Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,835
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,903 --> 00:00:06,838
♪ thank you
for bein' a friend ♪
3
00:00:06,906 --> 00:00:10,308
♪ travel down the road
and back again ♪
4
00:00:10,376 --> 00:00:12,277
♪ your heart is true ♪
5
00:00:12,345 --> 00:00:17,115
♪ you're a pal
and a confidante ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,585
♪ and if you threw
a party ♪
7
00:00:20,653 --> 00:00:24,589
♪ invited everyone
you knew ♪
8
00:00:24,657 --> 00:00:26,391
♪ you would see ♪
9
00:00:26,459 --> 00:00:29,094
♪ the biggest gift
would be from me ♪
10
00:00:29,162 --> 00:00:31,163
♪ and the card attached
would say ♪
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,831
♪ thank you
for bein' a friend ♪
12
00:00:33,899 --> 00:00:35,534
♪ thank you
for bein' a friend ♪
13
00:00:35,601 --> 00:00:39,104
♪ thank you
for bein' a friend ♪♪
14
00:00:45,211 --> 00:00:48,146
Captioning made possible by
witt/thomas/harris productions,
cbs television network,
15
00:00:48,214 --> 00:00:51,083
And 1992 nci caption club/
grantsmanship
16
00:00:53,652 --> 00:00:54,819
Hi-hi.
17
00:00:54,887 --> 00:00:59,091
Ooh! Sophia, did you make
some of your special pizza?
18
00:00:59,158 --> 00:01:01,093
Could I have a piece?
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,094
Goody!
20
00:01:02,161 --> 00:01:04,096
Someday soon,
I'm going to die.
21
00:01:04,163 --> 00:01:06,164
O.K. Where's the parmesan?
22
00:01:07,766 --> 00:01:09,301
How was your trip
to chattanooga?
23
00:01:09,368 --> 00:01:11,035
Wonderful as always.
24
00:01:11,104 --> 00:01:14,106
Anything you'd like
to tell us about your trip,
25
00:01:14,173 --> 00:01:17,342
Like what you saw,
who you did?
26
00:01:17,410 --> 00:01:20,612
I saw my special
gentleman friend.
27
00:01:20,679 --> 00:01:23,615
We had
a lovely time,
and that's all.
28
00:01:23,682 --> 00:01:24,916
And?
29
00:01:24,984 --> 00:01:26,118
And, blanche?
30
00:01:26,185 --> 00:01:29,621
Rose, why won't she tell us
who she visits there?
31
00:01:29,688 --> 00:01:32,124
Give it up, roland.
You'll never find out.
32
00:01:32,191 --> 00:01:34,626
She's been going there
since I've known her
33
00:01:34,693 --> 00:01:37,496
And won't tell me
who she sees there.
34
00:01:37,563 --> 00:01:39,631
Here's a secret
I want to find out.
35
00:01:39,698 --> 00:01:42,634
What does sophia
put in this pizza?
It's addictive.
36
00:01:42,701 --> 00:01:44,636
I haven't tasted
anything this good
37
00:01:44,703 --> 00:01:47,705
Since those brownies
I used to make.
38
00:01:50,610 --> 00:01:53,978
Come to think of it,
those were addictive, too.
39
00:01:55,681 --> 00:01:57,149
Ta
anyways,
this pizza's fantastic.
40
00:01:57,216 --> 00:02:01,019
I'll bet lots of people
will think the same way.
41
00:02:01,086 --> 00:02:02,120
What do you mean?
42
00:02:02,188 --> 00:02:05,089
There's not
a good pizza place
around here.
43
00:02:05,158 --> 00:02:06,724
We'd make a fortune
with this.
44
00:02:06,792 --> 00:02:08,226
But it's not our recipe.
45
00:02:08,294 --> 00:02:09,628
Wouldn't she
give it to us?
46
00:02:09,695 --> 00:02:11,630
Chuy,
sophia is sicilian.
47
00:02:11,697 --> 00:02:14,566
Do you think she'd
betray her own family?
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,134
I'll give her
100 bucks.
49
00:02:16,202 --> 00:02:17,702
That'd do it.
50
00:02:29,215 --> 00:02:30,815
May I help you?
51
00:02:32,718 --> 00:02:35,387
Excuse me.
May I help you?
52
00:02:35,454 --> 00:02:37,021
Is this miami?
53
00:02:37,089 --> 00:02:42,060
If it isn't,
my mail's been going
to the wrong place.
54
00:02:43,729 --> 00:02:45,230
Yes, it's miami.
55
00:02:46,765 --> 00:02:49,701
I just came
from chattanooga.
56
00:02:49,768 --> 00:02:51,603
I'm looking for blanche.
57
00:02:51,671 --> 00:02:53,104
Oh, well,
blanche is--
58
00:02:53,172 --> 00:02:55,807
Did you say
chattanooga?
59
00:02:55,874 --> 00:02:56,974
Tad?
60
00:02:57,042 --> 00:02:58,009
Blanche!
61
00:02:58,077 --> 00:02:59,544
What are you
doing here?
62
00:02:59,612 --> 00:03:01,112
I came to visit you.
63
00:03:01,180 --> 00:03:03,081
You said so much
about the hotel,
64
00:03:03,148 --> 00:03:04,616
I wanted to see it.
65
00:03:04,684 --> 00:03:06,084
How'd you get here?
66
00:03:06,151 --> 00:03:09,987
A nice man drove me
in a big yellow car.
67
00:03:10,055 --> 00:03:11,489
A big yellow--
68
00:03:11,557 --> 00:03:13,491
Oh, tad,
please tell me
69
00:03:13,559 --> 00:03:16,361
You didn't come
all the way from
chattanooga in a...
70
00:03:16,429 --> 00:03:19,731
Hey, someone here
owes me 728 bucks.
71
00:03:22,702 --> 00:03:24,135
Taxi.
72
00:03:24,203 --> 00:03:26,137
Did I do
something wrong?
73
00:03:26,205 --> 00:03:29,140
You shouldn't have
left chattanooga
without telling me.
74
00:03:29,208 --> 00:03:31,643
Come over here
and sit down.
75
00:03:31,711 --> 00:03:34,145
I'll get this man
some money.
76
00:03:34,213 --> 00:03:36,114
Blanche, can I
watch cartoons?
77
00:03:36,181 --> 00:03:38,149
Yes, yes. Here.
Watch cartoons,
78
00:03:38,217 --> 00:03:40,818
But just keep
the volume down low.
79
00:03:40,886 --> 00:03:43,821
Blanche,
- I just want to tell you
80
00:03:43,889 --> 00:03:45,490
I think you're wonderful.
81
00:03:45,558 --> 00:03:49,861
Now I know who your special
gentleman friend is.
82
00:03:49,928 --> 00:03:52,096
Without ever even
bragging about it,
83
00:03:52,164 --> 00:03:55,099
You've been traveling
to chattanooga once a month
84
00:03:55,167 --> 00:03:58,069
To help this man
who's mentally retarded.
85
00:03:58,137 --> 00:04:02,840
You know, he is lucky
to have a friend like you.
86
00:04:02,908 --> 00:04:04,776
Rose,
he's not my friend.
87
00:04:04,843 --> 00:04:06,344
He's...My brother.
88
00:04:10,483 --> 00:04:13,418
What do you mean
he's your brother?
89
00:04:13,486 --> 00:04:16,755
You only have
one brother--clayton.
90
00:04:16,822 --> 00:04:18,590
Clayton is
my baby brother.
91
00:04:18,658 --> 00:04:20,392
Tad is
my older brother.
92
00:04:20,459 --> 00:04:22,627
Why didn't you
ever tell me?
93
00:04:22,695 --> 00:04:25,129
What was I going to do,
94
00:04:25,197 --> 00:04:27,632
Just casually mention it
in passing one day?
95
00:04:27,700 --> 00:04:31,135
By the way, I have
this mentally retarded
brother
96
00:04:31,203 --> 00:04:34,172
That lives
in an institution
in chattanooga.
97
00:04:34,239 --> 00:04:37,008
It's not something
that comes up
in conversation.
98
00:04:37,075 --> 00:04:40,412
Blanche, this is the way
my parents wanted it.
99
00:04:40,479 --> 00:04:43,147
In the south,
it wasn't talked about.
100
00:04:43,215 --> 00:04:45,149
It'something
you whispered about.
101
00:04:45,217 --> 00:04:49,153
I just got so used
to not talking about it
102
00:04:49,221 --> 00:04:52,089
That I just never
brought it up.
103
00:04:52,157 --> 00:04:53,591
I can't believe it.
104
00:04:53,659 --> 00:04:55,593
I share everything
with you.
105
00:04:55,661 --> 00:04:58,596
You know everything
about my family.
106
00:04:58,664 --> 00:05:02,567
I've told you
every single thing
there is to tell
107
00:05:02,635 --> 00:05:04,035
About st. Olaf.
108
00:05:05,671 --> 00:05:08,973
God, I wish
I could believe that.
109
00:05:12,678 --> 00:05:14,111
Tad, are you tired?
110
00:05:14,179 --> 00:05:16,013
Should I get a room
ready for him?
111
00:05:16,081 --> 00:05:17,615
Tad's not
spending the night.
112
00:05:17,683 --> 00:05:19,984
He's going back
to chattanooga
immediately.
113
00:05:20,052 --> 00:05:21,519
He just got here.
114
00:05:21,587 --> 00:05:24,188
Let him stay
a little while.
115
00:05:24,256 --> 00:05:25,256
Absolutely not.
116
00:05:25,324 --> 00:05:28,893
Come on, blanche.
Just a couple
of days.
117
00:05:28,961 --> 00:05:30,628
I know
he'll enjoy it,
118
00:05:30,696 --> 00:05:33,798
And besides,
everybody will
want to meet him.
119
00:05:36,001 --> 00:05:38,102
Oh, all right.
He can stay,
120
00:05:38,170 --> 00:05:39,904
But just for
the weekend.
121
00:05:39,972 --> 00:05:42,173
Can we go find
the dolphins?
122
00:05:42,241 --> 00:05:43,174
What?
123
00:05:43,242 --> 00:05:44,175
Dolphins?
124
00:05:44,243 --> 00:05:46,143
You know flipper
on tv?
125
00:05:46,211 --> 00:05:49,146
I want to know
what it feels like
to touch him.
126
00:05:49,214 --> 00:05:52,584
Blanche knows
a group of dolphins
here in miami,
127
00:05:52,651 --> 00:05:55,887
And she's touched
every one of them!
128
00:06:03,195 --> 00:06:05,096
I'll just go call
chattanooga
129
00:06:05,163 --> 00:06:07,665
And tell them
what's going on.
130
00:06:09,568 --> 00:06:13,605
Do you know what
a dolphin feels like?
131
00:06:13,672 --> 00:06:17,108
No, but my room is
right next to blanche's.
132
00:06:17,175 --> 00:06:19,444
I know
what they sound like.
133
00:06:24,248 --> 00:06:26,283
Ohh.
134
00:06:26,351 --> 00:06:27,817
Sophia, are you o.K.?
135
00:06:27,885 --> 00:06:30,354
You seem a little
stressed out lately.
136
00:06:30,421 --> 00:06:32,856
I'm 87. I'm playing
dodge ball with death.
137
00:06:32,923 --> 00:06:35,359
It makes me
a little edgy.
138
00:06:35,426 --> 00:06:37,861
Will a massage
make you feel better?
139
00:06:37,928 --> 00:06:40,830
You're willing to do that?
It's been so long.
140
00:06:40,898 --> 00:06:41,965
Sure, why not?
141
00:06:42,033 --> 00:06:44,868
At my age,
people don't like
to touch you.
142
00:06:44,935 --> 00:06:46,370
I don't understand why.
143
00:06:46,437 --> 00:06:47,871
What's this here?
144
00:06:47,938 --> 00:06:50,874
A patch of psoriasis.
Work around it.
145
00:06:56,881 --> 00:06:59,816
You know, sophia,
I think it's awful
of dorothy
146
00:06:59,884 --> 00:07:02,352
Not to come here to
get your pizza recipe.
147
00:07:02,420 --> 00:07:04,321
It'd teach her a lesson
148
00:07:04,389 --> 00:07:06,523
If you gave that recipe
to somebody else.
149
00:07:06,590 --> 00:07:07,524
You're right.
150
00:07:07,591 --> 00:07:08,525
Really?
151
00:07:08,592 --> 00:07:11,328
It'd have to be
someone I care about,
152
00:07:11,396 --> 00:07:13,330
And what's even
more important,
153
00:07:13,398 --> 00:07:15,399
Someone who can cook.
154
00:07:17,701 --> 00:07:20,270
You know somebody?
155
00:07:20,338 --> 00:07:22,239
Sophia,
I love your pizza.
156
00:07:22,306 --> 00:07:23,840
Please give me
the recipe.
157
00:07:23,908 --> 00:07:25,642
I'll protect
your legacy.
158
00:07:25,709 --> 00:07:28,845
Uh...I guess
I have no choice.
159
00:07:28,913 --> 00:07:31,314
I've run out of time
and options.
160
00:07:31,382 --> 00:07:33,850
I'll let you
have the recipe.
161
00:07:33,918 --> 00:07:35,852
Promise
never to reveal it.
162
00:07:35,920 --> 00:07:37,720
I promise,
I promise, I swear.
163
00:07:37,788 --> 00:07:40,357
Good. Now that I
think about it,
I'm thrilled.
164
00:07:40,425 --> 00:07:41,858
You're
the perfect choice
165
00:07:41,926 --> 00:07:44,894
To carry on this grand
old italian tradition.
166
00:07:46,931 --> 00:07:48,865
Oh, my god.
A mexican.
167
00:07:55,873 --> 00:07:57,807
Blanche, did I do
something wrong?
168
00:07:57,875 --> 00:08:01,311
No. I just think
you'd be happier in here
169
00:08:01,379 --> 00:08:02,812
Away from all those guests.
170
00:08:02,880 --> 00:08:05,415
Rose, you don't mind
if tad sits with you?
171
00:08:05,483 --> 00:08:07,817
No, not at all.
Sit down, tad.
172
00:08:07,885 --> 00:08:09,519
You can help me
fold napkins.
173
00:08:09,587 --> 00:08:11,321
Sit here till I get back.
174
00:08:11,389 --> 00:08:13,323
Don't play hide 'n' seek.
175
00:08:13,391 --> 00:08:14,791
Don't make any messes.
176
00:08:14,858 --> 00:08:18,027
And especially,
I don't want you
playing with matches.
177
00:08:18,096 --> 00:08:19,362
O.K.
- O.K.
178
00:08:22,333 --> 00:08:24,301
Are you having
a good time?
179
00:08:24,368 --> 00:08:25,368
I guess.
180
00:08:25,436 --> 00:08:28,838
You just go like this
and then like that.
181
00:08:28,906 --> 00:08:31,674
What do you do for fun
in chattanooga?
182
00:08:31,742 --> 00:08:32,842
Well, uh...
183
00:08:32,910 --> 00:08:35,812
I visit my friends
at the center.
184
00:08:35,879 --> 00:08:38,848
And I go to the park.
185
00:08:38,916 --> 00:08:41,851
Oh, and
I watch cartoons.
186
00:08:41,919 --> 00:08:43,820
I love cartoons.
187
00:08:43,887 --> 00:08:46,823
I like scooby-doo,
and tiny toons,
188
00:08:46,890 --> 00:08:48,791
And muppet babies.
189
00:08:48,859 --> 00:08:50,793
I love
the muppet babies.
190
00:08:50,861 --> 00:08:53,263
I watch them
with my grandkids.
191
00:08:53,331 --> 00:08:57,700
Nobody ever talked to me
about cartoons before.
192
00:08:57,768 --> 00:09:00,270
I don't have much
to do today.
193
00:09:00,338 --> 00:09:02,239
Why not spend
the day together?
194
00:09:02,306 --> 00:09:04,774
We can go to the zoo
or the museum,
195
00:09:04,842 --> 00:09:06,109
Anything you want.
196
00:09:06,177 --> 00:09:08,278
I'd like that.
197
00:09:08,346 --> 00:09:12,782
You know,
I don't care
what my sister says.
198
00:09:12,850 --> 00:09:15,852
I think
you're really smart.
199
00:09:21,859 --> 00:09:22,859
Thank you.
200
00:09:22,926 --> 00:09:25,795
I don't care what
your sister says either.
201
00:09:25,863 --> 00:09:29,432
I think she's
in her early 60s.
202
00:09:31,902 --> 00:09:33,736
She is.
203
00:09:35,773 --> 00:09:37,207
She's
my favorite sister.
204
00:09:37,275 --> 00:09:40,743
She sends me stuff
at christmas
and my birthday.
205
00:09:40,811 --> 00:09:43,647
You're very lucky
to have blanche
for a sister.
206
00:09:43,714 --> 00:09:44,648
I know.
207
00:09:44,715 --> 00:09:46,849
She's
a beautiful creature--
208
00:09:46,917 --> 00:09:50,820
Delicate, fragile,
and exisite.
209
00:09:50,888 --> 00:09:54,257
The fairest flower
in god's garden.
210
00:09:54,325 --> 00:09:57,126
She made you
memorize that,
too, didn't she?
211
00:10:05,336 --> 00:10:07,837
Did you have
a fun day today?
212
00:10:07,905 --> 00:10:10,873
I really did.
Roland played checkers
with me.
213
00:10:10,941 --> 00:10:11,874
He's funny.
214
00:10:11,942 --> 00:10:14,877
And sophia
made me sp--
215
00:10:14,945 --> 00:10:15,845
Sp--
216
00:10:15,913 --> 00:10:17,247
Spaghetti.
217
00:10:17,315 --> 00:10:18,881
And do you know
218
00:10:18,949 --> 00:10:24,554
Chuy taught me
how to make funny noises
under my arm.
219
00:10:24,622 --> 00:10:25,555
He did?
220
00:10:25,623 --> 00:10:28,958
Yeah.
I worry about him.
221
00:10:29,960 --> 00:10:33,396
But most of the day,
I was with rose.
222
00:10:33,464 --> 00:10:36,833
We walked on the beach,
and we found seashells,
223
00:10:36,900 --> 00:10:39,336
And she bought me
ice cream.
224
00:10:39,403 --> 00:10:40,937
Blanche?
225
00:10:41,004 --> 00:10:42,305
Yes, sweetheart?
226
00:10:42,373 --> 00:10:44,841
Can I tell you
a secret?
227
00:10:44,908 --> 00:10:45,842
Well, yes, honey.
228
00:10:45,909 --> 00:10:47,844
You can tell me
anything.
229
00:10:47,911 --> 00:10:50,747
I'm not going back
to chattanooga.
230
00:10:52,916 --> 00:10:54,851
You're not?
231
00:10:54,918 --> 00:10:56,419
Why not?
232
00:10:57,921 --> 00:11:00,423
'cause I'm in love
with rose.
233
00:11:10,333 --> 00:11:12,268
Hello, blanche.
Want some cheesecake?
234
00:11:12,335 --> 00:11:13,769
Not so fast, rose.
235
00:11:13,837 --> 00:11:14,937
O.K.
236
00:11:15,005 --> 00:11:18,774
Helllo, blaaanche.
237
00:11:18,842 --> 00:11:23,445
Waant some
cheeesecaaake?
238
00:11:26,783 --> 00:11:28,951
A good one, rose.
239
00:11:31,554 --> 00:11:33,789
Tad's not going
back to chattanooga
240
00:11:33,857 --> 00:11:35,925
Because he's
in love with you.
241
00:11:35,992 --> 00:11:36,926
Oh, no.
242
00:11:36,993 --> 00:11:38,194
Oh, yeah.
243
00:11:38,261 --> 00:11:41,163
I knew
I should not have
let him stay here.
244
00:11:41,231 --> 00:11:43,365
I knew
something like this
would happen.
245
00:11:43,433 --> 00:11:45,201
It's not that big a deal.
246
00:11:45,268 --> 00:11:47,369
He's got a crush.
I'll talk to him.
247
00:11:47,437 --> 00:11:48,871
No, you won't.
248
00:11:48,939 --> 00:11:51,106
You stay away
from him.
249
00:11:51,174 --> 00:11:53,608
I think
you're being a little
overprotective here.
250
00:11:53,676 --> 00:11:55,978
Only because I care
so much about him.
251
00:11:56,046 --> 00:11:59,448
If you care,
why didn't you
tell us about him?
252
00:11:59,515 --> 00:12:03,219
Why is everybody
on my back
about that?
253
00:12:03,286 --> 00:12:06,222
Well, it's not like
I'm the only person
254
00:12:06,289 --> 00:12:08,690
In this room
with a secret.
255
00:12:08,758 --> 00:12:10,292
Well, am I?
256
00:12:13,796 --> 00:12:15,797
Uh, chuy.
257
00:12:16,799 --> 00:12:17,799
What?
258
00:12:17,868 --> 00:12:20,635
You just hold it
right there.
Spill it.
259
00:12:20,703 --> 00:12:22,704
O.K. But you
got to promise
260
00:12:22,772 --> 00:12:24,473
It won't leave
this room.
261
00:12:24,540 --> 00:12:25,908
O.K., I promise.
- O.K.
262
00:12:25,976 --> 00:12:27,943
Well, when I was younger,
263
00:12:28,011 --> 00:12:30,913
I acted
in an x-rated movie.
264
00:12:34,684 --> 00:12:37,719
Get out of here.
265
00:12:39,655 --> 00:12:42,191
I didn't take my clothes
off or anything.
266
00:12:42,259 --> 00:12:45,194
I didn't even know
it was a dirty movie.
267
00:12:45,262 --> 00:12:48,197
This guy wanted me
to play a bellboy.
268
00:12:48,265 --> 00:12:50,165
He said,
"open this door. React."
269
00:12:50,233 --> 00:12:52,701
It wasn't until
I rented the video
270
00:12:52,769 --> 00:12:55,204
I found out
what I was reacting to.
271
00:12:55,272 --> 00:12:57,206
I wish I had watched it
272
00:12:57,274 --> 00:12:59,741
Before I sent a copy
to my folks.
273
00:13:00,911 --> 00:13:04,346
All right, roland.
What are you hiding?
274
00:13:04,414 --> 00:13:06,215
O.K., uh...
275
00:13:06,283 --> 00:13:08,217
I'm a...
276
00:13:08,285 --> 00:13:11,287
I'm a big fan
of helen reddy's.
277
00:13:13,123 --> 00:13:14,056
How big?
278
00:13:14,124 --> 00:13:16,358
You know at the end
of the performance
279
00:13:16,426 --> 00:13:17,893
When she thanks
her fans,
280
00:13:17,961 --> 00:13:20,396
"whether they be
white, black,
chinese, mexican."
281
00:13:20,463 --> 00:13:21,496
I'm the black one.
282
00:13:24,567 --> 00:13:27,036
When I was pregnant
with dorothy,
283
00:13:27,103 --> 00:13:28,537
The doctor told me,
284
00:13:28,604 --> 00:13:29,871
"congratulations,
mrs. Petrillo.
285
00:13:29,940 --> 00:13:31,140
You're having twins."
286
00:13:31,207 --> 00:13:33,042
Well, I was ecstatic.
287
00:13:33,109 --> 00:13:35,544
Soon, the big day came.
288
00:13:35,611 --> 00:13:37,980
It was a hard labor,
289
00:13:38,048 --> 00:13:39,982
But finally,
dorothy appeared.
290
00:13:40,050 --> 00:13:42,784
Then the doctor prepared
for the second baby.
291
00:13:42,852 --> 00:13:44,486
And we waited,
292
00:13:44,554 --> 00:13:45,988
And we waited,
293
00:13:46,056 --> 00:13:47,990
And the doctor
finally said,
294
00:13:48,058 --> 00:13:49,992
"there is no other baby."
295
00:13:50,060 --> 00:13:51,193
Mmm.
296
00:13:51,261 --> 00:13:52,727
That is
very strange.
297
00:13:52,795 --> 00:13:54,296
What do you
think happened?
298
00:13:59,069 --> 00:14:01,203
Dorothy ate her.
299
00:14:13,816 --> 00:14:17,953
Now,
eat from the plate
of the dead.
300
00:14:18,021 --> 00:14:19,721
What is this?
301
00:14:19,789 --> 00:14:22,157
The bones
of my father.
302
00:14:22,225 --> 00:14:24,126
No, really.
What are these?
303
00:14:24,194 --> 00:14:25,327
Ginger snaps?
304
00:14:26,496 --> 00:14:28,630
Uh...Yeah.
305
00:14:31,034 --> 00:14:33,068
Ginger snaps.
306
00:14:33,136 --> 00:14:35,070
O.K. Now
the last thing
307
00:14:35,138 --> 00:14:36,972
And the most important.
308
00:14:37,040 --> 00:14:39,975
You take a little vino,
309
00:14:40,043 --> 00:14:41,977
And you sprinkle it
310
00:14:42,045 --> 00:14:44,213
On top of the pizza.
311
00:14:45,548 --> 00:14:46,982
And that's it.
312
00:14:47,050 --> 00:14:50,319
Now you know the recipe.
Guard it with your life.
313
00:14:50,387 --> 00:14:51,420
I will.
314
00:14:51,488 --> 00:14:52,954
I know you will.
315
00:14:53,023 --> 00:14:54,556
You're a good son.
316
00:14:57,560 --> 00:14:59,061
Sophia, wait.
317
00:15:00,230 --> 00:15:02,731
I really feel
ashamed of myself.
318
00:15:02,798 --> 00:15:04,599
I only wanted
your pizza recipe
319
00:15:04,667 --> 00:15:07,436
Because I was
going to use it
to make money,
320
00:15:07,504 --> 00:15:09,938
But you've made me
feel like your family.
321
00:15:10,006 --> 00:15:11,907
I don't want
to break tradition.
322
00:15:11,974 --> 00:15:14,943
You are part
of my family now.
323
00:15:15,011 --> 00:15:18,280
You mind if
I call you pussycat?
324
00:15:18,348 --> 00:15:20,215
I'd like that.
325
00:15:20,283 --> 00:15:22,217
You tell anybody
this recipe,
326
00:15:22,285 --> 00:15:23,785
You'll be neutered,
pussycat.
327
00:15:34,030 --> 00:15:35,464
Good morning, rose.
328
00:15:35,532 --> 00:15:37,466
Good morning, tad.
Sleep well?
329
00:15:37,534 --> 00:15:38,667
Uh-huh.
330
00:15:38,734 --> 00:15:40,969
I brought you something.
331
00:15:41,037 --> 00:15:42,471
It's a rose,
332
00:15:42,539 --> 00:15:44,940
Because your name
is rose.
333
00:15:49,679 --> 00:15:51,713
What's the matter?
Don't you like it?
334
00:15:51,781 --> 00:15:55,084
Tad, sit down.
I want to talk
to you.
335
00:15:57,053 --> 00:15:58,987
Did I do
something wrong?
336
00:15:59,055 --> 00:16:01,490
Oh, no.
Of course not,
sweetheart.
337
00:16:01,558 --> 00:16:03,492
That's good...
338
00:16:03,560 --> 00:16:05,060
Sweetheart.
339
00:16:06,829 --> 00:16:11,133
Uh, tad,
have you ever had
a girlfriend befe?
340
00:16:11,201 --> 00:16:14,136
Sure. A couple of girls
at the center,
341
00:16:14,204 --> 00:16:16,472
But they're
not like you, rose.
342
00:16:16,539 --> 00:16:18,974
They're not
like you at alí@l.
343
00:16:19,041 --> 00:16:22,544
Rose, I thought I told you
to stay away from him.
344
00:16:22,612 --> 00:16:25,080
I thought
it would be easier
if I told him.
345
00:16:25,148 --> 00:16:26,081
Told me what?
346
00:16:26,149 --> 00:16:28,183
How dare you
go against my wishes.
347
00:16:28,251 --> 00:16:29,151
Blanche, please.
348
00:16:29,219 --> 00:16:30,752
Told me what?
349
00:16:30,820 --> 00:16:33,755
I don't quite know
how to say this...
350
00:16:33,823 --> 00:16:35,257
She doesn't love you,
351
00:16:35,325 --> 00:16:37,993
And we're going to stop
pretending she does.
352
00:16:38,060 --> 00:16:38,994
Blanche!
353
00:16:39,061 --> 00:16:40,962
I didn't do
anything wrong.
354
00:16:41,030 --> 00:16:41,963
Tad, let--
355
00:16:42,031 --> 00:16:44,500
You said I didn't do
anything wrong.
356
00:16:44,567 --> 00:16:47,503
You did, you said it.
I heard you.
357
00:16:47,570 --> 00:16:49,471
Hush. Calm down,
calm down.
358
00:16:49,539 --> 00:16:51,473
I didn't do
anything wrong!
359
00:16:51,541 --> 00:16:53,008
Tad, tad.
Don't, don't.
360
00:16:53,075 --> 00:16:55,010
Hold on.
Tad, it's o.K.
361
00:16:55,077 --> 00:16:57,979
You want to
help me and chuy
make breakfast?
362
00:16:58,047 --> 00:16:59,515
You want to do that?
363
00:16:59,582 --> 00:17:01,483
I didn't do
anything wrong.
364
00:17:01,551 --> 00:17:03,519
I know. That's o.K.
Come on.
365
00:17:03,586 --> 00:17:05,086
Come on, man.
366
00:17:06,356 --> 00:17:08,457
If you had
just let me
handle this...
367
00:17:08,525 --> 00:17:11,460
Don't you dare point
your finger at me,
rose nylund.
368
00:17:11,528 --> 00:17:12,894
This is your fault.
369
00:17:12,962 --> 00:17:15,430
Tad has never acted
like that with me.
370
00:17:15,498 --> 00:17:18,300
Look where we are.
What if guests
had seen that?
371
00:17:18,368 --> 00:17:20,802
Guests?
Your brother's
heart is broken,
372
00:17:20,870 --> 00:17:23,972
And all you
can think about
are the guests?
373
00:17:24,040 --> 00:17:26,074
Are you really
that selfish?
374
00:17:26,142 --> 00:17:28,076
I am thinking
about tad.
375
00:17:28,144 --> 00:17:31,647
I don't want him subjected
to the cool stares
of strangers.
376
00:17:31,714 --> 00:17:34,483
You don't want
to be subjected
to those stares.
377
00:17:34,551 --> 00:17:36,185
How can you say that?
378
00:17:36,252 --> 00:17:39,188
He's my brother.
I'm just trying
to protect him.
379
00:17:39,255 --> 00:17:42,491
Is that why you
don't want him
to fall in love?
380
00:17:42,559 --> 00:17:44,993
Is that why you didn't
tell me he existed?
381
00:17:45,061 --> 00:17:48,129
Is that why you keep him
hidden in chattanooga,
to protect him?
382
00:17:48,198 --> 00:17:50,499
They take good care
of him there.
383
00:17:50,567 --> 00:17:52,167
He's got a job, a life.
384
00:17:52,235 --> 00:17:54,503
A life
that includes you
once a month.
385
00:17:54,571 --> 00:17:56,971
The reason you kept
tad a secret
386
00:17:57,039 --> 00:18:00,975
Is the same reason
you've kept him away
from the guests.
387
00:18:01,043 --> 00:18:03,011
Blanche, you're
ashamed of him,
388
00:18:03,079 --> 00:18:04,979
And I'm ashamed
of you.
389
00:18:05,047 --> 00:18:05,947
All right.
390
00:18:06,015 --> 00:18:07,849
You want to hear
the truth?
391
00:18:07,917 --> 00:18:11,019
Yes. I'm ashamed
of him.
392
00:18:11,087 --> 00:18:12,754
Are you happy now?
393
00:18:25,235 --> 00:18:28,670
Roland, I'll be taking tad
to the bus station.
394
00:18:28,738 --> 00:18:31,005
You can handle things
while I'm gone.
395
00:18:31,073 --> 00:18:32,841
Yeah. Uh,
how's he doing?
396
00:18:32,908 --> 00:18:35,176
Oh, he's still
a little mad at me,
397
00:18:35,245 --> 00:18:36,678
But he'll get over that.
398
00:18:36,746 --> 00:18:38,647
Tad, say goodbye
to roland.
399
00:18:38,715 --> 00:18:39,648
Goodbye, roland.
400
00:18:39,716 --> 00:18:41,015
All right, tad.
401
00:18:41,083 --> 00:18:44,319
We'll see ya
on your next trip, o.K.?
402
00:18:44,387 --> 00:18:47,256
Can I at least
say goodbye to him?
403
00:18:48,424 --> 00:18:49,591
Go ahead.
404
00:18:51,761 --> 00:18:53,695
Tad...
405
00:18:53,763 --> 00:18:56,698
I'm sorry we can't
be boyfriend
and girlfriend,
406
00:18:56,766 --> 00:19:00,201
But I found
something we can be.
407
00:19:00,270 --> 00:19:02,203
Something better.
408
00:19:02,272 --> 00:19:03,938
We can be
valentines.
409
00:19:04,006 --> 00:19:05,874
You mean it?
410
00:19:05,941 --> 00:19:08,644
Will you be
my valentine?
411
00:19:08,711 --> 00:19:11,045
You bet!
412
00:19:14,216 --> 00:19:16,618
I'm gonna keep
this card forever!
413
00:19:16,686 --> 00:19:19,655
Oh, that's
a very special card.
414
00:19:19,722 --> 00:19:22,658
Someone gave me that
a long time ago.
415
00:19:22,725 --> 00:19:25,160
Someone who loved me
very much.
416
00:19:25,227 --> 00:19:27,162
Maybe
he wants it back.
417
00:19:27,229 --> 00:19:29,431
Oh, I don't think
he'd mind.
418
00:19:29,499 --> 00:19:32,401
He knew you only
give a valentine
419
00:19:32,468 --> 00:19:35,170
To somebody
who means the world
to you.
420
00:19:35,237 --> 00:19:37,706
Somebody you're glad
to have in your life.
421
00:19:37,774 --> 00:19:38,707
Really?
422
00:19:38,775 --> 00:19:39,775
Mm-hmm.
423
00:19:46,749 --> 00:19:49,250
Would you be
my valentine?
424
00:19:54,557 --> 00:19:56,758
Did I do
something wrong?
425
00:19:58,761 --> 00:19:59,894
No.
426
00:19:59,962 --> 00:20:02,263
No, tad. I did.
427
00:20:04,701 --> 00:20:06,134
Hey, tad.
428
00:20:06,202 --> 00:20:08,470
How would you like
to come and stay
429
00:20:08,538 --> 00:20:10,839
At the golden palace
a lot more often?
430
00:20:10,906 --> 00:20:12,607
I'd like that.
431
00:20:12,675 --> 00:20:16,110
Good, because
I think it's very
important that people...
432
00:20:16,178 --> 00:20:19,914
That people see
what a wonderful
brother I have.
433
00:20:19,982 --> 00:20:22,917
And maybe
we could even go
to disneyworld or...
434
00:20:22,985 --> 00:20:24,419
Oh, anywhere
you want.
435
00:20:24,487 --> 00:20:26,921
We'll do anything
you like, tad.
436
00:20:26,989 --> 00:20:27,922
Anything?
437
00:20:27,990 --> 00:20:28,923
Anything.
438
00:20:28,991 --> 00:20:29,924
Anything?
439
00:20:29,992 --> 00:20:31,159
Uh-huh.
440
00:20:31,227 --> 00:20:34,128
Would you watch
cartoons with me?
441
00:20:34,196 --> 00:20:35,731
Yeah.
442
00:20:52,081 --> 00:20:53,248
[beep beep]
443
00:20:56,252 --> 00:20:59,254
Captioning performed by
the national captioning
institute, inc.
444
00:21:04,525 --> 00:21:05,960
Something wrong,
rose?
445
00:21:06,027 --> 00:21:07,962
Oh, I'm
a little depressed.
446
00:21:08,029 --> 00:21:09,964
I've been trying
to think
447
00:21:10,031 --> 00:21:11,966
Of some secret
I've been hiding
448
00:21:12,033 --> 00:21:13,467
And I can't.
449
00:21:13,534 --> 00:21:16,470
Not everybody
has to have
some big secret.
450
00:21:16,537 --> 00:21:19,473
Oh, but I feel
so ordinary and boring.
451
00:21:19,540 --> 00:21:22,443
I guess I'll just
have to face the fact
452
00:21:22,510 --> 00:21:24,979
That I have
nothing to hide.
453
00:21:25,046 --> 00:21:26,981
These tabloids
are the worst.
454
00:21:27,048 --> 00:21:30,985
Listen to this--
"space aliens found
living in miami."
455
00:21:31,052 --> 00:21:34,054
Zoc krep crulac.
456
00:21:39,060 --> 00:21:41,495
What did
you just say?
457
00:21:41,562 --> 00:21:43,563
I said
that's ridiculous.
458
00:21:50,571 --> 00:21:56,010
Captions copyright 1993
touchstone pictures
and television
31695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
