Original subtitles

Du machst Witze.

Es ist ein Spiel. Du kannst gewinnen, wenn du dich auf dich verlässt.

Du spinnst doch.

Ich meine es ernst. Neunzig Tage.

Und jetzt soll ich meinen Worten Taten folgen lassen, ja?

Wäre nicht schlecht.

Oh, Gus! Das könnte deinem Ruf schaden.

Nenne mir die Summe.

Hundert Riesen. Der Sieger kriegt alles.

Neunzig Tage.

Du wettest, du wirst mehr Geld als ich machen?

Ja.

Um hunderttausend Dollar?

Eine schöne Stange Geld.

Richtige Einstellung. Also, die Wette gilt?

Beschissene Banker.

Ich werde dir das Geld wegnehmen.

Übrigens, man kann heutzutage Uhren kaufen, die man nicht aufziehen muss.

Die hat meinem Großvater gehört.

Ein französischer Marquis hat sie ihm nach dem Krieg geschenkt,

als Dank dafür, dass er seinen Familiensitz befreit hat.

Nette Geschichte, ich denke, er hat sie gestohlen.

Wow!

Weißt du, was das Problem mit dieser Stadt ist?

Sie ist einfach zu schön.

Was soll das heißen?

Auf ein Drink heut Abend?

Ja, Benno ist dabei.

Und die Ladys?

Soll ich Zettelchen im Unterricht verteilen?

Du würdest sie bloß dem verfluchten Lehrer geben.

Endlich zu Hause!

Da sind sie.

Hallo! - Hallo!

Bier? Okay?

Ihr feiert was?

Ja. Das Gericht sagt, dass die Versammlung ordnungsgemäß war...

...und die Übernahme planmäßig ablaufen kann. Hab ich gehört.

Frohe Kunden, frohe Anwältin. - Glückwunsch.

Kennt ihr schon unser Spielchen?

Was für ein Spiel? Warum bin ich nicht dabei?

Will... - Wir haben gewettet.

Worauf?

Wer das meiste Geld machen kann.

Neunzig Tage, und jeder fängt mit fünfzig Riesen an. Das ist die Wette.

Ihr wollt mich verarschen!

Will muss sein Geld am Markt investieren

und meine Aufgabe ist der perfekte Deal.

Was ist der Preis? - Hundert Riesen.

Der Sieger kriegt alles. - Ist das euer Ernst?

Und, schwupps, weg ist der Bonus. - Du sollst der Unparteiische sein,

du checkst die Papiere, passt auf alles auf, okay?

Was ist für mich drin?

Das hört sich nicht fair an, ich meine, Will ist nicht unbedingt...

Nicht unbedingt was? - Nicht unbedingt was, Lila?

Ich bin bestechlich, Kumpel, nur damit du es weißt.

Ganz schön selbstbewusst für einen besseren Befehlsausführer.

Na, na, na!

Ärgere sie nicht, Angus!

Er kann nicht anders, er war schon in der Schule so.

Taktische Kampfführung.

Es ist nicht verwerflich, sich um die Anleger zu kümmern.

Oh, Mann, die Verrückten, die habe ich fast vergessen.

Du wirst bestimmt ein mieser Verlierer sein.

Ich sage dir was: Wenn du gewinnst, falls du gewinnst,

zahle ich deine Mitgliedschaft beim Royal Sydney.

Blödsinn.

Er ist ein McFarlane.

Möge der Bessere gewinnen.

Du bist offensichtlich verrückt.

Weswegen?

Die Sache mit Angus.

Okay. Ein bisschen.

Weißt du, was du tust? Sorry, das geht mich nichts an.

Nein, nein, nur weiter, starte das Kreuzverhör.

Wechseln wir das Thema.

Such was aus.

Goethe oder Shakespeare. Deine Wahl. - Scherz?

Ja. - Gut.

Also... - Also...

Du solltest es einfach tun. - Was tun?

Dich mit mir verabreden, das willst du schon seit einem Monat.

Will ich? Frag du mich doch. - Bin altmodisch.

Verstehe.

Bitte, ich sag dir was: ich muss darüber nachdenken.

Dann ruf ich an.

Das ist riskant. Zeit ist Geld.

Ich kenne meine Chance.

Gute Nacht, Tory!

"1. Tag"

Verflucht nochmal! - Du bist schon da?

Was tust du hier, kleiner Mann?

Wichtige Meetings, Bau eine Skilodge.

Blowjobs inklusive.

Weltmeisterliches Blasen.

Nichts Wichtiges. - Danke.

Besprechung um zehn nicht vergessen.

In letzter Zeit gut gevögelt, Trish?

Du weißt doch gar nicht, was das ist.

Wenn du ihn wegen sexueller Belästigung verklagen willst,

bin ich gerne dein Zeuge.

Ich lass es dich wissen.

Da ist jemand verknallt in dich. - Leck mich. Sie ist überreif.

Sie hat einen Freund, der poliert dir die Fresse.

Klar würde er das, wenn er wüsste, was ich mit ihr machen will.

Benno, bitte verpiss dich.

Zum Beispiel jetzt!

Na gut, gut, Botschaft verstanden.

Wird Zeit, dass jemand Angus mal was beibringt.

"9. Tag"

Gebot nehmen für DRS, alles verkaufen, Baby.

DRS Gebot bestätigt.

Könntest du dich zusammenreißen?

Ich verlege Termine, denke mir Entschuldigungen für dich aus.

Was geht hier ab? - Ich arbeite an etwas.

Soll ich deine Kunden woanders hin schicken?

Scheiße, nein. Okay, okay.

Trish, kannst du mir den letzten Platinum River Bergbaubericht besorgen?

Dann bin ich dein bester Freund.

Was ist Platinum River? Sind nicht auf der Liste, Mann.

Mein eigenes Ding, Nick. Heißt,,Innovation".

Du und die Technik. Was weißt du von Bergbau?

Überlass das den Analysten.

Gold und Platin-Gutachten in Zentralafrika.

Scheiße. Und du willst ,,innovativ" sein?

Bodenschätze kannst du vergessen.

Man kann sich auf den Scheiß nicht verlassen.

Wir reden nicht von Kartoffeln, Nick. Ich hatte damit schon Erfolg.

Will O'Connor.

Hey, Jase. Wie gehts, mein Freund?

Was sollte ich denn angreifen?

Menschen, Kumpel.

Nein, Jase. Das ist viel zu früh. Ich würde jetzt nicht verkaufen.

Ist Zack unter den ersten Elf?

"Tony Hamilton ernannt zum New Century Vorstand"

Der Junge hat es drauf, nicht?

Krieg raus, wer mit wem zu tun hat und wer zahlt.

Das ist nicht wahr, Jase. Wir tun was und beraten euch nach bestem Wissen.

Woher wusste ich wohl vom Quayline Zusammenschluss?

Okay, wenn du willst, das ich das tu.

Ich vögel eine Immobilienjournalistin, und es ist unfassbar, was die alles weiß.

Worüber redest du, Nick?

Verbinde die Punkte.

Sinnlos, alles nur Raterei.

Du solltest um die Ecke denken. Wen kennst du...

Einen Moment.

O'Connor. - Was hast du dir dabei gedacht?

Wie bitte? - Oder bist du taub?

Ich sitze immer noch auf 20.000 verdammten Aktien.

Ganz ruhig. Worüber redest du den? - Ich bin stocksauer!

Jason! Nein! Ich saß hier mit meinem Kollegen, und du hast 90 gesagt.

Verkauf 90.000. Das ist... - Ich weiß, dass ich das gesagt habe.

Du hast nicht 90 verkauft, sondern 70! - Beruhige dich, Jason.

Jason, ich klär das auf der Stelle, sofort, bitte, warte eine Sekunde.

Trish! Der Verkaufsauftrag für Jason Griggs!

Ich hab 90.000 drauf geschrieben. Hab ich doch, oder?

Nein, ich denke, es waren 70.

Such den Auftrag! Jason, wir werden sofort die Unterlagen prüfen.

Das Telefonat wurde ja auch aufgezeichnet.

Das spreche ich bei deinen Mitgesellschaftern an. Vollidiot!

Ja, mach das!

Jasons Verlust übernehmen die nicht. - Dich hat keiner gefragt, Nick!

Ähm, Steven O'Grady ist unten.

Guten Tag, Will. Na, wie läuft es?

Gut, danke. Hey, ist was los?

Nichts, ein kleiner Schluckauf.

Ah! Du solltest mich anrufen. - Sorry, hatte so viel zu tun.

Oh, ich wollte dir bloß das hier geben.

Ein verspätetes Dankeschön zum Ende des Finanzjahres.

Ob ich das auch verdient habe?

Ich bitte dich! Sieben Prozent letztes Jahr.

Und war ein schwieriger Markt.

Wir könnten aggressiver sein.

Ich will auf lange Sicht arbeiten, Will.

Ich würde dir gern mehr zu tun geben, wenn du Kapazitäten frei hast.

Ja, danke, natürlich. Was soll ich sagen?

Gern geschehen, trink ihn mit jemand Besonderem.

Danke.

"13. Tag"

Wie läuft es?

Noch ein paar Drinks, und sie gehört mir.

So viel kann keine Frau trinken, Benno.

Geiler Arsch.

Scheiße! Ich könnte, verflucht, kotzen!

Ich hab das mit Jason gehört. Wie viel musst du blechen?

Dreißig.

Scheiße. Kriegst du wieder rein.

Besorgt dich die Wette? - Wieso das denn?

Mein Gott. Du armer Teufel. Angus ist dir haushoch überlegen.

Es wird verdammt peinlich. - Auf dem Gebiet kennst du dich aus.

Vorsicht, Freund.

Brex Pharmaceuticals.

Brex Pharmaceuticals.Ich würde an deiner Stelle ein paar Aktien kaufen.

Eine ganze Menge sogar.

Wieso?

Wie konntest du es soweit bringen?

Du musst jetzt Nägel mit Köpfen machen, sei clever, ja!

Cleverer als der Markt.

Geh Risiken ein! Mein Gott, wie viele Urteile wegen Insidergeschäften

hat es in diesem Land gegeben?

Ungefähr vier, inklusive dem einen da, und das war klar, dass das passiert.

Nur so wirst du was. Der Markt ist klein. Also, was soll's.

Das geht keinen was an. - Natürlich nicht.

Hattet ihr Spaß? - Tolles Spiel!

Riesentor, Mann. Ein echter Gewinner! Du siehst auf dem Pferd wie ein Prinz aus.

Gut gemacht. Bravo.

Danke, Ladys, ihr wisst, wir haben verloren!

Wo fahren wir hin?

Du wolltest was erleben. Was ganz anderes.

Ich hab gesagt, es gibt Punktabzug für Unoriginalität.

Davor hatte ich Angst.

Hast du deshalb zwei Wochen gebraucht?

"14. Tag"

Phantastisch, oder?

Ganz schön verrückt. - Nein.

Man ist so nah an etwas so Gefährlichem.

Sie sehen gefährlicher aus als sie sind.

Das weiß man nicht mit 8.

Ich habe meinem Dad fast den kleinen Finger gebrochen,

so fest hab ich ihn gehalten.

Ah, ein Papakind, ich wusste es. Was tut er so?

Er ist tot. Schon seit 5 Jahren.

Meine Mutter starb, als ich 6 war.

Okay, hast gewonnen.

Nein, nein. Ich meinte nur, mein Vater ist immer mit mir hergekommen.

Könnten dieselben Haie sein. Leben die so lange?

Ich mag die Stachelrochen. Wie sie sich bewegen.

Wirklich?

Doch nicht so altmodisch.

"17. Tag"

Was tust du da?

Nichts, Nicholas.

O'Connor.

Will! Angus. Wie gehts? - Gut, und dir?

Könnte nicht besser gehen. Sind ein paar neue Deals rein gekommen,

noch nichts fest, sieht aber gut aus.

Wie war es im Aquarium? Habt ihr Nemo gefunden?

Fast.

Hat Tory sicher gefallen, eine nette kleine Ablenkung.

Wovon? - Vom Markt, nichts bewegt sich.

Du überraschst mich, man muss wissen wo, das ist der Trick.

Sehr wichtig, denk positiv.

Ah, ich wiederhole das immer wieder, immer wieder und wieder.

Bestens. Bis bald. - Aber klar.

Hört sich interessant an, ich werde mich um...

Habe einen heißen Tipp für dich. Kauf einen Haufen Brex.

Alex, du göttliches Wesen!

Hallo, Margo, Süße, wie geht es?

"19. Tag"

Tut mir leid, bin noch nicht fertig. - Lass dir Zeit.

Das muss ich noch zu Ende machen,

hole schon ein paar Gläser, dauert eine Minute.

"Brex' Kurs steigt mitten in Übernahme-Spekulationen"

Sollen wir im Restaurant Bescheid sagen, dass wir später kommen?

Brauchen wir nicht. Ist Lila da?

Sie ist mit Angus und seinen Eltern im Weingut über das Wochenende.

Danke.

Ist ein Pol Roger. Ein guter Jahrgang. 1996.

96?

Tut mir leid. Das ist unhöflich.

Woran arbeitest du?

Das würdest du wohl gern wissen.

Du darfst mir dabei nicht zugucken! - Wieso nicht?

Dann werde ich nicht fertig.

Es ist Freitagabend. Mach es doch morgen.

Versaue dir den Samstag stattdessen.

Was denkst du?

Tut mir leid, ich komm direkt von der Arbeit.

Ich hatte keine Zeit zu duschen, und... - Für mich riechst du toll.

Unsere Reservierung ist geplatzt.

Katastrophe.

Was hast du nächsten Freitag vor?

Mir den Samstag versauen.

Ich möchte mit deiner Mutter und dir Essen gehen.

Ich will sie kennenlernen.

Also?

Meine Mutter ist ein bisschen anstrengend.

Vielleicht magst du mich dann nicht mehr.

Völlig unmöglich.

Hey, was möchtest du jetzt machen?

Schlafen.

Urlaub am Meer.

Einen Grund haben, nicht zynisch zu sein.

Okay.

"27. Tag"

Guter Schlag!

Oh, der wackelt aber schön.

Glotz mir nicht auf den Arsch.

Herr Gott! Unglaublich!

Sie liebt die verfluchte Oper, und du führst sie zum Fischeangucken?

Und trotzdem landet ihr im Bett?

Ladys, bitte! Wir spielen Golf, schon vergessen?

Un-verflucht-glaublich!

Leck mich doch am Arsch!

Nimmst du jemals etwas ernst?

Offensichtlich nimmst du alles zu ernst.

Dein Problem ist, du bewahrst nicht die Ruhe. Du konzentrierst dich nicht.

Du schaffst nichts unter Druck.

Du lässt alles zu dicht an dich ran, dadurch versaust du es.

Will hat es ziemlich gut drauf. - Ich bin nicht schlecht.

Du würdest auf dich wetten? - Oh, ja.

Sagen wir: Wer dieses Loch gewinnt, hat die Wahl.

Der Sieger kann die Wette abblasen oder verdoppeln.

Zweihunderttausend?

Der Gewinn ist nur das wert, was du riskieren willst.

Ist das dein Motto? - Von seinem Opa.

Gehört das zur Uhr?

Ich gehe keine Risiken ein. - Schätze, das musst du auch nicht.

Es geht um die Gelegenheit, das ist der Unterschied.

Ach ja, erkläre es mir.

Du bist der Risikofreudige, also, wie entscheidest du dich jetzt?

Bin dabei.

Du bist im Arsch.

Werden wir sehen.

Gewonnen!

Dein Loch. - Danke. - Gut gespielt.

Dann ist die Wette wohl abgesagt.

Nein, ich kann 200.000 gebrauchen. Ich zahle heute Abend.

Angus, was machen wir hier?

Er durfte sein Trostpflaster aussuchen.

Lasst uns was trinken, ja? - Du zahlst, Will.

Ich mach das.

Nein! Vergiss nicht, dass wir Begleitung haben.

Ach ja!

Wir gehen. - Wir sind betrunken.

Und das ist irgendwie verkehrt.

Nein, nein, alles gut, du bleibst.

Wir sehen uns später. Bis dann.

Willst du eine Privatshow?

Nicht von mir, von ihr hier.

Mach ruhig.

Du musst sie ja nicht ficken.

Aber wir können es.

Tut euch keinen Zwang an. - Will?

Warum sollte ich?

"New Century Technologien entwickelt sich zum Spitzenreiter

im Rennen um die Übernahme von Brex"

"29. Tag"

Verschissenen Montage.

Du sagst es.

Brex schwächelt. Oder weißt du was, was ich nicht weiß?

Steigt Brex nicht weiter, geht der Preis runter.

Vermutest du? - Sie hätten das bis jetzt ansagen müssen.

Ich dachte, du weißt genau Bescheid?

Nein, meine Kontakte wissen einen Scheiß.

Das ist die New Century Tech, die halten absolut dicht.

Die lassen keine Infos raus.

Komm schon, Mann.

Ich habe mir grad einen Haufen Schotter geliehen, um einen Porsche zu kaufen.

Ich habe finanzielle Hürden zu überwinden.

Das ist langweilig.

Kennst du irgendwo einen Insider? - Nein.

Was ist mit Benno, der hat doch Connections?

Ja, ich weiß.

Frag ihn doch mal. - Das geht zu weit.

Rede nur mit ihm.

Hallo! Und wie läuft es?

Brex ist etwas gefallen, was ist da los?

Kann ich nicht sagen.

Kannst oder willst nicht?

Ich habe keine Meinung.

Herrgott, ich muss doch unparteiisch sein.

Wer weiß schon, was bei Brex los ist?

Werde selbst aktiv. Frag doch mal Tory.

Wieso sollte ich das?

Wer vertritt New Century? Das Gerücht geht um, es ist Torys Kanzlei.

Natürlich würde sie dir das niemals sagen. Anwaltliche Schweigepflicht!

Tut mir leid, das war nicht sehr hilfreich.

Können wir das nächste Woche besprechen?

"34. Tag"

Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Tut mir leid.

Hör zu, im Moment passt es nicht so gut.

Verstehst du?

Okay, okay. Bis dann.

Geheime Geliebte?

Mein Dad. Wollte quatschen. Es gibt offenbar was Wichtiges.

Lad ihn zu uns ein.

Nein, ich treffe ihn nächste Woche.

Wir haben doch nichts vor. Lade ihn zu uns ein.

Ich möchte ihn sehen. Na los, ruf ihn zurück.

Was für eine Aussicht! Leck mich am Arsch!

Verzeihung.

Nicht schlecht, was?

Setzen Sie sich.

Das kostet ein Vermögen!

Gehört dem Freund meiner Mitbewohnerin. Er ist ein großzügiger Vermieter.

Sie gehört Angus?

Ja. Sonst könnten wir sie uns nicht leisten.

Wie läuft es? - Kann nicht klagen.

Und die Arbeit?

Geht voran, Schiffe werden immer gekauft.

Dad arbeitet für einen Schiffsbauer, der ist angesagt.

Ah, mein Vater liebte Schiffe, besonders Segelschiffe.

Sind romantischer. Aber harte Arbeit.

Apropos: wie läuft es am Markt?

Gar nicht übel. - Es läuft toll für ihn.

Schön!

Möchten Sie eine Tasse Tee oder Kaffee?

Ja, gerne Tee, aber nur, wenn es nicht zu viel Mühe macht.

Mit Milch und einem Löffel Zucker, bitte.

Ich wollte dich was fragen.

Mitch und ich sind immer noch scharf auf dieses Geschäft, Dinghis, weißt du noch?

Ich hab 40.000, und die Bank leiht uns den Rest,

aber wir müssen ein Unternehmenskonzept aufstellen.

Ich hab schon was verfasst, und ich hoffe, du siehst es dir mal an.

Warum investierst du das Geld nicht bei mir,

dann musst du nicht zu einer verdammten Bank.

Das haben wir doch geklärt. Es ist nicht, dass ich dir nicht vertraue.

Ja, ja. Dem Markt traust du nicht.

Ich mache wirklich gute Geschäfte, Dad, sehr gute.

Ehrlich, viel Gewinn.

Ich wollte nur, dass du einen Blick auf das Konzept wirfst, mehr nicht.

Ich mache Riesengewinne für Leute, jeden Tag!

Für Leute genau wie dich.

Ich schaue es mir gern für dich an.

Toll.

Eins nach dem verdammten anderen, Dad.

"36. Tag"

Weißt du nicht, dass Dürre herrscht?

Lass mich in Ruhe. Ich meditiere.

Die US Notenbank hat den Leitzinssatz heute

um einen halben Prozentpunkt angehoben,

als Reaktion auf das Rekordhoch des Ölpreises.

Scheiße.

Daraus resultiert eine deutliche Zurückhaltung an der Börse

wegen der zunehmenden Besorgnis der Investoren bezüglich...

Scheiße, Scheiße, Scheiße!

...der stagnierenden Wirtschaft in den USA und des zurückgehenden Konsumverhaltens.

Es wird weiterhin spekuliert, ob die Notenbank den Zinssatz morgen wieder

um einen halben Prozentpunkt anheben wird - entgegen der Erwartungen

von einer Erhöhung um nur einen viertel Prozentpunkt.

Probleme?

Verfickte Zinssätze. Ein viertel Prozentpunkt.

Ja, aber an der Notenbank rechnet man.. - Ja. Morgen wird bestimmt alles besser.

Einen halber Prozentpunkt.

"37. Tag"

Trish!

"40. Tag"

Diese Woche hat es mir schwer gegeben.

Wird ein beschissener Monat.

Aktien sind scheiße.

Ich kann es nicht erwarten, meine eigene Skihütte zu haben,

Weiber aufreißen, viele Martinis trinken.

Kopf hoch, Kumpel.

In zwei Jahren sind deine Wettschulden bei Angus Vergangenheit.

Wie hoch sind sie jetzt? Zweihunderttausend?

Brex ist auf fünf gefallen.

Na dann, gehen wir was trinken.

Kann nicht, Abendessen.

Guter Gott! Du hast die verdammte L-Bombe gezündet!

Du armer Teufel.

Und wenn sie...

Nein, das werden sie nicht. Es ist doch ganz einfach.

Hallo!

Hallo, Will!

Hi.

Bis dann! - Nein, bleib. Bleib.

Nein, ich wollte gerade gehen.

Ich empfehle den Barramundi, er ist exzellent. Nicht vergessen!

Gibt's was Neues? - Ja, du bist nicht eifersüchtig.

Auf Angus? Wegen seiner Weiber, dem Geld, den Autos? Nein.

Was für eine Unordnung.

"Untersuchung über neue Proteine für Diabetiker"

Was ist das für ein Kram? - Meine Recherchen.

Seit wann recherchierst du über Diabetes?

Ich muss mich damit vertraut machen, um bei der Transaktion beraten zu können.

Woher soll ich sonst wissen, was ACRP30 ist? Bin ich ein Scheiß-Wissenschaftler?

Sorry, ich stehe ziemlich unter Druck.

Harte Zeiten, gehen wir.

Gib sie mir.

Komm, los.

Ich mach was zum Abendessen. Wollen wir beim Thai bestellen?

"43. Tag"

"Diabetes und Proteine"

O'Connor.

Jason! Wie gehts den Jungs?

Ich hab da eine Frage: soll ich meine Brex-Aktien abstoßen?

Oh, okay, ja, nein, jetzt sollte man nicht verkaufen.

Im Gegenteil, man sollte kaufen. - Aber die Zinssätze sind gesenkt worden.

Das ist alarmierend, das geht direkt an die Verkäufe, und dann fallen die Aktien.

Das ist nur zeitweilig, es gibt keinen...

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, das ist keine Talfahrt.

Es ist nicht dein Geld, und ich möchte nicht überredet werden.

Ich versuche nicht... - Keine Widerrede, ich will verkaufen.

Nein, okay. Ich verstehe. Ich verstehe.

Ich gebe dir jetzt die Order, zu verkaufen.

Ja, ich stoße sie für dich ab. Okay. Bis dann.

Ich verrecke hier.

Nick, hast du schon mal was von ACRP30 gehört?

Was hast du?

Weiß ich noch nicht. - Was brauchst du?

Informationen, ich schätze, New Century hat irgendein Medikament,

das was mit dem, keine Ahnung, ACRP30 zu tun hat.

Ja, aber New Century ist kein Pharmaunternehmen.

Sie sind im Technologienbereich tätig, sonst nichts.

Es sei denn, New Century will Brex kaufen, weil Brex das Mittel hat.

Ich bin freier Journalist und schreibe einen Artikel für New Science Weekly.

Ich schreibe einen Artikel über die neusten Entwicklungen im Kampf gegen Diabetes.

Hören Sie, könnte ich mit jemandem über ACRP30 reden?

Könnten Sie mir ein paar Namen nennen?

Oh, wer leitet denn die Forschungsarbeiten?

Würden Sie mir ein telefonisches Interview geben?

Also kann man ein Medikament aus ACRP30 entwickeln?

Nein, ich weiß nur noch, dass sie mir gesagt hat,

sie arbeitet in einem Forschungslabor von Brex.

Senkt den Blutzuckerspiegel?

Was passiert mit dem Insulin?

Ja, ich weiß, die Leber. Ja.

Ja, vielen Dank.

Bei Brex spricht keiner drüber, und die Konkurrenz sagt,

das können die sowieso nicht.

Wenn Zeit Geld ist, schuldest du mir was.

Ist ja gut! Wenn das Mittel existiert könnte es Diabetes Typ 2 heilen.

Nick? Wir reden hier vom ganz großen Geld.

Ohne Scheiß.

Wir brauchen einen Hinweis, ein Hintertürchen.

Jemand anderer sollte die Arbeit für uns tun.

Emma Wilson. Sydney Morning Herald.

Hallo, ich rufe anonym von Brex Pharamceuticals an.

Wir entwickeln ein Medikament, über das sie möglicherweise schreiben wollen.

Benno, ich hab einen heißen Tipp für dich, kleiner Mann.

Kauf Brex.

"Brex entwickelt Wundermittel gegen Diabetes"

Die Kurse steigen.

Gut für uns. - Ja, verflucht gut.

Sei vorsichtig, Mann. Das ist ein Tanz auf dem Vulkan.

Oh! Ich habe keine Ahnung, was du meinst, Benno.

Mein Gott.

Geht es meinem charmanten Gegner gut?

Du hast ihn bei den Eiern. - Ja?

Wenn man vom Teufel spricht. Hallo, Liebling.

Wir müssen reden.

Ja, natürlich kenne ich die Verschwiegenheitsklausel.

Wir haben strenge Richtlinien und, wie ich Ihnen versichert habe,...

"47. Tag"

...sind von uns keine Informationen raus gegangen.

Danke.

Tut mir leid.

Herzlichen Glückwunsch.

Was ist das? - Ihr Geburtstagsgeschenk, mach's auf.

Das kann ich nicht annehmen. - Doch, kannst du.

Dreh dich um.

Vielen Dank!

Perfekt.

Die ist ziemlich wertvoll, oder?

Ich hole meine Tasche.

Danke. Siehst du Angus nachher?

Oh, der kauft höchstwahrscheinlich ein Geschenk für Tory.

Wie bitte?

Gar nichts.

Spuck es aus. - Ach Gott, Will, bist du blind?

Fertig? - Ja, gehen wir.

Viel Spaß.

"50. Tag"

Na, los, Sprint?

Du kannst mich mal.

He, muss mich ausruhen.

Hast du was?

Nein, nichts.

Angus hat es mit unerwarteten Komplikationen bei einem Deal zu tun.

Richtig, Kumpel?

Es ist wunderschön hier, nicht wahr?

Wie geht es Tory, Will?

Gut. Wieso?

Ich hab ihren Geburtstag vergessen.

Und, wie läuft es, Will? Was macht der Markt?

Geht rauf und runter.

Nicht, dass du dich einschränken musst.

Und weiter?

Ich meine, wenn du dich anderen, länger- fristigen Gelegenheiten widmen willst,

ich will nicht derjenige sein, der dich davon abhält.

Die Wette.

Wir können sie abblasen, wenn du möchtest.

Wie meinst du das?

Hör zu, Will: Ich versuche, dir einen Gefallen zu tun.

Als ein Freund.

Einen Gefallen? Ich dachte, du kommst klar.

Für dich fast zu leicht. Worum geht es ihm, was denkst du?

Eine Ausstiegsstrafe. Was meinst du?

Wie viel?

Hunderttausend scheinen angebracht.

Schön. Aber überlege es dir.

Ihr beide seid krank, checkst du es?

Das Spiel soll interessant bleiben.

"53. Tag"

Wir haben eine Hysterie ausgelöst!

Alle Pharmaunternehmen steigen. Brex, New Century, alle.

Ich hole meine gesamten Klienten ins Boot.

Zehntausend glatt. Klar. Kein Problem.

Trish! Verkaufe mein Auto, Fünfzigtausend bis morgen früh.

Das ist gewaltig, Baby.

O'Connor.

Oh, Will, schön dass ich dich erwische. Wie läuft es?

Dad. Mächtig beschäftigt.

Hör zu, ich hab nachgedacht. Du bist ja offensichtlich recht erfolgreich.

Ja, läuft nicht so schlecht, danke, Dad.

Sorry, hier ist der ist der Teufel los, was kann ich für dich tun?

Vielleicht investierst du mein Erspartes?

Mitch quatscht mich voll, wir könnten früher in Rente gehen.

Selbstverständlich.

Also, wirst du das tun, okay?

Aber klar; Dad, ist mir eine Ehre. Du sagst einfach wie viel und ich lege los.

Die ganzen Vierzigtausend.

Vierzigtausend.

Dad, es gibt da ein Unternehmen namens Brex,

das im Moment für Furore sorgt.

Okay. - Nach vorne, und dann...

"55. Tag"

Nein, das ist zurück. - Ja, ich versuche es ja.

Nein, es geht um die Hüfte. Es muss aus der Hüfte heraus kommen.

Was ist los?

Wer hat dich Tanzen gelehrt?

Dad. Glaubst du's?

Was?

Gar nichts.

Los! Du hast an was gedacht.

Was sagst du, wenn ich dich frage, ob du mich heiraten willst.

Trotz meiner Tanzkünste?

Na ja, wieso nicht?

Ich bin Anwältin, nicht risikofreudig.

Ich liebe das.

Dass ich vorsichtig bin? - Du liebst, dass ich es nicht bin.

Tu ich das?

Du hältst dich für ziemlich schlau?

Wäre es möglich, dass wir zusammenziehen?

Ja, das würde möglich sein.

"60. Tag"

War sie nicht, das ist jetzt modern. Wirklich!

Angus kennt den Architekten. Wir sollten ihn fragen.

Meine Bedenken betreffen die Zahlen.

Die Zahlen sind verdammt gut, eine irre Gelegenheit.

Um was geht es?

Bennos Skilodge-Projekt. - Unser Krösus will nicht mitmachen.

Keine Überraschung, oder?

Warum fragst du nicht Will? Er braucht bloß eine halbe Million.

Er muss sich natürlich noch etwas leihen,

aber das ist ja kein Problem für dich, oder?

Denke doch. Ist doch überall Flaute im Moment.

Außer bei Will.

Was für ein beeindruckendes Geschenk.

Was ist dein Geheimnis?

Kein Geheimnis.

Jeder hat ein Geheimnis.

Wenn ich es dir sage, Gus, wäre es kein Geheimnis.

Sehr beeindruckend.

Die Kontraste sind bemerkenswert.

Wie bitte?

Er ist äußerst beeindruckend.

Er schenkt ihr Aufmerksamkeit. Er sorgt sich um sie.

Und um dich sorgt sich keiner?

Was bin ich? Ein Scheißrennpferd? - Es reicht.

Lila, mach keine Szene. - Und wenn doch?

Tja, ich bin gelangweilt. Es ist vorbei.

Trink aus und geh weg.

Verdammtes Miststück!

Angus?

Wohin führt das?

Lustiger Abend, was? - Ganz toll. Wie gehts Lila?

Ist zu ihren Eltern.

Jemand kommt am Wochenende und packt ihre Sachen.

Hat sie was über Angus gesagt?

Nein. Willst du einen?

Pass auf, der Zeitpunkt ist vielleicht falsch,

aber es wird unsere Laune heben.

Vatulele?

In zwei Monaten trinken wir Cocktails an unserem Privatpool auf den Fidschis.

Was? Falsche Insel?

Mit was für Aktien handelst du? - Mit allen, die empfohlen werden.

Wieso läuft es an der Börse so gut für dich?

Ist es wegen Angus? Glaub den Scheiß nicht.

Es ist eine berechtigte Frage.

Ich bin einfach gut, ist das so schwer zu glauben?

Mein Gott, Angus braucht nur was anzudeuten, und du glaubst es!

Sage nicht, dass die dumme Wette immer noch läuft?

Doch. Aber es ist okay. Alles klar?

Und Angus steckt mittendrin? - Können wir das morgen besprechen?

Es geht doch gar nicht mehr um das Geld. - Und wenn verflucht doch?

Werde erwachsen! Hör auf, dich wie ein Kind aufzuführen!

Erwachsen werden? Was weißt du darüber, Tory?

Was?

Der Buchhalter meines Vaters ist mit unserem

gesamten Familienvermögen abgehauen. Dad hat ihn in L.A. gestellt.

Das Schwein steckte das ganze Geld in ein IT-Unternehmen,

das pleite gemacht hat, bevor mein Vater eintraf. Wir haben alles verloren.

Ach, Scheiße, tut mir leid.

So was würde ich niemals zulassen.

Er kam zurück. Niemand wusste, was los war. Er hat nichts gesagt.

Kein Wort zu jemandem.

Er fuhr weg, zur Farm.

Er ging in den Schuppen und steckte sich eine Waffe in den Mund.

Deswegen möchte ich, dass du ehrlich zu mir bist. Das ist das Wichtigste.

Sag mir: Machst du Insidergeschäfte?

Ich verspreche dir, ich tue es nicht.

"Überfällig"

"66. Tag"

"Überfällige Zahlungen"

Arbeitest du eigentlich auch mal?

Nur wenn es nicht anders geht. Stimmt's, Benno?

Genau das wollte ich auch gerade sagen.

Verflucht!

Nick? Weißt du, was los ist?

Verstehe.

Dann komm schnell zurück, Kumpel.

New Century Tech hat ein kleines Paket Aktien verkauft.

Was?

New Century hat gerade Aktien abgestoßen. Was bedeutet das?

Würde mir keine Gedanken machen.

Die bluffen nur. Die wollen Brex, ganz sicher.

Wie sicher? Was für eine Verbindung hast du zur Firma, wen kennst du?

Darf ich nicht sagen. Darf ich wirklich nicht sagen.

Aber du weißt, sie übernehmen Brex, ja? Nur unter uns.

An deiner Stelle würde ich die Aktien behalten.

Das ist nur ein Schluckauf.

Vertrau mir. Das hast du vorher auch, und was ist passiert?

Ich hab dir ein kleines Vermögen eingebracht, stimmt's?

Du bist bloß verdammt paranoid.

Ernsthaft, die Börse schließt gleich, zerbrich dir morgen den Kopf.

Benno?

Wenn du noch Investoren für die Ski-Geschichte suchst,

du kannst auf mich zählen.

Danke. Das freut mich.

Hallo. Gierig wie nix.

Ich hab dir doch gesagt, dass ich das im Moment nicht machen kann.

Nein, dass habe ich dir beim ersten Mal gesagt,

ich refinanziere nicht bei so einem Zinssatz.

Nein!

Nein, das wirst du nicht tun, ich werde dich verklagen, verflucht,

ja, das bin, ja, ich bin wütend.

Hallo?

Oh, du verschissener Dreckskerl!

Will. - Was?

Was?

Ich möchte, dass du die Wette absagst.

Das kann ich nicht machen.

Warum nicht? - Checkst du es nicht? Nein?

Ich hab das allein geschafft. Dies ist meine Chance.

Ich war nicht in Cambridge. Mein Vater hat kein verficktes Polo-Team.

Ich check das schon. Aber du kriegst nicht beides.

Ich denke, du solltest jetzt besser gehen.

Weißt du was? Scheiß drauf.

Ich werde mich darum kümmern.

"73. Tag"

O'Connor. - Will, wie geht es dir?

Steven! Bin gut drauf. Behalte die Dinge im Auge.

Was kann ich für dich tun?

Will, ich interessiere mich dafür, was es am Markt mit diesem Anstieg

von den Pharmaunternehmen auf sich hat.

Oh, ich habe die nicht empfohlen, weil....

Nein, nein, ich bin doch froh. Also, ich hab hunderttausend auf mein Konto

bei dir für das IPO überwiesen, wie wir es besprochen haben.

O'Connor!

Entschuldige, Steven, ich ruf zurück.

Stoß den beschissenen Scheiß ab! Jetzt! Mein Gott!

Worauf wartest du? New Century haben alles verkauft. Es ist vorbei.

Hol mich bei Brex raus. Nimm jedes Gebot an!

Jedes Gebot, gut.

Mein Gott! Abstoßen! Abstoßen!

Verkaufen, sofort verkaufen!

Abstoßen! Sieh zu, dass ich Brex loswerde! Jedes Gebot!

Weiter versuchen! Wer besorgt mir einen Käufer?

Macht schon!

Janice! Janice!

Nicht viel zu holen!

Verkauf alle! Scheiße.

Verkauf alle! Verkauf, bevor sie sie aussetzen.

Endstand 3.

Klar ist das eklig, wo das wohl war?

Benno? Benno!

Was, zum Teufel, ist passiert? Wusstest du davon?

Ich hatte keine Ahnung.

Nicht so laut, beruhige dich mal, Kumpel.

Wie viel Geld hast du verloren, Kumpel?

Bitte! Pass auf, ich hatte keine Ahnung. Ich wurde falsch informiert, klar?

Wie viel Geld? - Will, ich wusste es nicht!

Wie viel?

Ich habe das meiste Geld fest angelegt.

Aber ich hab auch ein bisschen verloren.

Ich bin dein Freund, ich lüge dich nicht an.

Ich bin es! Komm schon!

Tut mir leid, Will.

Gut.

Alles okay?

Das wird schon wieder.

Für meinen Dad vielleicht nicht.

Wie viel Geld?

Hey, hey, hey!

Stopp!

Oh, tut mir leid, ja.

Tut mir leid.

Du bist betrunken. Was machst du hier?

Würdest du kommen...?

Ich bin gleich da, Brian.

Scheiße!

Ich muss mit dir reden. - Bleib hier.

Ich komme gleich wieder. Warte.

"New-Century-Übernahme soll stattfinden.

Aufgrund der Unbeständigkeit des Marktes erwartet New Century,

dass der Vorstand von Brex das von New Century gemachte Gebot annehmen wird."

"74. Tag"

Ich sollte wütend sein.

Aber ich hab auch Schuld. - Nein, nur ich bin schuld daran, Dad.

Es war der größte Verlust an einem einzigen Tag in den letzten zehn Jahren,

stand in der Zeitung.

Ich habe allen im Club gesagt, sie sollen investieren. Haben sie gemacht.

Mitch, Bob, die ganzen Jungs.

Scheiße. Ich mach das wieder gut.

Wie willst du das schaffen?

Ich hab ein Ass im Ärmel. Das werde ich ausspielen.

Wie schlimm ist das alles für dich?

Es ist wichtig, dass mir jetzt jemand Geld leiht, Dad.

Ich kann das nicht verstehen, Will. Du hast meine 40.0000 Dollar...

Dad, du wirst das Geld zurückbekommen. Ich weiß, was zu tun ist.

Will, frag nicht mich!

Dad, bitte.

Ich kann nicht.

Trauer nicht über verschüttete Milch.

Verschüttete Milch?

Ein paar Kunden von uns haben Geld verloren, na und?

Das ist leicht untertrieben.

Ach, du bist ein Idiot.

Verpiss dich, Nick.

Was?

Verpiss dich!

Verpiss dich, Nick.

Verpiss dich, Nick?

Hey!

Danke fürs Kommen.

Tut mir leid, dass ich weggerannt bin.

Schon okay. Es war Mitternacht, bis ich fertig war.

Du arbeitest zu viel.

Möchtest du was trinken?

Wunderschöner Abend. - Tory, ich möchte...

Ich möchte mit ihm allein sprechen, okay?

Will! - Guten Abend.

Tory sagt, du willst von der Wette zurücktreten?

Hat sie das?

Ich verstehe das. Macht doch nichts.

Jeder wird Verständnis dafür haben. Sag einfach Bescheid.

Dann ist da noch die Geldstrafe, auf die du bestanden hast, mein Freund.

Ich mache gern weiter, wenn das für dich okay ist.

Ist alles wieder gut? Alles in Ordnung?

Alles ist toll. - Trink was mit uns.

Oh, tut mir leid, habe ein Date mit Dad, du weißt, wie er ist.

Danke.

Will! Ich finde allein raus.

War das nun so schlimm?

Ich liebe dich.

Ich möchte dich zum Essen einladen.

Toll.

Ich geh schnell unter die Dusche.

Hallo? - Trish, ich bin's. Arbeitest du noch?

Was willst du?

Steven O'Grady hat mich gerade angerufen.

Kannst du hunderttausend von seinem Konto auf das Handelskonto überweisen

und Brex Aktien kaufen?

Für den Handelsbeginn morgen früh?

Ja, so will er das. - Okay. Sonst noch was?

Ja. Bitte, Trish, wegen neulich, es tut mir sehr leid.

Trish?

Schon okay. Wir sehen uns morgen.

Danke. Vielen Dank. Bis dann.

Ein Aperitif?

Wodka Martini. Und du?

Egal. Das gleiche. - Sehr wohl.

Ein einfacher Laden hätte es auch getan.

Wir können gehen, willst du? - Nein, schon gut, schon gut.

Will, tut mir leid, dass ich Angus geholt habe. Ich wusste nicht weiter.

Mom hat Sonntag Freunde zum Mittagessen eingeladen.

Ich würde mich freuen, wenn du kommst.

Und Mom auch. Ich schätze, sie denkt... - Das ist, ähm...

Ich muss telefonieren. Mir ist gerade was eingefallen.

Trish?

Ja, Trish, sorry, ich bin störe noch mal.

Ah ja, nein, ich möchte, dass du den Auftrag stornierst.

Ja, genau, hol das Geld zurück auf Stevens Konto.

Ja, nein, er hat es sich anders überlegt.

Ja. Okay.

Danke, Trish.

Scheiß auf die Wette.

"75. Tag"

Wenn du es tun sollst, tu es auch, melde dich danach.

Du kommst spät.

Hab ausgeschlafen.

Wenn man im Schlaf Geld verdient, ist das wohl egal.

Habe deinen Auftrag für Brex heute Morgen gesehen.

Kurz vor der Bekanntgabe der Übernahme. Du verdammter Sack!

Was? - Schau hin, da steht's.

Wo ist Trish?

Ist heute krank.

Die Börse flippt seit der Bekanntgabe schon den ganzen Morgen aus.

Es ist nicht zu fassen! - Das ist falsch.

Was, verdammt, hast du für ein Problem? Dein Klient wird dich lieben!

Hätte uns allen geholfen.

Hi! - Will.

Wer gewinnt denn?

Was bringt dich hier in die Vorstadt?

Können wir irgendwo reden?

Spielt weiter, Jungs.

Du sagst, du hast versehentlich mein Konto benutzt, um Aktien zu kaufen,

wolltest es dann rückgängig machen und hast das auch verbockt?

Und dabei hast du meine Hunderttausend vervierfacht?

Das Geld hast du wieder zurück, plus des Gewinns.

Das Problem ist, dass ich es ohne Erlaubnis gemacht habe.

Das sieht nicht gut aus, oder?

Theoretisch habe einen Vertrauensbruch begangen.

Das ist strafbar. - Schöne Scheiße!

Du hast echt Mist gebaut.

Ja.

Okay. Bring mir die Papiere, die ich unterschreiben muss,

damit alles wieder in Ordnung ist.

Vielen Dank!

Jeder macht Fehler, Will.

Weiß sonst noch jemand davon?

Nur meine Assistentin Trish. Sie sagt nichts.

Okay.

Vielen Dank.

Ich finde bestimmt eine würdige Einrichtung, um den Gewinn zu spenden.

Nächstes Mal wirst du vielleicht nicht so viel Glück haben.

Steven, es gibt kein nächstes Mal.

Komm rein.

Dad, ich kann dir gar nicht sagen, wie leid es mir tut.

Warum setzt du dich nicht.

Ich habe nachgedacht.

Über alles, was geschehen ist.

Über dich. Über deine Mutter.

Wie viel Geld ist nötig, um dir den Ärger vom Hals zu schaffen?

Das Haus gehört mir. Ich kann eine weitere Hypothek aufnehmen.

Aber ich will wissen, was los ist.

Ich mache uns Kaffee.

Ich gehe hin.

Sie wünschen?

William O'Connor? Sind Sie William O'Connor?

Dad!

Wir haben einen Haftbefehl für Sie.

Was ist hier los?

Wir haben einen Haftbefehl für ihn.

Und weswegen? - Wegen Betrugs.

Das kann nicht sein, warten Sie, haben Sie mit Steven O'Grady gesprochen?

Sie müssen nichts sagen oder tun.

Alles was Sie sagen oder tun kann gegen Sie verwendet werden.

Haben Sie verstanden?

Wir nehmen Sie mit auf aufs Revier, dort werden Sie offiziell angeklagt.

Haben Sie verstanden? - Ja, Sir.

Bis Montag brauchen sie eine erste Fassung des Kaufvertrags.

Und wir müssen ein Team auf die Unternehmensbewertung ansetzen.

Okay.

Das Wochenende ist damit futsch. Morgen um zehn?

Wir sehen uns! - Okay.

Waterson, Henley und Partner, hier ist Tory.

Tory, hier ist Angus. Ich habe schlechte Nachrichten. Will wurde verhaftet.

Weswegen?

Betrug. Im Moment können wir nichts tun.

Er wird die Nacht in einer Zelle verbringen müssen.

Ich fühle mich verantwortlich. - Wieso?

Er wollte die Wette nicht absagen.

Er hat Geld von einem Kundenkonto gestohlen, um bei Brex zu investieren.

Ich kann es nicht glauben.

Tory?

Tory?

Du schnüffelst in meinen Unterlagen und missbrauchst das...

"76. Tag"

...Vertrauen eines Klienten, nur wegen einer verfluchten Wette?

Ich wollte es stoppen. - Glaubst du, das kaufe ich dir ab?

Es wird eine Untersuchung geben, das führt zu mir,

die werden denken, ich war dabei. - Du hast nichts an der Sache verdient.

Das ist scheißegal! So einen Verdacht wird man nie wieder los!

Ich dachte, das ist vorbei.

Angus wollte die Strafe von Hunderttausend von mir haben.

Hör mit dem Lügen auf!!

Wenn du mir nicht glaubst, wieso hast du mich rausgeholt?

Angus interessiert sich nicht für die Wette.

Er ist zurzeit mit der Übernahme von Brex beschäftigt.

Wie bitte? - Er ist mein Klient, Will.

Er arbeitet für New Century, sie ist die Lieblingsfirma seines Vaters.

Das weiß die Öffentlichkeit nicht.

Wieso?

Ich muss ins Büro.

Ich möchte, dass du in die Wohnung fährst.

Hole deine Sachen und verschwinde. Heute noch.

Also bekomme ich jetzt meinen Scheck?

Dann bist du wohl kein Ehrenmann, Will.

Du hast Benno bestochen. Die Skilodge.

Und dann hast du die Brex-Anteile abgestoßen, um mich reinzulegen.

Es war ein nur ein Spiel.

Dein kleines Gerücht hätte mich fast meinen Deal gekostet.

Deinen Deal? Angus, du hast Menschen um alles gebracht!

Menschen um alles gebracht?

Aah, du meinst die Verrückten, ja, die, die vergesse ich doch immer wieder.

Du hast alles ruiniert.

Nein, nicht vollständig. Trish hatte so Recht.

Du bist hartnäckig, das muss man dir lassen.

Trish?

Trish. Sie hat mich genau informiert, was du treibst.

Sie ist Spitze im Bett. Da hast du echt was verpasst.

Aber sie ist leicht abgelenkt.

Ich weiß nicht wie, sie vergessen konnte, den Kaufauftrag zurückzunehmen.

Angus, bitte nicht.

Trotzdem wird sie eine großartige Zeugin der Anklage sein.

Vertrauensbruch, Betrug, Manipulation der Börse, Insidergeschäfte.

Genug, um einen Vater stolz zu machen.

Bitte!

Du wirst ganz schön lange weg sein. Tory wird dich vergessen.

Vergessen, dass es dich gibt.

Trish?

Möchten Sie mit uns fahren?

Ich muss mit Ihnen reden.

Ja, bitte?

Hi!

Sorry, habe die Beerdigung verpasst.

Ich musste geschäftlich verreisen. Schanghai.

Ach ja, ich hab da noch dein Geburtstagsgeschenk.

Gefallen sie dir?

Sind wunderschön.

"90. Tag"