Original subtitles

En los casos de grandes criminales, como John Dillinger,

Lucky Luciano y al Capone, entre otros,

los titulares solo hablan de sus m�ticos y fabulosos protagonistas

Pero detr�s est�n las historias an�nimas

de hombres y mujeres corrientes de una valent�a ins�lita.

Esta pel�cula trata de uno de esos hombres.

Gracias, se�or.

Gracias.

Gracias.

- �Cu�nto falta? - El tren sale a las 4:30.

Pues tenemos cinco horas y media.

- �No es ese hombre...? - Cari�o, �no quieres comprar nada?

C�mprate...o un regalo para mam� y pap�. �Eh?

Est� bien. �A qu� hora quieres quedar?

Aqu� mismo a las 3 en punto.

- Gracias caballero. - Gracias.

Llevar� traje negro, sombrero gris y gafas de concha.

Estar� aqu� en unos 15 minutos.

Comprar� una caja de galletas.

SALA DE ESPERA HOMBRES

Hola.

- �Has encontrado algo? - Tengo los pies molidos.

�Ah, si?

Nos queda...

- una hora y media todav�a- - Si.

- �El hotel est� lejos de aqu�? - A unos 5 minutos.

- �Qu� es esto? - Hay que deshacer el equipaje.

De acuerdo.

- �Si? - George, �est�s visible?

- Si, qu� pasa, �traes una chica? - Si.

Pues que pase.

Cre� que era un farol.

Mira t� qu� bien. Adelante.

George Pappas, oficina de N. Orleans.

George te presento a Frank Warren y se�ora.

- Hola. - La mujer del jefe.

Mejor ser� que me vista.

�Viene con nosotros?

Como siempre. Me gano mi sueldo.

Limpio un poco, lavo calcetines, coso botones...

�No est�is un poco apretados?

As� nos hacen un buen precio.

- �Qu� hay de la estaci�n? - Nada. �Y los deportes?

- T�pico sopl�n. Se asusta y escapa. - Hay que arriesgarse.

Claro.

En un caso as� no basta un sopl�n.

Pero puede acelerarlo.

- �Cu�nto crees que durar� �ste? - Puede que un par de meses.

Frank,

�cu�nto falta para mi tren?

Como una hora y cuarto, �lo ves?

Oye, no es mucho para la mujer del marinero, �no?

Venga, George. Vamos a tomar un caf�.

- �Y qui�n quiere un caf�? - T�.

S�, vamos.

�Diga?

Es para usted.

- �Ya lo han intervenido? - A�n no, siguen con los taxistas.

Warren al habla.

Pero...

Oye, te he esperado hasta las 3.

Vale, all� estar�.

Si, ir� solo. No, llego de sobra.

- �El de la estaci�n? - Parece que esto marcha.

Oye Stan, si no vuelvo a tiempo, �acompa�as t� a Judy al tren?

- Desde luego. - Y p�dele a Horan una oficina.

Yo me pasar� luego.

Si no llego a la estaci�n, te llamo.

Vale.

El p�blico llen� el parque Jefferson en el primer d�a de carreras.

La carrera estrella es la Copa del Gobernador.

Son dos kil�metros.

El favorito es el n�mero 4, Marietta Jay.

Ya est�n listos, �y se da la salida!

Marietta Jay en cabeza, pero ojo al n� 2, Black Oliver,

que est� 15 a 1. Marietta Jay va primero en la curva

High Intention 2� y Black Oliver 3�.

Black Oliver ataca por el exterior,

aprieta en la recta final, �y gana por un cuerpo!

EL JURADO ABSUELVE DE NUEVO AL GRAN JEFE

EL DESTACADO "DEPORTISTA" FUE EXCULPADO POR UNANIMIDAD

El Gran Jefe frustr� otra vez el intento del fiscal por encerrarlo.

Acusado de ordenar la ejecuci�n de 5 rivales,

el Gran Jefe fue exonerado de nuevo.

Viajar� a Florida en busca de sol y carreras.

A sus guardaespaldas les cost� apartar a los admiradores,

que ven en �l no a un enemigo p�blico,

sino a un pintoresco y casi legendario personaje.

Estuve en la estaci�n.

El trato era que fueras solo, pero ibas con alguien.

Me gusta la gente de palabra.

Deja abierto.

Y bien, �me llevo el 10%?

�Qu� tienes?

Recaudadores, casi todos.

Los garitos, todos y cada uno.

Cu�nto dinero tienen y qui�n lo tiene.

El contable durante los �ltimos 5 a�os.

�C�mo se llama?

John Doe, George Washington. �Libro de familia tambi�n? No tiene nombre.

�Y si quiere tambi�n un pico?

Yo me encargo de �l cuando tenga

mi finiquito.

- Te lo garantizo personalmente. - De acuerdo.

Ahora quiero ver las listas.

Y hablar con tu hombre.

�l es t�mido, y yo no.

Yo cojo la lista, y yo hablo.

Soy un gran conversador.

Bien, est� bien.

- Dame 20 minutos para prepararlo. - Vale, veamos.

- Oh, no. T� te encuentras conmigo. - �D�nde?

- Ryder esquina Fair. - Ryder y Fair, bien.

- Que el taxi no apague el motor. - �Traer�s la lista?

Para la ocasi�n ir� encuadernada.

en piel, ilustrada a mano, como una 1� edici�n.

Ejemplar de coleccionista.

�Quieres una galleta?

Sal dentro de 10 minutos.

Habr�n sido unos 100 tiros.

Cuando sal�a del cine, el coche se sube a la acera

y le dan as�...

Justo en la tripa.

Yo lo he visto todo.

No hay nada que ver. Ret�rese.

FRANK WARREN AGENTE ESPECIAL

Vale.

- �Cu�nto puede durar este caso? - Ya sabes, un par de meses.

�O quiz�s un par de a�os, como el �ltimo?

Bueno, Stan. Dile que le quiero mucho.

- Adi�s. - Adi�s, Judy.

En fin, est� acostumbrada.

Al menos podr�s verla de vez en cuando.

Tienes suerte. Ojal� mis suegros tuvieran

una granja a 200 millas.

- �Has visto a Zanger? - S�.

- �Ha habido suerte? - No.

�Vas a verlo otra vez?

S�.

- �Te vienes? - Claro.

INFORME DEL FALLECIDO

Vigilaba el correo. Juzgados de lo penal.

- Le despidieron hace unos meses. - �Por qu�?

Trabajaba para alguien m�s.

- �El sindicato? - S�.

- Tambi�n le echaron. - �Qu� llevaba encima?

Una caja de galletas,

una cuenta de hotel, y un boleto de apuestas.

�Para qu� lo quer�is t� y los chicos?

Iba a vender a Hacienda las cuentas del Gran Jefe.

- �Ped�a mucho? - De sobra para retirarse.

- Diez veces m�s. - S�. Con ese dinero, yo...

Estar�as en el dep�sito. Mant�n los pies en la tierra.

�Tienes idea de qui�n fue?

M�s que idea, lo s�.

Har� que lo encierren media hora.

A los 35 minutos ya estar� fuera.

Entra y sale. Yo s�lo le pico las entradas.

Quiero ver el perfil derecho.

Es el lado derecho de la cara.

Quiero ver el perfil izquierdo.

Bajad los brazos.

Sombreros fuera.

�Y bien? �Los reconocen?

No tan deprisa.

�Y t�, chico? Viste el coche en la acera.

No vi nada. Estaba de espaldas, vendiendo peri�dicos.

�Qu� me dice, Sr. Ferguson?

Alice y yo est�bamos en la trastienda.

No nos movimos de ah�.

�Y el resto?

�Nadie vio nada?

Nadie ve nunca nada.

Pero pas� justo delante de ustedes. �Qu� dicen?

Usted tiene una tintorer�a. S� que les paga.

Todos pagan en ese ramo. �D�nde...?

Por favor, no s� nada. No vi nada.

Podr�a ser m�s duro con usted.

Ya. Pero por muy duro que sea conmigo, s�lo me doler� a m�.

Si hablo, no ser� a m� a quien le hagan da�o.

Ser� a mi mujer.

Est� bien, v�yanse a casa.

Largo, todo el mundo.

Vosotros pod�is bajar.

Bien, picapleitos, los documentos

�No le gusta su trabajo, inspector?

Bueno...

Los habeas corpi. Le doy 2 minutos para sacar a mis clientes.

Entra y sale, como por un torniquete.

�Qu� tal en Washington, Warren?

- No sab�a que lo conoc�as. - No lo conoc�a, ni lo hab�a visto.

Sargento Shannon,

nuestro agente le mencion�

en su informe para Washington. Hizo varias redadas el a�o pasado.

- Tendr� alg�n informe... - S�lo soy sargento de oficina.

- Antes era capit�n. - Eso era el a�o pasado.

Pens� que nos dar�a informaci�n.

Estoy ocupado, Sr. Warren. S�lo me ocupo de mi trabajo y mis asuntos.

No tenemos nada que hablar.

�Se�or Warren!

�Les puedo llevar a alg�n sitio?

- Pues s�. A correos. - Suban. Encantado de llevarles.

Vamos, Stan.

- �Cu�nto costar� un coche as�, Stan? - Por lo menos 5 o 6 mil d�lares.

- Por lo menos. - Bonito coche.

- �Es suyo? - Es de un amigo m�o.

Es toda una proeza, Stan.

Hay quien declara 5.000 $ de renta anual,

un coche as� vale 5 o 6.000 d�lares, y tiene 4 coches...

4 por 5... Ya me gustar�a ver esas cuentas.

Cuando quiera, Warren. Le dar� un l�piz afilado para sumar.

- Gracias por traernos. - Gracias por el puro.

No hay de qu�.

Warren, �puedo hablar con usted un momento?

L�stima que no se lleve nada de los

- 3 millones que viene a recaudar. - Me llevo lo m�o.

Puede encontrarme en esta direcci�n.

Pasar� por all�.

Bueno, mejor ser� dividirse.

T� coge Fair Avenue.

- Yo Ryder desde el final hasta aqu�. - Bien.

Venga.

�Conoces a este hombre?

�Mam�!

Busco a alguien que sepa de este hombre.

No lo he visto nunca.

El hombre de la foto...

- Era el Sr. Zanger, amigo de pap�. - �Olv�date de �l!

Vaya, menuda limpieza.

El a�o pasado, pesamos todos los documentos del caso.

Eran 260 kilos. Todo basura.

Ni un papel firmado por los jefes del sindicato.

- �Y qui�n paga esta oficina? - Se la quit� a uno de mis chicos.

- Pues devu�lvasela - Oh, no.

Tenemos que librarnos de este caso.

Francamente, no veo qu� puede hacer con �l.

�Puedo ver la carta de Zanger?

SI QUIERE LOS 3 MILLONES EN IMPUESTOS

QUE LE DEBE EL GRAN JEFE, ENVIE UN AGENTE DE FUERA.

QUE ME LLAME A MAIN 7960 A LAS 9 AM, EL D�A 15.

QUIERO EL 10% HABITUAL DE LO QUE INGRESE EL GOBIERNO

�No sab�a que esto era su obituario?

Yo s�lo compruebo las cuentas, �no?

Si logra sacar algo,

tendr�a que dirigir Hacienda. Mire,

aqu� est�n las �ltimas dos declaraciones.

S�lo declara una renta bruta de 5.000 d�lares.

Es lo que consta. Es una declaraci�n jurada.

�Puede probar que ingres� m�s? Yo no.

No he podido en cinco a�os.

Const� casi 100 a�os construir esta ciudad.

En apenas un a�o, ya es del sindicato.

El Gran Jefe se lleva la mayor parte.

Sus hombres recaudan a diario.

E ingresan el dinero en estas cuentas...postizas.

Justo, postizas. Postizas, ficticias y falsas.

Pero son muy listos.

Todo se hace mediante testaferros, terceros.

Esto es de un garito de apuestas.

"2 de enero: 500 d�lares a John Smith. 2 de enero:

1.250 d�lares a Tom Jones.

Los nombres ser�n falsos, pero la letra es de alguien.

- �Y qui�n es? - Cualquiera que pillemos.

�Como a Zanger?

Es de risa, �no? Un tipo mata a cientos cada a�o,

y 3 contables lo buscan por fraude.

Qu� risa. Si hubiera sitio, me reir�a.

Pero estos son hechos y datos,

y tarde o temprano, encajan.

Encajar�an antes si Zanger viviera.

O el hombre al que Zanger iba a ver.

- �Sab�is que vamos a hacer? - Dejarlo, y a casa.

No, vamos a conseguir m�s libros.

�Qu� me dices para hoy, Pete?

- Semester, en la 5� carrera. - Muy bien.

Dame 2 d�lares, ganador.

- �Qu� le doy a usted, caballero? - Dame ese libro.

ORDEN DE REGISTRO

Gracias.

20 centavos.

Su vuelta de un cuarto.

- �Por qu� no apuesta esos 5? - No s�, nunca gano.

Sra. Weisner, puede ser su d�a de suerte.

Dame el 107.

Yo me llevo esto...

y esto.

Y no quiero apostar mi cambio.

Hagan juego.

Hagan juego... y puntos...

Doce, dos seises...

Premio en el diez.

Lleva aqu� 15 minutos, Sr., y no ha hecho una tirada.

�Y qu�? �Te pone nervioso?

O juegas o te largas.

- Quiero ver al jefe. - Ver�s la calle, amigo.

- �Busca pelea, Sr.? - Busco vuestros libros de cuentas.

Pues...

por supuesto.

Sal, al caballero le interesan los libros de cuentas.

Por favor, ati�ndele.

Warren, �qu� tal?

- En su oficina me enviaron aqu�. - S�, me han llamado. Mi mujer.

- Encantada. - Sr. Warren...

- Sr. y Sra. Gordon. - Mucho gusto.

Gordon es mi contable.

Edward, te dejamos con el Sr. Warren.

- Gracias, querida. - Disculpe.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Bonita casa. �Es suya, o de su amigo?

M�a, en cuanto puedo, escapo de la ciudad.

Esto es muy agradable.

Un sitio estupendo.

L�stima que no tenga tanto gusto con sus clientes.

La verdad, Sr. Warren, aprecio poco a mis clientes.

Pero hay que ganarse el pan.

Yo dir�a que se gana mucho m�s que el pan.

- Esto le habr� costado... - Piensa como un contable.

- Perdone. - No, no pasa nada.

De joven, yo tambi�n pensaba as�.

Hoy puedo permitirme otras ideas.

Sienta bien el poder permitirse cosas buenas.

Ha hecho usted todo un despliegue.

Libros confiscados, interrogatorios en sus oficinas...

- Mucho trabajo, �sabe? - Y muy impresionante. Para todos.

Y eso que nunca tendr� pruebas v�lidas para

acusar a mi cliente de escupir en la acera.

Tiene su valor. Un mero valor de molestia.

�Cu�nto quiere y c�mo?

Ya se lo he dicho. 3 millones m�s la multa.

Puede pagar al contado, con un cheque...da igual.

- Basta de bromas, �cu�nto quiere? - No es broma.

No, no creo que est� de broma.

Muy bien, �a qu� ha venido?

Vine a sacar unos libros. Aqu� est� mi carnet de biblioteca.

�Sidney!

Solo un consejo, gratis, sin cargo.

Un investigador vale lo que sus soplones.

Los vivos, claro.

�A cu�ntos Zanger pod�is matar?

Sidney, ve a la ciudad con el Sr. Warren,

y dale mis libros de cuentas privados.

- Gracias. - Warren...

le promet� un l�piz afilado y todo.

"Querida Judy, las cosas van bastante bien.

Un caso largo y duro, cari�o.

lo s�, pero ya puede cuajar cualquier d�a.

S�, el d�a menos pensado".

667.

- �Qu�? - 667.

750...

1167.

- �Mil ciento qu�? - 1167.

888...

- Un momento. - �Qu�?

Despu�s de 6 meses aporreada, la m�quina ha aprendido. Se ha roto

Pedimos otra ma�ana, acaba los c�lculos a mano.

- Yo tambi�n abandono. - �D�nde vas a esta hora?

A dormir. �Qu� es esto? �El r�cord mundial de horas-extras.

- No querr�s que el caso sea eterno. - Es eterno.

Calor en verano, fr�o en invierno.

Mira, tengo calor, estoy cansado...

mi mujer est� a 200 millas y ni la he visto.

George, yo tambi�n estoy harto, y sin familia.

- pero estoy con Frank, si siente... - �Sentir �l?

Si es de piedra, una calculadora. Le tocas y sale un n�mero.

�Qu� quieres, ir de genio? Yo lo firmo, si te hace feliz.

- Quieres algo de acci�n, �no? - Mucha.

- �Alguna idea? - T� mandas, son tus ideas.

D�jalo ya, �no? Estamos juntos en esto.

Los ingresos en esas cuentas, los ha firmado alguien, �no?

Pues bien,

cogemos las firmas de todos los del sindicato.

Son 5.000 en el sindicato.

�Pasamos una lista de firmas?

Espera un momento.

Igual no necesitamos 5.000, con 50 escogidas nos vale.

George, �quer�as acci�n? Pues ya la tienes.

P�ngame con el Sr. Horan, por favor.

Me da igual que est� dormido, despi�rtelo.

- �Est�is seguros? �Y las �rdenes?

�C�mo das con un juez un s�bado por la noche?

- Pues sin orden. - Calma, encontr� el juez Parker.

- �Cu�ntos agentes judiciales? - 18. Llegan en media hora.

- �Qu� busc�is? - Pruebas caligr�ficas.

- No lo cojo. - Es que coleccionamos firmas.

- �Y yo? - Habr� detenciones.

- �Con que cargos? - Es gente del sindicato.

contables y gerentes, �vale?

- Adelante. - �Est�s seguro?

Absolutamente seguro.

- Que venga mi abogado. - Firma aqu�.

- Yo no firmo nada. Pues nada de abogado. T� eliges.

Bien, vuelve a sentarte. Siguiente.

- Firma y direcci�n. - �Y mi abogado?

Por la ma�ana. Aqu�.

Lo siento, la firma no figura en ning�n resguardo de ingreso.

�Cu�nto te llevar� todo el lote?

M�s o menos, Johnny.

Para cotejar las de los resguardos.

con estas otras firmas, necesito al menos 2 semanas.

�Dos semanas!

�Podemos tenerlos detenidos hasta dar con alguna �til?

Como mucho un par de d�as. Ded�cate s�lo a esto.

�C�mo ha entrado?

Hab�a dado orden...

No ten�a un tel�fono a mano, �no?

Resulta que esos monos saben escribir.

Buena, Warren, pero no servir�.

Una cosa es lograr que firmen, y otra que testifiquen.

Apostaste fuerte anoche, �eh?

- Presenta una demanda. - Est� hecho.

Todav�a hay leyes en este pa�s.

Sabes que es ilegal entrar as�, sin orden judicial.

- Ten�amos �rdenes. - S�, orden federal para los libros.

Pero Herzog no ten�a �rdenes para detener a mis clientes.

El comisario est� furioso. Acabo de verle.

No me extra�ar�a nada que te despidiera.

Toma,

p�nselo a uno de tus chicos.

As� estar� todo claro.

- �Piensas dimitir en serio? - �T� que crees?

- �Qu� ganas con eso? - La integridad.

- Desde Washington hablar�n con... - D�jalo.

Sab�a lo que hac�a anoche, y s� lo que hago ahora.

- Est�s echando a perder... - �Qu�? �Una pensi�n?

Somos todos iguales, �no?

Todos nosotros. Funcionarios.

Aguanta, s� fuerte, s� bueno.

De viejo, estar�s al sol como un lagarto.

�Cu�ntos a�os te quedan, Warren?

Aqu� a Shannon s�lo dos.

Qu� suerte, s�lo dos a�os m�s.

Antes era mi capit�n.

Cu�ntaselo.

Ahora puedes hablar, ya no soy tu jefe.

Venga, Shannon, �Cu�ntaselo!

O'Rourke no nos oye.

Dile por qu� eres un servicial sargento de oficina.

Y c�mo duermes por las noches.

Aqu� ten�is, la devuelvo.

Es propiedad del cuerpo. Engrasada y cargada.

Warren,

�te importa si te acompa�o?

- �Est�s casado? - S�.

�Tienes hijos?

No.

Yo tengo tres.

Un chico de 19, dos chicas, de 17 y 15.

El chico va a la universidad.

Herzog es soltero.

No nos entiende a los hombres de familia.

- �Tienes casa propia? - Si, en Washington.

La he disfrutado poco, pero lo har� alg�n d�a.

- �Est� pagada? - Si...dentro de unos a�os.

La m�a ya est� pagada. Y el seguro.

Cuido mucho a mi familia.

En dos a�os me llevo a mi se�ora a Florida,

a tomar el sol como...

�c�mo ha dicho Herzog?

S�, como lagartos.

- �Has pensado en tu jubilaci�n? - No, trabajo demasiado.

- �Quieres pasar un minuto? - Claro.

Yo era un buen polic�a, como Herzog.

Llevo 30 a�os en el cuerpo.

Empec� haciendo la ronda y llegu� a capit�n.

30 a�os es mucho tiempo.

Y un d�a, de repente,

los 30 a�os a la basura.

Me equivoqu� de redada, me met� con quien no deb�a.

O'Rourke se port� conmigo.

Pudo echarme, pero me dej� en la oficina,

porque le supliqu� por mi pensi�n.

Warren, �qu� hubieras hecho t�?

No s�, nunca me he visto en una situaci�n as�.

Uno de los chicos...

- �Sabes d�nde hice la redada? - S�.

Es uno de los tipos a los que sacud�.

Es contable de la banda.

Lo encerramos, pero O'Rourke lo sac�.

Salvatore Rocco.

Salvatore Rocco.

�D�nde vive?

Calle Ryder, 54. Muy cerca del cruce con Fair.

Ryder y Fair.

Buenas. �Esta Salvatore Rocco, por favor?

- �Salvatore? - S�.

No sabemos nada.

Mi madre no est� en casa.

�Por qu� me molesta? �Qu� quiere?

- �Es detective? - Soy inspector de Hacienda.

Lo sab�a. Ojal� est� en un l�o, �l y sus coristas finas.

- �Mam�! - �Por qu� le defiendes?

Hace 6 meses que no ve a su padre.

Es bueno, mami, manda dinero.

50 d�lares al mes.

Es por mala conciencia. Se lo gasta todo en ella.

Ella sabe que est� casado...

Es una suerte para su familia,

para su madre, que tengo fuerzas para ser portera.

- �D�nde est� ahora? - Ojal� lo supiera.

Lo �ltimo que he sabido,

es que estaba en un local de apuestas en Chester.

Cada penique que gana, lo pierde en las carreras.

La otra vez que vine, har� 6 meses, �viv�a aqu�?

S�.

Y al tal Zanger, el de la foto, �lo conoce?

Lo vi alguna vez con Salvatore.

�Y por qu� no me lo dijo?

�Por qu� decirlo? Salvatore viv�a aqu� entonces.

- Y esos 50 $, �c�mo se los env�a? - Por correo.

�Y el sobre no lleva remite?

No.

No los �ltimos dos meses.

Ni siquiera han llegado.

�Rosa!

�Llora por mi, no por �l!

Perdone, mire, por favor...s�lo...

- �Podr�a darme un sobre? - �Para qu� lo quiere?

Por favor, Sra. Rocco, es importante.

le prometo que no le perjudicar�.

Me da igual, la verdad...

CLUB SUBWAY REGISTRO

DESEMBOLSOS EN ABRIL

�Salvatore?

S�, Salvatore.

Su hijo.

Sin duda, Sr. Warren, la letra del sobre

coincide con la del resguardo.

- Pues ya est�, vamos a por Rocco. - Espera.

Si �ste es el tipo al que iba a ver Zanger,

estar� asustado, lo suyo es no detenerlo.

- Pero Frank... - No, espera.

Bien, esa corista a la que...

- �Has cambiado de opini�n? - S�.

Hace dos minutos.

Mira, olv�date, todos perdemos los estribos alguna vez.

Creo que tenemos la clave, el tal Salvatore Rocco.

�Y qui�n nos dio la pista?

Te vas a sorprender. Shannon.

Ya lo s�.

Me lo dijo en el vestuario.

- Y tambi�n que habl� contigo. - Quer�a verlo. �Est� por aqu�?

Est� muerto. Se ha volado la cabeza hace unos minutos.

Con mi pistola.

Esto es ganarse el sueldo.

- Esa es. - No est� mal.

No est� nada mal.

- �Gladys La Verne? - �Qu� mosca te ha picado?

Mire, se�orita, quisiera hablar con usted.

Claro, claro, ya lo s�, est�s de paso

y admiras mi arte.

�No me acos�is! Tengo que hacer otro n�mero esta tarde.

�Le dar�a un recado a Salvatore Rocco?

No s� ni qui�n es.

Vale, no sabe, pero si aparece,

�le dir� que el amigo de Zanger, Warren, quiere verlo?

- Que no lo conozco. - Por si acaso,

s�lo por si acaso, estamos enfrente,

tomando un caf�, en el intermedio, �vale?

�Ann!

�S�?

- Dile al jefe que ahora vuelvo. - S�, Gladys.

No te preocupes, Sal, lo he bordado. No te conozco,

eso les he dicho, que no te conozco.

Cari�o, recogemos, y nos vamos.

Estos son federales, t� no tienes contactos a ese nivel.

Nena, es lo que estaba esperando

�Y lo que s� del sindicato?

No me hables, las maletas y nos largamos.

A M�xico, a donde sea.

Tengo un dinero en el banco. Podemos sacarlo.

- �S�? �Cu�nto tienes? - 700 pavos.

Calderilla. Mira, que te quede claro.

El gobierno no est� contra m�, est� conmigo.

- �Recuerdas el trato de Zanger? - S�, me acuerdo.

- El 10% de 3 millones de pavos. - El 10%.

- de una bala en la cabeza. - No era listo. Yo s� soy listo.

Est� bien, nos vamos a M�xico.

Vamos a ir a todo lujo.

Se acabaron estos antros miserables, nena.

S�lo lo mejor, �entiendes?

Est�s loco.

Al federal �se,

- vas a ir a verlo. - S�, har� lo que me pidas, Sal.

T� lo sabes.

Caf� solo.

Esto es lo que me ha dicho.

Lo que Zanger le prometi�, se lo dar� �l mismo.

- �Cu�ndo? - Eso se lo dir� m�s tarde.

Pero quiere toda su parte, el 10% �ntegro.

- �Testificar� tambi�n? - S�, si le dan protecci�n.

Donde sea, como sea, quiere protecci�n.

- La tendr�. - Polic�a no, protecci�n federal.

Bien, bien.

Bien, bien.

Una cosa m�s.

Yo entro en el trato.

S�lo pagamos el 10%, �sabe?

No quiero dinero.

Quiero ir con �l. A donde vaya, voy con �l.

Trato hecho.

De acuerdo, voy a llamarlo.

- Rosa, es para ti. - �Para m�?

�S�, date prisa!

�Diga?

Soy Rosa.

�S�, pap�!

S� que estoy bien, pap�.

No.

- No dir� nada. - �Qui�n era?

Peggy Donovan, mi compa�era, mam�.

Me invita a su casa a hacer los deberes.

- �Por qu� no te lo dijo en clase? - Se le olvid�.

�Rosa!

Carissima mia.

Oye, cre� que ya era mi chica mayor.

�Qu� pasa? �No te alegras de verme?

Si me alegro, pap�, me alegro mucho.

�Mam� te ha preguntado?

He dicho que iba a casa de una amiga,

- a hacer los deberes. - �Qu� tal el cole?

�Qu� es esto? �Tus notas!

�Y todos sobresalientes!

�Mi hija es un genio!

Pap�, �me las firmas?

�Yo, mi vida? �Por qu�?

El profe dice que por qu� t� nunca firmas.

- �Me las firmas, pap�? - Oh, Rosa, es un gran honor.

Donde pone "firma de los padres".

Alg�n d�a...

alg�n d�a, Rosie, t� y yo haremos un gran viaje juntos.

- Solos t� yo. - �Y mam�?

Rosa, quiero pedirte algo, es muy importante.

- Lo que sea. - �Sabes, el ba�l del s�tano?

- Lo que sea. - �Sabes, el ba�l del s�tano,

- el de mis libros viejos? - �Los de contabilidad?

Bueno, casi todos son normales.

Pero hay uno gris con las esquinas rojas, lleno de n�meros.

�C�mo un cuaderno de aritm�tica?

Eso es, exactamente. Bueno, quiero que cojas...

�Largo, Rosa!

- Vete a casa. - Pap�, �qu� pasa?

�Qu� te largues!

�Pap�! �Pap�!

S�lo quer�a decirle que...

lo siento mucho.

Polic�a.

asesino, �mentiroso!

La puerta estaba abierta.

Sr. O'Rourke,

si me pudieran comprar,

�qu� cree usted, mi precio ha subido o bajado?

Dir�a que ha subido.

Sab�a que lo dir�a.

S�lo que por otra raz�n.

- Por la raz�n que prefiera. - Bien,

prefiero pensar que est� preocupado.

�Preocupado por qu�?

�Por qu� lo ha registrado?

No soy responsable de mis clientes.

Ah si, es verdad.

Siempre se me olvida.

�Cu�nto lleva con el sindicato?

�Me est�n investigando, Sr. Warren?

No, pero sabe que bien puede acabar siendo as�.

Habl� con Rocco horas antes de que lo mataran.

Usted nunca habl� con Rocco.

- �C�mo est� tan seguro? - Estoy seguro.

�De qu� m�s est� seguro?

De que es usted, o muy honesto o muy tonto.

�Hay alguna diferencia, en su opini�n?

�Usted qu� opina?

Yo no opino. No, yo s�lo manejo hechos.

- Hechos y datos. - De acuerdo.

Presentar� un hecho, y luego un dato. Hecho:

mi cliente le ofrece un acuerdo.

- �Dato? - El 25% de la deuda que le reclama.

- �A cambio de ? - De retirar todos los cargos.

�Contra usted tambi�n?

Eso son palos de ciego a la desesperada.

�Y bien?

Trasladar� su oferta... al gobierno.

- Usted puede recomendar... - �Y qu� cree que recomendar�?

- Ahora ya estoy seguro. - �De qu�?

De que es usted muy tonto.

�Qu� quiere demostrar y a qui�n? �A qui�n importa?

Si importase, no habr�a tipos como mi cliente.

Ni como usted mismo.

Lleva demasiado tiempo con este caso.

�Acaso ha venido alguien convencido, a decirle:

"No importa lo que me pase a m�,

a mi familia, o a lo que es m�o"?

No.

Los que acudieron a usted, como Zanger...

- y Rocco. - No lo ha visto, ni han hablado.

Les mov�a la codicia.

Pensaron que merec�a la pena arriesgarse.

Usted no es contable,

que maneja hechos y datos, deber�a saberlo.

�La ganancia compensa el riesgo?

As� de sencillo, Sr. Warren.

�La ganancia compensa el riesgo?

Pi�nselo.

Usted y yo somos gente civilizada.

Podemos sentarnos y discutir con calma.

Con mucha calma.

Mis clientes, en cambio, son gente violenta.

- Ya lo he visto. - No consigo met�rselo en la cabeza.

Lo ha conseguido, estoy impresionado.

Bueno, me marcho.

Tenga mucho cuidado, y...

ah, s�...se me olvidaba...

�C�mo est� su mujer?

Ah, s�... se me olvidaba...

�C�mo est� su mujer?

Recaudadores, casi todos.

Los garitos, todos y cada uno.

Cu�nto dinero tienen y qui�n lo tiene.

Por favor, yo no s� nada. No vi nada.

Nadie ha visto nada. Nadie ve nunca nada.

- Yo era buen polic�a. - Se vol� la cabeza.

�Polic�a! �Asesino! �Carnicero!

Mis clientes son gente violenta.

Se me olvidaba, �c�mo est� su mujer?

Mis clientes son gente violenta.

Mis clientes son gente violenta.

Se me olvidaba...

�C�mo est� su mujer? �C�mo est� su mujer?

�Hola!

�Ve a por ellos, Bale!

- �Te vas ma�ana? - S�.

Qu� alegr�a que hayas podido escaparte unos d�as.

SE VENDEN TERRENO Y GANADO

�Ves ese cartel? Dice "cualquier oferta razonable".

Hace mucho que no me hacen ninguna.

�Ninguna?

Bueno, yo te voy a hacer una.

�Te gustar�a ser la mujer de un granjero?

He sido hija de un granjero.

�Sabes? Un tipo como yo,

no deber�a tener una mujer tan guapa.

- Yo tambi�n te quiero. - Habr�s olvidado a tu marido.

Completamente.

No paro de buscar para comprarme otro.

�Y qu� tal?

Imposible sin dar el usado.

Ah, mira, es por eso.

Tendr� que conformarme.

Eso es.

He hablado con tu padre, y dice que...

las tierras de Smith, podr�an ser rentables.

�Piensas dejarlo, Frank?

No, no pienso dejarlo, pienso en el futuro, nada m�s.

Mira, soy Judy, tu mujer, �recuerdas?

Est� bien, yo...

estoy pensando en dejarlo.

- �Cu�ndo? - Ya mismo.

�Es por este caso?

No, ha habido otros casos dif�ciles, no es eso.

�Es por lo que le ha pasado al tal Rocco?

Aqu� tambi�n llega la prensa.

No, no puedo precisar exactamente por qu�...

- �Es por qu� est�s preocupado por m�? - No.

No me mientas, Frank.

Por eso has venido, �no?

S�.

- �Te han amenazado? - No s�, no estoy seguro...

Puedo irme, Frank, volver a Washington.

No tienes por qu� preocuparte.

Se pide protecci�n y punto, no es nada nuevo.

�Protecci�n? Mira, si no es esta vez, ser� la pr�xima, esto...

esto no es vida para ti, ni para m�.

este ir y venir sin detenernos.

siempre en movimiento, estoy harto, asqueado.

�Lo sabe alguien? �George o Stan?

No, �por qu� les voy a decir? Tienen su propia vida y nosotros la nuestra.

Adem�s, uno tiene que cuidarse, cuidar de su familia.

- Nunca hab�as hablado as�. - Ahora lo siento as�.

�Est�s seguro, Frank?

�Seguro que es eso lo que quieres?

Estoy seguro de una cosa.

Estoy seguro de que te quiero.

y te quiero viva.

Si fueras listo, tambi�n te ir�as.

He ganado.

Tienes mujer e hijos, Stan. �Por qu� esperar sentado?

- Tienes 34 puntos. - Trabajo encuentras seguro.

Y sin contrato con el gobierno, puedes irte.

Yo, soy una persona sin responsabilidades.

Un n�mada de cuello blanco.

Con trabajo, dinerillo y un buen hotel, soy feliz.

- Pero t�... - Vale ya, �no?

George, d�jale en paz.

Mira, Frank, no pienses que estoy enfadado,

porque no es verdad. S�lo estoy celoso.

Adelante.

Scusa, please.

Mi abuela desea disculparse por venir tan tarde.

Dile que es bienvenida a cualquier hora.

Si�ntese, por favor, si�ntese.

Gracias.

Es lo �nico que mi abuela sabe decir.

Mi abuela quiere que sepa...

que no le culpa por la muerte de mi padre.

La abuela dice que pap� muri� porque son malos tiempos.

porque la gente no se opone a los malvados.

Dice que rezaremos para que usted traiga el bien.

Dile a tu abuela que estoy muy agradecido,

pero que me voy.

Pregunta si deja usted el trabajo.

S�.

Dice que es como cuando la gente ve el mal y escapa.

Cuando la gente no lucha contra el mal.

Dice que, en Italia, hace muchos a�os...

ten�a marido y dos hijos.

Y estaba la mafia, la Mano Negra en cada pueblo.

Todos ten�an que pagar o morir.

Pero su marido, mi abuelo...

nunca quiso pagarles.

Lo mataron.

La abuela dice...

que lo que hizo entonces fue un error.

Huy� con sus hijos.

Ten�a que haberse quedado a combatir a esos gusanos, a muerte.

Pero, oy� hablar de Am�rica.

donde todo el mundo era libre.

Hab�a trabajo, buena paga, educaci�n gratis para todos...

La abuela dice que Am�rica es muy bonita.

Este libro es para usted,. Sr. Warren.

Mi padre me lo pidi� el d�a que lo mataron.

Se lo dije a mi abuela.

Por eso hemos venido a verle.

Dice que es tarde. Tenemos que irnos.

La abuela pregunta si... va a desertar.

No.

No.

No.

Scusa, please.

Caballeros, el libro que trajo

la ni�a de Rocco, es una mina de informaci�n.

La letra de Rocco en el sobre

es la misma sin lugar a dudas.

que la de estas anotaciones.

Son del local que Sahnnon registr�.

Rocco debi� decirle a su jefe

que Shannon ten�a el libro.

Esta mano es distinta.

Es de un profesional, un contable.

Alguien preciso y ordenado muy concienzudo.

Es el hombre que busc�is.

El que falta para cerrar el caso.

- �Eres feliz? - Claro que soy feliz.

- Ma�ana. - Ma�ana es s�lo una palabra.

Significa O'Rourke.

El sindicato, esos hombres de Hacienda...

A lo mejor no, Sidney.

�C�mo nos hemos metido en este l�o?

Son asesinos. Mira lo de Rocco.

- Es una locura huir. - Cari�o, era lo �nico sensato.

Ahora somos libres de verdad.

Igual no nos encuentran...

- �Sr. Gordon? - �S�? No, �no!

Lo siento, Sr. queda detenido. �Es su mujer?

FRANK WARREN MINISTERIO DE HACIENDA

GORDON Y ESPOSA DETENIDOS

MALIBU, CALIF. LOS RETENDREMOS HASTA SU LLEGADA

Por aqu�, caballeros.

Hola, Gordon.

Si�ntate.

�Por qu� me retienen?

H�blanos de estas

anotaciones.

No s� de qu� me habla.

- Llevabas estas cuentas, t� y Rocco. - No tiene pruebas.

Pues el perito dice que la letra de esta carta, es tu letra,

es id�ntica a la

de este libro.

Es ilegal retenerme aqu�.

Te retenemos como testigo.

- �Puedo llamar? - A�n no.

Tengo derecho a un abogado.

�O'Rourke?

Huiste de �l, �por qu�?

A ver si me aclaro, Gordon. Insistes,

insistes en que no hiciste anotaciones en este libro.

- S�. - Muy bien.

Sinceramente, no puedo ayudarle.

Con "Associated Press" en Los �ngeles.

Es una emergencia policial.

Con el redactor jefe.

S�.

Le llamo de la comisar�a en Malib�, �me env�a un reportero? �qu�?

Le dar� los detalles m�s tarde.

Ah, s�, mande tambi�n un fot�grafo.

S�.

Gordon, t� tranquilo, s�lo te retendremos 24 horas,

hasta que la prensa saque la historia y...tu foto.

- �Qu� historia? - La historia que nos has dado,

informaci�n vital.

Si no sabes nada, tranquilo.

Los otros te comprender�n.

Pero si de verdad tienes informaci�n vital,

pruebas que nos sean �tiles,

es muy probable que venga alguien a matarte.

Seguramente el que mat� a Rocco.

�D�nde est� mi mujer?

Calma, chico. No disparar�n contra nosotros.

Los guardacostas son de Hacienda.

- Es culpa m�a... - No es de nadie. No ten�a trabajo.

Quer�a un trabajo bien pagado.

Quer�amos casarnos.

Un vecino era corredor de apuestas.

Me dio un empleo de 100 $ semanales.

Nunca hab�a ganado tanto.

Pero Sidney no lo quer�a, Mr. Warren, yo le obligu�.

Enti�ndalo. Sidney no es un delincuente, es...

- un buen contable. - Eso es.

Tan bueno que O'Rourke me dobl� el sueldo, y me llev� con �l.

Era todo perfecto.

- Nunca pens� en el futuro. - �Por qu� huisteis?

Me asust� cuando le detuvieron.

De pronto vi que aquello no estaba bien.

Y convenc� a Sidney para venir aqu� y olvidar todo aquello.

Estaba siendo maravilloso.

Estos �ltimos d�as

nos sent�amos libres.

Despu�s de tanto tiempo.

Si el testimonio de su marido es �til,

ir�n todos a la c�rcel, y estar�is a salvo.

Para siempre.

- Gordon. - �Si?

De contable a contable, fija el porcentaje.

�Qu� pasa con mi mujer?

Escuchad,

�os apetece hacer un largo y bonito crucero?

Conmigo vigilando, a cargo del gobierno.

�Qu� quiere saber?

Lo primero que puedes hacer, es identificar

las iniciales de estas tablas.

Lo habr� adivinado, las iniciales son...

las del Gran Jefe.

Sidney Gordon.

Bueno, la suerte est� echada.

Espero que pueda inculparlos, Sr. Warren.

No s�lo al Gran Jefe, a toda la c�pula.

No es que est� asustado...

que lo estoy, �sabe?

Pero si no lo consigue,

bueno, lo que dec�a.

la suerte est� echada.

EL GRAN JEFE Y 7 SOCIOS ACUSADOS DE FRAUDE FISCAL

ALERTA POLICIAL DETENGAN A TODOS

S�, el sindicato se llev� la mitad. Recaud� yo.

�Qu� quiere saber? Usted dir�.

No pienso encubrir a nadie.

El Gran Jefe cobraba siempre.

En 30 a�os nunca he visto nada igual.

Est�n cantando en todas partes.

Salgo de casa, y una palmadita.

Voy a tomar caf�, y sale uno del azucarero, piando.

- �Alguna buena canci�n? - Hay una.

No recuerdo la melod�a, pero dice:

"O'Rourke, como en Edward J. O'Rourke".

- Llegas tarde. - Estaba en el juzgado.

Tenemos un respiro, un aplazamiento.

- �De qui�n ha sido la idea? - Es m�a.

Pues esta es la m�a. Dale la lista.

�Qu� es esto?

Todos los nombres de la lista del jurado. Hay 83.

- S�lo saldr�n 12. - No vamos a correr riesgos.

Tu trabajo es encontrar a los 10 nombres. Del 30 al 39.

�Y si no pueden comprarse?

Ese es nuestro trabajo.

- N�mero 7, 5 apuestas. - N�mero 7.

�Vienen por mi, o por las carreras?

Sr. O'Rourke, de sus conciudadanos.

CITACI�N JUDICIAL

Sabe que opino poco, pero est� en un buen l�o.

�Sabe que necesita? Un buen abogado.

Si quiere hablar, ya sabe d�nde estoy.

Sr. Warren, no veo de que podemos hablar.

- Ya lo estoy viendo. - �Un caballo?

S�, se llama O'Rourke. Veo que se vuelve canario.

Enjaulado.

Ven aqu�.

Va a llover por mucho que te pasees. as� que quieto.

Voy a ponerme un cintur�n. Siempre...

�S�?

O'Rourke.

- Mi abrigo, por favor, cari�o. - S�.

�Si?

De acuerdo.

- �Vas a ir t� solo? - S�.

- �Quieres que vayamos George y yo? - No.

Ya veo que ni la lluvia ni los del sindicato le han disuadido.

6 meses con sus matones detr�s me han ense�ado mucho.

De ni�o jugaba al b�isbol en este solar.

S�, yo crec� por aqu�. Luego en la universidad tuve ofertas de equipo.

- Debi� aceptarlas. - Yo no quer�a chucher�as.

- quer�a una fortuna. - Y la tiene.

En su caja fuerte encontramos

m�s de 600.000 d�lares en met�lico.

Pagar� mis impuestos y las multas preceptivas.

Demasiado tarde, O'Rourke.

Nunca es tarde para un trato.

La trama financiera del sindicato,

�Zanger?

Los Zanger se hacen, no nacen.

Todos los ingresos del Gran Jefe y la c�pula.

�A cambio de?

De no procesarme a m�.

No es muy buen trato para usted,

le matar�an al minuto de presentar la prueba.

S� que es buen trato.

Le dije al sindicato que Gordon hab�a robado los documentos.

- �Gordon lo sabe? - Claro, los prepar� �l.

Los utiliz� en su declaraci�n.

No hay por qu� mencionarme.

- �Qu� har� usted? - Defender a mis clientes,

claro. Lo mejor que pueda.

Siguen siendo gente violenta. Y m�s ahora.

No perdonan la traici�n.

�Trato hecho?

No, ahora no.

Mire, ya hablaremos, despu�s en el juicio.

Warren,

tengo algo m�s para poner en la balanza.

�Qu� ganga tienes ahora?

El jurado est� ama�ado.

A los 83 de la lista previa,

los han sobornado o asustado.

No me lo puedo creer.

No, ni nosotros conocemos esos nombres.

Pero el Gran Jefe s�.

Compr� la lista.

Me la ense��, incluso me asign� mi parte.

Estos 10 nombres, del 30 al 39 de la lista, eran mi parte.

No pod�a arriesgarme.

Fui y soborn� a esos diez.

Se los puede quedar a cambio de mi citaci�n.

Un sopl�n siempre cobra.

Son las reglas, �no, O'Rourke?

Gracias.

Dame las llaves. Sube al coche.

Me ha enviado el Gran Jefe.

Dame las llaves del coche.

Para hacer un trato.

�Para salvarte t�? Sube al coche.

Menuda estupidez.

- Si le hubieras dado la lista... - Te he visto.

- La tengo aqu�. - �Por qui�n nos tomas?

Bueno, si de verdad se la he dado,

- os interesa m�s �l que yo. - Tienes que volver con nosotros.

- �Y si he cerrado el trato? - �Chivato!

- �Cretino! - Quieto.

Sigue hablando.

Si condenan al Gran Jefe, son 20 a�os.

Si �l pierde, perd�is vosotros. Pero si pacto...

�Warren!

Espera un momento, �eh?

No seas tonto, le digo que se venga.

Y si miento, nos ten�is a los dos.

Bien. pero recuerda. Si te pasas de listo, te mato.

- He dicho que iba a cerrar el trato. - �Ah, si?

- Y que usted volver�a con nosotros. - Vaya por mi derecha.

En cuanto pueda, desh�gase de la lista que le he dado.

T�rela, r�mpala, lo que sea.

La he echado al buz�n.

No se haga el h�roe conmigo.

- Estoy igual de asustado, amigo. - Pues h�game caso,

suba a ese coche conmigo.

Le dir� al Gran Jefe que ha aceptado el apa�o.

Tiene que aceptarlo, es su vida.

�Cu�nto tiempo le han dado?

�En que est� pensando?

Con el juez Parker.

�Juez Parker? Soy Warren, de Hacienda.

�Se ha elegido ya el jurado?

Bien.

Pues han sobornado a todos, tengo la lista.

Eso es.

De acuerdo, voy ahora mismo.

- El juez le espera. - Gracias.

Hola, Warren. Pase.

Ha llegado hace 10 minutos.

D�jeme ver esos nombres.

Del 30 al 39.

Vamos a ver.

M�relo.

M�relo.

Se supone que es original.

Avise al fiscal. Ma�ana no hay juicio.

Posponerlo no es soluci�n, Se�or�a.

No podemos retener m�s a los testigos.

Que esperen los acusados.

- �Es este el jurado? - S�, se�or�a.

Damas y caballeros,

en todo jurado hay quien, de buena fe,

no se siente apto.

Aqu�llos que deseen retirarse, lev�ntense.

Impresionante, damas y caballeros,

Todos desean cumplir, como buenos ciudadanos.

Por motivos que me reservo,

he acordado con el juez Thompson

un intercambio de jurados.

Sin duda el Juez Thompson se alegrar�

de contar con ciudadanos ejemplares.

Alguaciles, desalojen, y traigan al nuevo jurado.

EL GRAN JEFE CONDENADO A 20 A�OS

Vamos, circulen, circulen, Vamos, vamos.

Vamos, amigo, esto no es asunto tuyo.