Original subtitles

The timberwolf used to rule these woods.

He was revered by the native tribes as a God.

The European settlers came, they hunted the wolves.

Chased them north, slaughtered them.

The wolves of these regions were thought to be extinct.

But they're coming back.

They know this is their home.

They're fighters, just like you.

You were a fighter today...

a wolf.

That's just the kind of spirit this park needs.

You hungry?

You wanna get something to eat, little wolf?

♪ Hey

♪ Did you happen to see the most beautiful girl ♪

♪ In the world

It's the crusts, isn't it?

I don't like them either.

There, lunch is served.

About what happened, we did what we could,

no one will know.

You're a wolf, Chelsea.

Hello?

Don't you ever forget that.

Police!

And don't you ever forget me.

You've never done Echo before?

Never?

Well welcome to the happiest night

of your fucking life, I guarantee.

Garth, what the fuck is this?

It's Christmas, baby, ho ho ho.

Ayo get in, Chels.

Get in, it's delicious--

and there's a lot more where that came from.

Dude that's my backpack.

So?

So I got personal shit in there.

It's safely underneath my...

Dude come on!

What we really should be discussing...

is our new business venture.

You mean my new business venture.

How did you score so much of this anyway?

I introduced Rod and his guys to my little friend Guilty.

Who's Guilty?

This is Guilty.

You have a pet name for your knife?

Yes.

Where are you guys headed next?

I don't know.

What about you?

Before this I was out in Cali, ya know?

I was hanging out with this biker gang.

They were the kids of the Hell's Angels.

Like fourth generation so they've been riding

ever since they were babies.

They like grew up on motorcycles.

They could like, bike before they could walk...

You ever ride on a motorcycle?

Dude, man, I wish I had my own.

All I've got is this rat shit van

I've been living out of.

Chelsea! Pigs!

Yo we out!

Chelsea!

Chelsea!

Get the stuff!

Chelsea! Let's go!

Hands up.

You kids think that this is a place to party?

Chelsea!

You stabbed him.

I saved you...

Chelsea, come on!

Back up...

44th and Main...

I've been attacked by a couple of punk fuckers.

Male 20's, another female, pink hair.

Chelsea, come on!

Stabbing a cop is serious time.

I was saving my girl.

And your stash.

So romantic.

We gotta get rid of it.

Maybe we can put it somewhere for safe keeping or something.

Chelsea's got a place in the woods.

- Perfect. - What?

What?

Your family's cabin, you been saying

you been wanting to go back anyway,

to be one with nature or whatever.

Not because we are on the run.

Show them, seriously.

Chelsea just show them, just show them.

I'll go through your bag.

No.

Dude, she carries around this pic like it's Shangri-La.

It's my uncle's old place.

Aw is that you Chel?

Yo, that hair.

What a fucking girl scout.

It's perfect.

That is perfect.

We go there, we let this shit blow over our heads, that's it.

Like classic outlaws.

Guys.

My uncle died there.

So...

Dude...

Chelsea, he's not using it.

It's not a squatting den.

It's like a safe house for us...

ok fuck it, Chels.

Put the fucking handcuffs on.

Shut up, shut up.

You guys really want to be a part of this?

Yeah, we're a family.

Y'all going up, we're going up too.

Plus, it's not a bad place to plan out the new business.

So what do you think about that, Garth?

A clean four-way split?

We don't gotta figure the details out right now...

Let's just figure out--

Ok fuck dude, four-way split, whatever.

Okay look guys, it's not a bad idea

to skip town, I mean, the cop called it in.

I just don't know, if like--

Shit, shit.

Chelsea, I promise you, your dead uncle

will never know we were there, alright?

Girl Scout's honour.

Time for us to leave anyway.

The scene was dead.

What type of shit do you think they'd charge you with?

I don't know man, it depends if I hit a major artery.

Was he a fucking deputy pig, was he a sergeant?

You know, that shit matters.

Oh.

Look, who's finally awake.

Hey guys.

Yo you were passed out.

Should we add kidnapping to the charges too now dude?

Good night, huh?

Sorry that we stole your van.

Dude, I get it, the police.

I should of been up for that.

Thanks for not leaving me back there to get arrested.

My parents would of been supremely pissed.

We don't really talk anymore,

but I imagine if I got stuck in jail,

I'd have to call them for bail.

Jeez, that would suck...

I'm so hungry.

Yeah, me too...

got any money?

No,

because I spent it all on this.

Thank God...

You want some?

It's better than coffee.

- I'm good. - No?

Jerk, let's go! Jerk!

How many times do I have to tell you?

Seal your trash, Parker.

Enough attacks as it is without you inviting the bears

to waltz in here.

Yeah yeah, I'll get right on that...

Busy day, from the looks of it.

A lot of out-of-state plates in the parking lot.

Miss?

Miss?

Miss?

You look lost.

Where are you kids coming up from?

Um... the city.

Camping or what?

I doubt everyone else is leaving they are not arriving.

Chels, we know where we're going or what?

The mountain's closed.

You can't close a mountain.

It doesn't belong to you.

Yeah, it belongs to the Earth.

It belongs to the United States government.

It's a National Park.

And if the government doesn't deem it safe,

I can in fact close it.

It's Chelsea's mountain, she's got a house up there,

Chels, tell him.

Uh, it's a cabin by Stone Road.

The old Benson place?

The new Chelsea place, it's her's.

Nobody's been up there in years...

how about that.

Don, don, don.

Look, Mr. Park Ranger, sir.

We really appreciate your service and all that.

But Chelsea here--

she's got property on this mountain.

And last time I checked, there wasn't anything

in the ol' law books that said a land-owner couldn't mozy up

to their own home...

You're littering, son.

What are you going to do about it Mr. Park Ranger, sir?

Littering, or dumping of refuse inside a national park land

is prohibited.

Code 2.41-82 and carries a fine of $250.00.

Why don't you bill me, asshole.

Jesus guys, it's just a stupid wrapper.

This young lady may have property up there,

but make no mistake, this is my mountain.

And by allowing you to visit my mountain,

I expect you to abide by the law.

The laws of Mother Nature.

Well thanks a lot, Smokey Bear.

Be careful.

There are poachers out there...

and it's hunting season.

Wear bright colors.

Uh, bright enough for ya?

Damn Fascists.

Fuck the police!

...fucking totalitarianism.

Yeah, man!

Now what?

Now what Mr. Bear.

Shut up, shut up!

Baby, like Bonnie and Clyde!

Yeah you're famous now,

you're parents are gonna be super proud.

This is crazy!

Oh shit!

Uh, Garth, it's the next left.

Home sweet home?

I forgot how big these woods were.

How lost you could get.

Alright, we're in the woods.

Where the cabin at?

Oh, we have to leave the van here

and walk the rest of the way.

- Huh? - Yeah.

Do I look like a mountain climber?

Yeah, it's less than a mile.

- A mile? - Yes, come on.

Fuck, man.

I got asthma.

Come on.

Really?

We could write a song outta that.

Oh yeah.

Take nothing but pictures!

Leave nothing but footprints!

Take nothing but pictures!

Leave nothing but footprints!

How about Oral Panic?

...Oral Panic Party?

Nah.

Dystopic Surgical Hour...

Societal Scum?

Dude, I thought we were The Devioids?

That just sounds like every other band name.

It has to be something that really stands out.

It just sounds kind of science-y.

Yo, yo!

Home, let's go!

It actually exists.

Done with that.

Thank you, Jesus.

Tired of lugging this stuff around.

Everybody, cheers!

Hey is someone here?

They planted flowers.

Oh, no those are perennials.

They come back on their own.

Okay, okay, okay you guys. Let's go inside.

- Yo G. - Yo!

Help me out.

Sick.

It smells like oranges in here.

Smells citrus-y.

Ayo Chels, where the blankets at?

Why doesn't anyone come up here?

Nobody wanted to deal with the place

after my uncle was killed.

Killed?

He was attacked by a wolf.

He was ripped to shreds.

Awkward.

Chelsea, you never told us anything about wolves.

Yeah well, there's a lot of crazy animals

in this park.

There's wolves, bears--

Lions and tigers, oh my.

And they are attracted to garbage

so we should probably keep the place clean.

And also blood so you should bandage up

your mess of a face, Jerk.

Whatever, Knife-Fight.

Hey Chelsea, there's a bedroom up here.

Yeah dude, it's a house.

Your uncle must've been bored.

What did he do up here all by himself?

He was a writer, so he just wanted to be alone.

I'd spend my summers up here with him.

Just us.

I'd fucking kill myself if I had to spend the summer

up here alone.

Yeah like those chairs, we'd sit there

and he'd read me his stories before bed...

And then this one day he went hunting

and didn't come back.

He was found in the middle of the woods

with his face completely chewed off.

Shit.

Oh dude, you can't smoke in here.

What do you mean we can't smoke?

Well it's just my uncle used to smoke on the porch.

No worries, it's fine Chelsea.

Chelsea, there's no parents here.

There's no uncles, there's no cops.

You want to smoke in the living room?

Smoke in the living room.

Yeah!

You want to scream and howl?

You scream and howl.

Howl for us, Chelsea!

- I'm good. - Come on, you gotta!

You want to scream 'cause this world is bullshit.

You want to howl because your asshole of a boyfriend--

Hey what are you...

--stabbed a cop and sent us all on the run!

Alright first of all you didn't have to come.

We could have dropped you off somewhere.

The point is, if you wanna howl...

fucking howl.

Can somebody please stop her from doing that again.

Yo listen to this.

I'm going for a walk.

Alright but watch out for them wolves.

Oh my God, don't sneak up on me.

Don't make it so easy.

You think I'm easy, huh?

I'm just responding to what you put out.

Are you asking if I'll put out?

What?

Did you put this up?

- Did I put this up? - Yes!

What the fuck do you mean, did I put it up?

Power to the Gods, we are on a peninsula.

How about Diplomatic Desecration?

I thought we were The Devioids.

That just sounds like every other band.

I like it...

This place isn't completely barren.

Oh baby Chelsea...

She's not in here?

No, I don't think so.

I didn't recognize you.

Fuck.

The pink hair... it threw me off.

You came back.

After all these years.

You... came back.

Do you remember me?

It's all kind of a blur.

Yeah, I guess I can understand that.

It's been a long time.

My hair's changed too.

It's a lot grayer now.

Maybe I should try pink.

How'd you end up with a crowd like that?

The girl I remember wouldn't be running

with them kinds of kids.

Yeah, I should get back.

To your friends.

Yeah, I've been gone for a while.

They're from the city...

not used to this outdoors stuff.

Wouldn't want them to burn the place down.

No, we wouldn't...

Well if you need anything while you're here...

Anything I can do.

Or if you want to just...

hang out, go for a walk, catch up.

I could show you some pretty cool spots.

Well, my cabin's just at the top of the mountain.

Near the fire tower.

You can see it from here.

You remember-- don't you?

Yeah, thanks.

Anything at all for Pete Benson's niece.

What about a little something like this.

Dude, what are you doing?

I don't know, I think it'd be better in bubble letters.

Wait guys, what are you doing?

The Devioids.

Guys you can't just spray paint a tree.

You're just tagging trees?

- Hey, let me write your name. - No!

Jerk stop.

That'll kill the tree.

Yes!

Burn baby, burn!

Dude there's a real fire pit on the other side of the house.

- Chill out. - Chill out?

Fuck you...

This is what happens when I walk away for an hour.

But I guess you're all just completely capable

of handling yourselves.

- Relax. - I'm sorry.

Yo Chels, come here, come here.

This place isn't your ash tray

and I'm not your fucking maid.

Wait, guys, that's not the maid?

Where is it?

Feeling better Chelsea?

Who the fuck went through my stuff?

What are you talking about?

Who was it?

Whoa you're not looking too well, Chel.

A bump of Echo and you'll be good as new.

Uh, this is Ground Control for Major Garth.

Earth to Garth.

You're terrible at that game.

Earth to Garth.

Where did you find those?

Oh these?

In one of those closets.

Can you believe there are still working batteries in these guys?

Oh we also found this.

They're coming to get you, Chelsea.

Earth to Garth.

Your brain's been eaten away by maggots

and there's nothing anyone can do about it.

Copy, this is General Garth...

fuck you, shut the fuck up.

Guys, we need to talk about what the master plan is.

- What? - What do you mean?

Are we all gonna stay here forever?

Create our own little commune in the woods?

Sooner or later we're gonna run out of...

beef jerky.

Okay, we can use G's knife to kill animals for food.

I told you.

Guilty only kills assholes, not animals.

At some point, we're gonna have to face

what we did.

Or keep running... to Canada.

Hey, why are you worrying?

Why don't we just enjoy the vacation.

What's up? Talk to me, what's up.

Sorry about the fire.

This is your place and it's awesome

you're letting us stay here.

We'll try not to fuck up again.

It's just hitting me,

we are gonna be in so much fucking trouble.

Us?

Babe, I'll face it alright?

Not you.

We should leave this place.

We need to keep moving.

Coming up here was a really bad idea.

Come on you two,

what are you lovebirds even talking about?

We need to cover it up.

Amber, take this.

It'll make you feel better.

- Hunting season. - What?

It's hunting season.

Isn't that what the ranger-dude said?

We gotta get her to a hospital.

We gotta get her back to the van.

But the van is like a mile away.

Is anyone out there?

Hello, is anyone out there?

Hello, hello, is anyone out there?

Hello, we really need help?

♪ Hey

♪ Did you happen to see the most beautiful girl ♪

♪ In the world

Hello, is anyone out there?

Help!

We really need help.

What the hell?

Why isn't the van here?

Where the fuck is that van?

I got to put her down.

Where's our van?

This is bad, we need a plan, we need help.

Here's one.

What the fuck Garth.

That could kill her.

Or send her into a blissful sleep

until we figure this shit out.

Okay, okay, Abe, Jerk...

You two stay here...

See if a car comes, get her to a hospital.

Garth, you and I are going up there to see

if there's a phone.

Yes, that's what we are doing.

- Oh, yeah. - Take this...

...let us know if a car comes...

Let's stay on channel one, okay?

Yo Abe, fucking careful with that shit.

Come on.

You sure there's a phone there?

There was no phone at your uncle's place.

There's a radio, I remember there being a radio.

You've been there?

Yeah, when I was a kid.

The Ranger was working here when I used to come visit.

He helped me after--

everything that happened with my uncle.

That's where it comes from.

What?

Oh, come on Chelsea.

Your hard-on for authority figures?

Excuse me?

Chelsea, your knee-jerk instinct to run to the closest dude

in a uniform when the going gets tough.

Fuck you, Garth.

It's okay, boy scout's gonna save us, right?

Chelsea, how many band-aids do you think

it's gonna take to take to fix Amber's skull?

Dude, would you rather we let her bleed to death?

Let's just get our asses to the cowboy

and let him save the day.

She's looking really bad.

Maybe just a little more?

I think it's helping.

You're okay.

Oh shit!

Why did you give her so much?

I'm going to get us some help.

Hey! Don't leave me alone with her.

I'll run down the mountain,

try to get back to the rest stop.

But that's like two miles away.

What else are we supposed to do?

Babe, please don't leave me, please don't leave me.

You're fine, you're fine.

I'm going to get us some help.

Just make sure she stays awake.

How?

Sing to her.

You're being a child.

And you keep acting like you're better than everyone.

Why don't you just own up to it.

Own up to what?

You really don't care about us.

You don't care about me, Jerk, Abe.

You gotta be kidding.

You didn't want us to come to your precious hideaway.

Yeah, because I know what you're all like.

You were going to destroy the few pleasant memories

I still have of this place.

What we're all like?

What we're all like is family.

It may not be the Brady Bunch but it's what we've fucking got.

We have to keep going.

From the second we got on the road

you've been acting like a complete weirdo, Chelsea.

Now we've all tried to give you your space,

but I don't know what else we can do

We get it, you resent us.

We're stains on what would have been

an otherwise idyllic life.

We're the bad guys, and you're the tourist,

and you should just be able to come and go as you please.

Chels?

You've been a fuckin' tourist for years now.

Sooner or later you're going to have to face the fact

that maybe, just maybe, this is your life.

It's not the prettiest thing, but it's the one you built.

So it would be fucking lovely if you could find it in yourself

to drop the victim bullshit

and take some responsibility for once.

Dude?

What the fuck.

Is that a person?

Oh my fucking God.

He's dead.

You really didn't have to get that close to tell me, Chels.

What did this?

A wolf, right? Or like a bear?

What the fuck is going on in these fucking woods.

Let's just get to a phone.

Take nothing but pictures...

Leave nothing but footprints.

It's just like every other band is called The Devioids.

There's The Destitutes and The Destroyed.

I think sometimes we over-think these things,

and then they just get all jumbled up in our minds...

And we don't know what sounds good anymore...

I miss my mom.

Oh, thank God!

Help!

Help, please!

Please stop!

Hi, hey, our friend...

She was shot. She's ODing.

She's hurt really bad.

We need to get her to a hospital.

Oh no, well let me help you move her.

We have to be careful.

Come on, you're okay.

Yeah, she's just about gone.

What did you guys do?

We gave her this.

For the pain.

You kids...

There's no equivalent to that in nature.

That's how you know it's not very good for you.

Alright, don't need a lecture...

Sir.

Where are the others?

They went to get help...

Jerk went back to the rest stop,

and Chelsea and Garth went to the fire tower,

trying to find a radio.

Well, we can't get her to a hospital.

What do you mean?

Too far.

We'll never make it in time.

We have to try.

No.

No, best to put her out of her misery.

What the!

Oh shit! Oh, fuck!

The consumption of alcoholic beverages

or the possession of an open container

of an alcoholic beverage while visiting a national park

is strictly prohibited...

Section 3.25-A1.

Violators will be punished.

Guys?

Guys!

Please someone.

Hunting, trapping, feeding, teasing,

or otherwise disturbing animals is prohibited...

Ah!

I see your problem there.

Your spring lock is rusted shut.

Help me.

Please.

You got a permit to be using one of these traps?

You think you can pull yourself free?

Fuck you!

Go ahead.

I'm a big proponent atch and release.

If you can pry yourself loose,

you're free to go.

Ten...

Nine...

Eight...

Seven...

Six...

Go on get after it!

Five!

Four...

Three...

Two...

One!

Strong work, friend.

And just in time...

Property may not be left unattended longer than 24 hours.

Found property must be brought to the nearest park ranger.

You have a good night.

And fair warning, you best get a move on

before the wolves come out...

Disabled persons may enter and exit the park

at designated locations.

♪ Did you happen to see the most beautiful girl ♪

♪ In the world

Hi! Help!

My friend's been shot.

Yes!

We're um, we're about 15 miles up

on Blackwood Point...

Hello? Hello?

Shit!

Shit, shit, shit!

Shame, isn't it?

Sometimes you go into the woods, and you just don't come out.

So what exactly are you doing in here, Son?

Robbing the place?

No, my friend is hurt.

They are back up there on that road.

I just want to get some help.

You should've said so in the first place!

Let's go pick her up.

Her?

What's that?

I never said which friend it was...

Oh my God!

What's your deal man?

What's my deal?

My deal is to keep the trash out of the woods!

Harry S. Truman enlisted me

to protect the wildlife, scenic, and natural values

of this mountain!

We'll stay out!

Well go!

Vandalism of park property will not be tolerated.

Tolerate this, motherfucker!

Come on.

You want some? You want some?

Did you happen to see the most beautiful girl...

Sorry kids.

Gotta keep the forest clean.

Chelsea...

Jerk?

The Severed.

We can be called The Severed.

So cool!

Alright!

Hello?

Ranger's house.

I don't see the radio.

Did he do this to you?

Why?

What are those?

He seems to have a fuck ton of photos of you.

Chelsea what's with this guy?

What did this guy do to you?

Shit! Oh come on, come on.

Chels?

Chels?

There's got to be a way out.

You should of told me you were coming.

I would've tidied up.

Back the fuck up, man...

I mean it.

I've been watching you.

Braying and bellowing like a big dumb bear.

Back the fuck up, man!

There is no need to curse.

We tell the hunters not to come...

We tell them the mountain's not safe these days.

But they insist...

Who the fuck are you?

Garth, don't.

This guy walks in here, points his gun at us,

has a fucking corpse in his basement?

Just who the fuck do you think you are?

Chelsea.

I think your friend is under a lot of stress right now.

This is an unfamiliar environment.

We see this a lot with trapped animals.

They're used to the wide-open space.

The second they're in a corner,

they lash out.

Calling me an animal?

Stop pointing your gun at my boyfriend.

Chelsea, I shouldn't need to tell you...

Federal law prohibits firearms in this park.

Still got it in you, I see.

We have our work cut out for us,

but we'll bring you back from the brink, I promise.

Don't be frightened, little wolf,

I'll take care of you.

We've been waiting for you...

Welcome back, little wolf...

Welcome home, my love.

♪ Alone again

♪ I never thought

♪ I'd be alone again

♪ When we met I thought my life began ♪

♪ Now I'm alone again

Take it easy.

I gave you a big dose of that stuff

you've all been snorting.

You can't shoot it.

Too strong, I know.

But you bring that stuff up here,

it must mean you want to be on it.

So here you go.

Maybe if we overdo it a little we can finally get it out

of your system for good.

You see, Chelsea, what we plan to do here

is strip the city from your bones.

Peel all the layers of your polluted existence away.

That includes getting rid of the pink hair.

Have you ever seen that colour in nature?

I don't think so.

I'll take care of you.

Better than your friends, better than your family,

they don't understand you.

Not like I do.

Not like we do.

We're all here to mend our wounds.

You were not meant for the cities.

You were not meant for the suburbs.

You are a beast.

You've tasted blood and you crave it even now.

Your friends could never understand that.

Your family-- they tried to hide you from it.

Steal you away from your own nature,

protect you from who you truly are.

Not anymore.

Because we are home and together again...

and no one will stop us now.

Because we are free.

We are wild.

We are... one...

Let's give freedom a try then.

Shall we?

Baby steps, of course.

The best thing, I think...

Go back a few years...

Like the last few years of life away.

Finally return to where we were together last.

No crusts, right?

I remember when I first saw you,

I couldn't believe it.

This young girl...

It came so naturally to you.

So instinctively.

You didn't hesitate.

I need you to acknowledge what happened.

I need you to admit that you remember...

what you did that day.

Well...

No use crying over spilled milk.

We can fix this.

The Native Americans used to brew a special tea

to help them connect with their spiritual ancestors.

It was a means to yoke their true selves together.

To see inside.

To return to their core.

Let's see how much of your special tea

it takes for you to remember who you really are.

Wait, let me do it.

- Let you? - Please, please.

After everything, I deserve this.

You wanna to punish yourself?

Yes, here you go.

Just a little fix.

Just gotta give myself another fix.

I should have never let you go.

You fucking psycho.

Looks like there's still bullets in this one, fucker.

You running?

You running?

It's been a long winter.

The wolves are hungry.

Do you know where your other friends are?

There's part of one over there, just southwest.

And then there's another...

a little further down the mountain.

It's your fault they're dead.

You shouldn't have brought them here.

This isn't a place for you kids to party!

Why did you come back, Chelsea?

Were you planning on killing me like you did Uncle Pete?

Target practice.

He was teaching you how to shoot...

and you turned the gun on him.

Your own uncle.

Your own flesh and blood.

I kept your secret.

I protected you.

You show me some fucking gratitude.

I saw something in you.

Something no one else saw.

We're the same.

Say it.

Say it.

We're the same.

Say it.

Yeah, that's right.

We're the same.

Take nothing but pictures, leave nothing but footprints.

Kill nothing but time.