Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,238
Leonard, quando você vai embora?
2
00:00:03,262 --> 00:00:04,822
escolher sua mãe
do aeroporto?
3
00:00:04,863 --> 00:00:07,464
Bem, vamos ver, ela
avião chega às 3:00,
4
00:00:07,532 --> 00:00:10,933
figura meia hora para chegar
sua bagagem, então ... nunca.
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,270
Nunca?
6
00:00:13,338 --> 00:00:16,740
Não é que geralmente
quando você vai ao ginásio?
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,242
Você realmente não vai
pegar sua mãe?
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,389
Não, tudo bem, ela gosta
pegar um táxi ou um ônibus.
9
00:00:21,413 --> 00:00:23,313
Dessa forma, ela pode conhecer pessoas.
10
00:00:23,382 --> 00:00:24,481
Bem, isso é legal.
11
00:00:24,549 --> 00:00:26,316
Sim, ela sempre diz
que um estranho é apenas
12
00:00:26,385 --> 00:00:30,120
uma pessoa cuja fraqueza emocional
ponto que você ainda não encontrou.
13
00:00:31,189 --> 00:00:33,556
Sua mãe é a melhor.
(CHUCKLES)
14
00:00:33,625 --> 00:00:35,158
Talvez eu devesse pegá-la.
15
00:00:35,227 --> 00:00:36,493
Você não dirige.
16
00:00:36,561 --> 00:00:38,172
Isso é o que faz você
e eu uma ótima equipe.
17
00:00:38,196 --> 00:00:39,229
Vá pegar suas chaves.
18
00:00:40,699 --> 00:00:41,731
Você não pode pegá-la.
19
00:00:41,833 --> 00:00:43,144
Isso vai me fazer
pareça um filho mau.
20
00:00:43,168 --> 00:00:44,501
Eu imagino que isso
uma das coisas
21
00:00:44,569 --> 00:00:45,702
vamos falar sobre
no passeio.
22
00:00:46,772 --> 00:00:48,738
Isso e Amy
relutância recente
23
00:00:48,807 --> 00:00:49,973
para usar sinais de volta.
24
00:00:50,042 --> 00:00:53,276
Nós estávamos em uma garagem.
25
00:00:53,345 --> 00:00:54,778
Vamos,
ela deu à luz a você.
26
00:00:54,846 --> 00:00:56,146
Tudo bem, eu vou buscá-la.
27
00:00:56,214 --> 00:00:57,280
Bom, eu vou com você.
28
00:00:57,349 --> 00:00:58,726
- Eu ligo para o banco de trás.
- Eu não quero ser
29
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
o único que não vai.
30
00:01:00,485 --> 00:01:02,697
Eu vou apenas sentar aqui com medo de que
Você está falando de mim.
31
00:01:02,721 --> 00:01:03,921
Nós não vamos
fale sobre você.
32
00:01:03,989 --> 00:01:06,289
Bem, esse é meu outro medo.
33
00:01:06,358 --> 00:01:09,426
Isso é loucura. eu posso
pegá-la sozinha.
34
00:01:12,464 --> 00:01:13,887
Então é só você?
35
00:01:13,888 --> 00:01:16,077
♪ A Teoria do Big Bang 12x22 ♪
Conclusão Materna
Data de Ar Original em 9 de maio de 2019
36
00:01:16,101 --> 00:01:19,636
♪ todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪
37
00:01:19,705 --> 00:01:22,939
♪ Então quase 14 bilhões de anos
há expansão iniciada ... Espere! ♪
38
00:01:23,008 --> 00:01:24,607
♪ A Terra começou a esfriar ♪
39
00:01:24,676 --> 00:01:27,310
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os neandertais desenvolveram ferramentas ♪
40
00:01:27,379 --> 00:01:29,813
♪ Nós construímos a Muralha ♪
♪ Nós construímos as pirâmides ♪
41
00:01:29,881 --> 00:01:32,515
♪ matemática, ciência, história,
desvendando o mistério ♪
42
00:01:32,584 --> 00:01:34,417
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪
43
00:01:34,486 --> 00:01:36,052
♪ Bang! ♪
44
00:01:36,076 --> 00:01:42,976
== sync, corrigido pelo elderman ==
@elder_man
45
00:01:43,022 --> 00:01:44,938
Como foi seu vôo?
46
00:01:45,007 --> 00:01:46,774
Havia alguns pais
com um bebê.
47
00:01:46,842 --> 00:01:48,142
Muito choro.
48
00:01:48,210 --> 00:01:49,943
Bem, os bebês fazem isso.
49
00:01:50,012 --> 00:01:51,478
Não, foram os pais.
50
00:01:53,315 --> 00:01:56,216
Parece que eles não aguentaram
alguma crítica construtiva.
51
00:01:58,320 --> 00:02:00,988
Ei, em um completamente
nota não relacionada,
52
00:02:01,057 --> 00:02:02,890
você sabe, se você
prefiro ficar em um hotel,
53
00:02:02,958 --> 00:02:04,425
nós não ficaríamos ofendidos.
54
00:02:04,493 --> 00:02:07,628
Na verdade, eu estive procurando
encaminhar para ficar com você.
55
00:02:07,696 --> 00:02:11,098
Mesmo? É apenas, normalmente
você fica em um hotel.
56
00:02:11,872 --> 00:02:13,561
Você gostaria que eu
ficar em um hotel?
57
00:02:13,585 --> 00:02:14,302
Não não não.
58
00:02:14,303 --> 00:02:17,071
Eu convidei-te para ficar connosco.
59
00:02:17,139 --> 00:02:18,705
E eu aceitei
60
00:02:18,774 --> 00:02:20,641
então todo mundo está feliz.
61
00:02:20,709 --> 00:02:22,643
Sim.
62
00:02:22,711 --> 00:02:25,245
Estou feliz, você está feliz ...
63
00:02:26,382 --> 00:02:29,683
... todo mundo está feliz.
64
00:02:31,087 --> 00:02:33,554
Como é que nunca comemos
na sala de jantar?
65
00:02:33,622 --> 00:02:34,622
Ah, isso é para companhia.
66
00:02:37,960 --> 00:02:39,893
O que eu sou?
67
00:02:39,962 --> 00:02:42,362
Aparentemente, um cara que quer
ter seus sentimentos feridos.
68
00:02:43,999 --> 00:02:45,899
Quando é que Anu
volta de Londres?
69
00:02:45,968 --> 00:02:48,001
Semana que vem.
Mas tem sido bom, sabe?
70
00:02:48,070 --> 00:02:51,138
Realmente me deu uma chance
se concentrar em mim mesmo.
71
00:02:51,207 --> 00:02:52,506
Como vai isso?
72
00:02:52,575 --> 00:02:55,175
Eu não gostei do que vi
Entrei no meu carro, dirigi até aqui.
73
00:02:56,278 --> 00:02:57,978
- Ei pessoal.
- Ei. - Ei.
74
00:02:58,047 --> 00:02:59,491
Eu sinto Muito,
Eu não sabia que você tinha companhia.
75
00:02:59,515 --> 00:03:02,149
Está tudo bem,
nem eles.
76
00:03:02,218 --> 00:03:03,750
O Stuart está em casa?
77
00:03:03,819 --> 00:03:05,085
Não, ele está no trabalho.
78
00:03:05,154 --> 00:03:07,454
O último suco.
Eu vou adicioná-lo à lista.
79
00:03:15,931 --> 00:03:17,664
Isso é cuja caligrafia
isso é.
80
00:03:19,034 --> 00:03:21,235
Eu notei que ela tem estado
aqui muito ultimamente.
81
00:03:21,303 --> 00:03:22,447
Você sabe como você percebeu isso?
82
00:03:22,471 --> 00:03:25,205
Porque você acabou
aqui muito ultimamente.
83
00:03:25,274 --> 00:03:27,608
Ela dormiu
todas as noites esta semana.
84
00:03:27,676 --> 00:03:29,387
Não, não,
ela não estava aqui na quarta à noite.
85
00:03:29,411 --> 00:03:31,189
Sim ela era. Você não percebeu
porque você estava na banheira
86
00:03:31,213 --> 00:03:33,147
no quintal comendo Oreos.
87
00:03:33,215 --> 00:03:35,949
Isto me lembra.
88
00:03:38,154 --> 00:03:40,220
Oreos
89
00:03:41,690 --> 00:03:43,323
Mesmo?
90
00:03:43,392 --> 00:03:45,259
Uma equipe de emaranhamento de fótons.
91
00:03:45,327 --> 00:03:47,327
Sim, eu estou realmente
o colead.
92
00:03:47,396 --> 00:03:49,474
Sim, se você gosta de fótons
e como eles se emaranham,
93
00:03:49,498 --> 00:03:51,632
ele é seu co-cara.
(LEONARD CHUCKLES)
94
00:03:51,700 --> 00:03:54,134
eu gostaria
vendo seu laboratório.
95
00:03:55,271 --> 00:03:57,204
Oh. Sim claro.
96
00:03:57,273 --> 00:03:59,173
Se você quiser
você pode vir amanhã.
97
00:03:59,241 --> 00:04:00,707
Estou ansioso por isso.
98
00:04:00,743 --> 00:04:02,409
Bem eu acho
Eu vou me entregar
99
00:04:02,444 --> 00:04:03,544
Boa noite, Penny.
100
00:04:03,612 --> 00:04:04,945
Boa noite querido.
101
00:04:05,014 --> 00:04:07,314
- Boa noite.
Noite, Beverly.
102
00:04:07,349 --> 00:04:10,250
Uau, ela está sendo muito legal.
103
00:04:10,319 --> 00:04:12,052
Sim, claramente
um de nós está morrendo.
104
00:04:14,089 --> 00:04:15,155
Venha, ela.
105
00:04:16,292 --> 00:04:18,525
Ou você realizou
algo ótimo
106
00:04:18,594 --> 00:04:20,027
e ela é genuinamente orgulhosa.
107
00:04:20,095 --> 00:04:22,329
Sim, tudo bem,
você já teve o bastante.
108
00:04:24,733 --> 00:04:27,034
(CLIQUES DO TECLADO)
Oi.
109
00:04:27,102 --> 00:04:28,569
- Ei.
- É tão bom
110
00:04:28,637 --> 00:04:30,237
para ver seu rosto.
111
00:04:30,306 --> 00:04:31,872
Como é o porteiro?
conferência?
112
00:04:31,941 --> 00:04:33,674
Vocês acabaram de chegar
ingressos de teatro
113
00:04:33,742 --> 00:04:34,942
um para o outro o dia todo?
114
00:04:35,010 --> 00:04:37,844
(CHUCKLES)
Está indo muito bem
115
00:04:37,913 --> 00:04:40,314
e a empresa me colocou
em um lugar agradável em Notting Hill.
116
00:04:40,382 --> 00:04:42,816
Notting Hill? Gosta do filme?
117
00:04:42,885 --> 00:04:46,753
Eu sou apenas um garoto em pé
na frente de uma garota dizendo ... "
118
00:04:46,822 --> 00:04:49,356
é melhor você me levar para casa
uma camisa.
119
00:04:50,459 --> 00:04:51,925
Mal posso esperar por você
para voltar para casa.
120
00:04:51,994 --> 00:04:55,929
Na verdade, essa é uma
das razões que eu chamei.
121
00:04:55,998 --> 00:04:58,565
Eles me ofereceram
uma posição de gestão.
122
00:04:58,634 --> 00:05:01,134
Isso é incrível.
T-esse é o seu sonho.
123
00:05:01,203 --> 00:05:03,237
Está aqui em Londres.
124
00:05:03,305 --> 00:05:05,405
Oh.
125
00:05:05,474 --> 00:05:08,875
E eles me querem
para começar imediatamente.
126
00:05:08,944 --> 00:05:11,345
O que isso significa para nós?
127
00:05:11,413 --> 00:05:15,048
Bem, como você está comprometido
para ficar na Califórnia?
128
00:05:15,117 --> 00:05:18,785
É aqui que meu trabalho é
é onde meus amigos estão.
129
00:05:18,854 --> 00:05:20,254
Mas você está feliz?
130
00:05:20,322 --> 00:05:22,589
Não há anos.
Onde você quer chegar?
131
00:05:25,227 --> 00:05:28,795
Tudo bem, eu tenho que ir
para minha aula de desenho.
132
00:05:28,864 --> 00:05:30,364
Frutas ou caras nuas?
133
00:05:31,700 --> 00:05:33,620
Na verdade, não importa
Eu estou com inveja de ambos.
134
00:05:34,737 --> 00:05:36,870
- Vou vê-la hoje a noite?
- Sim.
135
00:05:37,973 --> 00:05:39,740
(Risos, SOFTLY)
136
00:05:39,808 --> 00:05:41,408
Então ela está vindo de novo, né?
137
00:05:41,477 --> 00:05:43,910
Sim, nós vamos
faça uma noite de cinema.
138
00:05:43,979 --> 00:05:47,648
É a minha casa. Você não acha
você deveria me perguntar?
139
00:05:47,716 --> 00:05:49,750
Você está certo, me desculpe.
140
00:05:49,818 --> 00:05:53,253
Howard, você gostaria
vir para a noite de cinema?
141
00:05:54,523 --> 00:05:56,290
Ela não tem seu próprio lugar?
142
00:05:56,358 --> 00:05:57,858
Por que vocês não
sair por aí?
143
00:05:57,926 --> 00:05:59,293
Ela tem
um colega de quarto,
144
00:05:59,361 --> 00:06:01,895
e ele é meio esquisito.
145
00:06:01,964 --> 00:06:05,399
E isso vem de mim.
146
00:06:05,467 --> 00:06:09,036
É como se fosse Denise
é basicamente viver com a gente.
147
00:06:09,104 --> 00:06:11,938
Você sabe, talvez você possa gastar
metade do tempo na casa dela.
148
00:06:12,007 --> 00:06:14,441
Ei, quando me mudei, você
e Bernadette disse que tudo bem
149
00:06:14,510 --> 00:06:16,109
se eu trouxesse garotas.
150
00:06:16,178 --> 00:06:19,112
(Risos):
Oh. Nós estávamos tirando sarro de você.
151
00:06:23,085 --> 00:06:26,453
E este é um laser de alto pulso
com um cristal BBO.
152
00:06:26,522 --> 00:06:27,954
É muito legal.
153
00:06:28,023 --> 00:06:30,724
Emite fótons
em rajadas discretas.
154
00:06:30,793 --> 00:06:33,560
Hã. Muito impressionante.
155
00:06:33,629 --> 00:06:36,396
Mas...?
156
00:06:37,499 --> 00:06:38,865
Mas o que, querida?
157
00:06:38,934 --> 00:06:40,367
Eu não sei.
158
00:06:40,436 --> 00:06:42,669
É apenas,
geralmente há um "mas"
159
00:06:42,738 --> 00:06:46,773
seguido por algo
Isso me faz sentir mal.
160
00:06:46,842 --> 00:06:48,241
Ah, Beverly, aí está você.
161
00:06:48,310 --> 00:06:50,510
Sheldon, que bom te ver.
162
00:06:50,579 --> 00:06:52,746
Leonard foi apenas
mostrando-me seu novo laboratório.
163
00:06:52,815 --> 00:06:54,915
Sim, física experimental,
164
00:06:54,983 --> 00:06:57,517
a carpintaria
do mundo da ciência. Bem...
165
00:06:59,054 --> 00:07:01,455
Estou aqui para te salvar
do tédio.
166
00:07:01,523 --> 00:07:04,157
Não é necessário. Isto é
realmente muito interessante.
167
00:07:04,226 --> 00:07:06,827
Mas...?
168
00:07:06,895 --> 00:07:08,862
Mas nada.
169
00:07:08,931 --> 00:07:12,199
Oh. Bem, se você quiser ver
algo realmente interessante
170
00:07:12,267 --> 00:07:13,533
Eu poderia te mostrar meu trabalho
171
00:07:13,602 --> 00:07:15,836
que está sendo falado
para um Prêmio Nobel.
172
00:07:15,904 --> 00:07:17,437
Ah bem,
Eu adoraria ver isso mais tarde
173
00:07:17,506 --> 00:07:19,573
mas agora,
Estou passando tempo com meu filho.
174
00:07:19,608 --> 00:07:22,275
Ha! Eu sabia que havia
um "mas" - espere, o que?
175
00:07:24,713 --> 00:07:26,146
Pronto?
176
00:07:26,215 --> 00:07:28,915
Você tem certeza que eu não precisava
para ver Paddington 1?
177
00:07:28,984 --> 00:07:30,617
Ele é um urso, ele fala
Ninguém sabe porque.
178
00:07:30,686 --> 00:07:31,918
Você está tudo preso.
179
00:07:31,987 --> 00:07:34,054
Aperte play.
180
00:07:34,123 --> 00:07:36,356
Posso me juntar a você?
181
00:07:38,794 --> 00:07:42,195
Oh. Ei, Mitch
Eu não vi você lá.
182
00:07:42,264 --> 00:07:46,299
Mesmo? Eu estive aqui
o tempo todo.
183
00:07:47,403 --> 00:07:49,703
Bem, claro. Sim, junte-se a nós.
184
00:07:52,574 --> 00:07:54,975
(EXHALES)
185
00:07:55,043 --> 00:07:56,977
(MÚSICA BRINCANDO DEMASIADO SOBRE TV)
186
00:08:00,582 --> 00:08:01,848
O filme está lá em cima.
187
00:08:01,917 --> 00:08:03,216
Eu vi isso.
188
00:08:05,587 --> 00:08:07,521
É maravilhoso.
189
00:08:12,661 --> 00:08:14,394
Então ela vai ficar em Londres?
190
00:08:14,463 --> 00:08:16,129
O que isso significa
para o seu relacionamento?
191
00:08:16,198 --> 00:08:17,497
É ótimo.
192
00:08:17,566 --> 00:08:20,300
Eu posso ver porque ela iria
diga isso, mas por que você?
193
00:08:20,369 --> 00:08:22,636
Bem, entramos nisso
porque nós dois queríamos
194
00:08:22,704 --> 00:08:25,238
para se casar e, honestamente,
nós estamos arrastando nossos pés,
195
00:08:25,307 --> 00:08:28,074
e eu acho que isso
é o empurrão que precisamos.
196
00:08:28,143 --> 00:08:30,777
Espere, então você vai
pedir para ela se casar com você?
197
00:08:30,846 --> 00:08:32,245
Por que não?
198
00:08:32,314 --> 00:08:33,814
Nós gostamos de cada
outro, mais
199
00:08:33,882 --> 00:08:35,415
nós dois queremos começar uma família.
200
00:08:35,484 --> 00:08:36,961
Ei, eu posso trabalhar de qualquer lugar,
Eu sou um astrônomo.
201
00:08:36,985 --> 00:08:38,151
Eles têm estrelas em Londres
202
00:08:38,220 --> 00:08:41,154
e eu não estou apenas falando
sobre a dama Judi Dench.
203
00:08:41,223 --> 00:08:42,989
Ninguém pensou que você fosse.
204
00:08:43,058 --> 00:08:44,424
Eu pensei que ele era.
205
00:08:45,961 --> 00:08:48,895
Então você vai se mexer
do outro lado do mundo?
206
00:08:49,998 --> 00:08:52,098
Se ela disser sim,
207
00:08:52,167 --> 00:08:56,169
e se é isso que
ela quer fazer, então sim.
208
00:08:56,238 --> 00:08:57,637
Uau.
209
00:08:57,706 --> 00:08:59,639
Sim, eu sei.
Eu estou voando amanhã.
210
00:08:59,708 --> 00:09:01,408
Eu vou surpreendê-la
com um anel.
211
00:09:01,477 --> 00:09:02,198
Você já tem um anel?
212
00:09:02,222 --> 00:09:03,967
Bem, é o
mesmo que antes.
213
00:09:05,144 --> 00:09:07,681
Eu pensei que você deu a ela
a primeira vez que você se envolveu?
214
00:09:07,749 --> 00:09:08,815
Eu fiz, mas eu peguei de volta.
215
00:09:10,953 --> 00:09:14,788
Então, você é um doador indiano?
216
00:09:17,893 --> 00:09:18,751
Howie
217
00:09:18,775 --> 00:09:19,894
O que? Se ele vai
mudar para a Inglaterra,
218
00:09:19,895 --> 00:09:21,795
Eu preciso pegar tudo
estes agora.
219
00:09:24,566 --> 00:09:26,833
Aqui está.
Creme claro, sem açúcar.
220
00:09:26,902 --> 00:09:28,301
Isso é perfeito, obrigada.
221
00:09:28,370 --> 00:09:29,970
Beverly, tenho que
digamos, é tão legal
222
00:09:30,038 --> 00:09:32,005
vendo os dois se darem bem.
223
00:09:32,074 --> 00:09:33,773
Eu sempre
chegou junto com Leonard.
224
00:09:33,842 --> 00:09:38,311
De todos os meus filhos
ele é o mais dócil.
225
00:09:38,380 --> 00:09:40,480
Ela escreveu isso
em um cartão de aniversário uma vez.
226
00:09:40,549 --> 00:09:42,883
Eu guardo na minha mesa de cabeceira.
(CHUCKLES)
227
00:09:42,951 --> 00:09:44,885
Ainda assim, isso o deixou tão feliz
228
00:09:44,953 --> 00:09:47,387
te mostrando por aí
seu laboratório ontem.
229
00:09:47,456 --> 00:09:49,389
Interessante.
230
00:09:49,458 --> 00:09:51,691
Você diria que
que o fez,
231
00:09:51,760 --> 00:09:53,326
muito mais feliz que o normal
232
00:09:53,395 --> 00:09:57,731
um pouco mais feliz que o normal
ou tão feliz como de costume?
233
00:09:57,799 --> 00:09:59,566
Hmm, escolha múltipla.
234
00:09:59,635 --> 00:10:03,837
UM, I'M-A GO WITH D:
"essa é uma pergunta estranha".
235
00:10:04,940 --> 00:10:07,240
Isto me fez
muito feliz.
236
00:10:07,309 --> 00:10:10,977
Nós nem sempre tivemos
o relacionamento mais fácil.
237
00:10:11,046 --> 00:10:12,879
Mas, bem,
olhando para trás,
238
00:10:12,948 --> 00:10:15,148
Eu acho que você estava
apenas tentando me empurrar
239
00:10:15,217 --> 00:10:16,816
ser a melhor versão
de mim mesmo.
240
00:10:16,885 --> 00:10:18,985
Então você diria que
minhas estratégias parentais,
241
00:10:19,054 --> 00:10:20,720
embora difícil às vezes,
242
00:10:20,789 --> 00:10:23,723
contribuiu diretamente
para o seu sucesso atual?
243
00:10:23,792 --> 00:10:25,912
Bem, eu posso ter tido um pouco
algo a ver com isso.
244
00:10:25,961 --> 00:10:28,281
Quero dizer, quantas vezes você usa
sua roupa interior super-herói agora?
245
00:10:30,165 --> 00:10:32,210
- Só sextas e meu aniversário.
- Sim, isso foi tudo de mim.
246
00:10:32,234 --> 00:10:33,533
Era eu.
247
00:10:33,569 --> 00:10:35,001
Sim, esse é um ponto justo.
248
00:10:35,037 --> 00:10:37,203
Eu não tinha considerado
sua influência.
249
00:10:37,272 --> 00:10:40,173
Talvez amanhã eu possa observar
vocês dois juntos?
250
00:10:40,242 --> 00:10:41,942
"Observe"?
251
00:10:42,010 --> 00:10:43,810
(Risos)
O que está acontecendo?
252
00:10:43,879 --> 00:10:46,079
Eu estou apenas visitando meu filho
253
00:10:46,148 --> 00:10:48,481
e fazendo pesquisa
para o meu livro sobre como vários
254
00:10:48,550 --> 00:10:52,252
estratégias parentais afetadas
meus filhos como adultos.
255
00:10:53,388 --> 00:10:54,921
Isso tem tudo
foi trabalho para você?
256
00:10:57,759 --> 00:11:01,227
Saindo comigo
e vindo ao meu laboratório, eu ...
257
00:11:01,296 --> 00:11:03,563
Eu pensei que nós estávamos gostando
companhia um do outro,
258
00:11:03,632 --> 00:11:05,031
mas foi apenas pesquisa.
259
00:11:05,100 --> 00:11:07,367
Eu estava gostando disso;
você sabe que eu amo pesquisa.
260
00:11:09,471 --> 00:11:11,571
Eu não posso acreditar nisso.
261
00:11:13,375 --> 00:11:16,242
- O que? Você parece bravo.
- Claro que estou com raiva!
262
00:11:16,311 --> 00:11:19,479
Bem, você diria
que você é um pouco bravo
263
00:11:19,548 --> 00:11:21,548
muito zangado ou extremamente zangado?
264
00:11:21,617 --> 00:11:23,083
Deixa pra lá.
265
00:11:23,151 --> 00:11:25,285
Eu posso ver na sua cara, querida.
266
00:11:30,754 --> 00:11:33,054
Estou olhando meu
correspondência de texto
267
00:11:33,123 --> 00:11:34,956
com Beverly e eu
não vejo nada
268
00:11:35,025 --> 00:11:36,491
isso teria
deu sua ofensa.
269
00:11:36,560 --> 00:11:38,059
Nada é ambíguo
270
00:11:38,128 --> 00:11:39,728
Eu soletro tudo.
271
00:11:39,796 --> 00:11:43,198
Incluindo "rir alto"
e "qual é a briga?"
272
00:11:43,266 --> 00:11:45,767
Tenho certeza que ela não está brava com você.
273
00:11:45,836 --> 00:11:48,303
Bem, então por que ela preferiria
passar o dia com Leonard?
274
00:11:50,407 --> 00:11:52,440
Porque ele é filho dela?
275
00:11:52,509 --> 00:11:55,877
Amy, eu sinto como
nós estamos indo em círculos.
276
00:11:55,946 --> 00:11:57,378
Você o que?
277
00:11:57,447 --> 00:11:59,514
Sem bater? Qual é a bagunça?
278
00:11:59,583 --> 00:12:01,149
(GROANS)
279
00:12:01,218 --> 00:12:02,917
Eu sou tão estúpido.
280
00:12:02,986 --> 00:12:05,920
Eu-eu realmente pensei que minha mãe
estava genuinamente orgulhoso de mim.
281
00:12:05,989 --> 00:12:08,890
Acontece que ela está apenas usando
como pesquisa para o novo livro dela.
282
00:12:08,959 --> 00:12:10,391
Oh, que alívio.
283
00:12:10,460 --> 00:12:12,527
Eu pensei que Beverly estava com raiva de mim.
Obrigado, Leonard.
284
00:12:15,031 --> 00:12:17,499
Isso é um peso
fora dos meus ombros.
285
00:12:17,567 --> 00:12:20,001
Se você gosta tanto dela, você pode
tê-la, porque eu-eu estou feito.
286
00:12:20,070 --> 00:12:21,770
Ótimo.
Pegue os dois depois.
287
00:12:21,838 --> 00:12:23,805
Sheldon, não.
288
00:12:23,874 --> 00:12:24,540
Por quê?
289
00:12:24,564 --> 00:12:26,876
Bem, é um
questão emocionalmente complexa.
290
00:12:26,877 --> 00:12:28,676
Eu não tenho tempo
para explicar isso agora.
291
00:12:28,745 --> 00:12:31,146
Ok, mas essa desculpa
está ficando sem vapor.
292
00:12:33,583 --> 00:12:36,785
Bem, Raj é provavelmente
a caminho do aeroporto.
293
00:12:36,853 --> 00:12:38,222
Sim.
294
00:12:38,246 --> 00:12:39,488
Acho que ele está finalmente chegando
295
00:12:39,489 --> 00:12:41,823
seu grande romântico
momento do filme.
296
00:12:41,892 --> 00:12:43,792
Com uma mulher que
não se preocupa com
297
00:12:43,860 --> 00:12:45,126
grande romântico
momentos do filme.
298
00:12:45,195 --> 00:12:47,362
Bem, ele vai ter
o resto da vida dele
299
00:12:47,430 --> 00:12:49,297
para explicá-los para ela.
300
00:12:49,366 --> 00:12:51,966
Você não pode realmente pensar
Essa é uma boa ideia.
301
00:12:52,035 --> 00:12:54,602
Claro que não.
O que eu deveria fazer?
302
00:12:54,671 --> 00:12:57,138
Vá pará-lo. Consiga seu
melhor amigo de volta.
303
00:12:57,207 --> 00:12:58,506
(CHUCKLES SOFTLY)
304
00:12:58,575 --> 00:13:00,353
- Você é meu melhor amigo.
- Nós não temos tempo para isso!
305
00:13:00,377 --> 00:13:01,609
Vai!
306
00:13:04,047 --> 00:13:06,981
Você sabe, Leonard
estava realmente chateado.
307
00:13:07,050 --> 00:13:08,650
Você não deveria ir falar com ele?
308
00:13:08,718 --> 00:13:10,919
E envie a mensagem
que ele pode conseguir o que quer
309
00:13:10,987 --> 00:13:14,455
jogando uma birra?
Acho que não.
310
00:13:14,524 --> 00:13:18,259
Beverly, largue o seu telefone
e vá pedir desculpas ao seu filho.
311
00:13:22,199 --> 00:13:24,833
Ah, então agora você não está
falando comigo?
312
00:13:24,901 --> 00:13:27,468
Quando você terminar de
sua birra, eu ficaria feliz em.
313
00:13:27,537 --> 00:13:28,903
(GROANS)
314
00:13:28,972 --> 00:13:30,905
Apenas me avise
quando você acabar.
315
00:13:30,974 --> 00:13:33,274
Oh meu Deus.
316
00:13:33,343 --> 00:13:36,444
Quando eu vou parar
tentando ganhar sua aprovação?
317
00:13:36,513 --> 00:13:37,745
E toda vez
Estou perto dela
318
00:13:37,814 --> 00:13:41,583
Eu me transformo neste necessitado
menino de oito anos de idade.
319
00:13:41,651 --> 00:13:45,019
Você parece assim agora
e ela nem está aqui.
320
00:13:46,323 --> 00:13:47,922
Se eu pudesse responder
321
00:13:47,991 --> 00:13:50,525
mais compassivamente
que Sheldon ...
322
00:13:50,594 --> 00:13:54,095
e obrigado
por tornar isso tão fácil.
323
00:13:55,999 --> 00:13:57,966
A necessidade de um
aprovação da mãe
324
00:13:58,034 --> 00:14:00,201
é cozido em
nossa biologia.
325
00:14:00,270 --> 00:14:02,403
Eu sei disso, é só ...
326
00:14:02,472 --> 00:14:05,273
depois de todos esses anos, você
acho que eu teria aprendido.
327
00:14:05,342 --> 00:14:08,076
Hmm. É muito ruim você não.
328
00:14:09,179 --> 00:14:10,511
Veremos?
329
00:14:10,580 --> 00:14:12,413
Compaixão.
330
00:14:17,254 --> 00:14:18,274
Você está bem?
331
00:14:18,298 --> 00:14:20,122
Oh sim.
Meu pescoço está um pouco duro.
332
00:14:20,123 --> 00:14:22,056
Talvez porque meu namorado
me fez dormir
333
00:14:22,125 --> 00:14:24,559
em uma loja de quadrinhos
noite passada.
334
00:14:24,628 --> 00:14:27,629
Aposto que seu pescoço machucaria
se você dormiu em qualquer loja.
335
00:14:28,999 --> 00:14:32,267
Exceto talvez uma loja de colchões.
336
00:14:32,335 --> 00:14:35,103
Me desculpe, mas eu não pude
durma no seu lugar.
337
00:14:35,171 --> 00:14:36,871
Mitch foi realmente
me deixando louca.
338
00:14:36,940 --> 00:14:38,273
Ele também estava me enlouquecendo,
339
00:14:38,341 --> 00:14:39,974
mas tem que haver
uma solução melhor.
340
00:14:40,043 --> 00:14:41,445
Hoje à noite nós iremos
de volta ao meu lugar.
341
00:14:41,469 --> 00:14:43,060
E amanhã?
342
00:14:43,847 --> 00:14:45,513
Com minha saúde sendo o que é,
343
00:14:45,582 --> 00:14:48,583
Eu tento viver um dia de cada vez.
344
00:14:48,652 --> 00:14:51,152
Eu não quero te culpar
mas se você fosse morar comigo
345
00:14:51,221 --> 00:14:53,354
quando eu te pedi, nós não
estar nesta situação.
346
00:14:55,392 --> 00:14:56,925
Você está certo.
347
00:14:56,993 --> 00:14:58,526
É minha culpa.
348
00:15:00,597 --> 00:15:02,897
Quando eu tive a chance,
Eu estava com medo e ...
349
00:15:02,966 --> 00:15:06,100
agora que eu quero
você está preso com o Mitch.
350
00:15:06,169 --> 00:15:08,736
Então você quer
morar comigo?
351
00:15:08,805 --> 00:15:13,975
Mais que Galactus
quer devorar mundos.
352
00:15:14,044 --> 00:15:16,644
Bem, isso é ótimo porque
Eu quero morar com você
353
00:15:16,713 --> 00:15:20,014
mais do que a coisa
quer bater.
354
00:15:20,083 --> 00:15:23,418
Mais do que o hulk
quer esmagar?
355
00:15:23,486 --> 00:15:25,586
Mais do que o Batman
quer ignorar
356
00:15:25,655 --> 00:15:28,122
o devido processo legal.
357
00:15:29,693 --> 00:15:31,192
Nós somos tão estranhos.
358
00:15:34,597 --> 00:15:37,031
WOLOWITZ:
Raj! Pare!
359
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
(PANTING)
O que?
360
00:15:39,269 --> 00:15:41,536
O que você está fazendo aqui?
361
00:15:41,604 --> 00:15:43,304
Veja...
362
00:15:43,373 --> 00:15:44,872
se você está ficando
naquele avião
363
00:15:44,941 --> 00:15:47,675
porque você ama
Anu e você ...
364
00:15:47,744 --> 00:15:49,644
não suporto o pensamento
de passar outro dia
365
00:15:49,713 --> 00:15:52,313
sem ela ...
então vá.
366
00:15:53,416 --> 00:15:55,016
Se não...
367
00:15:55,085 --> 00:15:56,951
então fique aqui com ...
368
00:15:57,020 --> 00:15:58,886
as pessoas
quem te ama.
369
00:15:58,955 --> 00:16:02,857
Mas e se este for meu último
chance de casamento e família?
370
00:16:02,926 --> 00:16:04,092
Eu prometo a você que não é.
371
00:16:04,160 --> 00:16:06,060
Acredite em mim,
Algum lugar por ai
372
00:16:06,129 --> 00:16:09,297
é uma mulher que
adora cozinhar shows
373
00:16:09,366 --> 00:16:11,899
e suéter
coletes e ...
374
00:16:11,968 --> 00:16:15,003
todos os outros burros
coisas que você ama.
375
00:16:15,071 --> 00:16:16,804
Você realmente acha isso?
376
00:16:16,873 --> 00:16:18,539
Sim.
377
00:16:18,608 --> 00:16:20,208
E eu não
acho que ela é ...
378
00:16:20,276 --> 00:16:22,010
Esperando Por Você
na Inglaterra.
379
00:16:23,546 --> 00:16:26,147
Quando você propõe
alguém em Notting Hill ...
380
00:16:26,216 --> 00:16:29,350
deve ser para alguém que
sabe o que é esse filme.
381
00:16:31,087 --> 00:16:32,754
Você esta falando...
382
00:16:32,822 --> 00:16:35,823
você é apenas um garoto ...
383
00:16:35,892 --> 00:16:39,427
em pé na frente
de outro menino ...
384
00:16:39,496 --> 00:16:41,763
dizendo que você não
quer que ele vá embora?
385
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
Certo.
386
00:16:49,873 --> 00:16:51,406
Eu amo você, amigo.
387
00:16:51,474 --> 00:16:53,408
Eu também te amo.
388
00:16:56,479 --> 00:16:57,912
Não.
389
00:16:57,981 --> 00:17:00,448
Não, não, isso não é
O que está acontecendo aqui.
390
00:17:00,517 --> 00:17:02,450
Vamos.
391
00:17:02,519 --> 00:17:03,951
Como você conseguiu
segurança passada?
392
00:17:04,020 --> 00:17:06,521
Eu tive que comprar um ingresso.
Você me deve 1.300 dólares.
393
00:17:10,093 --> 00:17:11,392
Penny, posso ter um momento sozinho
394
00:17:11,461 --> 00:17:12,827
com minha...?
- Sim, tchau.
395
00:17:16,366 --> 00:17:17,865
Você se acalmou?
396
00:17:17,934 --> 00:17:19,901
Não, não estou calmo.
Você realmente me machucou.
397
00:17:19,969 --> 00:17:22,303
- Essa não foi a minha intenção.
- Não importa
398
00:17:22,372 --> 00:17:24,238
o que você pretendia.
399
00:17:24,307 --> 00:17:26,307
O que importa é o caminho
você me fez sentir.
400
00:17:26,376 --> 00:17:29,177
Na verdade, o jeito que você tem
sempre me fez sentir.
401
00:17:31,481 --> 00:17:32,980
Eu vejo, então ...
402
00:17:33,049 --> 00:17:34,393
você está aqui para me dizer
todas as maneiras
403
00:17:34,417 --> 00:17:37,518
que eu falhei com você como mãe.
- Sim.
404
00:17:37,587 --> 00:17:41,189
E fique confortável
Porque é uma longa lista.
405
00:17:43,893 --> 00:17:45,259
(EXHALES)
406
00:17:45,328 --> 00:17:48,362
Isso está acontecendo em breve?
407
00:17:52,068 --> 00:17:53,348
Você sabe o que?
Não importa.
408
00:17:55,939 --> 00:17:57,972
Não importa,
você nunca vai mudar.
409
00:17:59,976 --> 00:18:02,410
Se eu te quero
me aceitar para mim
410
00:18:02,479 --> 00:18:05,513
então eu acho que vou
tenho que aceitar você por você.
411
00:18:05,582 --> 00:18:06,848
Assim...
412
00:18:09,018 --> 00:18:10,351
Eu perdoô você.
413
00:18:10,420 --> 00:18:13,154
- Eu não pedi a você para me perdoar.
- Que pena.
414
00:18:13,223 --> 00:18:16,124
Eu te perdoo de qualquer maneira.
415
00:18:16,192 --> 00:18:19,494
E eu me perdoo por
demorando tanto para fazê-lo.
416
00:18:20,597 --> 00:18:22,563
Oh, meu Deus, isso é tão bom.
417
00:18:25,735 --> 00:18:29,370
Eu devo admitir, isso ...
418
00:18:29,439 --> 00:18:30,905
isso faz bem.
419
00:18:33,343 --> 00:18:34,742
O que?
420
00:18:36,713 --> 00:18:38,646
Você me perdoando.
421
00:18:41,951 --> 00:18:44,318
Significa muito.
422
00:18:45,421 --> 00:18:47,121
Obrigado.
423
00:19:11,981 --> 00:19:13,915
(SNIFFLES)
424
00:19:23,229 --> 00:19:26,655
Olha, eu estava ...
com medo de se mudar,
425
00:19:26,656 --> 00:19:29,423
mas isso foi um erro
porque ela é incrível
426
00:19:29,492 --> 00:19:32,093
e eu realmente quero
morar com ela.
427
00:19:32,161 --> 00:19:33,394
Assim...
428
00:19:33,463 --> 00:19:35,997
acho que você estaria disposto
encontrar outro lugar?
429
00:19:36,065 --> 00:19:37,398
Você ama ela?
430
00:19:37,467 --> 00:19:38,677
Oh, nós não temos
realmente disse isso ainda.
431
00:19:38,701 --> 00:19:40,401
Sim.
432
00:19:40,470 --> 00:19:42,503
Não diga isso para mim
diga para ela.
433
00:19:46,209 --> 00:19:47,908
Eu te amo.
434
00:19:47,977 --> 00:19:49,977
Eu também te amo.
435
00:19:52,081 --> 00:19:54,815
Agora vocês dois dizem isso para mim.
436
00:19:57,696 --> 00:20:04,696
== sync, corrigido pelo elderman ==
@elder_man
33064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
