Original subtitles

Pergi!

"6 hari sebelum..."

Potong!

Mengapa lampu kolam dihidupkan?

Lampu tu automatik hidup sendiri.

Pasukan seni!

Pasukan seni!

Ya.

Anda seorang lelaki seni?

Ya.

Kami telah bertemu sebelum...

Baik. Pergi periksa cahaya bawah air...

Itu terus berlaku dan dimatikan.

Betulkannya dengan cepat. Harus selesai malam ini.

Mereka akan menutup kolam esok.

Baiklah.

Hari, sini bernasib baik.

Babe.

Saya mahu menyelam, bolehkah saya?

Gadis nakal.

Hanya sekali, sila.

Tolong tolong tolong.

Tidak, anda tidak boleh.

Di sini anda berada.

Adakah anda letih?

Saya minta maaf, saya tidak membawa anda ke mana-mana sahaja.

Baiklah, saya faham.

Budak jahat.

Ragu-ragu bahawa kita akan terperangkap?

Lucky ada di sini.

Saya ada sesuatu untuk kamu.

Selamat Hari lahir.

Pembaziran wang.

Ia comel, anda marah.

Di sini.

Bukankah itu comel?

Awak tidak sukakannya?

Adakah anda menamakan bayi itu?

Ayuh,

jangan katakan itu.

Hanya bergurau.

Hanya bergurau.

Saya tidak hamil. Jangan serius.

Bertuah.

Lucky, keluarlah.

- Mayom. - Mayom.

Sekiranya anda tinggal diam, anda akan melihat tembakan panas.

Anda baru sahaja terlepasnya.

Hei, hari.

Pengarah sedang mencari anjing anda.

Pergi ke set.

Saya datang.

Anda bekerja pada set,

dan bawa anjing anda untuk wang tambahan.

Menjimatkan upacara perkahwinan?

Hari.

Teruskan.

- Bro. - Ya.

Apabila dia berkata, anda mempunyai anjing melompat

dan salib bingkai kamera.

- Adakah anda mendengar, bertuah? - Baik?

Buat saya bangga.

Perlu latihan?

Tidak, saya melatihnya sendiri.

Ayuh. Bersedia.

Bunyi, siap?

Ya.

Biarkan dia selesai bermain dengan anjingnya.

Kemudian kita mula rakam

dia sudah bersedia.

Ini adalah potongan rakam terakhir.

Mulakan!

1, 2, 3...

Ia adalah balut!

"Kolam renang"

Bertuah.

Beruntung, datang ke sini.

Datang sini. Datang.

Ayuh, cepat.

Ayuh, bertuah.

Ambil bola.

"Banjir krisis Buaya melarikan diri"

"pegawai yang mencari buaya"

Sialan itu, hari! Anda meninggalkan barangan di mana-mana.

Jadi selesa, huh?

Dapatkan sandaran.

Saya baru sahaja mengeluarkan air, datang.

Kenapa awak rantai dia?

Beruntung kerana saya tidak merantai kamu.

Dia boleh berlari dan jatuh ke dalam air.

Hari, pukulan Insulin anda.

Lebih baik menyimpannya di tempat yang selamat.

"Koy"

anda tidak akan kembali, adakah anda?

Sudah tentu tidak.

Lihat awak dalam tiga bulan.

Bersihkan segala-galanya untuk saya

dan tinggalkan apa-apa yang anda tidak perlukan di sini.

Kolam ini tidak lagi digunakan.

Serahkan saya 300 untuk meninggalkan kerja awal.

Saya akan terlepas penerbangan saya.

Order pizza untuk saya kemudian.

Ayuh.

Mahukan pizza?

Pizza!

Hey.

Saya kena pergi.

Nepal sedang menunggu.

Nasib baik, lelaki.

"Kedalaman kolam amaran 6 m."

Tidak masuk akal.

Tenanglah, bernasib baik.

Ia akan baik-baik saja.

Ia akan baik-baik saja.

Ia akan baik-baik saja.

Bantuan!

Bantuan!

Bantuan!

Bantuan!

"Koy"

Bangun, bernasib baik. Up!

Penghantaran pizza!

Hello?

Hello. Hi.

Apa khabar?

Saya tidak nampak sesiapa di sini.

Hanya ada seekor anjing.

Saya hanya memanggilnya. Tiada siapa di sini.

Baik.

Ya.

Bantuan.

Bantuan!

Bolehkah seseorang mendengar saya?

Bantuan!

Bantuan!

Bantuan!

Jangan lompat, koy!

Bantuan!

Bantuan!

Bantuan!

Bantuan!

Siapapun membantu! Bantuan!

Bolehkah awak mendengar saya, kan?

Tidak ada yang lebih buruk.

Teruskan,

terus menyalak.

Jadikan diri anda berguna.

Bertuah. Diam.

Lucky, tenang.

Tidak tidak tidak Tidak.

Bertuah.

Biarkan ia pergi, bertuah.

Jangan mengarkinya. Lepaskan.

Tidak. Tidak bertuah.

Bertuah. Anda anjing bodoh.

Anda tahu apa yang baru saja anda buat?

Jangan takut, koy.

Ia akan baik-baik saja.

Seseorang akan datang untuk membantu kami.

Beruntung, diam.

Diam.

Koy.

Koy, bersabarlah.

Benci!

Bantuan!

Sesiapa mendengar saya?

Tolong saya!

Bantuan!

Anda terbakar.

Bantuan!

Bantuan!

Tolong!

Bantuan!

Adakah sesiapa yang mendengar saya?

Bantuan!

Hari.

Koy.

Koy.

Koy.

Saya di sini.

Adakah awak tidak apa-apa?

Apa yang berlaku?

Kami terjebak dalam kolam renang.

Dan apakah itu?

Saya fikir dia akan mengambil bayi itu daripada anda.

Siapa...

Siapa yang akan mengeluarkan bayi itu?

Sialan,

bagaimana dia memilih seseorang seperti anda?

Saya kacak.

Anda menghina dia.

Saya serius.

Apa yang saya ada terhadap orang kaya yang selepasnya?

Serius,

Saya dengar dia mengandung.

Saya akan memberitahu dia untuk melakukan pengguguran.

Apa yang akan dia rasakan jika dia mendengarnya?

Saya tidak boleh menyokongnya.

Bayi akan membesar bergelut.

Saya belum tidur berapa malam sekarang?

Bagaimana saya menjadi bapa?

Tidakkah anda sedikit egois?

Dia tidak hamil.

Bagaimana jika dia?

Pengguguran adalah haram.

Jangan lakukannya.

Ia juga dosa.

Bayi...

Hari.

Awak tahu itu?

Jangan menyerah.

Hari,

anda boleh membantu saya dan bayi.

Saya tahu.

Bagaimana awak lakukan?

Lapar.

Bernasib baik.

Dia lapar seperti kita.

Bertuah.

Bertuah.

Buka mulut awak.

Membukanya.

Buka mulut awak. Bertuah.

Ayuh.

Membukanya.

Berkongsi dengan kami.

Anda...

Anak anjing!

Anda tidak bersyukur.

Apabila kita membuatnya di sana,

anda tinggal di luar rumah!

Awak tidak mahu tidur di atas katil kami.

Memakan.

Masih segar.

Dan kamu?

Saya tidak lapar.

Ia akan pergi juga.

Bayi itu mahu ayahnya makan.

Saya sayang awak, koy.

Pembohong.

Anda tidak boleh membawa saya makan pizza.

Saya perlu bekerja.

Sentiasa mengenai kerja.

Begini begini

Kenapa kamu menangis?

Saya mempunyai pizza saya sekarang, hari.

Adakah anda mahu menempah lebih banyak?

Bertuah!

"Bantuan"

Hari.

Hari.

Hari.

Hari.

Hari.

Hari.

Hari.

Hari.

Hari.

Saya letih kerana haba.

Hey,

Adakah dia melakukan apa-apa kepada anda?

Ia bukan 'dia'.

Adakah buaya betina?

Ayuh. Ayuh.

Adakah anda telah melakukan ini sebelum ini?

Di rumah,

Saya tidak mempunyai perlawanan.

Tiada yang lebih ringan.

Tiada dapur.

Saya tinggal di sebuah gua.

Ini adalah bagaimana saya memulakan api.

Lucu.

Jadi tidak benar.

Saya memerhatikannya dari pemutus.

Ambil mudah.

Anda perlu makan.

Mari berkongsi.

Kita tidak boleh tinggal di sini lagi.

Mesti mencari jalan keluar.

Hari... sedikit lebih tinggi.

Hari.

Hari. Saya tidak boleh melakukannya!

Baik.

Okay, koy. Baiklah.

Turun.

Kita tidak boleh keluar dengan cara ini.

Kita perlu membiarkan buaya itu naik.

Dan anda pergi ke terowong.

Terdapat tempat yang boleh anda sembunyikan.

Sekiranya saya tidak...

Dia akan datang selepas anda pasti.

Koy.

Jangan degil.

Anak patung itu hilang.

Mungkin telah jatuh di sana.

Hey.

Anda tidak mengeluarkannya, adakah anda?

Hari.

Hmm?

Hari.

Anda tidak mahu saya melakukan pengguguran, adakah anda?

Saya minta maaf.

Hari.

Koy.

Ayuh.

Hari!

Mengapa?

Mengapa?

Mengapa?

Mengapa?

Kenapa awak kejam?

Fikirkan mengenainya.

Sekiranya bayi dilahirkan,

dan saya masih seperti ini...

Bagaimana kecewa akan ia...

Bahawa bapanya bergelut begitu buruk?

Tidak, hari.

Ianya tidak betul.

Lihat sekeliling anda, hari.

Bagaimana anda boleh menjadi lebih teruk daripada ini?

Dengar saya.

Anda mahu sesuatu untuk bayi bangga,

anda perlu buat sekarang.

Buatlah di sana.

Anda perlu membuatnya!

Kotak muzik?

Koy...

Anda pergi, saya akan berada di belakang anda. Cepat.

Adakah awak tidak apa-apa?

Hari.

Berapa hari anda tidak mempunyai tembakan Insulin?

Saya kehilangan kiraan.

Awak boleh baik-baik saja.

Saya ingat...

Terdapat satu tembakan di sana.

Bayi.

Bayi.

Bayi.

Bayi kami...

Hari.

Bayi.

Bayi.

Bayi.

Bayi.

- Hari. - Bayi.

Sialan itu, hari!

Anda meninggalkan barangan di mana-mana!

Saya okay.

Koy.

Saya okay.

Saya okay.

Saya okay.

Saya okay.

Saya okay.

Seorang penagih anda.

Bantuan!

Bantuan! Kami terjebak di sini!

Koy.

Tunggu saya di sini.

Pasti ada jalan.

Datang sini.

Koy. Koy.

Hari.

Hari.

Koy.

Tutup lubang dengan laras ini.

Jadi tiada apa yang boleh dicapai.

Ia selamat di sini.

Bantuan!

Hanya mainan kanak-kanak?

Bantuan!

Bantuan!

Adakah sesiapa yang mendengar saya?

Bantuan!

Siapapun membantu!

Adakah sesiapa yang mendengar saya?

Bantuan!

Pergi!

Pergi!

Hari.

Hari.

Hari.

Hari.

Koy.

Koy, tinggal bersama saya.

Saya akan...

Pergi ke hujung terowong lain.

Mari lihat di mana ia membawa saya.

Tunggu saya di sini, koy.

Tidak!

Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Saya memberitahu awak.

Cukup, pulang saja.

Tengah hujan.

Lihatlah.

Ayuh,

ia sepatutnya berada di sini.

Adakah motosikal saya akan dicuri?

Hey.

Apakah itu? Nampak menyeramkan.

Di sana, glider kami.

Anda pergi mendapatkannya.

Hey.

Mari pergi bersama.

Bagaimana?

Sekiranya kita melompat?

Lihatlah.

Sangat dalam.

Anda tidak boleh menunggu sekarang? Genius.

Ayuh.

Kutip.

Adakah seseorang mati di sini?

Apa khabar?

Mari pergi. Ia akan menjadi hujan.

Siapa yang berbuat demikian?

Boleh jadi pengeluaran komersial.

Tiada perniagaan kami. Mari pergi.

Jangan buang masa kita.

Ayuh.

Mereka mesti meninggalkannya.

Ia merendam basah.

Apakah masalah anda?

Ayuh.

- Bersedia? - Tunggu.

Sedia?

Yeah.

Di mana langkahnya?

Pegang ia ketat. Biar saya naik.

Hei, orang bodoh! Saya mungkin jatuh.

Saya akan naik sekarang.

- Bersedia? - Tunggu.

Bantuan...

Bantuan.

Bantuan...

Bantuan...

Tolong kami...

Bantuan...

Bantuan...

Hari.

Hari.

Tidak. Lucky!

Tidak!

Koy.

Koy!

Koy!

Koy!

Bangun, koy!

Bangun, koy!

Koy.

Koy, boleh awak dengar saya?

Bangunlah, koy.

Bangun.

Saya kembali kepada anda.

Awak dengar aku, kan?

Bangun, koy!

Bangun!

Bangun! Bolehkah anda mendengar saya?

Koy!

Bangun!

Bangun...

Bangun.

Koy.

Koy.

Koy.

Koy.

Koy.

Koy.

Hari.

Koy.

Datang sini.