Original subtitles

Eric Paroissien English Subtitles eric.paroissien@gmail.com

Excuse me

Excuse me

Well, we're shooting a movie now

We're shooting a movie now

Well ... how could I explain?

Over there ... it's a take for a movie

The noise is disturbing us

Please, stop for a moment

A moment?

Well, a moment .. that is ..

Rather a while

Which is it?

Nothing much really ... not much

Well I've stopped now

Wait .. I'll send the notice

It stopped, I asked him to stop

Please keep him waiting

Please call when you start the take

Roger that

How about the trimming

What?

The trimming

May I trim?

If it's not noisy

And now the weather for the whole country

Beautiful weather spreading, possibly over the whole country

Let's see locally

For the northern region

it seems blue sky will persist

In the north the temperature will 15 deg C in the morning

On the eastern coast up to 18deg

Have a good day

OK, forward ... a little forward ... OK

Leave it there

It's gonna rain

For how long?

Well .. about 30mn

Mr. Ishimaru .. look

She's grown so much lately

She's grew big suddenly

How old is she? - She's 3, of course

How can you not know?

Listen to her voice

I saw it last time

SHe's grown further since last time

Look

She's cute? - She's super-cute

She's also extremely noisy

'You OK?

You want one? - Thanks

There are good

Thanks

Mr. Katsuhiko

No Thanks

You don't want?

- I stopped sweets - The doctor told him

- No kidding - Yeah, blood sugar levels are too high

it's good? - It's delicious

Good flavor - It's made with chestnuts

Really?

What? It's raining?

What is it?

You know very well - What?

Your bullshit

Bastard

- You're job? - Well, I'm searching

You never stay long

- Hey, you're OK? ... Let me see

Let me see

I'm freeing on the 26th

It's your mother's 3rd anniversary

Heave-ho

Heave-ho

Were sorry

It's OK, if you're going to Ebisawa I can take you half-way

How can I say .. the region is very isolated in the mountains

It's all like that around here

It's a good thing

Isn't it? - SUre

With the rain we he'd yesterday ... The stream we had planned to work by .. incredible

Which one?

By the big shrine

You mean Shiraishi .. Don't go there

What?

We cut the trees there, there's a risk of flood

I told them not to lumber there

Well if it's Ebisawa stream you'll be fine I think

It's the most beautiful site you'll see around here

So about 10 persons wadding around in the stream is OK

I guess it will be fine

It's fine for you then

Excuse me

Look there

You can drink here it's good

Mr. Kishi, can you find a better one?

10 persons wadding around?!

They can all fit in here

All standing in line

How about about sideways

You won't find anything so beautiful

Doesn't have to be

10 persons wading around ...

Wait ... I need to write this down

Sorry I just lost my pen

And you? ... What are you doing?

Go help him

He's you elder by far

It's not that ... well

Excuse me

"Excuse me what?"

Move it .. go

I go?

What's wrong with you?

All right, excuse me

OK .. wait a moment

What?

I get it

Could you take us to Mizoguchi stream?

I'm sorry I have to go now

What? - Really I have to

You can't leave us in such fix

Well it's far for me - Thanks a lot

We'll have to pass over a mountain - Let's pass it then

Mr. Torii

Mr. Kishi

Mr. Kishi?

We have to walk

It's good here

Mr. Kishi, how do we get here

We just got here

By car I mean

I'm kind of stuck

Probably about 9

Just start where you can

Now?

I'm using the phone at Yoshion's

Tell me, who's playing in that movie

Well

Who's playing in it

Tell me

Yoshion, enough .. you're embarrassing

Why? I can help them

What kind of help

I'm good at movies

You're not good at all

I'm telling you I can help

You can't help them I said

OK they're coming

They're here

It seems one of the vans got lost

I see

If you could just take these here to the river

You take them back and forth once

I swear this will be the last thing I ask

Please

This one?

He knows the way he can take them

The fact is ..

He's been loafing around doing nothing

Hey youngster

You can do that? .. show the way

Excuse me

You tell that one to straighten up

This surface is stable

WHo's got the cameras?

Excuse me, over there

You're in the way

Run over there

over there run, run

quick, left .. run uphill

HIgher .. you go higher

Higher .. higher

NOt there

I have enough ... I'll kill you

Say something

He came

How can I say ..

I need your advice

I'm so sorry about that

This is the deal .. when I say "Ready ... go" you start walking 5-6 steps

At that moment from over there .. that guy over there

WHen he says "You guys I'll kill you all"

Then you walk and when you hear the gun shot

Then you have to fall

In fact the gun shot is not heard .. but there

That guy with a beard

Will make a sign

and that will be the signal instead of the gun shot

like zombi .. you fall like a zombi

And since you're a zombi .. well

You don't die after just one shot, so you rise again slowly

Is he dead? or is he not dead?

Keep this well in mind for your part

Then you walk to there again

That's about it

Are you OK?

Tsuboi ... you know your job?

Excuse me - There's no "excuse me" you have to know

'You OK?

Excuse me

Good luck

All right everybody ready, we go for a test

Test

I'm gonna kill you all

OK .. cut

Cut .. cut

You .. do your job seriously

Every detail is on the take

I'm sorry

We're moving to the next location for lunch

We'll have lunch there

The sound team

You're still idle?

Be serious

I need to go now

I'm going

But ..

Is that how you consider people

Now I'll go ask them

It's OK if you go now

You may go

You're right

Wait a moment

You're in the way

I'm sorry but

Can't you go like that? ... The makeup artist is already gone

You come even at my home

I asked at the shop

What is it?

You were such a great help last time

It's from Geppei a famous sweet shop in Yokohama

There's chestnuts inside

I don't eat sweet

It's my pleasure

Well

Mr. Kishi would you happen to have some time tonight?

Nope

I see

What?

We're seeing the rush prints together tonight

What's a rush?

The takes we've shot until now, we view them

Since you're on it too, it could be a good memory

By the way Katsuhiko that movie you appeared in last time?

No way?

I heard it from Kozawa

It was just a little

Still, we'll see you in it

It's possible

You played a part

Get out of here

Just a little

Amazing

Yoshion told me

Katsuhiko looks like an actor he saw somewhere

So I look like someone

Looking at you closely, you're handsome

What part did you play?

Well .. like

Walking

falling

Standing up again

at a gun shot

I was killed

Cool

Great

And then?

Then standing up again

Then I started walking

I got shot again

You're so great

All right let's roll

I'm switching off the lights

Please

I'm gonna kill you all

The guy from the movie

You're not staying at Kurusawa Inn?

Well

It's great that you came from so far for your shooting

I saw it on the map

I wanted to see it

This place is a great find

People hardly every come ... the water is pure

Life is good here

You sure found it

But what a hard task, this movie

Your work .. one by one

each take

Well

I saw the rush prints

I was in it

I was in it

But .. darn .. seeing oneself in a movie

It's embarrassing

You're sure it's OK I drop you at the station?

Where are you going

Well ... tomorrow I have to be back in Tokyo

Really?

It's tough

What kind of movie is it?

That is .. the story

Well it's a zombie movie

Zombie ... what is it already?

You don't know?

I have a notion somehow

It's a movie about scary zombies creeping out

Come on .. make a decent explanation

In a near future, civilization has collapsed

So it's set in the future

The Japanese population is reduced by 200,000 times

So how many people does it make?

about 6000 people

So few

Well .. 'you sure you're interested?

Yeah, keep going

Well

The survivors have a problem

The kids who are born sometimes are zombies too

They have to kill them and throw them into the river

That's dreadful

Zombies eat people

Those freakin' zombies eat people?

There's also zombie infection

Really? ... and then?

Well..

You're interested?

Yeah .. next

There's that woman, Rinko, she's the heroine

One day ..

her fianc� is eaten by the zombies

ANd then?

She decides to take her revenge, she enlists in a women's battalion

Wait a minute .. What's this?

It's a group of woman who have lost their beloved to zombies

Amazing .. and then?

You're genuinely interested?

Yes .. keep going

Iwamura Station Google maps: 35.4092,137.441254

We've arrived far too early

It's fine, so I'm sure to make it

Don't fall asleep you'd miss it

Thank you very much

Well .. this

I want you to have it

It's yours

It's alright .. I want you to have it

Good luck .. youngster

I'm sorry

What did you think you were doing? - I'm sorry

No use to apologize - I'm sorry

You're in danger

Stand up

Stand up .. quick

A director doesn't do that

you're happy

I'm sorry

Mr. Torii, in any case we're taking him back

Mr. Torii .. - I'm sorry

Director let's go back

What are you doing here?

Get off

Get off

Conductor

Stop

Bastard .. you bastard

My own

Koichi Tanabe

You're going somewhere?

I'm going to Tokyo

What will you do in Tokyo?

Once I'm there something will come up

There's no more trains

I'll take my bike

Are you out of your mind

Then I'll walk, I'll walk to Tokyo

I'm going - SUre, go

I'm gone - Do as you please

It's you Koichi?

WHat?

Yes .. it's Koichi

What? You're not in Tokyo already

Tokyo .. it's been canceled

Really?

Well

The script

The script

Thanks a lot

You don't smoke

It's fine

I just have these

Last year at without I had an accident, collapsed lung

While we were lumbering a tree fell on me

since then I stopped smoking .. very efficient to stop

I thought I'd die

You know people who died like that?

Of course it happens, they die on the spot

Right

My hands are sticky

Thank you

So interesting

What?

Did you write it?

Yes

That guy .. is your supervisor?

Well .. sort of

I've never read such .. I didn't understand it all

It was interesting

It made me cry a little

Let's play

Did you by any chance ...?

Yes I made it .. long ago

Now I just use it as a stepping stool

That's the castle

Forget about the black

Forget about the green

Rinko, there's something terrible I need to tell you

Dad please stop

20 years ago your mother

SHe gave birth to a zombie - Enough I don't want to hear it

You need to hear it

I only hate that zombie who took my beloved from me

Even if he was my brother

Rinko wait

It's dangerous out there

All right .. cut

- All right now you arrange the setting - You can switch on that light

Director please

Doesn't Rinko tell her father to stop a bit too soon?

Is that because she just noticed

Who cares, whatever

Director

Which part of that cut? - Wait a moment

How much does Rinko know?

Could we do it now?

Director, move aside

Can we do it now?

Then there's that moment when she looks at the necklace, isn't it odd?

She looks at it and it's the last cue

It's doesn't feel authentic, the moment is to brief

It's just fine, if you look at it

We need to move on

But we have only one cut

We have to hurry

Originally are there zombies in Japan?

We have cremation and it's done

Zombies are originally part of the Haitian Voodoo religion

the spirit of the snake possesses the zombie

You in the way

Director, could we change the last cue

In Japanese these zombies .. - Give me a second

Is it possible to raise a zombie

As I said, that "Dad please stop" ... - Enough with that

Do we start?

Let's go

Get ready for action ... we start the take

Ready ... rolling - Action

Rinko

There's something terrible I need to tell you

Dad stop please

20 years ago

Your mother .. gave a zomb ... gave birth to a zombie

Enough I don't want to hear it - You need to hear it

Zombie bastards

I'm gonna kill them all

Excuse me

Rinko wait

It's dangerous outside

Cut

OK? ... the take is OK?

Well .. that is..

I fumbled with my words

And I slapped him involuntarily

But it was authentic - You think so?

If it was authentic

Was I OK?

It wasn't obvious

Well if it's OK with you - Director, we wrap it?

Well ..

What?

Director

I'm sorry

Give me a moment

You'll be OK?

Excuse me

That take ... is it OK?

That take ... is it OK?

I don't know exactly

The actress

she smells good

It's OK

Director

Excuse me ... I'll be fine

Please let's do this one again

All right let's get ready for the take

You boy, how old are you?

I'm 25

Right

Do I look younger?

I planted a pine tree there

That's a pine tree?

Of course it is, idiot

The second one from the left

Which one?

That one

That one is about 25 years

the 3rd one is about 60 years

It's me

Which one?

It's just beside

That one?

I told you that one

How is it?

They're about the same

This one is a 150 years

Director, we start in 5

You're still here?

I finish this and I go

This is the director's chair

Is that right?

Really it's OK

It's embarrassing I never use it

'You all right?

You want it?

I don't eat sweets

Give me a break, you're 25

During this shooting

if I refrain from sweets

the shooting will proceed till the end

Who made that rule?

I made it

Sorry .. I don't eat sweets

It's me

I asked at the counter they told me you're in

DIRECTOR

It's cypress wood

It's finely worked

How about it?

With this you won't be embarrassed

There .. smell it

Director .. There's more girls for the battalion

It seems they added 2 tea harvesting ladies

They're 5 now

Thanks a lot

5 ladies

In the battalion? - It seems so

I thought they'd be more numerous

We don't have options

I call some

I call some

How many girls do we have in the hunting club?

About 20

We have about 20 girls in the hunting club?

Call them

Call them

At this hour?

I'm asking you

There's chestnut in these .. - It's OK

All right

Take the posture

Then ..

Your beloved have been killed by zombies

Thrust with your spear with an angry feeling

Our beloved what do you mean?

Honey, it's as if I had been killed

Rather, good news

Please thrust like that

like that

Well .. please shout

Die

Director

We have to move on?

We need a battalion chieftain

it would be good

More .. more

More ... we'll seek revenge

Die

Cut .. cut the test

Director?

Sorry about that

I'd like to insert it ... it's good as it is

Die .. die ... more

We see Rinko abandoning herself into the fight

she touches her red necklace

My brother ... it's you my brother?

Rinko .. he's not your brother anymore

He's 100% zombie

Better if you arrive from there

That's more natural

No .. that is

The angle is from here

The camera?

And by the way, not "my brother" but "brother"

"Brother"

Granpa ... stand there a moment

Good

Brother? It's you brother?

Rinko

This one is not your brother anymore .. he's 100% zombie

Starting the take - OK

There's a vehicle coming

Stop it please .. we're shooting

Katsuhiko .. What are you doing?

Katsuhiko?

Katsuhiko?

Did you catch a cold?

a cold? .. a cold?

Do you sleep well?

What do you do with that stick?

I stop the cars ... it makes a sound

You're punished for something?

No

Tell us if you're in a mess

Sure enough .. if you were in trouble we're your friends

Mr. Katsuhiko can you copy?

Can you copy?

Yes, what is it? - One of the actors ran

Now Mr. Yoshioka is looking for a replacement

We step on to the next take

I'll be are there

Roger

Sorry, gotta go

Wait, Katsuhiko

Katsuhiko

We start the take

Ready? .. - ROlling

Action

Cut

Masaru

What are you doing to him

Let's go home quick

What are you guys doing

Wake up Masaru

You're OK?

Give me a towel .. he's asleep

The bathroom is there

You don't pee anywhere boys

You wait for orders here

Don't fret about

Yoshio take off your shoes

I'm sorry

Wait here

We do it? We don't?

We do it

We start the test

Start the exercise

faster

Don't show up your heads

Don't show up now

Be quiet

Starting the test

Ready?

COme out now

Zombie

Zombie

Zombies don't run

You started to run

Excuse me

Try harder

They're blossoming

4 persons - Thank you

Thank you

Hello

What is it? - I wonder

Mr. Katsuhiko

The cover

It's the basis of the scene

What? .. grandpa? - Why?

What's the matter?

What's this?

Such question

The whole village has turned weird

You came to see it?

It's tomorrow

To-mor-row

What am I supposed to do?

No way you could have forgotten Sakiko's 3rd anniversary

Here

Eat it this you fancy it .. it's in excess

You're young you can eat more, eat it

Tell me

why did you want to make movies?

Well .. that is .. my dad bought a video camera

He was using it for calisthenics, but abandoned it later

So I started to play with it

That's about it

You're really grateful to your dad

Nope

My dad always deplored it

Why?

We were in Yamagata, he had an Inn

I'm the elder

Nothing to regret

The camera he bought

changed the life of his son

If you're happy, that's the way it goes

No way

It's delicious

Delicious

Pour some syrup - Pour it all

All of it, it's excessive - Pour it all

Soooo sweet - Too much syrup I knew it

There's one more bite

You ate them all

Forget about black

Please not so fast - OK, I'm sorry

What is that?

We should go back

We go back?

Let's just go

You're going to let the bugs in - Sorry, excuse me

[Heart Sutra] Vocaloid: http://www.youtube.com/watch?v=KcXzpDuQ-Co

Mr. Haba .. Mr. Haba - Let people go through

Please look here, Mr. Haba

Please an autograph

People not from the staff, go away

Director

Let's go for the take

The take

Director, Mr. Haba's butt poses problem

Start the take

Ready? - Wait

Ready?

Action

Listen all

there's nothing to be afraid of

as humans

and as much as the zombies

As much as ...

A little break please

Cut ..

A bug

Please if we could have your attention

Idiot

Please bring insecticide

Start the take

Ready?

Action

There's nothing to be afraid of

We as humans as much as the zombies

need to find a place to live

We cannot keep wandering

We humans possess intelligence

We'll find a way to live together with the zombies

Then .. to bring peace back

to bring peace back

to our city

CUt

It's "village" the last word

And what did I say?

"city"

If you please

Start the take

I'm fine

Please

Ready? - ROlling

Action

You have nothing to fear

We humans and also

the zombies need to live together

We are going to use our intelligence

and find a way to live in harmony

an then ... and then

in the village ... in the village restore

restore the peace in our village

Excuse me ... wait a moment

Excuse me, at the end

Well ...

What is it?

at the end the emphasis is not on 'village' but on 'peace'

...and one thing

Don't use an exalted tone

but a peaceful tone

With determination?

Yes like that ... that would be ..

with solemnity?

You just had to tell me from the start

Would you like to take a break?

We can start right now

We start the take

We start the take

Please everyone - The take

The take

Wait there's a chopper passing

The light blue

Mr. Kazuhiko

Did you quit your job?

What are you gonna do?

I'll find something

How about following the steps of your father?

Give him a break

You'll always be able to fall back to it anytime

Right?

Right .. tell me

From tomorrow you'll learn with your father

Right Katsuhiko?

He also has his personal inclinations

He also has his personal inclinations

Leave it

Wipe it

You never stop you talk like a machine-gun

You made several mistakes too

Be quiet

I brought him

Welcome ... if you could wait

He is there

Welcome

You're here

Give him your seat

You're totally different from yourself on the job

Well ... is there something you want?

Call me anytime

You were great .. director

What? .. What's going on?

What's going on? ... he's crying

Leave him alone

I'm sorry

Poor thing

He's young he's emotional

Makes me wanna cry too

Tomorrow ... could you come?

We finish the shooting

I know

It seems it's going to rain after noon

We have to wrap it up before that

How can I put it

If you couldn't make it it would be kind of sad

Good for a game?

The pieces aren't they ..?

.. kind of worn

Cut .. all right

Cut

It's OK

We move on to the next location

What can we do?

Nothing we can do

Just wait

It's even getting heavier

We wait

Director

Let's improvise under the rain

We try it?

We can shoot

We can do it

All the zombies want to go home

Then do something

We have no choice anyway

What do we do?

The sky will clear

The sky will clear

It clears in a moment

Even with this rain

What do we do?

How much longer?

I'm not sure, just a moment

Let's get ready

I get it

Everybody

We do it

It's not stopping, the rain is not stopping

In the meantime..

Please wait for orders

All the zombies, this way

Everyone this way

See that

'Can't believe this

Close your umbrellas

Return the umbrellas

The umbrellas and the coats please

Return the umbrellas but stay in position

Spread now

Let's do this

Are you going to move on

Start the take

Take

Action

Rinko don't

Daddy

Rinko don't

He may be a zombie, but he's my only son

Even if he's a zombie

Where ... is it ...?

.. our ..

Cut

It's in the box

Everybody back

Everyone come back now

Try not to get soaked

When the night comes, the bonfires are started

the boats come out and cormorant fishing can begin

Each fisherman sends his cormorant to dive for sweetfish

The tourists watching from the shore cheer and applaud

a visiting a 72 years old lady from Kurisawamura

said she was glad because she was here for the first time

That it was fun to see the cormorants in action

Cormorant fishing on Nagara river takes place every year

from mid-May until mid-October

Next the weather report

The sunny area is widening and we can expect a beautiful weather on the whole country

And now the weather for the coming week

From Fujiyama to Shizuoka ...

Hold it firm

Who was it? - There was no one

Director

OK sorry to keep you waiting ... please

Start the take

Ready? ... Action

Eric Paroissien English Subtitles eric.paroissien@gmail.com

[Music: Gen Hoshino, "Film"] http://www.youtube.com/watch?v=zEo3WyL3Lsk