Original subtitles

D�s-me o teu chocolate e podes espreitar debaixo da saia.

Que falhado.

www.guiagastronomicoparaoamor.com

OLIVER BYRNE guia-te para a TENTA��O

DublinAroma Pr�mios 2011

O OLIVER BYRNE COME AQUI

O OLIVER BYRNE compra aqui!

BYRNE A TUA COMIDA

O OLIVER BYRNE RECOMENDA

De volta em cinco,

quatro, tr�s, dois.

Bem-vindos de volta.

Continuo na companhia do cr�tico gastron�mico Oliver Byrne,

cuja �ltima compila��o da sua famosa coluna,

O Guia Gastron�mico para o Amor, � publicada esta semana.

E que deliciosa companhia �, Oliver.

Deve ser o ingrediente certo.

Diga-me, Oliver,

lembra-se do momento na sua vida

em que se apaixonou por comida?

Gostava de poder dizer que foi quando mamei pela primeira vez,

mas fui alimentado a biber�o.

N�o...

Foi mais tarde, quando tinha 11 anos.

Estava com o meu pai e os amigos dele

em Sevilha, em Espanha, num jogo de futebol da Irlanda.

Eles estavam muito felizes com o vinho,

e eu estava mesmo muito aborrecido, at� depois do jogo,

quando fomos a um bar de tapas,

e eu nunca tinha estado perto de comida como aquela.

Sardinhas frescas em azeite virgem.

Tortilha, pimentos, camar�o grelhado,

chouri�o e presunto.

Carac�is em molho de alho.

Cheiravam divinamente.

A empregada ensinou-me a tir�-los com um palito.

Foi a coisa mais sensual que alguma vez sentira.

Foi como um primeiro beijo.

A partir da�,

nunca mais me saiu da cabe�a e eu queria fazer aquilo o tempo todo.

Oliver Byrne, desejo-lhe muita sorte com o livro.

Obrigado, Maxine.

De nada.

Sim. Recheia-me.

6 Meses Mais Tarde

Sim, sou o teu peru de Natal.

Estou a morrer de fome.

- Vamos encomendar piza. - N�o aguento tanto tempo.

Tens alguma coisa no frigor�fico?

Panna cottas.

- De amaretto? - De caramelo.

Trago-te uma?

Sim.

Encontraste-as?

- N�o. - Que estranho.

De certeza? Podia jurar que ainda tinha.

Queres que v� procurar?

N�o.

S� havia uma.

Estamos juntos h� seis meses e nem pensaste em partilh�-la?

- Ainda tem um bocadinho. - N�o sabes o que significa compromisso.

S� recebes, nunca d�s.

Sai daqui.

- Sai. - Posso ir comprar mais.

- Pronto. Desculpa. - Seu sacana ego�sta.

E essa toalha � minha.

- Maxine, d� um desconto. - Nunca pensas nos sentimentos dos outros.

- Perdoa-me. - Nunca.

E para tua informa��o, penso no Kian dos Westlife, quando fazemos sexo.

- Agora, feriste os meus sentimentos. - N�o tens nenhuns.

Maxine.

Podes dar-me a minha roupa?

- Atirei-a pela janela. - Bolas.

Meu Deus.

Espere.

Espere um segundo.

Desculpe, mas isso � a minha roupa.

Porque n�o a tem vestida?

Tive uma pequena discuss�o com a minha namorada.

Ex-namorada.

Ia do�-la.

Certo.

- Mas eu preciso que ma devolva. - Certo.

N�o se preocupe. J� vi um p�nis.

J�? �ptimo.

N�o a queria assustar, nem nada.

Sou o Oliver, j� agora.

Oliver Byrne.

O cr�tico gastron�mico?

O seu casaco todo catita foi feito por crian�as de sete anos, Oliver.

Isso � terr�vel.

Ou�a,

ao pensar naquilo que disse ali atr�s, sobre os mi�dos pobres e isso,

gostaria que doasse o meu casaco todo catita.

Est� bem.

- Ent�o, para onde vai? - Para Smithfield.

Vou para o mesmo lado.

- E � grega, italiana? - Espanhola.

Fant�stico. Sou um grande f�.

Chouri�o, morcela, bacalhau al pil pil.

E est� a gostar de Dublin?

J� lhe disseram onde n�o comer?

Sabe que mais, n�o quero ser mal-educada,

mas estou com problemas com o meu namorado.

Preciso de tempo para pensar.

- Percebe, espa�o. - Claro. Sem problema.

Muito bem. Adeus.

- Talvez possa ajudar. - N�o me parece.

Deixe-me tentar. Acabei de ser posto na rua, nu, pela minha ex-namorada.

Por isso, estou apto em todos os assuntos relacionados com problemas amorosos.

Pois, e mete logo conversa com a primeira mulher que v�.

- Posso dar-lhe a perspectiva masculina. - Eu conhe�o a perspectiva dele.

"Sou o Fernando de Sancha, autoridade mundial em direitos humanos,

cujo trabalho ela admira,

o que significa que posso dormir com ela sem dizer que tenho mulher em Barcelona."

- Que patife. - N�o faria o mesmo?

Claro que n�o. Sou um mon�gamo em s�rie.

- O seu Fernando de... - Sancha.

Tanto faz, esse Speedy Gonz�lez cometeu infidelidade premeditada,

o que � muito injusto para si.

Se pensarmos nisso, ainda � mais injusto para a mulher dele.

- Tem a certeza? - O que s�o 800 euros por uma boa causa?

Est� com fomeca? H� um restaurante indiano nesta rua

que tem umas folhas de banana caramelizadas incr�veis.

Vou encontrar-me com o Fernando.

- Para lhe bater? - Preparei um discurso.

Nunca � t�o eficaz.

Ali est� ele.

Tive uma branca.

Muito bem.

Vamos, ensaie.

Finja que sou ele.

N�o � nada como ele.

- Como se chama? - Bibiana.

"Beebeeana", sou muito infeliz no meu casamento.

A minha mulher tem bigode.

Ela chamava-se Paco antes da mudan�a de sexo.

- V� l�, tenho de continuar zangada. - Pronto, desculpe. Est� bem.

Esta � a minha cara s�ria.

Certo.

"Fernando, podes ser uma autoridade mundial

em direitos humanos e tortura governamental.

Podes ter um QI de 200 e um p�nis de 30 cm..."

Que grande QI.

"Mas mentir-me a mim e � tua mulher torna-te um reles e pat�tico cobarde.

Um porco hip�crita estereotipado que j� n�o quero conhecer.

Recuso-me a continuar a aumentar o teu ego.

�s uma fraude, um come-caca e um cag�o."

Estava a traduzir do espanhol, por isso...

- Estiveste bem. - Sim?

Sim.

Podes dizer-lhe que pensas no Kian dos Westlife, quando fazem sexo.

Westlife?

� uma boysband irlandesa famosa.

Uma vez, pensei no Darren Aronofsky.

� um realizador.

Isso serve.

Certo, c� vou eu.

Eu estarei aqui.

ANGARIA��O DE ROUPA

BANCO DE ROUPA

Algu�m?

Socorro.

Nascido Para Comer Bem

Desce, Oliver.

Lava as m�os.

Fazemos todos parte Do Ex�rcito do Jackie

Vamos todos para It�lia

E o choque deles ser� total Quando ganharmos o Mundial

A comida est� pronta.

Oliver.

- O que andas a tramar, querido? - Nada.

Desce, ent�o. A comida est� a ficar fria.

- Porque n�o vestiste a camisola? - N�o vou ao bar.

- O qu�? - N�o quero ver o jogo.

O pa�s todo vai ver.

Aposto que a av� n�o.

N�o vou, n�o. Espero que chova. Jogo violento.

Podes rir-te, mas vais ao bar com o pai.

- N�o gosto de futebol. - N�o tens de gostar.

Trata-se de estarmos juntos.

De fazermos parte de algo.

De ser um deles.

Eu n�o sou um deles.

- �s demasiado bom para n�s? - Esquece, Eddie.

Vamos, Ollie.

Por bondade para com o pa�s, podes comer?

N�o � comida de jeito.

� comida boa e a s�rio, de Dublin.

� doentia, tem pilinhas cozidas l� dentro.

Est�s a insultar-me, e � tua av�, que me ensinou a faz�-la.

Porque n�o salteias em alho, como as tapas espanholas?

Eu vou � saltear o teu rabo.

O meu rabo salteado seria bem melhor.

Aguenta l� os cavalos. Estiveste a ler revistas de novo?

V� debaixo da camisa dele.

N�o!

Pois, meu sacaninha.

Os mi�dos da tua idade deviam ler revistas de carros e pornogr�ficas.

Isto � de maricas. � o que �.

N�o � nada.

Transformam-te num senhor gay, que n�o come o que tem no prato.

- Abre a boca. - Vamos, Ollie.

- Sabe melhor do que parece. - M�e, por favor, imploro-te.

Abre, ou eu abro-ta por ti.

Agora, mastiga, como um homem.

- Engole. - N�o consigo.

Consegues, sim.

O que sai volta a entrar.

J� passa das 11h35.

A previs�o do tempo para hoje diz que teremos chuva mais tarde,

por isso, receio que v� ser uma tarde aborrecida.

Mas, neste momento, tenho no est�dio, comigo,

o cr�tico gastron�mico Oliver Byrne,

cuja coluna no Sunday Post, "Guia Gastron�mico para o Amor",

o tornou na maior autoridade de Dublin

sobre comida, amor e fazer sexo.

A comida �, alguma vez, melhor que sexo, Oliver?

Penso que boa comida � melhor que sexo mau.

Por outro lado, sexo repugnante

� muito mais divertido do que comida repugnante.

Gostei muito da sua coluna desta semana, sobre sa�das para jantar

e a nossa busca desesperada por uma alma g�mea.

Como � que disse?

"� como encontrar uma ervilha numa tempestade de granizo."

Sem d�vida.

- Experi�ncia pr�pria? - Infelizmente, sim.

Estimo que j� tenha estado em mais de 300 encontros,

e n�o vou parar por aqui.

Ainda n�o encontrou a pessoa certa?

Acho sempre que encontrei a pessoa certa,

mas acabam por se revelar sempre a pessoa errada.

6 Meses Mais Tarde

Vi o nosso hor�scopo.

V�nus vai sair de G�meos amanh�, e...

Espero um dia encontrar a pessoa errada

que acabe por se revelar a pessoa certa.

Ou seja, � a altura perfeita para irmos viver juntos.

Quero dizer, j� namoramos h� seis meses, por isso...

Est�s a ouvir?

Vou s� � casa de banho.

N�o acredito. �s a...

Bibiana, certo?

Est�s bem?

Toma um rebu�ado.

Obrigada.

- Desculpa, conhecemo-nos? - Sou o Oliver.

Conhecemo-nos na rua.

Apanhaste a minha roupa. Ensai�mos um discurso.

- Eu estava nu. - Ol�.

N�o est�s a jantar com algu�m?

Sim. � s� a minha astr�loga.

E tu? O teu homem n�o �

o Fernando, o que tem um QI de 30 e uma pilinha de 200 cm?

N�o acredito que fui t�o est�pida.

Estava a pensar nisso.

Nesse dia, disse-me que o casamento dele acabara.

Pensei que ele seria diferente comigo, mas os homens n�o mudam.

Mudamos, sim. Mas n�o para melhor.

Esta noite, senti que algo n�o estava bem e perguntei-lhe.

E ele diz

que anda a dormir com uma das suas alunas caloiras.

Precisa da juventude dela para alimentar o seu Nabokov interno,

ou uma treta dessas, mas que ainda me ama e quer estar comigo.

Queres ensaiar outro discurso?

Eu...

Quero enfiar-lhe um garfo no olho.

T�xi!

Bibiana.

N�o sejas infantil. P�e-te no meu lugar.

Isto foi para mago�-lo.

Se quiseres, podemos ir fornicar na mesa dele.

Foi um prazer ver-te de novo...

- Oliver. - Oliver.

Grantham Street, n�mero dois.

Ainda tens fome? Ainda bem.

Toma uma sandes de punho.

DESCONTO DE FRANGO

Bibiana.

- Oliver. - Que fazes aqui?

Moro ali.

Isso � t�o estranho.

- Mandaram-me avaliar aquele s�tio. - Trabalhas na ASAE?

N�o, sou o cr�tico gastron�mico de que nunca ouviste falar.

Que te aconteceu ao olho?

Fui atingido por uma sandes.

Como � que te sentes?

Nada bem, n�o.

Parece que n�o comes h� dias.

Sim, vou comprar leite agora.

Precisas de comida reconfortante. Vou contigo.

Oliver, sei que te beijei � sa�da do restaurante,

mas a �ltima coisa que quero, agora, � envolver-me com algu�m, por isso...

Claro. Percebido. Nem me passou isso pela cabe�a.

Quer dizer, passou, mas suprimi-o.

- Est� bem, ent�o. - �ptimo.

Sabes que n�o est� a chover?

Se calhar, levei-o a isso, sabes? Talvez tenha esperado ou dado demasiado.

Deixei tudo para o seguir at� Dublin,

e n�o devia t�-lo feito, mas n�o sei amar pela metade.

Quer dizer, ou se ama algu�m ou n�o.

Continuo a cometer sempre o mesmo erro.

Apaixono-me por homens brilhantes, que se revelam uns sacanas.

- Isto � mesmo bom. - Ainda bem. Prova este.

Deve ser daquelas tentativas de substituir o pai.

Quando tinha 11 anos, o meu pai foi morto por um atirador furtivo na B�snia.

Porqu�?

Era correspondente de guerra. Americano.

Quando morreu, volt�mos para Espanha.

Transformei-me

numa adolescente que precisava de um her�i e acho que continuo � procura de um.

N�o te culpo. A culpa � toda do touro Ferdinando.

Pois, eu sei, tive de aguentar muita coisa.

E o sexo nem era assim t�o bom.

O viagra n�o funcionava?

N�o, o contr�rio.

- Ele tem anorgasmia. - Ano... Qu�?

Ele nunca chega ao orgasmo, independentemente do qu�o estimulado for.

Percebes? Ele nunca parava.

Era mesmo... Eu conseguia atingir tr�s orgasmos

e ele ainda continuava.

- Devia ser horr�vel. - Era.

E a namorada n�mero 11?

Era uma pol�cia � paisana...

- N�o. - ... que n�o me dizia o nome.

E a n�mero 12 era uma florista, que dizia palavr�es a dormir.

"Filho da m�e imundo! Monte de trampa de ranho."

- N�o me devia rir. - Eu sei.

A minha vida amorosa � mesmo muito triste.

- Porque n�o levas as mulheres a s�rio. - Levo, juro.

Quero sempre que resulte,

mas nunca consigo passar dos seis meses.

Fazemos sexos, sa�mos juntos.

Conhecemos os amigos um do outro.

Est� tudo �ptimo, mas, seis meses depois, deixam-me.

Talvez ainda n�o tenhas conhecido a mulher errada.

- Leste a minha coluna. - Fiquei curiosa.

Boa!

Em Espanha, dizemos que a nossa alma g�mea � a metade da nossa laranja.

Sabes, se o Fernando viesse implorar agora, eu n�o voltaria para ele.

- Estou? - Estou.

- Ol�. - N�o consigo dormir. Estou triste.

Certo...

Tens de escolher a arma derradeira contra a melancolia.

N�o, j� ganhei dois quilos.

Que comida te fazia mais feliz em crian�a?

- Os carac�is que a minha av� cozinhava. - O qu�?

Incr�vel. A mim tamb�m.

Apanhei um.

Estamos aqui, hoje, na casa da guru da comida

Bibiana Enriquez.

A cozinhar o prato preferido da sua inf�ncia, "caca colas".

Caracoles.

Ou carac�is, para n�s.

Bibiana, como come�amos?

N�o sei, porque n�o sei cozinhar.

P�e o alho picado no azeite.

Ponho o alho picado no azeite.

Depois, eu...

Enche uma panela com �gua.

Encho uma panela com �gua.

E, desta parte, lembro-me,

porque a minha av� deixava-me faz�-lo.

Ponho os carac�is na �gua.

Era uma senhora maravilhosamente s�bia. Faleceu h� uns anos,

mas eu ainda falo com ela.

Parece que temos um fugitivo.

Olha para ele.

Desculpa, querido.

Lembrem-se, amigos, nenhum animal se magoou neste filme.

E quando o alho ganhar uma bela e crocante cor preta...

Adicionamos o resto dos vegetais.

A cebola e o tomate.

Tu dizes "t�mate", eu digo tomate.

O que t�m um tomate e uma batata em comum?

N�o sei.

- S�o ambos vermelhos, menos a batata. - O qu�?

N�o te podes rir das tuas piadas, sobretudo dessa.

- � muito boa. - � uma treta.

Agora, o ingrediente crucial.

Uma colher de farinha.

- Oh, n�o, n�o. - Ent�o!

Lembrem-se, amigos, cozinhar � como o sexo.

N�o temos de ser bons para desfrutar dele.

- Achas piada a isso? - Oh, sim.

N�o acredito que fizeste isso.

Ol�. Ligou para a Bibiana. Por favor, deixe mensagem.

Sou eu, o Fernando.

Vais atender?

Quero que saibas que acabei com a aluna.

Ela n�o significou nada.

Por favor, atende, se tiveres a�.

Ele quer que eu atenda.

E queres?

Eu sei que fui um imbecil.

Porqu�?

Preciso.

Perdoa-me, por favor.

Adeus, ent�o.

Se n�o quiseres falar, eu percebo.

Fernando?

Sim.

- Foi... - N�o sei.

Sim.

O GUIA GASTRON�MICO PARA O AMOR

VENCEDOR DO MELHOR BLOGUE

Aguenta Segundos

- Estou - Estou. Daqui, � o Oliver.

Sim. Ol�.

- Queres sair? - O que queres fazer?

O que quiseres.

H� uma exposi��o de arte conceptual sobre a Grande Fome

que quero mesmo muito ver.

Sim, pod�amos ir v�-la.

Ou pod�amos ir ao cinema.

- Ver o qu�? - Saiu um filme novo.

A��car, A�afr�o, Tu e Eu,

com a n�o-sei-quantas.

- Est� bem. - A s�rio?

Porque a exposi��o sobre a fome tamb�m parece interessante, se preferires.

Vamos ao cinema.

A��CAR, A�AFR�O, TU E EU

Foi brilhante.

- Achaste? - Sim. A cena da omelete foi brutal.

Os ovos s�o mesmo divertidos.

N�o achaste mesmo divertido?

Achei aquilo um bocado doloroso.

- Doloroso? - Cheio de estere�tipos.

Como todas as com�dias rom�nticas sobre comida: "Vamos mostrar que a gula � fixe

e fingir que n�o h� milh�es a morrer � fome."

- Bem, n�o h� em Malibu. - Completamente vazio.

Talvez n�o tenhas percebido os di�logos.

Como o qu�?

Houve aquele discurso sobre sermos quem queremos ser.

Percebes? Dar tudo.

- Achaste isso profundo? - Sim.

- Tocou-te? - A maior parte.

- Mas n�o tudo? - N�o sei. Talvez tudo. A maior parte.

- Mas n�o tens a certeza? - Que � isto? A inquisi��o?

O qu�?

- Porque est�s a interrogar-me? - N�o estou.

Discordamos, � s� isso.

Tu gostaste do filme, eu achei que era uma porcaria est�pida.

� quem eu sou e quem tu �s.

Divertirmo-nos n�o � um crime de guerra.

Devias tentar, �s vezes.

Eu sei divertir-me. Que sabes tu de crimes de guerra?

A �nica coisa que fazes � escrever uma coluna rid�cula sobre comida.

Rid�cula?

Obrigada por me dizeres o que achas.

- Vamos esquecer isto. - Com prazer.

Queres boleia para algum lado?

N�o, apetece-me andar.

Na Irlanda, a Grande Fome foi um per�odo

de fome em larga escala, doen�as e emigra��o, entre 1845 e 1852.

Fora da Irlanda, � tamb�m conhecida

como a Fome da Batata.

Em irland�s, chama-se Gorta M�r,

que significa "A Grande Fome",

ou Drochshaol, que significa Vida M�.

Durante esta altura, morreram cerca de um milh�o de pessoas

e outro milh�o emigrou da Irlanda,

fazendo com que a popula��o diminu�sse...

Ol�.

Ol�.

Oliver.

O que aconteceu ao teu olho?

Embebedei-me.

Pareces estar mal da garganta.

Toma um rebu�ado.

Obrigada.

Bibiana,

sinto-me um tolo pelo que disse quando sa�mos do cinema.

Sei que somos diferentes,

mas n�o acho que o que aconteceu entre n�s seja um erro.

- Eu... - N�o, deixa-me falar primeiro.

Quero que saibas que consigo expandir o meu pequeno mundo tacanho

para l� de comida e filmes da treta.

Da Eutan�sia � Limpeza �tnica,

Ajuda Humanit�ria e Fome,

Miss�o: Imposs�vel, o Fim da Tortura.

O tipo da loja garantiu-me que n�o � nada divertido.

Eu tamb�m sou uma tola.

Senti-me culpada por estar feliz contigo.

Costumo ser exigente com toda a gente, incluindo comigo.

Mas estou farta disso, quero ser feliz contigo.

E gosto de ti como �s.

�ptimo.

Porque, a verdade � que ler estas cenas ia matar-me.

Tenho mesmo de me ir deitar.

- Queres vir? - Sim.

6 Meses Mais Tarde

Mesa para dois?

- Sim. - Exacto.

Algum de voc�s est� gr�vido ou sofre de doen�a card�aca?

- N�o. - N�o.

Estamos prestes a entrar na escurid�o absoluta.

Sigam-me, por favor. Uma m�o em cada ombro.

Para com isso.

- C�us, pus a m�o em algo... - Desculpe.

Conseguem sentir as vossas cadeiras?

- Sente o seu lugar? - Desculpe.

- N�o vejo nada. - Por aqui.

- Por aqui. - Desculpe.

- N�o, eu... - Isso.

- Certo. - As costas da cadeira.

Aqui.

Esta � a sua cadeira, deixe-me pux�-la.

- Certo. - Obrigada.

- N�o sei o que se est� a passar. - Isto � de loucos.

Requintado. Toma.

- Onde est�? - Na minha m�o.

- Onde? - � frente da tua cara.

- O que �? - Lula.

Marinada em vodca e arandos.

Que forma brilhante de se comer.

N�o, prefiro � luz das velas.

Oliver?

Oliver?

Est�s a assustar-me.

- Ollie... - Que aconteceu � tua ovelha, Clarice?

Isso foi muito cruel.

Larga-me. N�o gosto disto.

- Sabes que dia � hoje? - Sexta-feira.

Faz seis meses desde que fizemos sexo pela primeira vez. E n�o me deixaste.

- Tenho at� � meia-noite. - Se n�o o fizeres, dev�amos morar juntos.

Qual � a tua express�o?

N�o consigo ver a tua cara.

Choque total, creio.

Sei que � uma estreia para mim, mas nunca o quis antes.

E tu?

Queres?

- Ver-te sempre ao pequeno-almo�o? - Deixamos as luzes desligadas.

Sim, quero.

- A s�rio? - Sim.

Bem-vindos ao Site do Oliver Byrne

Mais Olhos Que Barriga

Pronto, �s tu a servir.

Boa. Jogo, set, encontro.

- Aquele servi�o foi fora. - Tretas.

Bem jogado.

- Isso faz 30-0. - C�us.

Ela s� tem aquilo vestido?

Sei como te sentes.

O meu primeiro fraquinho.

- Ela n�o usava cuecas. - Certo.

Georgina Mullen, sexto ano.

Deixava-te espreitar debaixo da saia por um chocolate.

Sentes falta dos bons velhos tempos?

- Como � a vida de casal? - �ptima.

Mesmo �ptima.

Acordo sempre com a mulher com quem mais quero estar.

� um al�vio, sabes?

A procura e essas tretas todas acabaram. Posso come�ar a viver a s�rio.

Oliver?

�s o Oliver Byrne, certo?

- Sim. Conhecemo-nos? - Sou a Georgina.

A Georgina Mullen, da escola.

- N�o sei se te lembras. - Sim, eu lembro-me.

C�us, � incr�vel. N�o vais acreditar nisto.

Acab�mos de falar de ti.

- N�o. - Juro.

Leio a tua coluna todas as semanas.

- Acho-a genial. - A s�rio?

Quase n�o mudaste.

- Tu tamb�m n�o. - Bem,

j� tenho mamas.

Sim.

Sou o Simon. O amigo solteiro do Oliver.

Ol�, sou a Georgina.

Rachel. Anda c�.

- Dev�amos jantar juntos, um dia. - Certo.

Na verdade, sou comprometido.

Quem n�o �?

A verdade � que ando muito ocupado.

- Como quiseres. - Vou comprar um chocolate.

Algu�m quer um?

Eu gostava de um.

Vemo-nos por a�.

Chocolate.

Oh, sim.

Oh, sim.

O Simon ligou. Est� muito entusiasmado.

Parece que tem um encontro com uma das tenistas que conheceram.

- Com a Georgina? - Acho que disse que era Rachel.

Sim. Ela foi simp�tica, sim.

Quem � a Georgina?

Foi minha colega na prim�ria.

Por acaso, tive um fraquinho por ela.

Mas, c�us, ficou mesmo grotesca.

� assustador o que os anos podem fazer.

Quer dizer que j� n�o lhe achas piada?

N�o.

Porque perguntas?

Est�s a usar o lado errado do raspador.

Acho-te piada a ti.

Por isso � que vivemos juntos.

Est� bem, mas n�o faz mal achar piada a outras pessoas.

Porqu�? A quem achas piada?

- A muitos homens. - A s�rio?

O qu�?

A quem, por exemplo?

Ao Padraig, da loja de alimentos saud�veis.

O que n�o acredita em desodorizante?

Galway, nos anos 90: "Acorrenta-te a uma �rvore, meu." Ele?

Ele tem algo de selvagem e intenso.

Intensamente malcheiroso.

- A tua m�e ligou. - N�o mudes de assunto.

- Parece ser muito simp�tica. - Tem de ser, para aguentar o meu pai.

Porque n�o os v�s?

Vejo. Em casamentos e funerais.

Combinei um almo�o com eles no domingo.

- O qu�? - Achei que era boa ideia.

Est� bem, mas eu n�o vou.

� a tua av�?

Faleceu h� uns anos.

Tenho pena de n�o a ter conhecido.

Na verdade, querida, n�o perdeu nada.

- Ela detestava estrangeiros. - Sobretudo os do campo.

- N�o comes, Oliver? - N�o.

N�o. Nunca.

E, se tentarem alguma coisa, ligo para a Protec��o de Menores.

Pe�o desculpa.

Somos gente simples que n�o sabe saltear alho.

N�o prestamos para o grande Oliver Byrne.

N�o se trata disso. Nunca se tratou.

Trata-se do qu�, ent�o?

De eu n�o prestar para ti, pai.

- Bibiana � um nome muito bonito. - Obrigada.

E o que faz em Dublin?

Neste momento, trabalho para o Instituto Espanhol

Organizo exposi��es culturais.

N�o tens de comer.

Eu gosto.

V�s, ela n�o � uma senhora gay.

Os espectadores est�o a ficar muito frustrados.

E isso pode passar para os jogadores, se � que n�o passou j�.

Falta.

Sinceramente, nunca pusemos um p�

no apartamento dele. - N�o acredito.

Bem, deviam ir l� almo�ar, um dia destes.

De certeza? Isso seria maravilhoso.

Ollie, olha.

A Anna deu-me uma das blusas dela. Que achas?

Acho que devia ser doada.

N�o lhe ligues. Fica-te muito bem. N�o � verdade, Eddie?

Sim. Muito bem.

Sim, mesmo muito bem.

Pronto, � melhor fazermo-nos � estrada.

Mas n�o ficam para tomar ch�? Podes mostrar o teu quarto � Bibiana.

Temos muito que fazer, m�e.

Muito bem.

� que raramente te vemos.

E gost�vamos de conhecer melhor a Bibiana.

- N�o � verdade, Eddie? - Sim.

- Sei que ele gostaria que ficasses. - Pode ser?

Olha uma que ele n�o encontrou.

- Est�o decentes? - N�o.

Achei que talvez gostasses de ver isto.

Obrigada.

� um prazer, querida.

Ol�, m�e.

N�o vos vou incomodar.

C�us.

- Os anos horr�veis. - N�o.

Os teus pais t�m uma liga��o incr�vel.

- V�-se que se amam mesmo muito. - O qu�? N�o.

As pessoas como eles nunca se apaixonam.

Contentam-se com os restos.

Quando dizes "pessoas como eles",

est�s a falar dos teus pais, da tua fam�lia.

Esse menino achava que extraterrestres o tinham deixado aqui.

Eras t�o fofo.

�s t�o fofo.

Bibiana, a blusa n�o.

- Imploras-me para que a tire? - Imploro.

Est� bem.

Ela vai ouvir.

Nem imaginas as vezes em que sonhei

com fazer amor com uma mulher nesta cama.

N�o � f�cil.

Vamos ter um beb�.

- Um beb�? - Um Oliver pequenino.

- A s�rio? - Sim.

- Estou no per�odo de pausa. - Per�odo de pausa?

Sim, da p�lula.

- C�us. - O que foi?

- Espera. - Sim.

N�o, espera. Espera.

Ser� o fruto do nosso amor.

Espera, c�us, o que...

O que foi isso?

N�o sei. Um impulso rom�ntico.

Conhecer os teus pais e ver fotos tuas em crian�a...

Achei que seria algo feliz.

Pois, mas estas coisas precisam de ser planeadas.

- Percebes? - Ou n�o.

Vou sair para apanhar ar.

Fora. Primeiro servi�o.

Fora. 0-15.

Fora. Primeiro servi�o.

Fora. 0-30.

C�us.

Come-me. Sou o teu chocolate.

Acho que devia ir-me embora.

Ol�.

Como foi a abertura do restaurante?

Boa.

Tu sabes.

Anda c�.

Estou triste.

Quero fazer as pazes.

Chocolate.

Sim, comi demasiada sobremesa.

A s�rio?

Bib, ouve...

Est� tudo bem. Estou a tomar a p�lula.

Est� bem?

Mais chocolate.

Que empregado trapalh�o. Devia ir tomar um duche.

- Oliver? - Sim?

Desculpa ter-te assustado em casa dos teus pais.

N�o devia ter-te feito sentir encurralado.

N�o temos de falar de filhos.

Amo-te. S� quero estar contigo.

Eu tamb�m lamento.

Podemos fingir que n�o aconteceu?

Sim, por favor.

O que se passa?

H� algo que n�o me estejas a contar?

N�o.

Como o qu�?

Absolutamente nada.

Est� bem.

Sou O QUE COMO

O matador, tradicionalmente, representa o feminino.

Ele tenta e provoca com gestos graciosos e quadris ondulantes,

com meias cor-de-rosa e sapatos em bico pretos.

Enquanto o touro representa o masculino.

Um lado da natureza

mais irracional e bruto.

Podia morrer feliz com a boca cheia de presunto.

Tens de provar.

N�o, n�o consigo.

- Est�s doente? - N�o. � comida importada.

Pegada de carbono elevada.

E preocupas-te porque...

� importante para a Rachel.

Ent�o, o que andas a comer?

Sobretudo batatas. Locais, claro.

- Mas isso � uma loucura. - O que � uma loucura?

O Simon j� n�o come comida importada por causa da Rachel.

Pegada de carbono elevada. � muito importante para ela.

Que querido. N�o sabia que eras t�o rom�ntico.

Ele n�o � rom�ntico. � um cobarde. Toma. A Rachel n�o est� aqui.

Ele seria um cobarde, se lhe mentisse.

- Porque � que ela te beijou? - Porque sou o bom, aqui.

- Ela n�o sabe. - N�o, mas suspeita, o que � pior.

Se lhe contares agora, pode ser que te perdoe.

- Que porcaria de conselho. - N�o tens de qu�.

O que interessa � que foi um erro. Est� acabado.

Uma noite. Ela vai ser mais feliz se n�o souber.

Se n�o confessares, ela vai castigar-te por isso.

Vai ser como um cancro.

Como um grande tumor necr�tico incur�vel.

Desde que ela n�o saiba, estamos bem.

- E se souber? - Disseste que n�o sabia.

Pois, n�o sei. As mulheres sabem coisas.

As mulheres sabem coisas que n�o sabem que sabem... Sabes?

Padraig.

N�o acredito. O tipo da loja de alimentos saud�veis.

Ol�, Padraig. Ainda bem que pudeste vir.

V�o pedir-te que ponhas os c�es l� fora.

N�o me disseste que era sobre touradas.

� um dos temas da obra do Goya.

Certo. Devias fechar isto.

Desculpa?

Ent�o! As touradas s�o absolutamente horr�veis.

� arte. N�o tem de ser politicamente correta.

Isto glorifica a crueldade para com os animais.

- Faz parte da nossa cultura. - � tortura, n�o cultura.

- S�o apenas quadros. - Deviam ser queimados.

Pronto, eu percebo. �s um fascista.

Sou irland�s. N�o tivemos o Franco.

Certo. Sou espanhola. Permitimos casamentos homossexuais.

Estou s� a defender os animais.

Ouve, meu, � melhor sa�res.

N�o, deixa-o dizer aquilo que realmente pensa.

Como os espanh�is s�o retr�grados e b�rbaros.

Bibiana, n�o achas que as touradas s�o b�rbaras?

Acho que a guerra � b�rbara.

Pronto, � hora de ir e tomar um duche. Vamos.

Rufia!

- Tortura, n�o cultura! - Est�s bem?

Sabias que os frangos org�nicos s�o mortos da mesma forma que os dos avi�rios?

Sim.

Mergulham-nos num tanque de �gua electrificada, cortam-lhes as art�rias,

s�o pendurados pelas patas a sangrar,

escaldados em �gua a ferver para ficarem sem penas

e, ap�s tudo isso, alguns ainda permanecem vivos.

O melhor � aliment�-los a milho.

Come�aram a esvaziar o nosso barrac�o esta manh�.

Pergunto-me onde estar� a minha fam�lia.

Talvez me levem at� ela.

- Isto � doentio. - Que est�s a ver?

carnemorta.info.

Olha, aqui estaremos seguros.

OS FACTOS FRANGOS DE AVI�RIO

Porno de tortura de frangos.

- � para o teu trabalho? - O Padraig enviou-mo.

O sacana conseguiu o teu e-mail.

- Fui eu que lho dei. - Tu, o qu�?

Ele veio c� no dia a seguir, pedir desculpa e convidar-me para um caf�.

Que simp�tico.

O rafeiro raivoso dele morde-me a m�o, e ele paga um caf� � minha namorada.

Tivemos uma conversa interessante sobre...

- O reino animal. - Cala-te.

Ele � mesmo muito racional,

e faz-nos ver as coisas de um ponto de vista diferente, sabes?

E tamb�m � um falante nativo.

Ent�o, consegue dizer porcarias em duas l�nguas.

Tr�s, na verdade. Ele tamb�m sabe catal�o.

Aposto que sim.

Porque est�s com tantos ci�mes?

Porque � que tenho ci�mes do tipo que te deixa maluca?

N�o, eu disse que havia algo de selvagem nele.

N�o tens de te preocupar. Nunca te trairia.

Convidou-me para uma reuni�o do grupo dele amanh�. Podes vir.

Ol� a todos. Bem-vindos.

- Que lindo. - Ol�.

Digam ol� � Bibiana e ao...

- Gulliver. - Oliver.

Sangue novo.

- Bem-vindos. - Obrigada.

- Obrigada. - Vamos passar aos assuntos s�rios.

A carta sobre os ensaios em porquinhos do Dr. Atkinson, no Hospital de Beaumont,

saiu nos jornais, esta manh�. - Patife.

- O que est� ele a investigar? - A cura para a esclerose m�ltipla.

Certo. Que sacana.

Existem alternativas para os ensaios em animais.

N�o faz mal, Roy. N�o queremos converter ningu�m, aqui.

Certo, recebi um e-mail da Justi�a Animal.

T�m coelhos � espera de serem adoptados, na Normandia.

Eu disse que ficava com seis, ou seja, restam tr�s. O Puff...

... o Brownie

e a Bernardette.

Precisam de uma casa.

- Consigo fazer passar dois pelo senhorio. - Sim? �ptimo, Finn.

Digamos o Puff e o Brownie. S� fica a faltar a Bernardette.

- Vou � �ndia. - N�o me consigo dobrar.

Desculpem, mas o meu Muffin fica muito ciumento se me v� dar festinhas a outro.

Temo que ele n�o a aceite.

N�s ficamos com o coelho.

- Com ela. - Com ela. Com a Bernardette.

- Um coelho? - Eu tomo conta dela.

Certo, sim, mas eu...

N�o te lembras? Sou al�rgico.

- A coelhos? - A todo o tipo de pelo.

Em crian�a, nunca pude ter um peluche.

Bem, n�o h� nada a fazer. Eu fico com ela.

Agora, outros assuntos.

O jardim zool�gico est� a organizar o seu ducent�simo anivers�rio.

- � uma boa altura para manifesta��es. - Sim.

- Os que est�o a favor? - Sim.

Qual � o problema dos zoos?

Votado.

N�o acredito que disseste que eras al�rgico a peluches.

Para salvar o coelho. Ia acabar por cozinh�-lo.

- Mas foi �bvio que estavas a mentir. - S� para ti. Eles s�o de outro planeta.

"Vamos pulverizar o m�dico que tenta curar uma doen�a incapacitante."

Est� bem, mas h� muitos ensaios desnecess�rios em animais

e n�o dev�amos atirar-lhes com produtos de beleza para os olhos.

N�o, dev�amos fechar o Zoo de Dublin.

Sabes, os zoos s�o s�tios cru�is. Deixavam-me muito triste em crian�a.

Ent�o, queres adoptar a Bernardette?

Quero participar em alguma coisa. Antes, era politicamente activa.

- O que fa�o agora? - Estou com fome.

Ol�.

O meu cliente preferido.

- Como vai o neg�cio? - Melhor, desde que entraste.

O costume, por favor.

E para a senhora?

Quero uma salada.

Desculpe, n�o temos saladas.

Ent�o, quero um hamb�rguer, com o tomate, a cebola e a alface,

mas sem o hamb�rguer.

O que foi? Vou tentar ser vegetariana.

- Est�s a brincar? - N�o.

Mas cozes carac�is vivos.

N�o me lembres disso.

� o amigo da terra.

Ele fez-te sentir vergonha de comer carne.

Claro que n�o.

Ele estava a devorar-te com os olhos. Como se fosses um pepino.

- Est�s obcecado com ele. - Ele � fan�tico.

O Adolf Hitler era vegetariano.

Agora, pareces o meu av� a falar.

Estamos no s�culo XXI. As pessoas s�o vegetarianas.

N�o aguentas uma semana.

- Pelo menos, terei tentado. - J� viste o qu�o p�lido ele �?

Vais ficar an�mica. N�o te vais concentrar.

Vais peidar-te a noite toda.

E diz adeus ao teu desejo sexual.

Os coelhos t�m muito desejo sexual e s� comem alface.

E o Padraig disse que s� afecta a sua vida sexual

porque os broches n�o s�o estritamente vegetarianos.

Que maravilha.

Talvez eu n�o seja t�o estrita.

N�o sei.

Vamos ver.

Um extra especial com hamb�rguer, e outro sem.

Obrigado.

MELHORES RECEITAS PARA FAZER AS PAZES

INTOLER�NCIA ALIMENTAR

Mostarda? Ketchup?

N�o, obrigada.

O tofu est� mesmo no ponto, ent�o?

- E as tuas costeletas? - Muito tenrinhas.

- Cordeiro de leite? - M�e de porco.

- Importas-te de que ponha m�sica? - Nem um pouco.

- O que � isto? - M�sicas do Matadouro.

N�o foi � Eurovis�o?

"Permitam-me que vos ofere�a, queridos leitores,"

N�O COMAM CARNE

Qual � o problema?

- Sabes a carne. - Vou lavar os dentes.

- N�o faz mal. - � s� um segundo.

N�o � preciso. Vou atender a chamada.

- Podes ligar de volta. - N�o, a s�rio.

Deixei de ter vontade. Desculpa.

Ol�, Padraig.

Sim, n�o. � uma �ptima altura.

Sim, li o artigo. Adorava ajudar o grupo.

N�o, n�o est�s a interromper nada, claro que n�o.

Sim, diz-me. �ptimo.

- Felicidades. - Parab�ns.

- Obrigada. - Gracias.

Quando � o feliz dia?

Doze de Dezembro.

Muito tempo para mudares de ideias.

Isso n�o vai acontecer.

� melhor comprares um fato novo, porque ser�s o padrinho, bom amigo.

Ou mau, depende do ponto de vista.

Fico t�o feliz por voc�s.

Voc�s s�o os pr�ximos.

Quem pediu o entrecosto muito malpassado?

Fui eu, obrigado.

E tr�s batatas org�nicas locais com pur� de nabo.

Obrigada.

Obrigada.

Obrigado.

- Como est� o vosso? - Muito agrad�vel.

Agrad�vel, mesmo.

Sim, pois.

N�o acredito.

- Para que foi isso? - D� um desconto.

A carne de vaca tamb�m � local.

N�o deviam pedir coisas vegetarianas por ti.

Talvez queiram. Talvez sejam pessoas que se importam.

Est�s a ver isto? Para que serve isto? Sou um omn�voro.

E tu tamb�m eras, antes da lavagem cerebral do Comedor de Plantas.

- Ele tem nome. - � o teu "complexo de pai" de novo.

Procuras outro her�i anorg�smico que salve o planeta.

Sabes, talvez precise de algu�m que se preocupe com mais

do que apenas se o bife t�rtaro � o novo sushi.

Pois, lamento, mas � quem eu sou.

Deixar de comer carne seria como tirar um olho.

Perderia metade da beleza do mundo.

O Simon tirou um olho pela Rachel, porque a ama.

Sim? Fazes ideia do que �, para mim, dizerem-me o que devo comer?

- Porque n�o vais � psiquiatra? - Muito bem.

- Pe�o-lhe que te veja. - �ptimo.

- Sabes o que dir�? - O qu�?

Que n�o se trata dos animais. Que o fazes para me castigar.

Pelo qu�, Oliver?

Quero castigar-te pelo qu�?

Quero castigar-te pelo qu�, Oliver? Diz-me.

Diz-me. Gostava mesmo de saber.

O que � que fizeste que me leva a querer castigar-te?

N�o venhas para casa hoje.

Lamento ter estragado a vossa celebra��o.

- Estiveste bem. - Posso dormir no vosso sof�?

A�, mesmo a�.

N�o. Sim.

- Oh, sim. - Oh, sim. A�.

Onde? Onde, a�? � isso mesmo.

- Sim. - Oh, �s t�o grande.

Para.

Bib? Cheguei.

Precisamos de falar.

Bib?

Bibiana?

ESFOMEADO POR AFECTO

Ollie.

Ollie, abre.

Esfomeado por Afecto

Ollie, v� l�.

Viemos ajudar-te. Deixas-nos entrar?

6 Meses Mais Tarde

- V� l�. - Ali est� ele. J� o vejo.

Est� deitado no sof�, como se fosse um cad�ver.

Mexe-te.

L� est� ele. Olha.

Est�s bem?

Ora, ora, o morto-vivo.

Oliver, como aguentas o cheiro?

C�us, que entre luz aqui.

Meu Deus.

Vou preparar-lhe um banho.

As mamas dela est�o maiores.

Pois, ela est� gr�vida. Tu sabes.

� um dos benef�cios.

Boa, meu, tens estado a trabalhar. � bom ver isso.

N�o te esqueces dos teus leitores, mesmo quando est�s maluco.

"Deve um homem servir gaspacho?"

"Sopa fria para um encontro quente." Esta � bem boa.

� uma treta. Vou renome�-lo para "Refei��es da Recess�o".

Isso vai cair bem.

H� pessoas em dificuldades. Eu devia tentar ser...

Ser o qu�?

Ser uma depress�o chata ambulante?

L�em o que escreves por divers�o, para se esquecerem das suas tristezas.

J� n�o consigo. Parece-me in�til.

Bem, devias tentar ser tu pr�prio outra vez.

Acab�mos de vir do Patrick Guilbaud.

Ele mandou-te o ravioli de lagosta.

Perdi o apetite.

Devias ter ligado � minha prima. Feriste-lhe mesmo os sentimentos.

Feri? C�us. Desculpa.

Voc�s deviam parar de tentar encontrar-me algu�m.

- Nunca serei feliz sem a Bibiana. - Nunca foste feliz com ela.

N�o � disso que me lembro.

A nostalgia � uma sacana mentirosa.

Ela tem raz�o, Ollie.

J� passaram seis meses. � hora de seguir em frente.

Ele ainda tem a caixa de tamp�es dela na casa de banho.

Talvez ela me perdoe e volte.

N�o tens qualquer hip�tese.

- Que sabes tu? - Sei muito.

Que sabes?

Nada.

Estou s� a dar-te a minha opini�o.

Pareces ter a certeza absoluta.

O banho est� pronto.

O que n�o me est�o a dizer?

Nada. Vai lavar-te.

- Diz-lhe. - O qu�?

Ele j� est� triste o suficiente.

Ele tem de a esquecer.

Dizes-me de uma vez, Simon? Eu aguento.

Pronto, est� bem.

Fomos a um mercado agr�cola e esbarr�mos nela.

- Como est�? - Est� bem.

Perguntaste-lhe se recebe as minhas mensagens?

- Que disse ela? - Que te odeia.

Disse mais alguma coisa?

Que est� a morar com o Padraig.

- No sentido b�blico? - Possivelmente.

Parecem coelhos.

Lamento, meu.

Est�s bem, Ollie?

Ollie?

Ollie.

Tamb�m lavaste a roupa. Lindo menino.

- Aonde vais? - Desistir de comer carne.

"Tofu com seitan."

"Tofu com algas."

"Tofu com algas e seitan."

- Isto � de loucos. - Vais ver como volta para mim.

Tens de te mudar a ti, n�o a dieta.

- Sou o que como. - Gelatina mexe-mexe?

Fala a batata gigante de North County Dublin.

A s�rio, Ollie, est� bem?

N�o sou psiquiatra nem nada,

mas, no que toca �s emo��es, foges sempre com medo.

Nunca tiveste tomates

para acabar com as mulheres, por isso, fazias com que elas o fizessem.

E nunca tiveste tomates para manter a mulher que querias,

porque o "felizes para sempre" aterroriza-te.

N�o tenho medo de amar a Bibiana.

- O meu sacrif�cio prov�-lo-�. - Pois.

Pois, esqueci-me. O teu sacrif�cio, sim.

Aposto que n�o aguentas uma semana.

OLIVER BYRNE guia-te para a TENTA��O

... cem por cento toucinho delicioso.

Criadora de Porcos

Verdadeiramente irland�s.

- Uma pizza pequena. - Fant�stico.

Isto � pepperoni.

- Sim. - Eu pedi pimentos verdes.

- Pepperoni � melhor, n�o �? - Sim, mas sou vegetariano.

- N�o pode, simplesmente, tir�-lo? - Pois. Obrigado.

- Isso n�o me tinha ocorrido. - Fixe.

Dezoito euros, por favor.

Obrigado.

Fique com o troco.

Ol�, ligou para a Bibiana. Deixe uma mensagem.

Ol�, Bib. � o Oliver.

Eu sei que est�s a ignorar as minhas mensagens, mas s� queria

que soubesses que deixei de comer carne por ti.

J� faz um m�s, ou seja, 31 dias, 744 horas.

Tenho de te dizer que me sinto �ptimo.

Estou completamente desintoxicado.

Sou uma pessoa diferente.

Uma pessoa melhor.

De qualquer forma, espero que estejas bem.

Por favor, liga-me quando quiseres.

Estou?

Oliver, � a tua m�e.

Preciso de ti, filho. N�o sei que fazer.

Ele gritou que a comida estava pronta.

Fui � casa de banho e, quando voltei, ele...

Temos de ligar ao Dr. McGonnall.

Acho que j� � um pouco tarde para isso, filho.

Ele tem de declarar a morte, m�e.

Acho que tenho o n�mero algures.

Eu levo o pai para cima.

Ele n�o ia querer que o vissem assim.

Biscoitos para o Ch� da Tarde

O GUIA GASTRON�MICO PARA O AMOR

PR�MIOS DA CR�TICA GASTRON�MICA

DublinAroma Pr�mios 2011

O GUIA GASTRON�MICO PARA O AMOR ESFOMEADO POR AFECTO

QUEM COME SOZINHO, ENGASGA-SE SOZINHO

OLIVER NA TV CASSETE 3

Ele amava-te muito, sabes?

Eu fui um parvalh�o emproado e orgulhoso.

N�o. Eras apenas igualzinho ao teu pai.

Sem que nenhum desse a entender.

Demasiado orgulhosos para desabafarem.

Mas havia muito amor nesta casa.

Pensei que estavam juntos por obriga��o.

Durante 40 anos?

Por quem nos tomas?

Havia coisas no teu pai que me deixavam furiosa.

E vice-versa.

Mas ele casou comigo.

Deu-me um filho.

Preocupou-se sempre comigo.

Deu-me sempre a m�o.

Isso n�o � obriga��o.

Isso � amor, Ollie.

� o que fica, depois do fogo de artif�cio.

Queria ficar sozinha com ele antes de o doutor chegar.

Obrigado, m�e.

Oh, Eddie.

ABORRECIDO

PRESO PARA SEMPRE

TRISTE LIMITADO

CONTRA A NATUREZA

VIDA NA PRIS�O

PARA VOSSA DIVERS�O

OS LE�ES RUGEM!

- Bibiana! - Oliver?

Bibiana.

- Preciso de falar contigo. - Agora, n�o posso.

- Sei que me odeias, mas ouve. - J� n�o te odeio, Oliver.

N�o queremos viol�ncia. � uma manifesta��o pac�fica.

- Padraig. - Est� tudo bem. D�-nos um momento.

- Que queres? - Nada das tuas macaquices.

- Oliver. - Ela est� comigo, agora.

- E as coisas est�o fixes. - Sim?

Porque isto n�o � a selva.

N�o roubamos as f�meas dos outros por termos mais barba.

Sabes porque te deixou?

Talvez porque o teu rabo liberta mais feromonas que o meu?

Podem parar os dois?

- Sim, bom homem, vai para casa, sim? - Porqu�? Eu amo-a mais do que tu.

Vamos. Enfrenta-me.

Vamos ver quem ganha o direito de acasalar com ela.

Est�s a fazer uma verdadeira figura de idiota.

J� n�o te sentes t�o macho alfa, pois n�o?

Vamos ver-te a lutar.

Oliver, ele n�o vai lutar.

Calma, meu.

- Que fizeste? Seu animal. - Eu n�o fiz nada.

Est�s bem?

Que aconteceu?

- Senta-te ali. - Obrigado.

O que foi?

A comida do meu pai.

Comi a panela toda.

Ele morreu ontem � noite.

Meu Deus. Que aconteceu?

Foi o cora��o.

Lamento muito.

Bib, desculpa-me, por favor. Fui um cobarde.

Mas vejo coisas agora que n�o conseguia ver antes.

Quero fazer compromissos. Quero passar o resto da vida contigo.

Vamos ter filhos juntos, casar...

Vou dar-te sempre a m�o.

- � de loucos, Ollie. - Eu amo-te.

N�o estou s� a dizer da boca para fora. Acredita em mim.

Eu acredito.

E ent�o?

Ent�o, vou viver para o Congo.

Congo?

Que est�s a dizer?

O Padraig ofereceu-se para ir para a Reserva Natural de Okapi.

E eu estou a ajudar num projecto para construir uma escola l�.

C�us, isso � mesmo de loucos.

Sabes o qu�o perigoso �?

- � perigoso aqui, em Dublin. - Acho que n�o devias ir.

- Tenho de ir. - Por favor, fica.

Ama-lo?

O qu�? N�o.

Ent�o?

Ent�o, n�o � confuso. N�o � complicado.

N�o esperamos nada um do outro

e eu preciso de uma pausa de tudo isso.

Ent�o, est�s mesmo decidida?

- Quando partes? - Daqui a tr�s dias.

N�o acredito.

Lamento.

Ent�o, nunca mais te vou ver?

Espero que isso n�o seja verdade.

Como vou viver sem ti?

Melhor do que comigo.

Tenho de ir.

Tenho de enterrar o meu pai.

- Posso fazer alguma coisa? - N�o, est� tudo bem.

E agora, um e-mail de Eamonn, em Offaly, que pergunta:

"Que comida compararias ao amor?"

Acho que o amor � como as pipocas do cinema.

Engolimos punhado atr�s de punhado, a ver o filme,

sem nos darmos conta disso,

at� a nossa m�o chegar ao fim do balde e nos perguntarmos:

"O que aconteceu?

Para onde foram as pipocas todas?"

Isso � o amor.

S� percebemos que o t�nhamos quando ficamos sem ele.

O GUIA GASTRON�MICO PARA O DIV�RCIO

A Vida � Doce

Dez Anos e 6 Meses Depois

- Adeus, m�e. - Adeus.

- Ol�, pai. - Ol�, filho.

Isso doeu.

- Como est�s? - Bem.

- Bem? - Sim.

- O que tens andado a tramar? - Nada.

Licor de cereja.

O teu � de qu�?

- Trufas brancas. - D�-me.

Porque fizeste isso?

Apeteceu-me outro pe�o.

Pois, mas agora posso comer-te a rainha.

Cappuccino.

Coco.

Devias tentar ganhar, n�o comer os chocolates todos.

Boa regra para a vida. Quem dera t�-la aprendido antes.

Ouvi a m�e dizer que o sexo com o Michael foi melhor do que contigo.

Ainda bem que o meu filho de dez anos tem essa informa��o.

- Perguntei-lhe porque casaram. - Que disse ela?

Que estavam a recuperar de outras rela��es.

Ela ficou gr�vida, e tu decidiste tentar.

E estamos muito felizes com isso.

Foi o melhor que j� nos aconteceu.

Estavas a recuperar de quem?

De uma mulher espanhola.

O sexo era melhor com ela?

Eddie, tu tens dez anos.

Devias estar a pensar em filmes de terror e videojogos violentos.

Ol�.

- Queres um chocolate? - N�o devias aceitar doces de estranhos.

Ele podia ser um pervertido.

- N�o faz mal. N�o sou um pervertido. - Isso � o que um diria.

- O que � um pervertido? - Um desconhecido que te d� chocolates.

N�o lhe ligues. Sou pai dele.

Eu n�o tenho pai.

Como assim?

Sou s� eu e a minha m�e.

Se for preso, a fian�a sai da tua mesada.

Ainda est�s apaixonado pela espanhola?

Foi h� dez anos.

E?

Ela foi para �frica.

- Porque n�o vamos � procura dela? - Foi com o Padraig, um tipo peludo.

Talvez ele tenha sido comido por um le�o.

Talvez se tenham separado e ela fique feliz por te ver.

A vida n�o � assim.

Cheque.

- O qu�? - Pois.

Sim, isso seria �ptimo.

Est� bem, adeus.

O que � isso?

Um rebu�ado.

- Quem to deu? O empregado? - N�o, o pervertido.

Quem te ensinou essa palavra?

- O rapaz. - Que rapaz?

- O rapaz que estava com o pervertido. - Que pervertido?

- O pai dele. - O qu�? Onde?

� ADOREE, QUE NOS ALIMENTOU COM AMOR

Legendas: V�nia Cristina