Original subtitles

STEFAN: Previously on The Vampire Diaries:

STEFAN: Silas. - Hello, my shadow self.

STEFAN: Every time I close my eyes, I can feel myself drowning...

and I need to make it stop.

[CHANTING IN LATIN]

STEFAN: After months of heartache and pain... - Bonnie's dead.

STEFAN: ...we still held on to hope.

I wanna use Silas' death to bring Bonnie back.

- I can feel you. - Bonnie?

It worked. I'm back.

STEFAN: But our victories came at a cost.

My hair is gray, my teeth are falling out. Not sure what that suggests, but it's not health.

You're aging, Katherine. You have a few months.

Every supernatural being that passes over to the Other Side will pass through you.

- That's gonna hurt like a bitch. STEFAN: And new threats are about to rise.

The good news about having vampire blood in your system...

is that's step one to creating a vampire. This is step two.

[GASPS]

[EKG BEEPING RAPIDLY]

WES: Preliminary report, subject 62547.

Subject has transformed from human to vampire in approximately 14 days.

Indicators predict a positive response...

to first bag of undiluted Augustine blood.

[GRUNTING]

Physical strength is an unforeseen side effect.

Terminating transfusion.

Activating emergency procedures.

[WES SCREAMING]

Hi, Mom, I know we haven't seen each other or talked in a while.

So I wanted to make you a video update. I finally finished my whirlwind summer tour.

Got a new 'do, and I'm in college.

At Whitmore, where Grams taught.

And this is my dorm. It's huge, right?

Look, it even has a fireplace.

I mean, what dorm has a fireplace?

Oh, here they are. Hey guys, say hi to my mom.

- Oh, hi. - Hi.

They're planning me a welcome party, just something low key.

I miss you, please come visit when you get a chance.

I'll, um, talk to you soon. Mwah. Bye.

And by the way, Mom, I'm not a witch anymore.

I died and came back from the Other Side.

Yeah, I'm the supernatural anchor that connects our two worlds.

Technically, I'm a ghost that people can still see and touch so...

Okay. So I left out a detail. Or two.

I'll explain when she visits.

How big is this party going to be?

Well, let's see. Silas and Tessa are gone and you finally aren't...

Which equals a massive cause for celebration.

Which equals a massive party.

Hopefully, since each of us have only made one friend in college so far.

And given that mine went radio silent after he kissed me...

and yours was last seen at a tea party for a vampire-hating secret society.

Augustine? The one who covered up your roommate's death...

and wants to kick you off campus?

What? I've kept up. The Other Side is boring, what else am I supposed to do?

All right, so Augustine wants us gone. Who cares? It doesn't matter.

It's not gonna happen. We're moving on with our lives, together.

As functional vampires. A former-witch anchor thing. I don't know.

And we're having a party.

With Jell-O shots.

[ALL LAUGH]

Oh, shoot. Um, I have to go register for classes.

What?

- Nothing. - Nothing.

ELENA: Have fun registering.

[CAROLINE MOANING]

BONNIE: Oh, my God.

Oh, my God.

Wait, registering for classes?

I know. She's... I know I have Elena's blessing.

I don't need to rub it in her face day one in the dorm room.

We could always sneak back to my place.

You mean Damon's house?

Why don't we just have sex in his bathtub?

Or maybe Katherine could watch.

This hair, by the way. Kind of hot.

- Are you okay? - Yep.

I gotta go to class. See you tonight?

- Yeah. - Okay. Mwah.

I'm ready.

[GROANING]

Okay, I know this is gonna sound lame, but...

Anytime you start with "it's lame," guess what, it is.

This is for Bonnie. And you had a really big part in bringing her back.

So I think that you should come. Oh, wait. Hang on. Wait.

Hey! Aaron, hey.

- Hey. - Long time, no see.

- Here, you're coming. - Who's Aaron?

- Party in a dorm. No thanks. - I know what you're doing.

- You push people away. Thing is... - How do you know that about me?

Because you told me at the costume ball.

When I compelled it out of you.

Okay, forget that I said that. Forget that I know anything.

Starting over. You're coming to my party.

There'll be free beer and it will be really good for you.

- See you tonight. - See you tonight.

That was an embarrassingly close call. Maybe I should be there...

so you don't spill our secrets and make out with the moody mystery guy.

The only moody mystery guy that I wanna make outwith is you.

Oh, and speaking of which, invite Stefan.

Speaking of moody or making out? Either way, he'll never show.

His memory's back and he remembers he hates us.

Just try, okay? I bought bourbon.

So he can just get drunk and hate us from afar.

Well, I'll be sure to relay the message.

So apparently, we've been invited to a college party.

Yeah, that was my first reaction too.

Then Elena promised a bottomless well of top-shelf alcohol.

[PANTING]

Ste'? an .

You Okay?

- Yeah, I'm fine. - How about my favorite reading chair?

[SIGHS]

Tell Elena thanks, but I'm not really up for a party tonight.

How about it, Matt? Matty Blue-Blue.

I want another drink!

No. You're drunk and scaring the customers.

You realize that every single time you say no, it just makes you hotter, right?

What are you watching? Some Czech reality show?

How'd you know it was Czech?

Eye contact. We're getting started.

You translate, you drink.

Okay.

What the hell am I looking at here?

So over the summer, I went to Prague.

Met a girl, and she followed me back here.

And then her boyfriend put some spirit thing in my head.

- Oh, dear, this is bad. - Why?

My friends will come looking for this blade. Protect it at all costs.

- Some guy named Kristof. He activated you. - What do you mean activated me?

He's a Traveler. Travelers are a faction of witches.

They're big on spirit possession.

You've got one inside of you. It's kind of like a human parasite...

- ...hitching a ride in your brain. - How the hell do I get it out of me?

That girl that followed you back from Prague, was she, I don't know, feisty?

Little accent? Ridiculously beautiful?

Pretty much, yeah. Her name was Nadia.

Why? Do you know her?

You could say that. Ahem.

I handed out all the fliers.

Oh, and Damon said that he's gonna try and bring Stefan.

Funny, that seemed to imply that Damon is actually coming.

[PHONE RINGS]

Hmm...

Maybe a call from a mysteriously hot biology TA will help.

Well, look who rose from the dead.

I need your help.

- What happened, Jesse? - Just come to my room please.

- Okay, I'm coming. But what's going on? JESSE: It's a long story.

My roommate's gonna be home.

Yo, Jesse.

Jess, you home?

I'm sorry, man.

[YELLING]

Oh, my God.

Who the hell turned you into a vampire?

It was torture. I was in some cell all day and then at night he'd take me out...

- ...and do experiments on me. - What kind of experiments?

I don't know. He'd starve me and then inject me with some weird blood.

What am I supposed to tell my parents? They left me messages.

They're wondering where the hell I am.

We're going to call them and tell them that you lost your phone but you're okay.

- Where's Wes now? - I locked him in his lab after I attacked him.

Honestly, the whole escape was kind of a blur. I wasn't exactly in my right mind.

Well, you're new and you're hungry.

Not for long. I brought our stash.

How are you doing?

Our stash? You're a vampire too?

You say it like it's a bad thing.

First rule of being a vampire is realizing how awesome you are.

- How's he doing? - He's all right. He's alive.

Elena, wait. I was thinking that Jesse could do it.

You're a vampire now.

You may have hurt him, but you can also heal him.

With your blood.

[CAROLINE BITES]

[AARON BITES]

Holy crap, that's insane.

You wanna teach him about compulsion?

Hey, stranger.

Look what I stole.

- Knock yourself out. - Hey, come on.

Please just have one drink with me. Please.

Stefan, I have had a bad year, really.

And it would be nice to have a friendly face.

[SIGHS]

- One pity drink. - See, the universe at work.

I don't know if you knew this, but our doppelganger stars are fated to be together.

So like it or not, you're gonna end up with somebody who looks like me.

Although, the universe seems to have all of its eggs in the Elena basket.

But at this point, I don't really blame it.

What is wrong with you?

Other than the joint pain, receding gums...

and the fact that I have to pee every five minutes, I'm dandy.

But hey, enough about me, why are you all by your lonesome?

So I could avoid talking to anyone.

[CHUCKLES]

Well, if you did want to talk to someone, I'm right here.

And let's be honest, I'm wasted. So I'm not gonna remember.

[COUGHS]

Look, I thought that killing Silas would allow me to move on with my life, but I was wrong.

I spent my summer locked in a safe.

One minute I'm fine, the next minute, I feel like I'm dying again.

Oh, classic PTSD. You survived a pretty traumatic event.

And now you're back and you've got nothing but free time...

to just relive that terrible experience in the safe.

Well, allow me to give your life a purpose.

Help me with one little favor.

Should have known this was gonna come around to you needing something.

I'm just trying to help.

What would I know about post-traumatic stress?

I only had my newborn ripped from my arms by my judgmental father...

and then had to run 500 years after my entire family...

had been slaughtered by a psychopath.

But hey, that didn't have any lingering side effects.

Hey, all right. All right.

All right, what do you need?

I thought you never wanted to see me again. Why'd you call me?

Stefan, I'd like you to meet Nadia Petrova. My daughter.

So your mom's like me too?

Yeah, yeah. Long story, she's surviving fine. You'll be great.

Your eyes keep scanning the room.

You afraid I'm gonna go vampire postal on the fourth floor freshmen?

No. I'm sorry. I'm just looking for my, um...

I'm not sure what he is, actually.

Boyfriend?

Friend with benefits?

He's my best friend's little brother. He's still in high school.

And I think I'm madly in love with him.

- Have you been keeping an eye on Jesse? - Yep.

Teaching him the art of sublimating vampire hunger via grain alcohol.

ELENA: And I sent Damon to question Wes.

You realize that Damon's going to kill Wes, right?

He's not going to kill him. He's getting information.

You realize that you're wrong, right?

Okay, look, I know that you're not crazy about Damon and I being together.

No, no, it's fine. I'm fine with you two being together...

as long as you can acknowledge the kind of person you are together with.

What do you want?

What I want is to be drinking copious quantities of booze...

and making out with my girlfriend, but, unfortunately, I can't until...

I get a bunch of answers out of you.

- Whoa. - Careful with those.

These? These right here? Why?

We're on a college campus, right? Full of students?

I can't imagine an MD has a bunch of infectious diseases just lying around.

MD PhD. I'm a researcher.

Well, that explains it. I've met a lot of people like you.

Science over medicine, right? Let me guess.

You use these on your little vampire lab rats, don't you?

Not in the mood to talk? Fair enough.

We're gonna play a little game where I inject you...

with whatever the hell necrotizing fasciitis is.

- It's a flesh-eating bacteria. - Gross.

So I'm gonna do that. And I'm gonna ask you a bunch of questions.

You answer me correctly...

I'm gonna give you some of my delicious vampire blood...

and it'll heal you right on up.

If you don't answer me correctly...

we're just gonna have to see how much flesh these little guys can eat.

Just out of morbid curiosity, which one of you is younger?

BOTH: I am.

Right.

Okay, so here's the knife the Traveler left behind with me.

- Now what are we doing in here? - Take a seat, Matt.

This is ridiculous.

[IN FOREIGN LANGUAGE]

- What the hell was that? - She's calling on Matt's passenger.

[IN FOREIGN LANGUAGE]

Easy, easy, easy.

Hello, Gregor. I'm Nadia's mother. It's a pleasure to finally meet you.

- [IN ENGLISH] What do you want? - Here's the thing. Nadia's my only child.

So, naturally, I'm suspicious of anyone who wants to date her.

Tell us the real reason why you're in Mystic Falls.

To track and kill Silas.

Oh.

So it has absolutely nothing to do with this?

How did you get that?

I would rather be getting drunk, so why don't you stop wasting time...

and tell us what you're doing here?

Fine. After Silas was dead, I was meant to kill her.

I didn't see that one coming.

[IN ENGLISH] You were using me to get to her?

Why? Why would you kill her?

That's what the Travelers want. I don't question my orders.

See why I don't want you dating my daughter? Because Travelers...

are ruthless, manipulative hypocrites.

I know because her grandfather was one.

[GRUNTS]

- What did you just do? - Give it a rest. Matt will be fine.

Gregor, on the other hand, not so much.

I just expelled his spirit. There's a reason why he wanted this knife so badly.

It's the only thing that will truly kill a passenger.

Turning a kid into a vampire so you can experiment on him? Harsh.

What is it about this place that turns people into mad scientists?

Human trials are a vital part of modern medicine.

Yeah, but don't people usually volunteer or sign waivers?

Maybe get some dough for tuition?

You do what's necessary for the greater good.

I'm not the greatest guy in the world...

but sounds like some Mengele-level crap that you're spouting out.

So I gotta ask...

what is your greater good?

Rabies.

Sounds fun, doesn't it?

And appropriate, given the circumstance.

[GRUNTS]

[DANCE MUSIC PLAYING ON STEREO]

Are you doing okay?

Am I on the famous Other Side?

You are.

What, um...?

What got you here?

I died.

No, I mean, what were you?

A Witch.

What are you?

The anchor to the Other Side.

Every supernatural being who dies passes through me.

That doesn't seem like it'd be a lot of fun for you.

It's better than being dead.

I'm so sorry.

- That's such a stupid thing to say. - Ha-ha-ha.

It's okay, honey.

Dying wasn't fun.

But then, you felt my pain, so I guess you know that.

I'm sorry.

But you know what, the pain is gone now.

And seeing a friendly face over here certainly doesn't hurt.

Sorry. Pretty much had to wrestle Elena to get her to give me these.

[CHUCKLES]

You Okay?

- Yeah, I think I am. JEREMY: Good.

Then I'm gonna need you to come with me.

Where are we going?

To register for classes.

That feels amazing.

That's one of the other fun side effects.

Everything is heightened.

So that feeling never goes away?

Nope.

DAMON: Well, rabies was a bust.

Guess I'll have to find something more immediate.

I wanted to turn Jesse into a new kind of vampire.

Well, that's awfully ambitious of you.

I'm awfully smart.

Ebola.

Why?

Your kind is dangerous to humans because we're your food source.

I wanna change that.

What?

Last time I kissed you, you got weird, and it was awkward.

If vampires don't need to feed on humans, they're no longer a threat.

Well, I'm not buying the good doctor bit.

Human blood will only satiate Jesse temporarily...

until he gets a taste of what he really craves.

Well, what exactly does he really crave?

Ow.

You bit me. Heh.

Hey-

- Are you okay? - Yeah, I just gotta get out of here.

Jesse.

Okay, so this isn't the lamest party that I've ever been to.

Aaron, hey, you made it.

Barely. I think I fell asleep.

I just woke up.

Weird.

Well, this will make it better.

Oh, now I know why Wes told me to stay away from you.

Cheers.

You're trouble.

So, hey, um, how do you know Wes, anyway?

He's my legal guardian.

Really?

- What about your parents? - Dead.

Mine too.

Birth and adopted.

Whoa, dark.

No offense, but usually I'm the biggest freak in the room.

So how did it happen?

Uh, our car went over a bridge. I lived, they didn't.

You?

I was 6.

And we went camping.

And I woke up to the sound of my morn screaming.

I went to check it out, and I saw blood everywhere.

They had bite marks all over their neck.

- Bite marks? - Yeah, they said a bear got into the camp.

So I shuffled around distant relatives for a while.

Eventually, Wes took me in.

So Wes is the closest thing to family I have left.

Wow.

I think we both need another Jell-O shot.

I'll be right back.

I'm glad that you came.

Yeah, me too.

- Hey, have you seen Jesse? - No.

Where are you going?

To call Damon.

To make sure that he doesn't kill Dr. Wes.

[GLASS SHATTERS]

[PANTING]

There you are.

Get away from me.

Stefan?

You're okay. Relax.

I can't do that! Do you understand me?

Two options, Stefan.

You either deal with this now or you run.

But either way, it's gonna catch up to you.

I can't breathe, Stefan.

Stefan, tell me the name of the first person that you killed.

Name him.

Giuseppe Salvatore.

And the next?

Focus on the name.

Thomas Fell.

See? You're in control.

On solid ground.

You're not drowning.

You're not dying.

Name them!

Maria Fell, Marianna Lockwood...

Christopher Gilbert, Margaret Forbes.

[KATHERINE COUGHING]

See? I told you I knew what I was doing.

Thank you.

You're right.

Gregor is dead.

Happy now?

You deserve better, Nadia.

Rot in hell.

Jesse feeds on vampires?

That's what Doogie said.

And, apparently, once he starts, he can't stop.

Hey, the fact that he told you this means that he's still alive, right?

- As of now. ELENA: Good.

Please, don't kill him, Damon.

Damon?

Tell me you won't kill him.

Okay, okay, okay, I won't kill him.

Bye.

The problem is...

I know people like you.

A lot better than you realize. If I let you live, you're gonna do it again.

You're gonna turn another vampire, you're gonna do another experiment.

The only way to really handle you is just to snuff you out.

You're lucky I don't feel like burying a body.

- What did you do to me? - Easy there, killer.

Wasn't bad enough that you poked me full of needles?

Now I wanna feed on the girl I like?

You feed on the monsters, Jesse.

In case Professor Forbes forgot to tell you in your training...

I'm a lot older than you. That means I'm a lot stronger.

Actually, that's not 100-percent accurate.

[GRUNTING]

What the hell did they do to you?

Damon!

Jesse. Jesse, let go of him. Jesse!

He's gonna tear my head off, Elena. Please.

CAROLINE: No! No!

No, Jesse! Jesse!

Come here. Hold on. Hold on. Just stay with me, please.

Jesse, just stay with me, please!

No!

What did you do?

He was gonna kill Damon.

But we promised that we would help him.

She didn't have a choice, all right?

Once he had the taste of vampire blood there was nothing stopping him.

Go ask Dr. Frankenstein.

I'll go deal with him.

Ow.

Caroline, I'm so sorry.

Yeah, me too.

Because the Elena that I used to know would've given Jesse a chance.

KATHERINE: Dear Nadia.

Sorry I had to kill your boyfriend, but it was the motherly thing to do.

Suicide, however, not very motherly of me.

I ran from my enemies for 500 years...

and then, one day, I stopped.

Now a new enemy wants me dead.

Sure, I could run from the Travelers...

but there's still one enemy that I can never escape:

Time.

So call it pride or vanity...

but after the life that I've led, I refuse to drift off into the sunset.

Goodbye, Nadia.

What are you doing?

I told you.

You either face your problems or you run.

I chose option three.

And what problem has you jumping off of a clock tower?

I'm dying, Stefan.

I'm dying of old age.

I don't know, the cure did something to speed up the entire mortifying process.

Hey-

You're Katherine Pierce.

Suck it up.

[LIGHTER CLICKING]

[DOOR OPENS]

I'll admit it.

I miss magic.

Step away from the candles.

Oh, my God.

I think Jesse's dead.

What?

I'm not ready.

I don't want this.

[SCREAMS]

Bonnie, what's going on?

Bonnie.

What was that?

I'm the anchor to the other side, Jer.

Every supernatural being that dies...

has to pass through me.

How often does that happen?

Bonnie, why didn't you tell me?

I'm back. Here.

Touching you.

We knew there'd be consequences.

Just kiss me.

- What? - Kiss me.

You...

and me...

this.

This is worth it.

Any consequence is worth this.

I'm sorry.

I didn't mean what I said earlier. It was out of line.

It just sucks, you know.

Because Jesse was one of the good ones.

I know.

And I wouldn't have killed him if I could've done something.

He was dangerous.

I need you to believe that.

I need you to believe me when I tell you that, Caroline.

I believe you, okay?

I believe you want to celebrate the fact that we can function like regular freshmen.

I get that. I want that too.

But, Elena, when are you gonna figure out...

that the outside world is not nearly as dangerous...

as the person you're inviting into your own bedroom?

Wow, why don't you tell me how you really feel?

The day that I stop telling you is the day that we're no longer best friends.

And I hope that day never comes.

If you're gonna do this, I'd much rather prefer a bullet through the brain.

Actually, I'm gonna wait until I can compel all this out of your head.

What the hell is that?

Why does this say 12144?

What do you care?

Because I was 21051.

21051, hang on.

You were an Augustine vampire?

Augustine. I haven't heard that name in decades.

Vampire lab rats, coded subject names.

I thought you guys shut down 60 years ago.

You thought wrong.

You know when I said I wasn't gonna kill you?

I lied.

[COUGHING]

Atomized vervain.

When working with vampires, you can never be too careful.

I'm sure Augustine will be thrilled to have you back.

[English - US - SDH]