Original subtitles

Leonard, quando você vai embora?

escolher sua mãe do aeroporto?

Bem, vamos ver, ela avião chega às 3:00,

figura meia hora para chegar sua bagagem, então ... nunca.

Nunca?

Não é que geralmente quando você vai ao ginásio?

Você realmente não vai pegar sua mãe?

Não, tudo bem, ela gosta pegar um táxi ou um ônibus.

Dessa forma, ela pode conhecer pessoas.

Bem, isso é legal.

Sim, ela sempre diz que um estranho é apenas

uma pessoa cuja fraqueza emocional ponto que você ainda não encontrou.

Sua mãe é a melhor. (CHUCKLES)

Talvez eu devesse pegá-la.

Você não dirige.

Isso é o que faz você e eu uma ótima equipe.

Vá pegar suas chaves.

Você não pode pegá-la.

Isso vai me fazer pareça um filho mau.

Eu imagino que isso uma das coisas

vamos falar sobre no passeio.

Isso e Amy relutância recente

para usar sinais de volta.

Nós estávamos em uma garagem.

Vamos, ela deu à luz a você.

Tudo bem, eu vou buscá-la.

Bom, eu vou com você.

- Eu ligo para o banco de trás. - Eu não quero ser

o único que não vai.

Eu vou apenas sentar aqui com medo de que Você está falando de mim.

Nós não vamos fale sobre você.

Bem, esse é meu outro medo.

Isso é loucura. eu posso pegá-la sozinha.

Então é só você?

♪ A Teoria do Big Bang 12x22 ♪ Conclusão Materna Data de Ar Original em 9 de maio de 2019

♪ todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪

♪ Então quase 14 bilhões de anos há expansão iniciada ... Espere! ♪

♪ A Terra começou a esfriar ♪

♪ Os autotróficos começaram a babar, Os neandertais desenvolveram ferramentas ♪

♪ Nós construímos a Muralha ♪ ♪ Nós construímos as pirâmides ♪

♪ matemática, ciência, história, desvendando o mistério ♪

♪ Tudo começou com um grande estrondo ♪

♪ Bang! ♪

== sync, corrigido pelo elderman == @elder_man

Como foi seu vôo?

Havia alguns pais com um bebê.

Muito choro.

Bem, os bebês fazem isso.

Não, foram os pais.

Parece que eles não aguentaram alguma crítica construtiva.

Ei, em um completamente nota não relacionada,

você sabe, se você prefiro ficar em um hotel,

nós não ficaríamos ofendidos.

Na verdade, eu estive procurando encaminhar para ficar com você.

Mesmo? É apenas, normalmente você fica em um hotel.

Você gostaria que eu ficar em um hotel?

Não não não.

Eu convidei-te para ficar connosco.

E eu aceitei

então todo mundo está feliz.

Sim.

Estou feliz, você está feliz ...

... todo mundo está feliz.

Como é que nunca comemos na sala de jantar?

Ah, isso é para companhia.

O que eu sou?

Aparentemente, um cara que quer ter seus sentimentos feridos.

Quando é que Anu volta de Londres?

Semana que vem. Mas tem sido bom, sabe?

Realmente me deu uma chance se concentrar em mim mesmo.

Como vai isso?

Eu não gostei do que vi Entrei no meu carro, dirigi até aqui.

- Ei pessoal. - Ei. - Ei.

Eu sinto Muito, Eu não sabia que você tinha companhia.

Está tudo bem, nem eles.

O Stuart está em casa?

Não, ele está no trabalho.

O último suco. Eu vou adicioná-lo à lista.

Isso é cuja caligrafia isso é.

Eu notei que ela tem estado aqui muito ultimamente.

Você sabe como você percebeu isso?

Porque você acabou aqui muito ultimamente.

Ela dormiu todas as noites esta semana.

Não, não, ela não estava aqui na quarta à noite.

Sim ela era. Você não percebeu porque você estava na banheira

no quintal comendo Oreos.

Isto me lembra.

Oreos

Mesmo?

Uma equipe de emaranhamento de fótons.

Sim, eu estou realmente o colead.

Sim, se você gosta de fótons e como eles se emaranham,

ele é seu co-cara. (LEONARD CHUCKLES)

eu gostaria vendo seu laboratório.

Oh. Sim claro.

Se você quiser você pode vir amanhã.

Estou ansioso por isso.

Bem eu acho Eu vou me entregar

Boa noite, Penny.

Boa noite querido.

- Boa noite. Noite, Beverly.

Uau, ela está sendo muito legal.

Sim, claramente um de nós está morrendo.

Venha, ela.

Ou você realizou algo ótimo

e ela é genuinamente orgulhosa.

Sim, tudo bem, você já teve o bastante.

(CLIQUES DO TECLADO) Oi.

- Ei. - É tão bom

para ver seu rosto.

Como é o porteiro? conferência?

Vocês acabaram de chegar ingressos de teatro

um para o outro o dia todo?

(CHUCKLES) Está indo muito bem

e a empresa me colocou em um lugar agradável em Notting Hill.

Notting Hill? Gosta do filme?

Eu sou apenas um garoto em pé na frente de uma garota dizendo ... "

é melhor você me levar para casa uma camisa.

Mal posso esperar por você para voltar para casa.

Na verdade, essa é uma das razões que eu chamei.

Eles me ofereceram uma posição de gestão.

Isso é incrível. T-esse é o seu sonho.

Está aqui em Londres.

Oh.

E eles me querem para começar imediatamente.

O que isso significa para nós?

Bem, como você está comprometido para ficar na Califórnia?

É aqui que meu trabalho é é onde meus amigos estão.

Mas você está feliz?

Não há anos. Onde você quer chegar?

Tudo bem, eu tenho que ir para minha aula de desenho.

Frutas ou caras nuas?

Na verdade, não importa Eu estou com inveja de ambos.

- Vou vê-la hoje a noite? - Sim.

(Risos, SOFTLY)

Então ela está vindo de novo, né?

Sim, nós vamos faça uma noite de cinema.

É a minha casa. Você não acha você deveria me perguntar?

Você está certo, me desculpe.

Howard, você gostaria vir para a noite de cinema?

Ela não tem seu próprio lugar?

Por que vocês não sair por aí?

Ela tem um colega de quarto,

e ele é meio esquisito.

E isso vem de mim.

É como se fosse Denise é basicamente viver com a gente.

Você sabe, talvez você possa gastar metade do tempo na casa dela.

Ei, quando me mudei, você e Bernadette disse que tudo bem

se eu trouxesse garotas.

(Risos): Oh. Nós estávamos tirando sarro de você.

E este é um laser de alto pulso com um cristal BBO.

É muito legal.

Emite fótons em rajadas discretas.

Hã. Muito impressionante.

Mas...?

Mas o que, querida?

Eu não sei.

É apenas, geralmente há um "mas"

seguido por algo Isso me faz sentir mal.

Ah, Beverly, aí está você.

Sheldon, que bom te ver.

Leonard foi apenas mostrando-me seu novo laboratório.

Sim, física experimental,

a carpintaria do mundo da ciência. Bem...

Estou aqui para te salvar do tédio.

Não é necessário. Isto é realmente muito interessante.

Mas...?

Mas nada.

Oh. Bem, se você quiser ver algo realmente interessante

Eu poderia te mostrar meu trabalho

que está sendo falado para um Prêmio Nobel.

Ah bem, Eu adoraria ver isso mais tarde

mas agora, Estou passando tempo com meu filho.

Ha! Eu sabia que havia um "mas" - espere, o que?

Pronto?

Você tem certeza que eu não precisava para ver Paddington 1?

Ele é um urso, ele fala Ninguém sabe porque.

Você está tudo preso.

Aperte play.

Posso me juntar a você?

Oh. Ei, Mitch Eu não vi você lá.

Mesmo? Eu estive aqui o tempo todo.

Bem, claro. Sim, junte-se a nós.

(EXHALES)

(MÚSICA BRINCANDO DEMASIADO SOBRE TV)

O filme está lá em cima.

Eu vi isso.

É maravilhoso.

Então ela vai ficar em Londres?

O que isso significa para o seu relacionamento?

É ótimo.

Eu posso ver porque ela iria diga isso, mas por que você?

Bem, entramos nisso porque nós dois queríamos

para se casar e, honestamente, nós estamos arrastando nossos pés,

e eu acho que isso é o empurrão que precisamos.

Espere, então você vai pedir para ela se casar com você?

Por que não?

Nós gostamos de cada outro, mais

nós dois queremos começar uma família.

Ei, eu posso trabalhar de qualquer lugar, Eu sou um astrônomo.

Eles têm estrelas em Londres

e eu não estou apenas falando sobre a dama Judi Dench.

Ninguém pensou que você fosse.

Eu pensei que ele era.

Então você vai se mexer do outro lado do mundo?

Se ela disser sim,

e se é isso que ela quer fazer, então sim.

Uau.

Sim, eu sei. Eu estou voando amanhã.

Eu vou surpreendê-la com um anel.

Você já tem um anel?

Bem, é o mesmo que antes.

Eu pensei que você deu a ela a primeira vez que você se envolveu?

Eu fiz, mas eu peguei de volta.

Então, você é um doador indiano?

Howie

O que? Se ele vai mudar para a Inglaterra,

Eu preciso pegar tudo estes agora.

Aqui está. Creme claro, sem açúcar.

Isso é perfeito, obrigada.

Beverly, tenho que digamos, é tão legal

vendo os dois se darem bem.

Eu sempre chegou junto com Leonard.

De todos os meus filhos ele é o mais dócil.

Ela escreveu isso em um cartão de aniversário uma vez.

Eu guardo na minha mesa de cabeceira. (CHUCKLES)

Ainda assim, isso o deixou tão feliz

te mostrando por aí seu laboratório ontem.

Interessante.

Você diria que que o fez,

muito mais feliz que o normal

um pouco mais feliz que o normal ou tão feliz como de costume?

Hmm, escolha múltipla.

UM, I'M-A GO WITH D: "essa é uma pergunta estranha".

Isto me fez muito feliz.

Nós nem sempre tivemos o relacionamento mais fácil.

Mas, bem, olhando para trás,

Eu acho que você estava apenas tentando me empurrar

ser a melhor versão de mim mesmo.

Então você diria que minhas estratégias parentais,

embora difícil às vezes,

contribuiu diretamente para o seu sucesso atual?

Bem, eu posso ter tido um pouco algo a ver com isso.

Quero dizer, quantas vezes você usa sua roupa interior super-herói agora?

- Só sextas e meu aniversário. - Sim, isso foi tudo de mim.

Era eu.

Sim, esse é um ponto justo.

Eu não tinha considerado sua influência.

Talvez amanhã eu possa observar vocês dois juntos?

"Observe"?

(Risos) O que está acontecendo?

Eu estou apenas visitando meu filho

e fazendo pesquisa para o meu livro sobre como vários

estratégias parentais afetadas meus filhos como adultos.

Isso tem tudo foi trabalho para você?

Saindo comigo e vindo ao meu laboratório, eu ...

Eu pensei que nós estávamos gostando companhia um do outro,

mas foi apenas pesquisa.

Eu estava gostando disso; você sabe que eu amo pesquisa.

Eu não posso acreditar nisso.

- O que? Você parece bravo. - Claro que estou com raiva!

Bem, você diria que você é um pouco bravo

muito zangado ou extremamente zangado?

Deixa pra lá.

Eu posso ver na sua cara, querida.

Estou olhando meu correspondência de texto

com Beverly e eu não vejo nada

isso teria deu sua ofensa.

Nada é ambíguo

Eu soletro tudo.

Incluindo "rir alto" e "qual é a briga?"

Tenho certeza que ela não está brava com você.

Bem, então por que ela preferiria passar o dia com Leonard?

Porque ele é filho dela?

Amy, eu sinto como nós estamos indo em círculos.

Você o que?

Sem bater? Qual é a bagunça?

(GROANS)

Eu sou tão estúpido.

Eu-eu realmente pensei que minha mãe estava genuinamente orgulhoso de mim.

Acontece que ela está apenas usando como pesquisa para o novo livro dela.

Oh, que alívio.

Eu pensei que Beverly estava com raiva de mim. Obrigado, Leonard.

Isso é um peso fora dos meus ombros.

Se você gosta tanto dela, você pode tê-la, porque eu-eu estou feito.

Ótimo. Pegue os dois depois.

Sheldon, não.

Por quê?

Bem, é um questão emocionalmente complexa.

Eu não tenho tempo para explicar isso agora.

Ok, mas essa desculpa está ficando sem vapor.

Bem, Raj é provavelmente a caminho do aeroporto.

Sim.

Acho que ele está finalmente chegando

seu grande romântico momento do filme.

Com uma mulher que não se preocupa com

grande romântico momentos do filme.

Bem, ele vai ter o resto da vida dele

para explicá-los para ela.

Você não pode realmente pensar Essa é uma boa ideia.

Claro que não. O que eu deveria fazer?

Vá pará-lo. Consiga seu melhor amigo de volta.

(CHUCKLES SOFTLY)

- Você é meu melhor amigo. - Nós não temos tempo para isso!

Vai!

Você sabe, Leonard estava realmente chateado.

Você não deveria ir falar com ele?

E envie a mensagem que ele pode conseguir o que quer

jogando uma birra? Acho que não.

Beverly, largue o seu telefone e vá pedir desculpas ao seu filho.

Ah, então agora você não está falando comigo?

Quando você terminar de sua birra, eu ficaria feliz em.

(GROANS)

Apenas me avise quando você acabar.

Oh meu Deus.

Quando eu vou parar tentando ganhar sua aprovação?

E toda vez Estou perto dela

Eu me transformo neste necessitado menino de oito anos de idade.

Você parece assim agora e ela nem está aqui.

Se eu pudesse responder

mais compassivamente que Sheldon ...

e obrigado por tornar isso tão fácil.

A necessidade de um aprovação da mãe

é cozido em nossa biologia.

Eu sei disso, é só ...

depois de todos esses anos, você acho que eu teria aprendido.

Hmm. É muito ruim você não.

Veremos?

Compaixão.

Você está bem?

Oh sim. Meu pescoço está um pouco duro.

Talvez porque meu namorado me fez dormir

em uma loja de quadrinhos noite passada.

Aposto que seu pescoço machucaria se você dormiu em qualquer loja.

Exceto talvez uma loja de colchões.

Me desculpe, mas eu não pude durma no seu lugar.

Mitch foi realmente me deixando louca.

Ele também estava me enlouquecendo,

mas tem que haver uma solução melhor.

Hoje à noite nós iremos de volta ao meu lugar.

E amanhã?

Com minha saúde sendo o que é,

Eu tento viver um dia de cada vez.

Eu não quero te culpar mas se você fosse morar comigo

quando eu te pedi, nós não estar nesta situação.

Você está certo.

É minha culpa.

Quando eu tive a chance, Eu estava com medo e ...

agora que eu quero você está preso com o Mitch.

Então você quer morar comigo?

Mais que Galactus quer devorar mundos.

Bem, isso é ótimo porque Eu quero morar com você

mais do que a coisa quer bater.

Mais do que o hulk quer esmagar?

Mais do que o Batman quer ignorar

o devido processo legal.

Nós somos tão estranhos.

WOLOWITZ: Raj! Pare!

(PANTING) O que?

O que você está fazendo aqui?

Veja...

se você está ficando naquele avião

porque você ama Anu e você ...

não suporto o pensamento de passar outro dia

sem ela ... então vá.

Se não...

então fique aqui com ...

as pessoas quem te ama.

Mas e se este for meu último chance de casamento e família?

Eu prometo a você que não é.

Acredite em mim, Algum lugar por ai

é uma mulher que adora cozinhar shows

e suéter coletes e ...

todos os outros burros coisas que você ama.

Você realmente acha isso?

Sim.

E eu não acho que ela é ...

Esperando Por Você na Inglaterra.

Quando você propõe alguém em Notting Hill ...

deve ser para alguém que sabe o que é esse filme.

Você esta falando...

você é apenas um garoto ...

em pé na frente de outro menino ...

dizendo que você não quer que ele vá embora?

Certo.

Eu amo você, amigo.

Eu também te amo.

Não.

Não, não, isso não é O que está acontecendo aqui.

Vamos.

Como você conseguiu segurança passada?

Eu tive que comprar um ingresso. Você me deve 1.300 dólares.

Penny, posso ter um momento sozinho

com minha...? - Sim, tchau.

Você se acalmou?

Não, não estou calmo. Você realmente me machucou.

- Essa não foi a minha intenção. - Não importa

o que você pretendia.

O que importa é o caminho você me fez sentir.

Na verdade, o jeito que você tem sempre me fez sentir.

Eu vejo, então ...

você está aqui para me dizer todas as maneiras

que eu falhei com você como mãe. - Sim.

E fique confortável Porque é uma longa lista.

(EXHALES)

Isso está acontecendo em breve?

Você sabe o que? Não importa.

Não importa, você nunca vai mudar.

Se eu te quero me aceitar para mim

então eu acho que vou tenho que aceitar você por você.

Assim...

Eu perdoô você.

- Eu não pedi a você para me perdoar. - Que pena.

Eu te perdoo de qualquer maneira.

E eu me perdoo por demorando tanto para fazê-lo.

Oh, meu Deus, isso é tão bom.

Eu devo admitir, isso ...

isso faz bem.

O que?

Você me perdoando.

Significa muito.

Obrigado.

(SNIFFLES)

Olha, eu estava ... com medo de se mudar,

mas isso foi um erro porque ela é incrível

e eu realmente quero morar com ela.

Assim...

acho que você estaria disposto encontrar outro lugar?

Você ama ela?

Oh, nós não temos realmente disse isso ainda.

Sim.

Não diga isso para mim diga para ela.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Agora vocês dois dizem isso para mim.

== sync, corrigido pelo elderman == @elder_man