Original subtitles

Geef hem aan mij.

Scheelt er iets? -Kijk, zie je dat dorp?

Voor ons niet interessant.

Ben ik mee eens.

Morgen verlaten we de rivier en trekken de jungle in.

We zetten hier kamp op. -Goed.

Laten we meteen de tenten opslaan.

Kom op.

Help een handje.

Waar is Liz?

Ze rust uit bij de rivier.

Help je niet graag mee met de rest van ons?

Neen, eerlijk gezegd niet.

We kunnen ons de luxe niet permitteren om te luieren.

Ik vrees dat ik je niet begrijp. Er is een misverstand, professor.

Jullie werden door mij uitgenodigd.

Wat wil je zeggen?

Mijn vader financierde de expeditie. Ja, toch?

En jullie worden goed betaald.

Het boeit mij niet welke dieren met uitsterven worden bedreigt.

Ik ben niet zinnens ook maar ��n vinger uit te steken.

Dat is jouw job, niet die van mij.

Ik vermeld dit in mijn volgende brief aan jouw vader.

Dan maak je een grote fout.

Vader is in staat de geldkraan dicht te draaien als je me irriteert.

Haar mooie handjes mogen niet vuil worden.

Ze is anders, Tunika. -Anders?

Ze is gewend steeds haar zin te doen.

Net als mij.

Denk je dat ik bij haar soort hoor?

Ze betaalt ons loon, daar gaat het om.

Vergeef me, Rod.

Kijk.

Een kerel.

Ik ben Tomunga. Pelshandelaar.

Ik hoorde van jullie aankomst en wil jullie onmiddellijk welkom heten.

Ik ben Jonathan Grant. Liz Meredith en Rod Carter.

Blij dat jullie er zijn. Het leven hier kan monotoon zijn.

Lust je een drankje? -Graag.

Carter, jij bent een legende in deze streken.

Safari's, olifanten jacht hier nabij in Tunganika.

Je bent goed ge�nformeerd. -Ik zei het al, pelzen zijn mijn beroep.

Carol Harris, Tanika.

Mijn naam is Tomunga. Tot jullie dienst.

Whiskey? -Ja, dank je.

Mag ik vragen naar het doel van jullie bezoek?

We doen een reportage over bedreigde diersoorten.

Het is een ietwat warm.

Het spijt me, er is gen ijs.

Geen erg, dank je.

Excuseer me.

Kom tevoorschijn.

Wat willen jullie? Keer terug naar jullie stam.

Er valt hier niets te zien voor jullie.

Nieuwsgierigheid. Het is lang geleden dat ze blanken zagen.

Dank je.

Mag ik je geweer zien?

Het is een dierkundige expeditie?

Je bent wat laat.

Deze tak van de rivier was de drinkplek voor veel dieren.

Onder andere de olifanten.

Ze kwamen hier in grote kuddes.

Het dorp ontstond dankzij de ivoorhandel.

De olifanten werden uitgemoord en de inwoners verdwenen.

De legende der heksen droeg ook bij tot de leegloop.

Wat voor legende?

Heeft niemand jullie iets verteld?

Toen we deze regio binnen kwamen,

hoorden we over mysteries die onopgelost bleven.

Willen jullie de reden kennen? Volg me.

Vertrouw me. Rond dit uur is het veilig.

Er dreigt enkel gevaar tijdens de volle maan.

Dat wil zeggen, volgens deze mensen hun geloof.

Hebben jullie geen zin? -We komen met je mee.

Wacht. Ik neem mijn camera.

Schiet op.

Kom je niet?

Geen zin. -Ik ben weg.

Middenin een hoop onzin zijn we beland.

Je bent beschaamd en bang om het toe te geven.

Bang? Ik haat dit vervloekte land en al het bijgeloof.

De waarheid is dat je verliefd bent op Rod.

Hij is veel te vulgair voor me.

Ja, je mag hem. Zeker wel

Maar probeer hem niet af te pakken of ik vermoord je.

Eigenaardig. We zien geen vogels of aapjes.

In deze streek zijn er geen.

Waarom? Werden ze eveneens uitgeroeid?

Neen, de inboorlingen droegen bij tot een ander milieu.

Wat?

Ze zijn overtuigd dat dit land behoort aan het duivel luipaard.

Er is altijd een logische verklaring.

Het is aan ons die te achterhalen.

Toen Simbonia nog gewoon een Europese kolonie was,

voerde de blanken een verbod in op voodoo praktijken.

Maar ze werden beoefend in het geheim,

de heksen van elf stammen en hun volgelingen

werden vermoord op die vlakte en liggen er begraven.

Dit is het offer altaar.

Hier kapten ze de hoofden af van al de verkozenen.

In het midden was er een afbeelding van Loa,

de geest die werd opgeroepen tijden de ceremonie.

Ik weet enkele dingen over voodoo, zombies en zwarte magie.

Maar ik dacht dat ze steeds een witte haan offerden.

Heb je weet van Buya? De ceremonie van de duivel Yaru?

Neen.

De offer rituelen transformeerden de slachtoffers in luipaardvrouwen.

Wat?

Tijdens de dag zijn het luipaarden die rondlopen in de jungle.

Bij nacht veranderen ze in duivels met menselijke lichamen.

En dit is hetgeen de inboorlingen bang maakt?

Dode heksen gebruiken zwarte kunsten om

uit hun graf te herrijzen om te gaan moorden, begrijp je?

En het duivel luipaard volgt ons in het oerwoud.

Hoorden jullie dat vreemde geluid?

Dit is absurd. Ik krijg hier koude rillingen van.

Denk je dat die legende waarheid bevat?

Er zijn opgetekende gevallen waar geen verklaring voor te vinden is.

Bijgeloof.

Hoe dan ook, vermijd dit gebied 's nachts.

We willen enkel beelden van het water

en doen verslag van het uitsterven van de olifanten hier.

Publiceer dat niet.

Gevoelige materie?

Het zou zeer onvoorzichtig zijn.

Hoe lukt het ontwikkelen? -Goed.

We hebben een foto van het altaar

om de legende van de heksen te illustreren.

Een sinistere plek. -Te sinister om authentiek te zijn.

Wat zijn jouw gedachten?

Tomunga heeft hier een bloeiend handeltje.

Misschien stoort het hem dat we hier rondsnuffelen.

Denk je dat hij de legende verzint om ons te verjagen?

Wat kan het anders zijn?

Je zegt daar iets.

We nemen geen risico's en plaatsen een bewaker tot we vertrekken.

Slim bekeken. Delen we de wacht?

Ik neem de eerste beurt.

Ik wek je wanneer het jouw beurt is.

Goed.

Jij hoort te slapen.

Ik wil met jou meegaan.

neem je rust. Ik sta op wacht tot drie uur.

Laat me jou gezelschap houden .

Je kunt beter rusten voor de trektocht morgen.

Ik kan de slaap niet vatten.

Kom maar mee dan.

Hou je nog steeds van Grant? Waarom kleed je je niet om?

Die luipaard verhalen waren vreselijk.

Laat je die idiote verhalen je van streek brengen?

Natuurlijk niet.

Maar als er over gepraat wordt, bevat het ergens waarheid.

Verzinsels, meer niet.

Stel dat het meer is dan een verhaaltje?

Hoe kun je zo lichtgelovig zijn, Carol?

Stel je voor dat voodoo niet volledig werd verbannen hier.

De inboorlingen komen samen en aanbidden met

ceremoni�le rituelen de duivel van de jungle.

En dan?

De methode om ons te verdrijven is melding te maken van

vreselijke dingen die kunnen gebeuren als we 's nachts buiten zijn.

Heb je een plannetje?

Uitpluizen wat ik kan en zo mogelijk een foto maken.

De flits zal je verraden. Het kan gevaarlijk worden.

Ik gebruik geen flits. -Bij nacht?

Ik heb infraroodfilm.

Het is een te groot risico.

Het levert me mogelijk een geweldige foto op.

Komaan, wees een vriendin.

Neen, ik ben te moe.

Dan ga ik alleen.

Carol. -Ja?

Wees voorzichtig.

Beloofd.

Stop. Ik zweer dat ik niets zal zeggen.

Je zal voor eeuwig onder ons blijven.

Ga weg.

Kom.

Wat is dat? -Voodoo.

Ze proberen ons bang te maken. -We moeten verdwijnen. Snel.

Ja, het is tijd voor de baas zijn wachtbeurt.

Jouw beurt.

Nog nieuws? -Niets bijzonder.

Er klonk wel een soort tromgeroffel in het woud.

Denk je dat het iets te betekenen heeft?

Geen idee. Misschien kondigen ze onze komst aan.

Of mogelijk geloven ze dat een beetje dansen

geluk brengt voor hun volgende jachtpartij.

Ik hoop dat je niet te erg werd afgeleid tijdens je wachtbeurt.

In het kamp gebeurde niets, mocht je je daar zorgen om maken.

De rest zijn mijn zaken.

Hij is boos omdat je met mij bent.

Hij zou het geweldig vinden mocht jij vrijen met die twee poppetjes.

Dat zal nooit gebeuren.

Ik weet het.

Maar toch ben ik jaloers.

Zag je Carol? -Is ze niet bij jou in de tent?

Ze ging op wandel met haar camera en keerde niet terug.

Hoe laat was dat?

Omtrent negen uur.

Het was niet mijn beurt.

Laten we horen of Rod meer weet.

Carol verliet het kamp terwijl jij op wacht hoorde te staan.

Mijn job was niet om mensen te verbieden het kamp te verlaten.

Maar zag je haar?

Ik vrees dat haar tent achter me stond.

Waar ging ze heen? Het gebied van de heksen.

Waarom deed ze dat?

Ze vermoedde dat de inboorlingen aan voodoo deden,

en ze wilde foto's nemen.

Maar dat is waanzin, Liz.

Die drums.

Wat?

We hoorden drums.

En je denkt dat,

Ik had gedacht dat jullie naar andere gebieden waren vertrokken.

Meer geschikt voor de reportage.

Kun jij ons de bedoeling uitleggen van de drums?

Ik verzeker jullie dat niemand van de dorpsbewoners

het huis verliet tot de zon weer opkwam.

Het geluid kwam uit die richting.

Ja. De open plek.

Ik weet het. Het zijn vast de heksen.

Anika, hou je mond.

Iemand uit onze groep is vermist sinds afgelopen nacht.

Carol Harris.

We moeten onmiddellijk naar haar op zoek gaan.

Op pad.

Blijf je hier? -Ik ga liever niet.

En jij?

Ik ben bang van de jungle.

Als je wilt, blijf ik ook. Zo voel je je veilig.

Tanika kan haar mannetje staan.

We verkiezen dat jij met ons meekomt. -Ja.

We moeten enkele dingen duidelijk stellen, ja?

Ik hoop te kunnen helpen. Op mij kun je rekenen.

Ik weet dat je me verafschuwt,

maar onder de omstandigheden is het nodig samen te blijven.

Laat me met rust. Ik wil liever alleen zijn.

Je stom gedrag wordt me teveel. Dom wicht.

Het enige wat ik kwijt wil,

is dat indien Carol iets is overkomen,

ik niet zal rusten tot de schuldigen hun straf krijgen.

Ook al zijn het zombies?

Jij en je bijgeloof.

Verlaat alstublieft de tent. Laat me met rust.

Ik denk aan al mijn vrienden en hun verloofden

die nu feesten en zich amuseren,

terwijl ik doodga in deze hitte en muskieten me verslinden.

Waarom kwam je naar Afrika?

Mijn beroep is lastig voor beginners.

Ik heb een originele invalshoek nodig.

Een jungle voor olifanten zonder olifanten?

Mijn invalshoek is een fotoverhaal van Rod en Tanika.

Ik neem een foto met mijn camera,

en stel hen in mijn artikel voor als passionele wilden.

Niet bijzonder grappig.

Je reactie verbaast me.

Ik ben boos omdat professor Carter zo een slechte keus maakt

met die vuile halfbloed.

Denk je dat uit dit stof heksen kunnen herrijzen?

Juffrouw Caro was hier.

Ze zou haar camera voor niets ter wereld achterlaten.

Kom kijken.

Vers bloed.

We lopen best verder.

Zonder Carol? Je bent gek.

We moeten op zoek naar haar.

Ze vierden een ceremonie afgelopen nacht.

Al dat bloed wijst op bezetenheid door de duivel, Yaru .

Zijn ze nog steeds niet terug?

Ze hadden niet mogen gaan.

En Carol in de steek laten?

We kunnen niets meer voor haar doen.

Hoe kun je zo zeker zijn? Je kunt je vergissen.

Carol is in de macht van de duivel Yaru .

Je bent gewoon onwetend en bijgelovig.

En Carol?

We zochten rondom de open plek.

We vonden geen enkel spoor.

Op deze camera na.

Gevonden nabij de grafsteen van de heksen.

Ze raakte verdwaald in de jungle.

De idioot.

Klaarblijkelijk nam ze foto's. Ik ontwikkel de film.

Doe dat niet.

Waarom niet? Het kan dingen ophelderen.

Ik zei reeds dat het niet verstandig is.

Je bent angstig. Waarom, leg uit.

Jullie verkeren in levensgevaar. Dat is alles.

Ik vertrouw op wat Tomunga zegt. We moeten onmiddellijk vertrekken.

Als jij wilt gaan, brengt Tomunga je wel weg.

Maar wij vertrekken niet tot we Carol vinden.

Je bent te nerveus. Te emotioneel.

Je moet rusten. Kom.

Als je echt wil gaan, kun je met me mee naar Mumbasa.

Neen, bedankt.

Maar in Mumbasa ben je veilig.

Je wil alleen zijn met Liz.

Je weet goed dat het daar niet om draait.

Goed, ik blijf aan jouw zijde.

Bedankt voor het aanbod.

Geen probleem. Goedendag verder.

Neem er twee. Ze helpen je om te slapen.

Er zal Carol niets overkomen. Wacht maar.

Ze is verdwaalt.

Morgen vinden we haar.

We vuren de geweren af om haar te leiden.

Ze komt weer terug. Je zal het zien.

Denk niet dat je me bedot met je aandacht.

Je bent enkel aardig voor me zodat ik goedspreek tegen vader.

Niettegenstaande, dank je wel.

Welterusten.

Kom hier.

Kom.

Hoe verklaar je dat we Carol's camera

vonden nabij het offer altaar?

Ik begrijp het evenmin.

Iets joeg haar angst aan en ze raakte hem kwijt toen ze vluchtte?

Neen, er moet een andere reden zijn.

In dat geval

moeten we aannemen dat ze ontvoert werd.

Maar waarom iets zo waardevol laten liggen?

Mogelijk om ons duidelijk te maken dat ze Carol hebben.

Ze willen ons hier weg en vrezen onze vuurwapens.

Dus, wat doen we?

Tomunga is de sleutel tot alles.

Laten we hem beloven dat wanneer Carol opdaagt, wij vertrekken.

Ondertussen blijven we waakzaam.

Vandaag sta ik alleen op wacht.

Ontwikkel jij de foto's.

Goed.

Misschien ontdekken we wat er gebeurde gisternacht.

Vertrek je?

We moeten hier weg. -Je vergist je, ik blijf.

Er is geen bescherming hier voor ons. Begrijp je dat niet, schat?

We moeten meteen vertrekken.

Ik weet dat er gevaar dreigt. Maar je angst is ongegrond.

Wat wil je zeggen?

Ik tekende een contract en het is mijn plicht de job te klaren.

Ze zullen ons vermoorden.

Ze zijn uit op ons bloed.

Als je er zo over denkt, accepteer je best Tomunga's aanbod.

Hij brengt je in veiligheid.

Moet ik je verlaten, Rod?

Neen.

We komen weer samen in Mumbasa wanneer dit voorbij is.

Neen, Rod. Ik blijf bij je, waar dan ook.

Scheid ons niet.

Zelfs niet na de dood.

Kom.

Liz.

Liz.

Carol. Waar was je?

Niet spreken.

Niemand mag ons horen.

Waarom niet?

Ze zouden ons storen. -We waren doodongerust.

Ze dachten dat je verdwaalde in de jungle.

Niet erg.

Jij en ik moeten naar een feest dat niet meer van deze wereld is.

Waar?

In het woud.

Is het de voodoo waarover ze spraken?

Ja, de voodoo.

En jij bent vanavond de koningin.

Maar, ik ben bang.

Vlug, ze wachten.

Kom, volg me.

Rod.

Blijf bij me. -Neen, ik kan niet langer blijven.

Verlaat me niet, schat.

Ik blijf dicht bij de tent.

Doe me een plezier.

Ben je nog steeds angstig?

Ik heb het vreemde gevoel dat dit onze laatste kus is.

Bij zonsopgang reizen we verder.

Meen je het?

Ik beloof het.

Ik bid dat het nog niet te laat is.

Waar lopen we naartoe? -Wacht af.

Ik ben bang.

Carol, ik ben je beste vriendin.

Volg me.

Rustig maar.

Je wordt ingewijd en je zal voor eeuwig leven.

Neen.

Professor?

Goedemorgen.

Tomunga is hier. -Niet kijken.

Wat scheelt er? -Ga, en kijk bij Liz.

Ik wil helpen met zoeken naar het meisje.

Ik vermoed dat je ons recht naar haar brengt

als we beloven om vandaag te vertrekken.

Je verdenkt me nog steeds?

Goed. Ik zal je van mijn goede wil overtuigen.

Kom op. -En de professor?

Hij had een ongeluk. -Ernstig?

Dodelijk. -Dodelijk?

Liz is er niet. Ik vond dit op haar bed.

Het is een waarschuwing voor voodoo.

Alweer een zet om ons te doen vertrekken.

Wil je je vriend niet vinden?

Ja, vanavond, wanneer ik de drums hoor.

En ik beloof je dat ze een ander melodietje zullen spelen.

Tomunga, waarom?

Om te tonen dat jullie wachtpost nutteloos is.

In de jungle kan gevaar je steeds verrassen.

En alleen daarom ben je hier?

Ik dacht dat de volle maan jou niet beviel.

Ik kwam voor jou.

Ik wil je ver van hier brengen, waar je veilig bent.

Ik zei je dat ik bij Rod Carter blijf.

Geloof me, je verkeert in groot gevaar.

Ik weet het.

Is jouw liefde zo diep?

Ja.

Die blanke speelt met je.

Je bent maar een speeltje voor hem.

Neen. Rod is niet zo.

Rod is mijn grote liefde.

Wanneer hij je beu is, verlaat hij je voor een blondine.

Dat zijn jouw zaken niet.

Laat me los.

Rod?

Rod? Ben je daar?

Tanika.

Tanika.

Kom.

Tanika.

Tanika.

Kom.

Kom mee met ons. Kom.

Wij waren erg ongerust om jullie.

Kom naar ons.

Neen. Neen.

Komaan.

Bezorg je niet om mij. Het is niets.

Stap achterin, dat is beter.

Hoe is het? -Beter.

In Mumbasa krijg je medische verzorging.

Ik voel me prima nu.

Vertaling door Gutte.