Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,986 --> 00:00:10,638
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:10,648 --> 00:00:12,199
Robert e' morto.
3
00:00:14,472 --> 00:00:15,670
Robbie?
4
00:00:15,680 --> 00:00:18,943
Se ci fosse stato Robert tra di noi
non sarebbe mai successo niente.
5
00:00:18,953 --> 00:00:21,989
Se pensi che rinuncero'
al trono senza combattere,
6
00:00:21,999 --> 00:00:24,093
e' meglio che ti guardi le spalle.
7
00:00:24,103 --> 00:00:26,625
Lottero' per te. Mi dirai di smettere?
8
00:00:26,635 --> 00:00:27,692
Si'.
9
00:00:28,163 --> 00:00:31,654
- Che succede? Andava tutto bene.
- Andava tutto bene per te.
10
00:00:31,664 --> 00:00:32,747
Per te no?
11
00:00:32,757 --> 00:00:35,950
Non sono bravo nelle relazioni.
Non posso averne una con te, ora.
12
00:00:35,960 --> 00:00:37,072
Ti amo.
13
00:00:37,967 --> 00:00:40,668
Non capisco. Ci deve essere un
modo per far funzionare le cose.
14
00:00:40,678 --> 00:00:42,756
Non piu', da quando sei andata
a letto con mio fratello.
15
00:00:42,766 --> 00:00:45,106
Pare che non ti unirai a noi.
E' un peccato, fratello.
16
00:00:45,116 --> 00:00:48,155
- Questa situazione e' colpa tua.
- No. Questa situazione e' colpa tua.
17
00:00:48,165 --> 00:00:51,529
Vorrei che ti occupassi di una serie di
boutique hotel. Staresti in giro sei mesi.
18
00:00:51,539 --> 00:00:54,036
Voglio una cosa semplice
e con Sebastian lo e'.
19
00:00:54,046 --> 00:00:55,916
Non e' lui la persona
giusta per te. Sono io.
20
00:00:55,926 --> 00:00:59,063
Vuoi dimenticarti questo palazzo,
ma non dimenticarti di noi.
21
00:00:59,459 --> 00:01:03,105
Ho fatto delle modifiche alla tua
lista di potenziali spose per me.
22
00:01:03,115 --> 00:01:05,092
Le ho messe in ordine di preferenza.
23
00:01:05,789 --> 00:01:07,713
In un brevissimo periodo di tempo...
24
00:01:07,723 --> 00:01:10,096
Sei diventato... essenziale per me.
25
00:01:10,106 --> 00:01:11,132
Non c'e' Spencer?
26
00:01:11,142 --> 00:01:13,246
Il gran ciambellano? L'ho licenziato.
27
00:01:16,121 --> 00:01:19,464
Mi faro' saltare questo cazzo
di cervello. Che c'e'?
28
00:01:19,474 --> 00:01:20,821
Mi serve il tuo aiuto.
29
00:01:34,032 --> 00:01:35,697
Mi stai prendendo per il culo?
30
00:01:35,707 --> 00:01:37,076
E' semplicemente...
31
00:01:37,086 --> 00:01:39,630
- Partito.
- Avresti potuto uccidermi!
32
00:01:40,584 --> 00:01:42,619
Questi affari sono pericolosi.
33
00:01:44,180 --> 00:01:45,292
Aspetta!
34
00:01:46,964 --> 00:01:48,339
Mi dispiace.
35
00:01:48,697 --> 00:01:52,559
Sara' meglio che ti dispiaccia,
cavolo! Hai licenziato Spencer?
36
00:01:54,012 --> 00:01:56,914
E' il mio primo momento da re
e vengo spinto alle spalle
37
00:01:56,924 --> 00:01:59,080
dalla mia arrapatissima
mamma al vetriolo.
38
00:01:59,090 --> 00:02:01,886
Per quanto mi riguarda potrebbe averti
incoronato la Regina di Saba in persona.
39
00:02:01,896 --> 00:02:03,974
Non puoi licenziare
il mio gran ciambellano!
40
00:02:03,984 --> 00:02:06,271
- Era un rischio.
- Siamo stati discreti.
41
00:02:06,281 --> 00:02:07,860
No. Tu lo sei stata.
42
00:02:07,870 --> 00:02:10,459
Lui voleva vendere un libro-verita'
sul tempo passato nel tuo letto.
43
00:02:10,469 --> 00:02:11,722
Non puo' essere vero.
44
00:02:11,732 --> 00:02:14,072
Credo che il capitolo di
prova riguardasse il Natale.
45
00:02:14,082 --> 00:02:15,834
Era intitolato "il pudding sexy".
46
00:02:16,308 --> 00:02:17,570
Buon Dio!
47
00:02:19,134 --> 00:02:20,735
Avrei dovuto accorgermene.
48
00:02:20,745 --> 00:02:23,282
C'era una versione di me che non
avrebbe mai permesso che succedesse.
49
00:02:23,292 --> 00:02:24,651
Me ne sono occupato io.
50
00:02:24,877 --> 00:02:26,590
Cercavo di proteggerti.
51
00:02:26,600 --> 00:02:27,814
Mi dispiace.
52
00:02:29,434 --> 00:02:32,260
Perche' tutti sospettano sempre
che abbia cattive intenzioni?
53
00:02:33,003 --> 00:02:34,058
Beh...
54
00:02:34,397 --> 00:02:37,111
Non posso parlare per tutti, ma...
55
00:02:38,433 --> 00:02:42,584
Io sospetto sempre di te perche' ti ho
insegnato io tutto quello che sai.
56
00:02:45,915 --> 00:02:47,369
Scusa se ti ho spinto.
57
00:02:51,851 --> 00:02:54,067
Colin Yorke e' di nuovo in citta'.
58
00:02:54,077 --> 00:02:56,624
Pare che voglia ottenere
la carica di Primo Ministro.
59
00:02:57,668 --> 00:02:58,826
E...
60
00:02:58,836 --> 00:03:00,703
E mi sembra di ricordare...
61
00:03:00,713 --> 00:03:03,452
Che Colin Yorke era il
tuo Spencer Hoenigsberg.
62
00:03:03,462 --> 00:03:05,702
E adesso e' sposato.
63
00:03:06,802 --> 00:03:07,960
E' vero.
64
00:03:07,970 --> 00:03:09,990
Ma sarebbe bello avere
una voce in Parlamento.
65
00:03:10,000 --> 00:03:12,258
Qualcuno che potrebbe fare
delle offerte per noi.
66
00:03:12,268 --> 00:03:14,165
Qualcuno di cui poterci fidare.
67
00:03:14,505 --> 00:03:16,319
Forse dovresti riallacciare i contatti.
68
00:03:17,540 --> 00:03:19,292
Fammi capire bene.
69
00:03:19,929 --> 00:03:24,558
Se pur per un buon motivo, hai cacciato
l'ultimo uomo a cui mi sono avvicinata
70
00:03:24,568 --> 00:03:27,627
e adesso vuoi rifilarmi
un politico sposato.
71
00:03:27,637 --> 00:03:30,386
Per me e' un problema che
tu vada a letto con la servitu'.
72
00:03:30,396 --> 00:03:33,766
Ma non lo e' se vai a letto
con qualcuno che puo' servirci.
73
00:03:34,825 --> 00:03:36,366
Sei incorreggibile.
74
00:03:38,534 --> 00:03:40,328
Va' a fare il tour dell'incoronazione.
75
00:03:45,848 --> 00:03:47,439
Il re ha un segreto.
76
00:03:48,874 --> 00:03:51,507
Ed e' un segreto che
sanno davvero in pochi.
77
00:03:53,355 --> 00:03:54,867
Il segreto e' questo...
78
00:03:55,243 --> 00:03:57,056
Effettuava dei pagamenti.
79
00:03:59,438 --> 00:04:00,794
Versamenti.
80
00:04:02,790 --> 00:04:04,641
Ho fatto quello che mi veniva detto.
81
00:04:06,085 --> 00:04:07,651
Ho trasferito il denaro.
82
00:04:09,868 --> 00:04:11,440
Per il principe Robert.
83
00:04:12,985 --> 00:04:14,118
A chi?
84
00:04:15,209 --> 00:04:16,586
Ted Pryce.
85
00:04:17,264 --> 00:04:18,377
Quanti soldi?
86
00:04:18,387 --> 00:04:19,587
Diversi milioni.
87
00:04:20,105 --> 00:04:21,847
Per lo meno e' quello
che ha detto Boone.
88
00:04:21,857 --> 00:04:24,645
Perche' Robert avrebbe
dovuto pagare Ted Pryce?
89
00:04:24,655 --> 00:04:26,353
Per uccidere mio padre.
90
00:04:26,363 --> 00:04:30,489
Devo ricordarti che Ted Pryce ha
cercato anche di uccidere tuo fratello?
91
00:04:30,499 --> 00:04:33,968
Ne siamo certi? E se Robert
e Ted avessero collaborato...
92
00:04:34,810 --> 00:04:38,926
E il tempo passato da mio fratello su
quell'isola fosse solo il piu' grande alibi
93
00:04:38,936 --> 00:04:40,391
mai creato?
94
00:04:43,062 --> 00:04:44,729
Ha avuto l'occasione per tornare a casa,
95
00:04:44,739 --> 00:04:46,817
ne ha avute molte,
ma e' rimasto sull'isola...
96
00:04:46,827 --> 00:04:48,640
Finche' non e' morto Simon.
97
00:04:49,428 --> 00:04:52,252
E' fottutamente brillante, in realta'...
98
00:04:52,262 --> 00:04:54,867
- Se e' vero.
- Aiutami a dimostrarlo. Lo farai?
99
00:04:58,449 --> 00:05:00,543
No. Non lo faro'.
100
00:05:02,013 --> 00:05:03,944
Perche' se e' vero...
101
00:05:04,358 --> 00:05:07,073
Quello psicopatico sta agendo a livelli
102
00:05:07,083 --> 00:05:10,289
che tu non riesci nemmeno
lontanamente a immaginare.
103
00:05:10,623 --> 00:05:11,901
Ma tu si'.
104
00:05:14,863 --> 00:05:16,333
Prendimi sotto la tua ala.
105
00:05:16,343 --> 00:05:18,587
Insegnami come sconfiggerlo.
106
00:05:18,597 --> 00:05:21,087
Ma capisci quanto sia stato subdolo?
107
00:05:21,097 --> 00:05:23,662
Pagare un pazzo per uccidere tuo padre,
108
00:05:23,672 --> 00:05:26,225
poi far cadere
volontariamente il tuo aereo,
109
00:05:26,235 --> 00:05:29,698
per finire per mesi su un'isola deserta.
110
00:05:30,235 --> 00:05:32,181
Se l'ha fatto davvero,
111
00:05:32,191 --> 00:05:34,382
forse merita di essere re.
112
00:05:35,926 --> 00:05:37,007
No.
113
00:05:37,596 --> 00:05:40,851
Mio padre meritava di essere re, lui no.
114
00:05:42,026 --> 00:05:43,271
Aiutami a provarlo.
115
00:05:44,245 --> 00:05:45,890
Ci pensero' su.
116
00:05:46,616 --> 00:05:48,644
Ora sparisci.
117
00:05:48,654 --> 00:05:51,151
Il tuo ardore mi fa venire i brividi.
118
00:05:58,496 --> 00:06:00,844
Stai attenta e divertiti.
119
00:06:00,854 --> 00:06:04,638
Magari non nel tuo solito modo...
da Passera Reale.
120
00:06:04,648 --> 00:06:06,959
- Ciao!
- Papa' sarebbe fiero di te.
121
00:06:06,969 --> 00:06:08,320
Ti voglio bene, sorellina.
122
00:06:08,837 --> 00:06:10,167
Ti voglio bene.
123
00:06:11,050 --> 00:06:14,121
- Liam non c'e'?
- E' assurdo quanto sia egoista.
124
00:06:15,884 --> 00:06:17,892
Ah, ecco lo stronzo egoista.
125
00:06:18,963 --> 00:06:21,432
La stampa si chiedeva perche'
non c'eri alla mia incoronazione.
126
00:06:21,442 --> 00:06:23,565
Gli hai detto "perche' mio
fratello e' un coglione"?
127
00:06:23,575 --> 00:06:25,449
Si', in realta' ho detto
che sei un coglione.
128
00:06:25,459 --> 00:06:27,898
Ok, basta cosi'. Re, vattene.
129
00:06:28,273 --> 00:06:29,353
Principe,
130
00:06:29,363 --> 00:06:30,900
saluta tua sorella.
131
00:06:31,328 --> 00:06:32,650
Ciao, tesoro.
132
00:06:32,660 --> 00:06:33,820
Ciao.
133
00:06:36,654 --> 00:06:39,117
Davvero mi lasci solo
con questi due pazzi?
134
00:06:39,496 --> 00:06:41,526
Si', mi dispiace.
135
00:06:42,450 --> 00:06:44,094
Liam, posso dirti una cosa?
136
00:06:44,104 --> 00:06:46,690
Non per essere stronza,
ma perche' ti voglio bene.
137
00:06:47,213 --> 00:06:50,559
Le cose andavano bene tra te
e Robbie, prima di Kathryn.
138
00:06:51,466 --> 00:06:53,938
Perche' non ti fai un favore
e stai lontano da lei?
139
00:06:53,948 --> 00:06:56,269
E se io ti dicessi di stare
lontana da Jasper?
140
00:07:00,100 --> 00:07:01,864
Cosa pensi stia cercando di fare?
141
00:07:22,372 --> 00:07:23,708
Se vuole voltarsi,
142
00:07:23,718 --> 00:07:25,048
e' ancora li'.
143
00:07:45,471 --> 00:07:48,552
The Royals - Stagione 4
Episodio 1 - "How Prodigal the Soul"
144
00:07:48,562 --> 00:07:51,562
Traduzione: Sparacina, _Jorgia_,
verushk@, Noora, iBeta, ALayton
145
00:07:51,572 --> 00:07:54,838
Revisione: aeileen
146
00:07:54,848 --> 00:07:57,442
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
147
00:07:57,948 --> 00:08:01,927
PRIMO MESE SENZA ELEANOR
148
00:08:04,779 --> 00:08:08,968
{an8}ELEANOR O ELE-AMORE?
149
00:08:06,118 --> 00:08:08,157
Caspita, stiamo bene insieme.
150
00:08:08,167 --> 00:08:09,752
Gia' peccato che...
151
00:08:09,762 --> 00:08:11,134
Non stiamo davvero insieme.
152
00:08:11,734 --> 00:08:14,408
Vedila in questo modo, e' una buona
pubblicita' per gli "Hoteleanor".
153
00:08:14,886 --> 00:08:16,955
Ehi, pesavo al nero per le rifiniture.
154
00:08:17,325 --> 00:08:19,968
Mi piace il nero.
A quanto pare anche a te...
155
00:08:19,978 --> 00:08:21,491
Secondo questo articolo.
156
00:08:23,529 --> 00:08:27,088
Si', beh, penso che lavorare duramente
non sia una buona pubblicita'.
157
00:08:27,098 --> 00:08:28,413
No, infatti.
158
00:08:28,423 --> 00:08:29,608
Sai cosa lo e'?
159
00:08:30,174 --> 00:08:32,122
Noi due. Che passiamo
una giornata insieme.
160
00:08:33,191 --> 00:08:35,649
Grazie, ma sai, devo andare in un posto.
161
00:08:36,215 --> 00:08:37,394
Ci vediamo domani.
162
00:08:39,726 --> 00:08:41,577
Rosie, sto uscendo.
163
00:08:51,088 --> 00:08:53,715
Ci parli di questa nuova
avventura, "Hoteleanor".
164
00:08:53,725 --> 00:08:55,370
Perche'? Perche' ora?
165
00:08:55,380 --> 00:08:56,743
Ecco...
166
00:08:56,753 --> 00:08:58,068
Ho viaggiato molto,
167
00:08:58,078 --> 00:09:01,264
ma non ho mai visto
cosi' tanto il mondo.
168
00:09:02,215 --> 00:09:05,407
Quindi non e' solo una scusa
per sfidare me stessa
169
00:09:05,417 --> 00:09:08,222
ed essere creativa, ma e' anche...
170
00:09:08,595 --> 00:09:11,112
Un'opportunita' per vedere il mondo.
171
00:09:11,646 --> 00:09:12,813
Il mondo reale.
172
00:09:13,806 --> 00:09:15,823
Il mondo reale puo' fare paura.
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,228
Forse si'.
174
00:09:18,293 --> 00:09:21,624
Ma una volta qualcuno mi ha detto che...
175
00:09:21,634 --> 00:09:24,534
Per trovare te stessa,
per trovare la vera te...
176
00:09:25,665 --> 00:09:27,868
Prima devi perderti un po'.
177
00:09:39,451 --> 00:09:40,586
Ciao.
178
00:10:00,734 --> 00:10:02,763
Saluto reale!
179
00:10:18,609 --> 00:10:19,941
Mi dispiace, Kathryn.
180
00:10:21,154 --> 00:10:22,736
Non meritavi tutto questo.
181
00:10:22,746 --> 00:10:24,207
Un po' si'.
182
00:10:25,031 --> 00:10:27,728
- Dovevamo dirgli la verita'.
- Doveva dirla lui a noi.
183
00:10:27,738 --> 00:10:29,186
Che differenza fa?
184
00:10:29,196 --> 00:10:31,397
Perche' tu ti preoccupavi
di noi, come fratelli.
185
00:10:31,846 --> 00:10:33,303
Lui e' stato subdolo.
186
00:10:34,580 --> 00:10:36,678
Voleva che ti innamorassi di lui,
187
00:10:36,688 --> 00:10:38,333
solo per poterti ferire.
188
00:10:41,283 --> 00:10:43,468
Se avessi saputo come
si comportava con te...
189
00:10:43,478 --> 00:10:45,272
Ti avrei contattata prima.
190
00:10:46,864 --> 00:10:48,600
Stavo cercando di darti spazio.
191
00:10:49,438 --> 00:10:50,697
Tranquillo.
192
00:10:51,644 --> 00:10:53,630
Vado fuori citta' per un po'.
193
00:10:53,640 --> 00:10:55,126
- Perche'?
- Perche' devo...
194
00:10:55,136 --> 00:10:56,791
Devo schiarirmi le idee.
195
00:10:57,311 --> 00:10:59,937
E cercare di ritrovare la
persona che ero un tempo.
196
00:11:03,593 --> 00:11:06,783
E perche' Ben Franklin
non mi ha dato della troia.
197
00:11:17,122 --> 00:11:19,038
Un po' presuntuoso, se vuoi saperlo.
198
00:11:19,643 --> 00:11:21,449
Bentornato a casa, Altezza.
199
00:11:21,459 --> 00:11:23,562
Ora che sono qui,
devi fare un paio di cose.
200
00:11:23,572 --> 00:11:25,218
Primo, non ti inchinare.
201
00:11:25,228 --> 00:11:27,841
E secondo, chiamami come
vuoi ma non "Altezza".
202
00:11:27,851 --> 00:11:29,330
Si', Altez...
203
00:11:29,963 --> 00:11:31,064
Si',
204
00:11:31,399 --> 00:11:34,322
- signore?
- Gia' va un po' meglio.
205
00:11:34,332 --> 00:11:37,084
Allora, com'e' la situazione
dei social media?
206
00:11:37,094 --> 00:11:38,627
Molto incoraggiante.
207
00:11:38,637 --> 00:11:40,605
I suoi post su Snapchat e Instagram
208
00:11:40,615 --> 00:11:43,158
e le sue live su Facebook
dal tour, hanno avuto...
209
00:11:43,168 --> 00:11:44,982
Una diffusione senza precedenti.
210
00:11:45,488 --> 00:11:46,797
Piace ai bambini.
211
00:11:46,807 --> 00:11:48,254
Specchietti per le allodole.
212
00:11:48,264 --> 00:11:51,594
Ma sappiamo tutti che la piu'
brava in queste cose, sei tu.
213
00:11:51,604 --> 00:11:53,004
Hai fatto un ottimo lavoro.
214
00:11:53,014 --> 00:11:55,075
- Grazie.
- E' un piacere, Altez...
215
00:11:55,600 --> 00:11:58,384
- E' un piacere.
- C'e' altro?
216
00:11:59,819 --> 00:12:01,057
No.
217
00:12:01,067 --> 00:12:02,488
- Nient'altro.
- Ok.
218
00:12:02,498 --> 00:12:04,100
Beh, sono nel mio studio.
219
00:12:05,643 --> 00:12:06,894
Oh, e Willow...
220
00:12:07,643 --> 00:12:09,116
Non mi sono dimenticato di te.
221
00:12:09,126 --> 00:12:11,162
La lista delle mie
potenziali future mogli...
222
00:12:11,172 --> 00:12:12,570
Sei ancora in cima.
223
00:12:13,720 --> 00:12:15,729
Ora che sono tornato,
possiamo discuterne.
224
00:12:16,089 --> 00:12:17,783
Non appena si sistema...
225
00:12:18,438 --> 00:12:20,126
E' sinceramente bello rivederti.
226
00:12:20,507 --> 00:12:22,161
Vale anche per me, Sua Maesta'.
227
00:12:22,171 --> 00:12:23,293
Mi scusi...
228
00:12:23,303 --> 00:12:24,305
Io...
229
00:12:24,797 --> 00:12:25,901
Ci lavorero'.
230
00:12:38,923 --> 00:12:41,001
E' perfetto. Sono fiero di te.
231
00:12:42,590 --> 00:12:44,336
Non ci sarei mai riuscita senza di te.
232
00:12:44,346 --> 00:12:47,933
In realta' forse ce l'avrei fatta,
ma chi avrebbe trasportato le cose pesanti?
233
00:12:48,568 --> 00:12:50,700
Credo sia ora di passare
alla nostra prossima tappa.
234
00:12:50,710 --> 00:12:53,792
Probabilmente dovresti dire a Liam
che partiamo. Ti ha scritto di nuovo.
235
00:12:54,923 --> 00:12:55,925
D'accordo.
236
00:12:56,293 --> 00:12:57,295
Grazie.
237
00:13:06,107 --> 00:13:07,109
Ehi...
238
00:13:08,015 --> 00:13:09,844
Da quanto tempo...
239
00:13:09,854 --> 00:13:10,856
E' vero.
240
00:13:11,969 --> 00:13:13,345
Hai visto mio fratello?
241
00:13:13,739 --> 00:13:16,730
Credo sia ad un incontro
con il Primo Ministro.
242
00:13:18,087 --> 00:13:19,246
Tutto bene?
243
00:13:19,256 --> 00:13:20,473
E' solo...
244
00:13:20,483 --> 00:13:22,147
Una questione riguardo Kathryn.
245
00:13:23,811 --> 00:13:25,091
Gli parlero' piu' tardi.
246
00:13:25,905 --> 00:13:26,907
Liam...
247
00:13:27,427 --> 00:13:29,256
C'e' una cosa che vorrei dirti.
248
00:13:29,649 --> 00:13:32,237
Riguarda la lista delle
potenziali future mogli del re.
249
00:13:32,247 --> 00:13:34,481
- C'e' anche Kathryn?
- No.
250
00:13:35,041 --> 00:13:36,281
Ma io si'.
251
00:13:38,776 --> 00:13:41,131
- Certo che ci sei.
- Perche' dici questo?
252
00:13:41,141 --> 00:13:42,925
Ti ha messo sulla sua lista
per provocarmi.
253
00:13:42,935 --> 00:13:43,958
Noi siamo amici...
254
00:13:43,968 --> 00:13:46,595
Lui lo sa. Sei solo un'altra cosa
che puo' portarmi via.
255
00:13:47,401 --> 00:13:48,403
Capisco...
256
00:13:48,901 --> 00:13:50,435
Io sono una "cosa"?
257
00:13:50,731 --> 00:13:54,427
Sono una cosa poco attraente che non ha
diritto di essere su una lista sensata.
258
00:13:54,437 --> 00:13:57,045
- Willow, non intendevo dire questo...
- No, no. Va bene.
259
00:13:57,055 --> 00:13:58,674
Se vuoi scusarmi...
260
00:13:58,684 --> 00:14:02,099
Vado a fare la guardia al ponte
insieme agli altri sgradevoli troll.
261
00:14:02,109 --> 00:14:03,159
Willow...
262
00:14:17,852 --> 00:14:19,152
Prendimi con te...
263
00:14:19,162 --> 00:14:23,058
E ti giuro che faro' tutto il necessario
per distruggere quel figlio di puttana.
264
00:14:24,181 --> 00:14:26,590
- Perche'?
- Non e' un re.
265
00:14:26,600 --> 00:14:28,959
Ma tu si'? Non riguarda questo?
266
00:14:28,969 --> 00:14:33,174
Non si tratta solo di togliere la corona
a tuo fratello. Vuoi tenertela per te.
267
00:14:33,184 --> 00:14:36,158
Fondila o seppelliscila,
per quel che mi importa.
268
00:14:36,168 --> 00:14:38,021
Purche' non la indossi lui.
269
00:14:38,605 --> 00:14:40,249
E se pagava Ted Pryce...
270
00:14:40,259 --> 00:14:42,207
Se davvero lavoravano insieme...
271
00:14:42,651 --> 00:14:45,672
Lo uccidero' prima che inganni tutti.
272
00:14:50,411 --> 00:14:51,863
Ok, ti aiutero'.
273
00:14:52,461 --> 00:14:53,823
Ti addestrero'.
274
00:14:54,539 --> 00:14:57,715
Riconosco qualcosa in te
con cui poter lavorare.
275
00:14:58,272 --> 00:14:59,414
L'odio.
276
00:15:00,349 --> 00:15:02,737
Disprezzo per il tuo fratello maggiore.
277
00:15:03,345 --> 00:15:04,994
Ci sono gia' passato.
278
00:15:16,289 --> 00:15:17,952
Benvenuto nel lato oscuro.
279
00:15:18,347 --> 00:15:20,924
Ti assicuro che ci si diverte
molto di piu' da questa parte.
280
00:15:30,044 --> 00:15:33,212
TERZO MESE SENZA ELEANOR
281
00:15:50,812 --> 00:15:53,448
La bella addormentata si risveglia.
282
00:15:54,013 --> 00:15:55,252
Che stiamo facendo?
283
00:15:55,262 --> 00:15:58,087
Beh, io sto bevendo un Martini doppio...
284
00:15:58,097 --> 00:16:01,737
E tu stai sfoggiando una gloria
mattutina davvero notevole.
285
00:16:02,966 --> 00:16:04,368
Hai detto che mi avresti aiutato.
286
00:16:04,378 --> 00:16:06,699
Nelle ultime otto settimane
non abbiamo fatto altro che ubriacarci.
287
00:16:06,709 --> 00:16:08,608
Abbi fede, caro nipote.
288
00:16:08,618 --> 00:16:10,724
Stiamo facendo notevoli progressi.
289
00:16:10,734 --> 00:16:12,704
E a proposito, siamo in ritardo.
290
00:16:12,714 --> 00:16:14,518
Cacca, doccia e barba.
291
00:16:14,528 --> 00:16:16,500
Il tuo addestramento continua.
292
00:16:20,297 --> 00:16:22,930
Sono passati tre mesi e ancora
non sistemano quella cazzo di porta?
293
00:16:22,940 --> 00:16:25,293
Ho detto io di non farlo.
Mi piace cosi'.
294
00:16:25,303 --> 00:16:27,195
Mi ricorda la nostra missione.
295
00:16:27,205 --> 00:16:30,971
Piantare un buco enorme
in questo cazzo di finto impero.
296
00:16:34,124 --> 00:16:35,431
Ora, andiamo.
297
00:16:35,441 --> 00:16:38,482
Avere i postumi della sbornia
e' da femminucce.
298
00:16:51,398 --> 00:16:54,371
Lascia che ti chieda una
cosa, caro nipote...
299
00:16:54,381 --> 00:16:56,850
- Da quanto lo sai?
- Da quanto so cosa?
300
00:16:56,860 --> 00:16:59,451
- Che sei una checca isterica.
- Cosa?
301
00:16:59,461 --> 00:17:02,252
Quella cameriera ci sta provando
con te da due mesi,
302
00:17:02,262 --> 00:17:03,926
e tu a stento le hai dato un'occhiata.
303
00:17:03,936 --> 00:17:05,653
Non voglio portarmela a letto.
304
00:17:05,663 --> 00:17:09,306
Quella ragazza e' la chiave
per sconfiggere tuo fratello.
305
00:17:09,316 --> 00:17:11,884
E' quello che abbiamo fatto
negli ultimi due mesi.
306
00:17:11,894 --> 00:17:15,062
- Chi e'?
- Se Robert pagava Ted Pryce...
307
00:17:15,072 --> 00:17:18,315
Avrebbe usato uno dei suoi
due banchieri personali.
308
00:17:18,325 --> 00:17:19,974
Lei e' la figlia del secondo.
309
00:17:19,984 --> 00:17:22,127
E come sai che non era il primo?
310
00:17:22,137 --> 00:17:26,809
Perche' ho ignorato la safeword
di quell'uomo talmente tante volte...
311
00:17:26,819 --> 00:17:31,441
Che mi ha confessato tutti i suoi
squallidi scheletri nell'armadio.
312
00:17:32,641 --> 00:17:34,961
Credimi, non e' il primo...
313
00:17:36,164 --> 00:17:39,287
La sua testolina e il il suo letto
ci condurranno dritti a Ted.
314
00:17:39,678 --> 00:17:41,223
Fa' che succeda.
315
00:17:50,775 --> 00:17:54,074
Questo e' cio' che farei per promuovere
il suo arrivo nella South London
316
00:17:54,084 --> 00:17:56,918
su ciascuno dei nostri
rispettivi profili social.
317
00:17:57,802 --> 00:17:59,251
Ti ho preso una cosa.
318
00:17:59,261 --> 00:18:00,969
Avevamo detto che avremmo parlato e...
319
00:18:01,315 --> 00:18:03,563
Beh, sei stata cortese ad aspettare.
320
00:18:04,210 --> 00:18:05,672
Aveva molto di cui occuparsi.
321
00:18:05,682 --> 00:18:07,568
Beh, non e' stato giusto
nei tuoi confronti.
322
00:18:07,578 --> 00:18:08,686
Ti prego...
323
00:18:13,060 --> 00:18:16,261
Un uccellino mi ha detto
che ti piacciono gli elefanti.
324
00:18:17,295 --> 00:18:18,426
Quale uccellino?
325
00:18:18,762 --> 00:18:21,688
Beh, in realta', uno scrupoloso
gruppo di ricercatori.
326
00:18:22,126 --> 00:18:24,227
- Spero ti piacciano davvero.
- Certo.
327
00:18:24,913 --> 00:18:26,262
Mi piacciono molto.
328
00:18:28,967 --> 00:18:30,690
Posso chiederle una cosa?
329
00:18:32,102 --> 00:18:33,402
Non e' strano...
330
00:18:34,178 --> 00:18:37,107
Scegliere la sua futura moglie
tra una lista di candidate?
331
00:18:37,857 --> 00:18:39,453
Beh, le persone si conoscono online
332
00:18:39,463 --> 00:18:41,234
usando app di incontri.
333
00:18:41,244 --> 00:18:42,683
Noi facciamo la stessa cosa,
334
00:18:42,693 --> 00:18:45,914
con la differenza che io ho una
lista piu' ristretta di candidate.
335
00:18:46,951 --> 00:18:49,001
Non credo di poterlo accettare.
336
00:18:49,529 --> 00:18:51,231
E non rimarro' in quella lista, mi...
337
00:18:51,241 --> 00:18:52,241
Mi spiace.
338
00:18:52,682 --> 00:18:53,941
Hai qualcuno?
339
00:18:54,363 --> 00:18:55,363
No.
340
00:18:57,994 --> 00:19:01,899
Allora sarebbe cosi' insopportabile
per te andare a bere qualcosa insieme?
341
00:19:01,909 --> 00:19:04,415
Cosi' dopo, se vorrai andartene
e mantenere i rapporti solo...
342
00:19:04,425 --> 00:19:06,825
Dal punto di vista
professionale, potrai farlo.
343
00:19:07,414 --> 00:19:10,083
E crede che questo non influenzerebbe
i nostri rapporti lavorativi?
344
00:19:10,458 --> 00:19:12,217
Non lo permetterei mai.
345
00:19:14,824 --> 00:19:16,507
Sono altruisti.
346
00:19:17,182 --> 00:19:18,332
Gli elefanti.
347
00:19:19,431 --> 00:19:21,431
Sono incredibilmente generosi.
348
00:19:22,475 --> 00:19:25,140
Ecco perche' il leone
e' il re della giungla.
349
00:19:26,764 --> 00:19:28,420
Ti prego, accetta il mio regalo,
350
00:19:28,430 --> 00:19:29,723
e resta sulla lista.
351
00:19:30,102 --> 00:19:33,208
Ti prometto che faro' in modo che
il nostro appuntamento non sia terribile.
352
00:19:33,662 --> 00:19:34,945
Solo una bevuta.
353
00:19:34,955 --> 00:19:35,955
Presto.
354
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
Presto.
355
00:19:38,352 --> 00:19:40,093
Buona fortuna per il suo discorso,
356
00:19:40,103 --> 00:19:41,103
e...
357
00:19:41,799 --> 00:19:43,224
Grazie per il regalo,
358
00:19:44,371 --> 00:19:45,627
Sua Maesta'.
359
00:19:58,745 --> 00:20:02,099
E' sempre in viaggio alla scoperta
di tutti questi luoghi esotici.
360
00:20:02,449 --> 00:20:04,094
Si sente mai sola?
361
00:20:04,587 --> 00:20:07,629
In passato rimanere sola
mi creava problemi,
362
00:20:07,639 --> 00:20:10,208
ma ora non piu'. Ora lo apprezzo.
363
00:20:10,908 --> 00:20:12,675
C'e' differenza, sa...
364
00:20:12,685 --> 00:20:15,539
Tra sentirsi sola e rimanere da sola.
365
00:20:17,672 --> 00:20:19,863
Rimanere da sola significa
scegliere di essere solitari.
366
00:20:20,646 --> 00:20:23,663
Non e' terribile, se hai vissuto
tutta la tua vita in vetrina.
367
00:20:26,202 --> 00:20:27,971
Sentirsi sola e' peggio.
368
00:20:30,356 --> 00:20:32,494
E con questa cosa ancora ci combatto.
369
00:20:56,484 --> 00:20:59,889
- Il sempre vigile signor Frost.
- Vostra Maesta'.
370
00:21:00,966 --> 00:21:02,483
Vorrei una tua opinione.
371
00:21:02,822 --> 00:21:05,420
Voglio tenere un discorso nella
zona sud di Londra il mese prossimo,
372
00:21:05,430 --> 00:21:07,956
ma il signor Hill crede
che non sia una buona idea.
373
00:21:07,966 --> 00:21:10,505
Crede che l'atmosfera
sia troppo instabile.
374
00:21:10,515 --> 00:21:12,344
Vorrei sapere cosa ne pensi tu.
375
00:21:12,354 --> 00:21:16,126
Io penso che ci sia un motivo per cui
James Hill e' il capo della sicurezza.
376
00:21:16,136 --> 00:21:17,921
Beh, mettiamo il caso
che sfidassi il signor Hill
377
00:21:17,931 --> 00:21:20,701
e facessi il discorso, nonostante
le sue preoccupazioni.
378
00:21:21,381 --> 00:21:24,046
- Tu mi proteggeresti?
- Dovrei visionare l'area,
379
00:21:24,056 --> 00:21:25,389
mettere insieme un team...
380
00:21:25,399 --> 00:21:29,291
Ma lavoro per lei, e il mio lavoro
e' tenerla al sicuro, ad ogni costo.
381
00:21:29,301 --> 00:21:30,792
Mi piace questa risposta.
382
00:21:30,802 --> 00:21:32,425
Metti insieme il tuo team,
383
00:21:32,435 --> 00:21:33,635
mi fido di te.
384
00:21:34,641 --> 00:21:37,348
Ma d'altronde anche mio padre
si fidava della sua guardia del corpo,
385
00:21:37,358 --> 00:21:38,458
non e' vero?
386
00:21:38,899 --> 00:21:40,559
Io non sono Ted Pryce.
387
00:21:41,043 --> 00:21:42,251
Lo spero.
388
00:21:45,570 --> 00:21:47,102
Zona sud di Londra.
389
00:21:57,482 --> 00:22:01,512
QUARTO MESE SENZA ELEANOR
390
00:22:14,943 --> 00:22:17,634
- Scusa per il ritardo.
- Sei sempre in ritardo.
391
00:22:17,644 --> 00:22:20,072
Se non fossi cosi' bello la cosa
sarebbe un problema.
392
00:22:28,812 --> 00:22:30,112
- Indovina?
- Che cosa?
393
00:22:30,122 --> 00:22:31,726
Ti ho preso un regalo.
394
00:22:31,736 --> 00:22:32,936
Cosa? Perche'?
395
00:22:33,285 --> 00:22:35,538
Per il nostro primo mese insieme.
396
00:22:37,066 --> 00:22:38,780
E' piena,
397
00:22:38,790 --> 00:22:40,934
perche' so bene cosa pensi dell'Opera.
398
00:22:42,953 --> 00:22:43,953
Ti piace?
399
00:22:44,405 --> 00:22:46,079
E' bellissima, Greta.
400
00:22:48,347 --> 00:22:49,531
Oh, no.
401
00:22:49,541 --> 00:22:50,625
Tutto bene?
402
00:22:51,004 --> 00:22:53,669
I miei genitori vogliono
vedermi questo weekend.
403
00:22:53,679 --> 00:22:55,501
Ed e'... un male?
404
00:22:55,511 --> 00:22:56,698
No,
405
00:22:56,708 --> 00:22:59,060
non proprio, solo che...
406
00:22:59,574 --> 00:23:01,482
Mio padre e' una persona molto forte,
407
00:23:01,492 --> 00:23:04,475
e mia madre passera' tutto
il weekend a chiedere di te.
408
00:23:04,485 --> 00:23:05,749
A meno che...
409
00:23:15,922 --> 00:23:17,657
- Ti andrebbe di venire?
- E...
410
00:23:17,667 --> 00:23:20,086
Incontrare il tuo papa' molto forte
e la tua mamma ficcanaso?
411
00:23:20,819 --> 00:23:23,469
- Come potrei rifutare?
- Sei il migliore.
412
00:23:36,913 --> 00:23:38,576
Com'era l'Opera?
413
00:23:39,069 --> 00:23:41,131
Come sapevi che ero all'Opera?
414
00:23:43,281 --> 00:23:45,802
Tutto il mondo sa che
eri all'Opera, Liam.
415
00:23:46,643 --> 00:23:49,181
Stavo cercando di ridurre
al minimo il danno online
416
00:23:49,191 --> 00:23:51,736
- per darti piu' tempo con...
- Greta.
417
00:23:54,283 --> 00:23:55,283
Grazie.
418
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
Senti...
419
00:23:58,149 --> 00:24:00,472
Qualche tempo fa ti ho detto una cosa
420
00:24:00,921 --> 00:24:02,973
che mi fa ancora stare male. Io...
421
00:24:03,449 --> 00:24:05,772
Non intendevo dire che...
422
00:24:06,405 --> 00:24:08,420
Non sei abbastanza per essere
sulla lista di Robert.
423
00:24:08,756 --> 00:24:10,456
Certo che lo sei, sei...
424
00:24:10,855 --> 00:24:13,032
Abbastanza da essere
sulla lista di chiunque.
425
00:24:14,011 --> 00:24:15,885
E' lui a non essere abbastanza per te.
426
00:24:16,773 --> 00:24:18,717
Si e' comportato malissimo con Kathryn.
427
00:24:19,070 --> 00:24:21,725
Parli della stessa Kathryn
che si vedeva con entrambi?
428
00:24:21,735 --> 00:24:23,891
Non dopo aver scoperto che lui era vivo.
429
00:24:24,437 --> 00:24:27,815
Lui poi l'ha ingannata, manipolata,
430
00:24:27,825 --> 00:24:30,249
e quando alla fine lei
gli ha detto di amarlo
431
00:24:30,815 --> 00:24:33,640
lui le ha dato della puttana
e se n'e' andato.
432
00:24:34,547 --> 00:24:36,036
Non puo' essere vero.
433
00:24:36,046 --> 00:24:37,145
Hai ragione,
434
00:24:37,476 --> 00:24:38,875
non e' andata cosi'.
435
00:24:39,561 --> 00:24:40,967
Prima ci e' andato a letto,
436
00:24:40,977 --> 00:24:42,612
poi l'ha chiamata puttana.
437
00:24:42,622 --> 00:24:43,844
Chiedilo a lui.
438
00:24:43,854 --> 00:24:46,107
Guardalo negli occhi quando ti mente.
439
00:24:47,919 --> 00:24:49,753
Hai un buon istinto con le persone.
440
00:24:51,961 --> 00:24:53,311
Fidati di quello.
441
00:26:24,312 --> 00:26:27,708
Stai per causare un gravissimo
problema internazionale.
442
00:26:33,366 --> 00:26:36,315
Che grande coltello.
Compensi per qualcos'altro?
443
00:26:42,192 --> 00:26:45,123
- Sta bene, principessa?
- Si'... credo di si'.
444
00:26:45,133 --> 00:26:46,553
Dovremmo andare.
445
00:26:54,028 --> 00:26:58,090
Tra poco a "Reale e Bellissimo",
il principe Hansel compra un nuovo pony.
446
00:26:58,100 --> 00:27:01,210
Che cos'e'?! E' marrone!
Tutti hanno un cavallo marrone!
447
00:27:01,220 --> 00:27:03,007
E' troppo comune!
448
00:27:03,017 --> 00:27:05,529
Rachel mi ha detto
che sei annoiata da morire.
449
00:27:05,539 --> 00:27:09,447
No, prima ero annoiata a morte,
ma ora ho la televisione.
450
00:27:09,457 --> 00:27:12,986
Per ora sto riguardando ogni
episodio di "Reale e Bellissimo".
451
00:27:13,685 --> 00:27:16,222
Beh, se la cosa puo' distrarti...
452
00:27:16,727 --> 00:27:19,493
Che ne dici di organizzare
un matrimonio reale?
453
00:27:20,385 --> 00:27:23,456
Sono cosi' tanto fuori dal giro
che ti sei fidanzato e non lo sapevo?
454
00:27:23,466 --> 00:27:25,121
No, ma ho intenzione di farlo.
455
00:27:25,131 --> 00:27:27,508
Un matrimonio reale
farebbe bene al Paese.
456
00:27:27,518 --> 00:27:29,748
Sia per l'economia
che per la nostra famiglia.
457
00:27:29,758 --> 00:27:30,982
Non sei d'accordo?
458
00:27:30,992 --> 00:27:32,242
Ovviamente si'.
459
00:27:32,529 --> 00:27:33,659
E' solo che...
460
00:27:34,031 --> 00:27:36,348
Simon aveva bisogno dei miei consigli,
461
00:27:36,358 --> 00:27:37,968
Cyrus della mia astuzia...
462
00:27:37,978 --> 00:27:39,813
Invece sembra che tu...
463
00:27:39,823 --> 00:27:41,691
Riesca a cavartela benissimo da solo.
464
00:27:41,701 --> 00:27:44,816
Se c'e' qualcuno che sa che e'
solo di facciata quella sei tu.
465
00:27:45,422 --> 00:27:47,526
Forse non lo dico da un po',
466
00:27:47,536 --> 00:27:49,449
ma avro' sempre bisogno di te, mamma.
467
00:27:49,459 --> 00:27:51,972
Non l'hai mai detto,
ma fa sempre piacere sentirlo...
468
00:27:52,404 --> 00:27:53,954
Anche se non e' vero.
469
00:27:57,062 --> 00:27:58,400
Organizzero' le nozze.
470
00:27:58,410 --> 00:28:02,245
Ora vattene, voglio rivedere Hansel
a cavallo del suo nuovo pony.
471
00:28:04,803 --> 00:28:06,381
Non sono uno qualunque,
472
00:28:06,391 --> 00:28:09,206
sono il principe ereditario
del Liechtenstein!
473
00:28:09,563 --> 00:28:11,229
Le persone se ne vanno sempre.
474
00:28:14,054 --> 00:28:15,054
Len?
475
00:28:16,638 --> 00:28:17,638
Sto bene.
476
00:28:20,764 --> 00:28:23,998
Non dovresti andare li' fuori.
Sai che e' pericoloso per una come te.
477
00:28:27,776 --> 00:28:29,322
Volevo...
478
00:28:29,332 --> 00:28:31,393
Essere piu' simile a mio padre.
Pensavo di poter...
479
00:28:31,895 --> 00:28:34,998
Passare per una persona normale,
lontana dal palazzo.
480
00:28:36,379 --> 00:28:39,525
So che lo fai per tener vivo
il ricordo di tuo padre,
481
00:28:39,535 --> 00:28:41,542
ma stai anche scappando...
482
00:28:42,122 --> 00:28:43,217
Da quelle.
483
00:28:45,825 --> 00:28:47,240
Lettere di Liam.
484
00:28:48,171 --> 00:28:49,171
Oltre a...
485
00:28:49,925 --> 00:28:51,528
Lettere di Jasper.
486
00:28:51,836 --> 00:28:55,059
Quale fratello sente tanta nostalgia
di sua sorella? E' inquietante.
487
00:28:58,851 --> 00:29:00,327
Non le ho lette.
488
00:29:01,204 --> 00:29:02,711
Nemmeno una.
489
00:29:03,747 --> 00:29:05,538
Non mi sentivo pronta.
490
00:29:07,759 --> 00:29:09,175
Scusa se non te l'ho detto.
491
00:29:09,185 --> 00:29:11,335
Tu devi costruire qualcosa per te.
492
00:29:12,004 --> 00:29:14,130
Non per me e non per lui.
493
00:29:14,800 --> 00:29:15,929
Pero'...
494
00:29:15,939 --> 00:29:18,813
Credo che dovresti leggere
cosa ti ha scritto e...
495
00:29:18,823 --> 00:29:20,351
Quando lo farai,
496
00:29:20,361 --> 00:29:21,838
saprai come comportarti.
497
00:29:30,149 --> 00:29:31,666
Sono contento che tu stia bene.
498
00:29:32,142 --> 00:29:33,215
Grazie.
499
00:31:38,367 --> 00:31:40,165
Credo sia ora di tornare a casa.
500
00:31:48,716 --> 00:31:51,175
Vi dispiacerebbe non ricevere
un riscontro positivo?
501
00:31:51,185 --> 00:31:53,287
Se non piacesse cosa ha fatto?
502
00:31:53,297 --> 00:31:55,170
"Tutti amano essere apprezzati."
503
00:31:56,004 --> 00:31:58,215
Non si puo' vivere la vita cosi'.
504
00:31:58,657 --> 00:32:00,464
Se ti metti in gioco,
505
00:32:01,236 --> 00:32:02,765
gli invidiosi ti troveranno.
506
00:32:03,673 --> 00:32:06,243
E va bene cosi', e' anche il loro mondo.
507
00:32:07,431 --> 00:32:10,302
Ma credo bisogna chiedere a se stessi
508
00:32:10,669 --> 00:32:13,878
se si e' soddisfatti
con cio' che si e' fatto, e...
509
00:32:14,365 --> 00:32:16,097
Chi si e' stati mentre lo si faceva.
510
00:32:17,259 --> 00:32:18,958
E' li' che si inizia e si finisce.
511
00:32:29,232 --> 00:32:32,186
I post sono decisamente positivi.
512
00:32:32,196 --> 00:32:33,560
Mostrami quelli che non lo sono,
513
00:32:33,570 --> 00:32:35,969
e' importante giudicare entrambi
i lati della conversazione.
514
00:32:35,979 --> 00:32:37,501
Certo, ma...
515
00:32:37,511 --> 00:32:40,763
Prima vorrei mostrarle quanto
amore sta ricevendo online.
516
00:32:40,773 --> 00:32:42,091
Guardi questi.
517
00:32:42,398 --> 00:32:43,982
Milioni di like...
518
00:32:52,631 --> 00:32:53,919
Posso chiederle...
519
00:32:54,671 --> 00:32:56,066
Cos'e' successo fra voi due?
520
00:32:58,155 --> 00:32:59,195
Mi sono...
521
00:32:59,616 --> 00:33:01,688
Comportato in modo
riprovevole con Kathryn.
522
00:33:03,501 --> 00:33:04,755
Piu' che riprovevole.
523
00:33:05,143 --> 00:33:07,321
Il pensiero di tornare a casa da lei...
524
00:33:07,331 --> 00:33:09,081
Mi ha tenuto in vita sull'isola.
525
00:33:09,533 --> 00:33:12,086
Ma quando ho scoperto che
mi aveva rimpiazzato con mio fratello
526
00:33:12,096 --> 00:33:14,970
sono diventato... rancoroso e geloso.
527
00:33:15,609 --> 00:33:18,097
E' una versione di me che
non vorrei mai piu' rivedere.
528
00:33:18,677 --> 00:33:20,353
O che o intenzione di rivedere.
529
00:33:21,522 --> 00:33:23,380
Perche' mi ha inserita sulla lista?
530
00:33:23,991 --> 00:33:25,213
Voglio la verita'.
531
00:33:25,642 --> 00:33:26,723
Per favore.
532
00:33:27,222 --> 00:33:30,425
Una domanda migliore sarebbe:
perche' non avrei dovuto inserirti?
533
00:33:32,053 --> 00:33:34,241
Ti osservo mentre
gestisci la mia famiglia
534
00:33:34,251 --> 00:33:35,388
ogni giorno...
535
00:33:35,867 --> 00:33:37,634
Con grazia e gentilezza.
536
00:33:38,479 --> 00:33:40,008
E so che non e' semplice,
537
00:33:40,018 --> 00:33:42,010
ma sembra che tu lo faccia
senza alcuno sforzo.
538
00:33:42,020 --> 00:33:43,044
Sei discreta.
539
00:33:43,054 --> 00:33:45,083
Elegante. Non hai
un capello fuori posto.
540
00:33:45,975 --> 00:33:49,929
Ma quando lo e', quando sei
attenta e concentrata, tu...
541
00:33:50,349 --> 00:33:52,478
Ti sposti i capelli
dietro l'orecchio destro,
542
00:33:52,488 --> 00:33:54,495
ed e' una cosa davvero incredibile.
543
00:33:56,214 --> 00:33:59,904
Ma dirlo ad alta voce rende il fatto
che l'abbia notato un po' inquietante.
544
00:33:59,914 --> 00:34:00,994
No.
545
00:34:02,529 --> 00:34:03,899
Niente affatto.
546
00:34:05,593 --> 00:34:08,755
Ad essere onesti metterti
in cima alla lista e' stato da egoisti...
547
00:34:09,981 --> 00:34:12,860
Ma e' stata la cosa piu' facile
ed eccitante che ho fatto
548
00:34:12,870 --> 00:34:14,336
da quando ho lasciato l'isola.
549
00:34:17,886 --> 00:34:20,187
Il mondo la' fuori e' pieno
di insidie, Wilhelmina.
550
00:34:20,897 --> 00:34:22,852
Forse lo e' ancor di piu' qui.
551
00:34:23,994 --> 00:34:26,780
Ma la tua bonta' e' affascinante
552
00:34:26,790 --> 00:34:29,909
ed accattivante e vale
assolutamente la pena proteggerla.
553
00:34:31,422 --> 00:34:34,111
Ascolta, comprendo le tue riserve.
554
00:34:35,060 --> 00:34:37,229
- Quindi qualsiasi cosa tu decida...
- Va bene.
555
00:34:39,436 --> 00:34:40,467
Un drink.
556
00:34:41,218 --> 00:34:42,249
Presto?
557
00:34:43,542 --> 00:34:44,614
Va bene.
558
00:34:47,207 --> 00:34:49,021
- Ti ho accennato quella camminata?
- Non rovini tutto.
559
00:34:49,031 --> 00:34:50,100
Giusto.
560
00:35:02,421 --> 00:35:03,880
Hai parlato con Eleanor?
561
00:35:04,946 --> 00:35:05,946
No.
562
00:35:06,320 --> 00:35:07,718
Ma le hai scritto.
563
00:35:08,049 --> 00:35:10,192
Forse una lettera o due alla settimana.
564
00:35:12,628 --> 00:35:13,687
Si'.
565
00:35:14,680 --> 00:35:16,456
Ti avevo chiesto di fare due cose.
566
00:35:16,466 --> 00:35:20,002
Di proteggermi e di stare lontano
da mia sorella. Due semplici richieste.
567
00:35:20,012 --> 00:35:23,442
Beh, se questi sono i requisiti
per il lavoro, allora mi dimetto.
568
00:35:23,452 --> 00:35:25,152
Tornerai ad essere
un truffatore con un protettore?
569
00:35:25,162 --> 00:35:26,749
Correro' il rischio.
570
00:35:29,025 --> 00:35:30,272
Rilassati.
571
00:35:30,282 --> 00:35:32,138
Dimissioni respinte.
572
00:35:32,754 --> 00:35:34,507
Ho bisogno di te al mio fianco oggi.
573
00:35:35,061 --> 00:35:36,316
Dopotutto...
574
00:35:36,326 --> 00:35:38,803
Queste cose finiscono per aggiustarsi
da sole in qualche modo.
575
00:36:00,000 --> 00:36:01,999
Da Colin Yorke:
Mi manchi.
576
00:36:06,900 --> 00:36:09,373
- Stai progettando qualcosa?
- Un matrimonio.
577
00:36:10,093 --> 00:36:12,467
- Quello di Robert.
- Sara' il matrimonio di Robert,
578
00:36:12,477 --> 00:36:14,165
ma sara' anche il tuo funerale.
579
00:36:15,278 --> 00:36:18,644
Una volta sposato,
tu sarai finita. Dimenticata.
580
00:36:19,142 --> 00:36:20,556
La Regina Madre.
581
00:36:26,013 --> 00:36:27,808
Questo lo vedremo.
582
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
Mi manchi anche tu.
583
00:36:53,991 --> 00:36:56,374
La zona sud di Londra e' una vergogna.
584
00:36:58,624 --> 00:37:02,431
Le persone di qui sono colpevoli
della loro stessa rovina.
585
00:37:04,989 --> 00:37:08,165
Dovremmo raderla
al suolo e ricostruirla.
586
00:37:09,605 --> 00:37:13,796
Queste sono le parole
che ho letto sui giornali e sui social.
587
00:37:13,806 --> 00:37:17,179
Le parole che ho sentito dire
dai vostri politici in Parlamento.
588
00:37:17,189 --> 00:37:21,502
Le parole che i capi da voi eletti,
pensano essere vere.
589
00:37:23,699 --> 00:37:25,737
Beh, queste persone si sbagliano.
590
00:37:27,116 --> 00:37:29,215
So che molti di voi stanno soffrendo.
591
00:37:29,543 --> 00:37:33,417
Vi hanno fatto credere di non avere
alcun ruolo in questa citta'.
592
00:37:33,914 --> 00:37:36,438
Di non potervi esprimere
su questo argomento.
593
00:37:36,448 --> 00:37:38,633
E che non esista nessuna
luce in fondo al tunnel.
594
00:37:38,927 --> 00:37:43,075
Bene, sono qui oggi per dirvi
che questa e' la vostra citta'.
595
00:37:44,001 --> 00:37:46,121
Che voi avete una voce.
596
00:37:46,778 --> 00:37:50,296
E che c'e' decisamente
una luce alla fine del tunnel.
597
00:37:50,306 --> 00:37:52,304
E quella luce siete voi.
598
00:37:55,149 --> 00:37:59,918
Siete stati alimentati con l'inganno
dai politici e dalla stampa.
599
00:37:59,928 --> 00:38:03,127
Per i quali gli emarginati e i poveri
600
00:38:03,137 --> 00:38:05,189
possono solo incolpare se stessi.
601
00:38:05,455 --> 00:38:07,481
E' un trucco.
602
00:38:07,491 --> 00:38:10,465
E' una bugia che finisce qui, oggi.
603
00:38:13,861 --> 00:38:16,053
Le nuove aziende non
vogliono stabilirsi qui.
604
00:38:16,063 --> 00:38:18,976
Le imprese di servizi
non vogliono lavorare qui.
605
00:38:18,986 --> 00:38:22,412
Il Parlamento non vi considera
e la polizia mostra indifferenza.
606
00:38:22,917 --> 00:38:25,396
Ebbene, ho imparato una cosa
in questo mondo...
607
00:38:25,406 --> 00:38:28,160
Si combatte il potere con il potere.
608
00:38:29,711 --> 00:38:32,586
E io possiedo quel potere.
609
00:38:32,596 --> 00:38:34,176
Lasciate che mi unisca a voi.
610
00:38:34,186 --> 00:38:37,386
Lavoreremo insieme,
ci ribelleremo insieme...
611
00:38:37,396 --> 00:38:38,360
Si'!
612
00:38:38,370 --> 00:38:40,546
E vinceremo insieme.
613
00:38:41,599 --> 00:38:44,489
I nostri figli non dovranno mai piu'
affrontare questi problemi.
614
00:38:44,499 --> 00:38:49,257
Perche' il sud di Londra prosperera'
e crescera' piu' che mai!
615
00:38:54,145 --> 00:38:56,805
Dicono che il sud di Londra sia morto...
616
00:38:57,402 --> 00:38:59,298
Ma lo dicevano anche di me una volta.
617
00:38:59,900 --> 00:39:01,970
Al nostro ritorno!
618
00:39:02,562 --> 00:39:04,871
Alla nostra resurrezione.
619
00:39:05,436 --> 00:39:07,668
Alla nostra vittoria!
620
00:39:08,390 --> 00:39:10,106
Insieme!
621
00:39:15,705 --> 00:39:19,990
Dio salvi il re! Dio salvi il re!
Dio salvi il re!
622
00:39:20,000 --> 00:39:24,557
Dio salvi il re! Dio salvi il re!
Dio salvi il re!
623
00:39:26,844 --> 00:39:30,379
Greta mi ha invitato
dai suoi genitori questo weekend.
624
00:39:30,389 --> 00:39:32,732
Ben fatto, mio perfido genio.
625
00:39:32,742 --> 00:39:35,807
Il tuo perfido genio
sta avendo dei ripensamenti.
626
00:39:35,817 --> 00:39:37,228
Beh, non farlo.
627
00:39:37,729 --> 00:39:40,604
Suo padre ha la chiave
per sconfiggere tuo fratello.
628
00:39:40,614 --> 00:39:43,123
Per riprendere cio' che
quel coglione mi ha rubato.
629
00:39:43,634 --> 00:39:45,319
E che ti ha rubato.
630
00:39:46,646 --> 00:39:48,156
Mi spiace solo per Greta.
631
00:39:48,166 --> 00:39:52,911
Il che e' esattamente
quello su cui re Robert conta.
632
00:39:52,921 --> 00:39:56,564
Allora, permettimi di chiederti
una cosa. Solo una.
633
00:40:01,175 --> 00:40:04,806
Vuoi vendicare tuo padre e consegnare
il suo assassino alla giustizia...
634
00:40:05,344 --> 00:40:09,710
O preferisci non ferire i sentimenti
di una ragazza che non vedrai mai piu'?
635
00:40:13,673 --> 00:40:15,415
Buon weekend.
636
00:40:16,002 --> 00:40:20,263
E se vedi tuo fratello, il re,
assicurati di inchinarti.
637
00:40:20,273 --> 00:40:22,023
Tutti gli altri lo fanno.
638
00:40:29,942 --> 00:40:34,424
Come si sente a sapere che l'abbiamo
vista crescere dal giorno in cui e' nata?
639
00:40:34,820 --> 00:40:36,574
Mi sento come se stessi
ancora crescendo.
640
00:40:37,960 --> 00:40:40,301
E avete visto crescere
solo una parte di me.
641
00:40:40,618 --> 00:40:42,447
Abbiamo visto alcune sue versioni...
642
00:40:42,457 --> 00:40:46,207
L'icona fashion, la ragazza
festaiola, la provocatrice...
643
00:40:46,217 --> 00:40:47,683
L'esempio da evitare.
644
00:40:48,206 --> 00:40:49,649
Quale preferisce?
645
00:40:51,315 --> 00:40:53,423
Sono solo una ragazza. Sapete?
646
00:40:54,101 --> 00:40:56,772
Voi potete vedermi
come decidete di vedermi.
647
00:40:56,782 --> 00:40:58,251
E niente di tutto cio' le da fastidio?
648
00:41:00,243 --> 00:41:04,430
Non provare ad essere grande
e' quello che mi da' fastidio.
649
00:41:06,485 --> 00:41:12,238
Dio salvi il re! Dio salvi il re!
Dio salvi il re!
650
00:41:12,248 --> 00:41:16,127
Dio salvi il re! Dio salvi il re!
Dio salvi il re!
651
00:41:16,137 --> 00:41:19,723
- Signore, penso che dovremmo andare ora.
- Rimani con me.
652
00:41:26,580 --> 00:41:28,139
Un'ultima domanda.
653
00:41:28,772 --> 00:41:30,037
E' felice?
654
00:41:31,625 --> 00:41:33,163
Oggi lo sono.
655
00:41:36,811 --> 00:41:38,546
Dio salvi il re!
656
00:42:22,000 --> 00:42:23,999
{an4}Sono a casa.
657
00:42:42,000 --> 00:42:46,236
Da Eleanor:
Sono a casa e non vedo l'ora di vederti.
658
00:43:11,616 --> 00:43:14,023
Subspedia
[www.subspedia.tv]
49700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
