minutes.
138
00:12:59,479 --> 00:13:00,914
Okay.
139
00:13:17,297 --> 00:13:19,132
[overlapping chatter]
140
00:13:19,166 --> 00:13:23,003
["I Call It Love
(For You and Yours)" playing]
141
00:13:23,036 --> 00:13:28,575
Do woo, do woo
142
00:13:30,177 --> 00:13:33,546
Call it what you want
143
00:13:33,580 --> 00:13:35,115
But I call it love...
144
00:13:35,148 --> 00:13:37,217
I'm here.
145
00:13:37,250 --> 00:13:40,287
I call it love
146
00:13:40,320 --> 00:13:44,858
You can say, you can
say what you want, baby
147
00:13:44,892 --> 00:13:47,961
But I still say
it's love...
148
00:13:47,995 --> 00:13:49,963
Hi, Kate.
149
00:13:54,334 --> 00:13:55,602
I know you hate me.
150
00:13:59,006 --> 00:14:00,373
I fucked up with him,
151
00:14:00,407 --> 00:14:02,442
which means
I fucked up with you.
152
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
I am trying to fix it.
153
00:14:12,519 --> 00:14:15,422
I say it's love
154
00:14:17,457 --> 00:14:18,992
[Danny clears throat]
155
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Uh, Kate.
156
00:14:20,060 --> 00:14:21,661
Danny's asking
for you.
157
00:14:21,694 --> 00:14:23,130
[music stops,
microphone feedback]
158
00:14:23,163 --> 00:14:26,166
Hey. Come here.
159
00:14:28,635 --> 00:14:32,072
[Danny] Kate,
get on up here.
160
00:14:35,142 --> 00:14:36,676
[clears throat]
Whoo!
161
00:14:36,709 --> 00:14:37,945
[Danny] Whoo!
162
00:14:37,978 --> 00:14:40,948
[cheering]
Whoo whoo!
163
00:14:44,017 --> 00:14:45,285
[clears throat]
164
00:14:45,318 --> 00:14:49,022
Well, thank you, everyone,
for coming tonight,
165
00:14:49,056 --> 00:14:51,658
especially
on such short notice.
166
00:14:51,691 --> 00:14:54,494
Uh--Ahem!
167
00:14:54,527 --> 00:14:58,966
I remember the first time
I ever saw Kate,
168
00:14:58,999 --> 00:15:00,600
and I said to myself,
169
00:15:00,633 --> 00:15:04,171
"Danny,
that's the woman for you...
170
00:15:04,204 --> 00:15:07,540
right there,
so go and get her."
171
00:15:07,574 --> 00:15:11,611
And I just want
to say thank you.
172
00:15:11,644 --> 00:15:15,215
Thank you
for being my soul mate.
173
00:15:15,248 --> 00:15:18,251
Thank you for being
my best friend.
174
00:15:18,285 --> 00:15:23,190
And I know I'm
not always perfect,
175
00:15:23,223 --> 00:15:24,557
but...
176
00:15:24,591 --> 00:15:27,995
thank you for giving me
a chance to be better.
177
00:15:29,629 --> 00:15:32,632
That's what tonight's
all about.
178
00:15:32,665 --> 00:15:35,168
It's about Danny and Kate.
179
00:15:35,202 --> 00:15:37,604
It's about me and you,
180
00:15:37,637 --> 00:15:41,508
and I promise
that from here on out,
181
00:15:41,541 --> 00:15:44,011
everything's
gonna be uphill.
182
00:15:45,145 --> 00:15:47,314
She's gonna be my wife!
183
00:15:47,347 --> 00:15:49,582
[applause and cheering]
184
00:15:54,654 --> 00:15:56,289
[laughs]
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,158
Do you want
to make a toast?
186
00:15:58,191 --> 00:15:59,993
Yeah, here.
You say something.
187
00:16:05,332 --> 00:16:06,633
Um...
188
00:16:11,571 --> 00:16:12,472
Hi.
189
00:16:13,606 --> 00:16:15,408
Um...
190
00:16:15,442 --> 00:16:16,509
thanks for coming.
191
00:16:16,543 --> 00:16:21,181
I mean, I was,
I am so...
192
00:16:21,214 --> 00:16:22,515
[sighs]
193
00:16:24,351 --> 00:16:25,318
surprised.
194
00:16:25,352 --> 00:16:27,054
[both laugh]
195
00:16:27,087 --> 00:16:28,521
Um...
196
00:16:31,091 --> 00:16:32,525
I...
197
00:16:36,363 --> 00:16:37,664
I...
198
00:16:45,672 --> 00:16:49,109
I think maybe it'd be
better if I just signed.
199
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
Uh, right? Okay.
200
00:16:51,078 --> 00:16:53,012
Um...
201
00:17:00,487 --> 00:17:01,488
I can't.
202
00:17:01,521 --> 00:17:03,423
[guests murmuring]
203
00:17:17,670 --> 00:17:19,406
What the hell was that?
204
00:17:19,439 --> 00:17:22,475
I couldn't make up
some stupid speech.
205
00:17:22,509 --> 00:17:26,713
Stup--So what
I said in there was
just a stupid speech?
206
00:17:26,746 --> 00:17:29,716
Did you really think
that all that in there,
207
00:17:29,749 --> 00:17:31,718
that's gonna
make things better?
208
00:17:31,751 --> 00:17:33,420
Yes! Yeah!
209
00:17:33,453 --> 00:17:34,721
What the--
210
00:17:34,754 --> 00:17:36,523
All that in there,
that,
211
00:17:36,556 --> 00:17:39,259
that's not real.
That's not what I want.
212
00:17:39,292 --> 00:17:41,528
Well, what the hell
do you want?
213
00:17:41,561 --> 00:17:42,829
Ah, fuck! [groans]
214
00:17:42,862 --> 00:17:44,631
Do you feel that?
Yea--
215
00:17:44,664 --> 00:17:47,367
That's real! I want
to feel that, too.
216
00:17:47,400 --> 00:17:49,102
That's what I want!
217
00:18:09,156 --> 00:18:10,323
[overlapping chatter]
218
00:18:10,357 --> 00:18:11,824
["Need Someone to Love" playing]
219
00:18:11,858 --> 00:18:14,461
Oh, I've tried...
220
00:18:14,494 --> 00:18:16,463
Sorry the meeting
didn't go well.
221
00:18:18,898 --> 00:18:21,201
Fuck 'em.
222
00:18:21,234 --> 00:18:23,603
Just give
the advance back.
223
00:18:23,636 --> 00:18:26,439
You can write
something else.
224
00:18:29,476 --> 00:18:30,410
What?
225
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
Let me help.
226
00:18:40,487 --> 00:18:43,723
Hey,
like I did before.
227
00:18:43,756 --> 00:18:44,724
Come on.
228
00:18:54,834 --> 00:18:56,169
Okay.
229
00:18:57,337 --> 00:18:59,506
But I want
to be with you
230
00:18:59,539 --> 00:19:02,242
while you
figure it out.
231
00:19:03,843 --> 00:19:04,911
Hey, Michael,
232
00:19:04,944 --> 00:19:09,382
I just want to be
there for you.
233
00:19:09,416 --> 00:19:13,353
Tell me how you want me
to be there for you.
234
00:19:26,299 --> 00:19:31,271
Need someone to love
235
00:19:39,879 --> 00:19:41,781
[crying]
236
00:19:52,024 --> 00:19:53,826
What--What are you saying?
237
00:19:59,299 --> 00:20:02,235
Wait. We're finished?
We're done?
238
00:20:03,336 --> 00:20:06,539
Yes, okay?
239
00:20:06,573 --> 00:20:07,807
Yes.
240
00:20:07,840 --> 00:20:10,643
Just 'cause I lied
about losing my job?
241
00:20:10,677 --> 00:20:12,479
No, no,
it's not the job.
242
00:20:12,512 --> 00:20:15,515
Well, the debt?
'Cause I can fix that.
243
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
No.
244
00:20:16,583 --> 00:20:17,617
The sex?
245
00:20:17,650 --> 00:20:19,752
No.
246
00:20:19,786 --> 00:20:20,953
Then what?
247
00:20:30,330 --> 00:20:31,998
You don't even know.
248
00:20:36,503 --> 00:20:39,906
I been trying so fucking hard
to fix everything
249
00:20:39,939 --> 00:20:42,008
just to make it all--
all right again,
250
00:20:42,041 --> 00:20:44,744
[under static]
but it's never, ever gonna be
good enough for you, is it?
251
00:20:44,777 --> 00:20:47,414
Like, I'm never going
to be good enough for you.
252
00:20:47,447 --> 00:20:49,282
I-I don't under--
253
00:20:49,316 --> 00:20:50,717
just one little--
254
00:20:50,750 --> 00:20:53,953
I can't fucking
understand you!
255
00:20:58,791 --> 00:21:03,496
[no static]
I don't understand
why this is happening.
256
00:21:03,530 --> 00:21:05,732
Because you
didn't tell me.
257
00:21:05,765 --> 00:21:09,736
Because that's what
always happens to me.
258
00:21:09,769 --> 00:21:13,940
Because I
can't be with somebody
who doesn't understand
259
00:21:13,973 --> 00:21:17,477
that that's
the worst thing
they could ever do.
260
00:21:24,384 --> 00:21:27,554
No one's ever gonna
love you the way I do...
261
00:21:31,691 --> 00:21:33,893
not even Michael.
262
00:21:33,926 --> 00:21:37,497
Michael would
never lie to me.
263
00:21:40,867 --> 00:21:42,669
Michael knew.
264
00:21:44,136 --> 00:21:46,339
What?
265
00:21:46,373 --> 00:21:48,508
Why do you think
I punched Jacob?
266
00:21:49,909 --> 00:21:52,945
Who do you think told him
that I lost my job?
267
00:22:11,163 --> 00:22:13,900
Ohh
268
00:22:16,703 --> 00:22:18,538
But I've waited
269
00:22:18,571 --> 00:22:19,906
Yes, I've waited...
270
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
Sometimes I wonder
271
00:22:28,014 --> 00:22:29,382
Sometimes I--
272
00:23:33,813 --> 00:23:35,715
["Die Wild" playing]
273
00:23:47,026 --> 00:23:51,931
If I never get sober,
fuck it
274
00:23:54,033 --> 00:23:59,506
The heart wants
what it wants
275
00:24:00,973 --> 00:24:06,579
If I never get over you,
fuck it
276
00:24:08,147 --> 00:24:13,853
Well, I just
wanna be blue sometimes
277
00:24:15,655 --> 00:24:17,256
I don't wanna get better
278
00:24:17,289 --> 00:24:21,894
I wanna burn
like the Fourth of July
279
00:24:21,928 --> 00:24:25,164
A little bit
I got to fill me up
280
00:24:25,197 --> 00:24:27,867
A little bit of spit
in my eye
281
00:24:27,900 --> 00:24:31,270
I just wanna die wild
282
00:24:31,303 --> 00:24:34,874
I just wanna die wild
283
00:24:34,907 --> 00:24:38,044
I just wanna die wild
284
00:24:38,077 --> 00:24:40,847
Ooh
285
00:24:55,662 --> 00:25:00,767
If there is no heaven,
fuck it
286
00:25:02,735 --> 00:25:09,642
You can sleep
with me tonight
287
00:25:09,676 --> 00:25:16,549
We could all
just be tragic or lucky
288
00:25:16,583 --> 00:25:22,188
Beneath the faded stars
289
00:25:24,190 --> 00:25:26,058
I don't wanna get better
290
00:25:26,092 --> 00:25:30,262
I wanna burn
like the Fourth of July
291
00:25:30,296 --> 00:25:33,800
A little bit
I got to fill me up
292
00:25:33,833 --> 00:25:36,268
A little bit of spit
in my eye
293
00:25:36,302 --> 00:25:39,839
I just wanna die wild
294
00:25:39,872 --> 00:25:43,309
I just wanna die wild
295
00:25:43,342 --> 00:25:46,613
I just wanna die wild
296
00:25:46,646 --> 00:25:50,116
Ooh
297
00:25:50,149 --> 00:25:57,056
You either take your wins
or bet it all again
298
00:25:57,089 --> 00:26:03,362
But I was never good
at settling
299
00:26:03,395 --> 00:26:10,302
And I will break my heart
just to feel it stitching up
300
00:26:10,336 --> 00:26:17,209
And I will leave
every cage rattling
301
00:26:17,243 --> 00:26:21,047
'Cause I just
wanna die wild
302
00:26:21,080 --> 00:26:24,617
I just wanna die wild
303
00:26:24,651 --> 00:26:27,987
I just wanna die wild
304
00:26:28,020 --> 00:26:31,290
I just wanna die wild
19503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
