Original subtitles

Defina viol�ncia.

O qu�?

Viol�ncia.

- Defina-a. - N�o sei.

Voc� faz um filme sobre ela, deveria saber o que �.

Vamos nos preparar.

Estou pronta.

O FIM DA VIOL�NCIA

Vamos l�.

Tenta definir.

No meu trabalho, se n�o sabes o que � uma coisa...

a se julgar que aspecto tem...

n�o se joga com ela...

ou poder� morrer.

E corta.

Magn�fico. Acredito que temos.

Temos um problema.

Chama os enfermeiros.

Ocorreu um acidente.

Havia algo naquele dia...

que recordava minha inf�ncia.

Viv�amos junto ao mar, em um povoado de pescadores...

com um cinema.

Meu irm�o pescava.

Eu via filmes.

Me fizeram pensar que iriam nos atacar.

Pareciamos t�o vulner�veis antes...

tubar�es assassinos, submarinos nucleares, extraterrestres

O inimigo podia vir de...

qualquer parte, terra, mar, ar...

os chineses.

J� n�o podia se confiar em mais ningu�m.

Brian.

MiKe, eu revisei, n�o podemos fazer nada.

Voc� est� me dizendo que n�o encontrou nenhum ponto fraco?

- Estive a noite inteira. - Quem fez o contrato?

Ei, posso chamar Tokio.

Desde ent�o estou bastante inquieto.

Olho por cima do ombro...

sempre pronto para esse...

ataque s�bito.

Claire, v� em frente.

Bem-vindo de volta. Como foi o v�o?

Oshima me ligou de Tokio, disse que os 3 milh�es n�o...

n�o ser�o pagos at� sexta-feira

O est�dio enviar� o v�deo somente em junho.

Se process�-los, Brian n�o acredita que ganhe.

Eu sei.

N�o quero que atendas mais as malditas chamadas de Brian.

Acabo de rodar "Sementes de Viol�ncia", mas...

uma das dubl�s teve um acidente.

Cat ficou ferida...

- na explos�o. - Como ela est�?

Cortou-se no rosto...

mas est� bem.

E a cena?

Ficou estupenda.

- Voc� ver� j�. - Muito bem.

No outro filme...

surgiu um problema.

-A empresa foi acionada. - Claire.

Espere um pouco.

Estou indo.

Aonde vai?

Estou deixando-o.

O qu�?

- Estou te deixando. - Querida...

J� n�o presta atenc�o em mim.

E n�o sei se o quero.

Para onde voc� vai?

� Guatemala.

O qu�?

Havia pensado na Guatemala.

Guatemala? Tens �nsia de mis�ria?

De viver.

Tenho vontade de viver.

De viver.

Cacete, outra vez n�o.

Paige, escuta...

subo dentro de...

um minuto. Esperava esta chamada.

- Tenho a Hayao no telefone. - Passe-me.

� manh� l�.

Meus car�ssimos advogados...

me dizem que temos tr�s formas de ganhar.

Como? Falou com nossos advogados de Nova York?

Falei.

Isto requer tempo.

- Tens todo o dia. - Te chamaremos.

Espero.

V� em frente, Claire.

Six quer saber se voc� usar�...

seu tema para "Viol�ncia".

Ei, MiKe, o que foi, amigo?

Que tal a paisagem?

Ei, voc� sabe que minha m�sica � quente.

� o �ltimo, cara. Ent�o, vai us�-la...

ou n�o usar�? O qu�?

V� em frente, me passe as tomadas...

- de hoje com essa canc�o. - Algu�m enviou...

um relat�rio de 400 p�ginas a teu e-mail.

Um relat�rio secreto...

- do FBI com diagramas. - Um relat�rio...

- do FBI no meu e-mail? - Sobre um sistema de vigil�ncia.

S� isso? Nada do Papa?

Investigamos crimes...

de alta tecnologia para "Viol�ncia".

A� v�o as tomadas com a demo de Six.

Nunca se d� conta de como isso afeta as coisas.

Quando pequeno, me cagava de medo com os filmes.

Assim que cresci...

me meti no neg�cio do cinema.

Converti...

o medo aos estranhos em uma...

atividade multimilion�ria.

N�o em v�o, paran�ias � que mais exportamos.

Todo mundo necessita de um inimigo.

Embora agora eu compreenda...

que n�o h� inimigos nem estranhos.

S� um mundo estranho.

Amigos.

Voc�s n�o dormem nunca?

Ei, Ray...

se � t�o esperto, por qu�...

n�o v�m dirigindo ao trabalho?

Bom dia pra ti tamb�m.

Eu evito a tecnologia moderna a todo custo.

Ainda queres as grandes...

TR-5 conectadas a tua matriz base?

Voc� ainda n�o as tem?

- O que fizeste toda a noite? - Era brincadeira.

Nos vemos.

Central...

aqui 2-Mary-19, localizamos os suspeitos.

Recibido, 2-Mary-19.

Central, aqui 2-Mary-19...

come�amos a interrogar os suspeitos.

Recibido.

Temos outra 25 X-R funcionando...

para as sextas, tamb�m com os zooms de 1.000 a 5.000.

- Bem. - Procuramos ir no teu ritmo.

Voc� est� fazendo muito bem.

Te chamo logo.

Aqui estamos.

Entendo.

Falei com o coordenador dos dubl�s e o seguro.

Podem alegar uma neglic�ncia nossa.

Poder�o processar-nos se quiserem.

Merda!

Voc� deveria passar pelo hospital e falar com ela.

- Ok, onde est�? - Est� ali.

Estou delirando que o famoso produtor de Hollywood...

veio me ver?

Est� delirando.

Voc� � uma profissional.

E valente.

E bonita.

O que est� pegando?

Um senso de humor perverso.

Eu sei.

N�o preciso atender.

Por favor.

- � um bom momento? - N�o, j� estou indo.

- N�o impe�a. - Vamos, n�o importa.

Um momento.

Voc� � demais.

Mesmo assim, n�o vou lhe processar.

Saia daqui.

Um momento.

Claire, fa�a um teste de...

cam�ra com Cat para o papel de irm�.

Cat? � dubl�, n�o atriz.

Schwarzenegger.

Est�o todos a�? Brian...

- est�s despedido. - O qu�?

Por qu�?

N�o pago advogados para que me digam que n�o posso ganhar.

Ei...

com calma, termina o que tens nas m�os.

Planeja tua vingan�a em teu tempo livre.

Vamos.

Querida, que bom que te encontrei.

J� sei que no final se n�o nos falarmos, eu sinto muito.

Ele reservou algumas...

Mike, estou perdendo voc�.

Jesus!

Merda, mas o qu�...?

Ok, aqui est� bom.

Aqui mesmo.

Mate-o.

Mate-o.

Mate-o voc�.

Oh, cara...

apenas mate-o.

Mate-o voc�.

Lowell...

Mate-o agora.

Voc� disse meu nome.

Tanto faz que tenha dito teu est�pido nome...

� sobre matar.

Vamos, atire nele.

Voc� atira.

Voc� n�o quer a mais Mercedes?

Sim, eu quero.

Pois se n�o o matarmos, provavelmente n�o nos dar�o...

o dinheiro, n�?

Pode ser que nos matem tamb�m, voc� entende?

Se o matarmos..

vivemos, mais a Mercedes.

Se n�o...

nos matam...

e adeus Mercedes.

Escolha.

Voc� tem...

cinco segundos para dizer-me...

sobre o que realmente � tudo isto.

- Em cinco n�o creio que possa. - Tr�s.

N�o pensei que seria t�o dif�cil.

Como � dif�cil? Merda. Dois.

Cara, se acabou.

Isto � fatal. Voc� n�o v�?

N�o. Um.

Para! Frank...

espera!

Est� bem.

Ok.

Vou te dizer.

Eu gosto.

Eu gosto.

O qu�? Quem?

Dele.

Se chama Mike Max...

se lembra?

Falei com ele na garagem enquanto o amorda�ava.

- Falou com ele? - E inclusive...

disse coisas interessantes.

Max disse...

coisas interessantes.

Disse que...

desperdi�amos nosso talento arriscando-se assim...

que se temos bolas e cer�bro para sequestra-lo...

poder�amos ganhar uma fortuna como executivos.

Est� drogado outra vez, seu merda?

Te digo, ele tem raz�o.

Assim n�o chegaremos a lugar nenhum.

Te digo, este cara � incr�vel.

Pense

Voc� n�o quer mat�-lo

Eu n�o quero mat�-lo.

Pode ser que haja outra maneira...

de entrar no s�culo XX com uma Mercedes.

Eu n�o penso voltar a roubar.

Juntos podemos fazer outra coisa.

Que outra coisa?

N�o sei, algo.

Algum neg�cio.

Dedicar-nos aos neg�cios...

talvez.

Talvez ao neg�cio de entretenimento.

O qu�?

Merda, era s� o que me faltava...

ouvir.

N�o grite.

Primeiro...

voc� fala com o ref�m.

Logo voc� vai atr�s da tua parte...

e agora, agora...

quer se dedicar...

ao neg�cio de entretenimento.

Que tipo de mentiras...

voc� lhe contou?

N�o s�o mentiras.

Produz teu filme favorito.

� verdade.

Tamb�m � meu favorito.

No meu bolso...

levo meu cart�o.

Leva o qu�?

Queres teu cart�o?

Quer que eu pegue a porra do teu cart�o...

asqueroso e desgra�ado...

verme?

Eu vou te dar meu cart�o.

Sabes o que pode...

fazer com sua merda de neg�cio de entretenimento?

- Por Deus, Frank, n�o! - Vou te dar...

um milh�o de d�lares...

em pontos.

Pontos.

Que diabos � isso de pontos?

Significa uma parte dos lucros.

Significa...

uma porcentagem.

Porcentagem, quando foi a �ltima vez...

que te deram uma porcentagem?

Cala a boca, Lowell...

ou te torturo.

Quando? Nunca.

Nem nunca te dar�o.

Mais uma...

merda...

de barulho seu...

haver� uma porcentagem...

do teu cad�ver espalhado por esta colina.

Ol�, Ray.

N�o pensei te encontrar a� t�o tarde.

De qualquer forma, te envio uma empregada.

Matilda.

Come�ar� amanh�.

� de El Salvador.

Passou no controle de seguridade.

Fala quatro palavras de ingl�s e mal.

Os esquadr�es da morte mataram a sua fam�lia...

exceto a sua filha.

Te faziam trabalhar...

at� tarde l� na NASA?

Por que n�o...

por que n�o me envia ela?

V� dormir um pouco.

Mas que merda...

N�o quero morrer.

N�o quero morrer.

Est� t�o escuro e vazio, com part�culas no ar...

e o quarto � t�o pequeno, mas...

na rua � o mesmo, a menos que te matem...

voc� � uma daquelas v�timas de sorte.

Dirija, dirija. � o que todo mundo sabe dizer.

E nesse quarto, voc� pode viver l�...

fazer-se de morto, levantar sua cabe�a...

n�o faz diferen�a.

Papai n�o vai embora.

Ele entra...

se mete dentro.

Depois de um dia duro em Whittier...

se mete at� o fundo do quarto, da cama...

do meu pijama.

Entra no meu quarto e n�o...

para por a�.

Se mete em minha racha e n�o para por a�.

Continua, esta � a pior parte...

enquanto faz esses ru�dos amorosos e n�o para por a�.

Me chama de coisas feias e me doe no cora��o...

mais que na minha rachinha e n�o para por a�.

Ele procura por minha alma.

Quer recuperar tudo o que lhe tiraram.

Deseja com tanta vontade...

que me mataria por isto.

Mas eu n�o quero morrer.

N�o quero morrer.

N�o quero morrer.

Ent�o, eu lhe engano e fa�o-o crer que tem tudo.

Lhe fa�o crer que tem tudo...

que tem tudo.

E me perco dentro de minha cabe�a e visito...

a princesa...

de Beverly Hills.

Cabelo loiro...

olhos verdes...

pinta as unhas como cerejas.

Com sua lustrosa pele baunilha...

nem se d� conta quando me...

curvo em sua alma como um fantasma em um p�lacio de cristal.

Estou totalmente metida, comendo past�is e bomboms, e...

e nem sequer me nota quando estou dentro de sua alma.

Nunca fez diferen�a saber que necessitava da alma.

Nem sequer sabia que tinha uma.

E a observo. Estou t�o perto...

enquanto suas unhas secam.

E a princesa...

n�o percebe nada.

N�o sente o cheiro ardente que me parte no meio.

Uma vez creio que sorriu para mim, creio que me salvou a vida.

E agora...

acabou.

E papai come�a a chorar.

Vamos passear e conversar no MacArthur Park...

e �s vezes lhe perd�o.

A princesa de Beverly Hills.

J� n�o necessito de sua alma.

A devolvo � princesa.

Eu n�o conheci meu pai.

Na estrada de Santa Ana direc�o sul...

um caminh�o bloqueia a pista esquerda...

com retenc�es at� Pasadena.

A estrada 60 na altura de Finley...

continua interditada devido a um acidente.

De que serve que tenha...

um telefone se n�o atende?

Que diabos voc� faz aqui?

Ontem...

faz dez dias, n�o sei quantos dias, tu n�o...

N�o me...

mandaste o meu.

Eu sei, papai.

Que devo fazer?

Que culpa tem o teu pai?

Pai...

queria que pegasse o telefone.

Para mim � importante...

saber que est� bem.

Ok, voc� me convenceu.

Bem. Trouxe tua preferida.

De pepperoni.

Voc� primeiro.

Vamos.

Estou cansado.

Sabe?...

eu tinha raz�o, papai.

Mais raz�o do que podia chegar a imaginar.

Merda.

Arrancarram-lhe a cabe�a.

Escopeta, a 90 cm, rasgado apenas pelo c�rtex.

Esse, a 60 cm no m�ximo, entre o cerebelo e o l�bulo frontal.

Qu� eu disse? "Decapitados."

Ouvi que identificaram o assassino.

Por isso, tomei a liberdade e disse que "s� em Hollywood."

O assassino � uma prostituta local?

N�o, � um tipo normal.

S� mata nos fins de semana.

N�o constam assassinatos no fim de semana.

MacDermot, sei algo mais criativo.

Aqui h� dois mortos.

S�o um pouco c�nicos, n�o?

Bom, esta � minha teoria.

O senhor em quest�o...

o aparente assassino, era no princ�pio a v�tima.

Entende? O assassino era o sequestrado.

Estes dois sequestradores decapitados lhe trouxeram at� aqui

uns tais de Lowell Lewis e Frank Ceay, e durante...

uma suposta discuss�o entre eles...

a citada v�tima, Michael Max...

que haviam sequestrado...

em sua Mercedes, se libertou e lhes arrancou a cabe�a.

Um momento, Michael Max? Mike Max, o produtor?

Eu sei quem �.

� um cara genial. Voc� assistiu "Assassinato Criativo"?

E aquele outro? "Estranha morte s�bita."

� um cara genial.

� muito, a a��o � muito realista.

Como nos crimes de verdade.

Este � seu carro? Vou dar uma olhada.

Temos um cin�filo.

Eu sou Ruby.

E agora?

Quero transar com voc�.

Falo antes minha frase?

Claro.

Qual �?

Quero transar com voc�.

Sinto muito, pensei...bom...

muito...

bom.

N�o lembro...

dessa frase no roteiro de Mike.

Ruby:

"Ol�, eu sou Ruby.

Quero transar com voc�."

Jack:

"Bem, voc� � muito sincera.

Eu tamb�m quero transar com voc�."

- Est� brincando? - N�o.

Ver�s, esta parte � apenas...

como um filme porn� barato, e logo...

de repente...

o filme melhora. Esse � o truque.

- Ent�o esse � o truque? - Esse � o truque.

Pode ser que Mike tenha raz�o. Pode faz�-lo, mas...

N�o trabalha a um m�s, tudo sair� bem.

Continua filmando?

Voc� deve ser Matilda.

Sim, cavaleiro.

N�o, ao hospital n�o.

N�o, para casa n�o.

Talvez eu ia atr�s.

De quem?

N�o ia me perguntar por Mike?

- Estava preparando o caminho. - Pois vai muito devagar.

Ia dizer...

aqui estamos.

Estudios.

Voc� � linda.

Filmes. Assassinatos.

Queria chegar aqui.

Engenhoso.

Estudei medicina...

psicologia cl�nica.

Queria saber por que...

a gente faz o que faz.

e agora...

o que mais? S� quer encontrar o seu homem.

Quero encontrar a minha mulher. Casar-me, estabelecer-me.

Mas antes quero encontrar o meu homem.

A menos que seja uma mulher.

Melhor do que sua mulher ser um homem.

Interesante forma de se apresentar.

Apenas temos falado e j� me parece...

que poderia ser suspeita de assassinato ou noiva.

Perd�o...

n�o se ofenda.

Poderia ser.

Devo devolver isto ao vestuario.

Voc� � policial.

Defina viol�ncia.

Medo...

aus�ncia de amor...

vingan�a emocional.

ENCONTRADOS DOIS CORPOS Produtor desaparecido

Que diabos voc� est� fazendo?

Tem no��o do que jogou fora?

Aqui as coisas pequenas tem muita import�ncia.

Muita import�ncia. Muito importante. Comprende?

N�o posso ter gente que n�o saiba o que � isto.

E tampouco saiba o que fazer.

Voc� n�o pode ficar aqui.

N�o � poss�vel aqui.

Entende? Deve ficar l� fora.

Obrigado.

Essa garota n�o pode entrar aqui em nenhuma circunst�ncia.

Entendeu? Nunca.

Aqui...

n�o.

Ali...

Bom.

ACCESO NEGADO

Mike descobriu muitas pessoas.

Ele v� algo neles que os demais n�o v�em. Confia neles.

Seu amor � como um foguete.

Te lan�a ao teu futuro...

ao teu destino.

N�o importa quem �...

acaba despertando em teu foguete brilhante...

sozinho...

e v� que ele est� na cabine e tem as chaves.

A vista � incr�vel...

mas em algum lugar de sua mente...

voc� pode ouvir a batida vindo...

em algum lugar, de alguma maneira...

a qualquer momento.

Alguns...

n�o gostam dessa sensa��o

Todos queriam mat�-lo em algum momento.

Eu nunca quis.

Acredita que ainda est� vivo?

Absolutamente.

Eu sou um otimista.

N�o h� provas de sua morte. Pode ser que tenha...

sofrido um choque ou n�o pode se comunicar....

por alguma raz�o.

Voc� acredita...

que os sentimentos, as inten��es...

os pensamentos maus...

podem ter um efeito na realidade...

como se fossem...

ora��es involunt�rias?

Definitivamente.

Creio que tudo est� ligado.

Na f�sica nuclear, apenas olhando...

o que chaman de part�cula...

voc� a muda.

Imagine que olhando algo...

pode mudar o que ela �.

�s vezes at� destru�-lo.

Como acender a luz para ver a escurid�o.

Sabemos que o que olhamos podemos mudar.

Eu estou aqui pelos filmes de seu marido.

Eu combato o crime e ele � v�tima dele.

Estamos ligados e nem nos conhecemos.

Somente Deus sabe quanta transfer�ncia subnuclear h�...

em um casamento. � quase incalcul�vel.

Por que pergunta?

N�o sabia onde estava...

mas sabia que estava vivo.

N�o h� nada como...

dois matadores apontando para sua cabe�a...

para disparar.

Mas ver voar suas cabe�as...

no lugar da minha...

como alvos brancos que explodem...

essa foi a parte que mais me assustou.

Pode se lavar ali.

Queria dizer a Paige:

Um par de matadores me mudaram.

Agora sei o que queria dizer.

E uns jardineiros me salvaram a vida.

Mas algo me dizia que talvez...

n�o teria ocasi�o de te dizer.

Talvez seja verdade o que dizem.

Que nunca se pode voltar para casa.

QUATRO SEMANAS DEPOIS

Pega.

Mike, me ajudar� com as tarefas?

Venha pescar conosco no domingo? N�s gostamos muito.

Eu tamb�m gosto.

N�o penso entregar seu computador.

- Sabe us�-lo? - N�o, n�o sei.

� a �ltima coisa que quero.

Est� bem, irei a� peg�-lo.

- N�o me pressione. - N�o ponha dificuldades.

- N�o ponho dificuldades. - Sinto muito...

mas ter� que levantar a cabe�a e dar as caras.

Um momento, Paige.

Six acaba de chegar do estudio, quer te dizer algo.

Ei, madame Max...

sup�e-se que eu deveria dizer...

que lhes d� o computador...

e coopere com o poder, mas...

sabe que esse n�o � meu estilo.

Eu te digo...

toma este tempo que ainda lhe falta

Este mundo � muito frio...

inclusive estando ao sol.

Voc� � uma senhora muito bonita.

N�o se esfrie.

Obrigado, Six.

Daqui se v�...

ou seja, podem ter disparado daqui, sim.

Mas estavam decapitados. Isso n�o se pode...

fazer � 300 metros, s�o tr�s campos de futebol.

Vejamos...

o legista disse que os fragmentos...

do cr�nio estavam criticalmente quebrados...

e disse, que o osso estava destro�ado...

com o que poderia se tratar de balas tra�antes...

tipo militar que podem ser disparadas...

de 3 a 3.000 metros...

com o mesmo efeito. Me acompanham?

Pare com isso. Joga muito videogame, garoto.

Acredita que dispararam...

de uns F-16's voando baixo?

Como disse:

"S� em Hollywood." N�o pode ser caf� e bolos...

tem que ser cappuccino ou essa coisa cremosa...

essa coisa italiana, como se chama?

Tiramis�.

Que seja.

Enfin, esse Michael Max...

me parece que encomendaria at� seu pr�pio assassinato.

Senhores, Michael Max � um homem muito inovador.

Se faz algo, far� o primero...

o far� grande, o far� bem.

Seguramente por isso algu�m o queria morto.

Eu diria que algu�m muito profissional, � claro...

e muito paran�ico.

N�o sei o que posso fazer por ti.

N�o se incomode, estou tentando...

corrigir um sistema...

ent�o, obrigado.

Voc� � o mago.

Bom, tenho que...

voltar ao laborat�rio.

Nos vemos.

Veja, mais dois.

Tem que ser federais.

Esperando que eu volte para casa.

Talvez devesse se entregar, n�o?

Est� gastando os d�lares dos meus impostos, hombre.

Acceso: Rede de sat�lites do Pac�fico

N�o falhe, baby.

Sim, querida.

N�o falhe.

A�.

A� est�o.

Malditas nuvens.

Adiantar...

vinte segundos.

Meu Deus.

Acredita no que est� olhando?

O qu�?

Acredita no que est� olhando?

N�o se preocupe, hombre.

Te alimentaremos bem.

Soa bem.

Espera.

Espera.

N�o havia...

n�o havia me dado conta.

Duas perguntas.

Vai fazer algo mal para papai?

Voc� � o cara dos jornais?

Sim, eu sou, mas n�o devem dizer a ningu�m.

Te disse. Vamos, paga.

Bem amigo.

Sinto muito.

N�o importa. Boa noite.

Boa noite.

Ainda amo minha mulher...

muito mesmo.

- Senhora, h� tr�s senhores. - Que esperem.

Sempre fui querido...

at� quando a fazia sofrer...

durante longos per�odos e eu disfrutava...

perversamente.

Perversamente...

isso � algo que agora j� sei definir.

� quando as coisas est�o de cabe�a para baixo...

e voc� come�a a gostar disso.

Voc� est� com teu telefone?

Fala con ele..

Six, qual �?

- Tem que mudar. - Tens que mudar.

O qu�? Quem �?

Sou um amigo que ainda n�o conheces.

Eu conhe�o todos meus amigos.

Eu sou um amigo.

Estou mais perto do imagina. Devo...

te dar uma mensagem.

Deves mudar logo, o gangsta'rap est� morto.

De que merda est� falando?

A viol�ncia est� morta.

Escuta, amigo, a viol�ncia est� mais viva do que nunca.

As garotas brancas perfuram...

qualquer peda�o de pele que t�m.

e morrem de gosto com o gangsta'.

Em breve, nas discos s� haver�...

sons de tiros e em todas partes...

haver� an�ncios de estrelas do cinema com armas bestiais.

Escuta, desgra�ado...

a viol�ncia manda, a viol�ncia sacode.

Se n�o gosta, vai com as freiras...

mas aqui e agora, � apenas o Six .

Brian.

Ol�, Paige.

Terry Gromer, presidente da...

divis�o de m�sica e cinema...

e Lan Whitley, chefe de assuntos...

comerciais.

Ol�, senhores.

Pode fumar, Brian.

Obrigado.

Champanhe?

Caf�?

Tenho apreciado...

muito neste curto tempo.

Por�m agora devo fazer algo que creio importante mas...

que � arriscado.

E se por acaso me acontecer algo...

queria lhes dizer obrigado e tamb�m...

Ol�, Ram�n, escolhe o que quer.

Tem algum equipamento dispon�vel?

Se inscreveu?

Um amigo est� fazendo.

Bem. Que tal este?

- Perd�o, poderia me ajudar? - Um momento.

Deixe-o, ele sabe usar sozinho.

Documento secreto do FBI

Arquivo deletado

O t�pico de um ataque s�bito � que nunca sabes...

de onde vem.

Mas n�o vem somente de onde o esperava...

a menos que...

espere-o de todas as partes, o que te deixa paran�ico.

Mike, pode ser que nunca receba isto, o FBI est� vigiando...

por todas as partes, mas se est� por a�...

isto � muito estranho.

Ligou um cara que queria falar contigo urgentemente.

Perguntou se havia lido o relat�rio...

que te enviou por e-mail.

Parecia assustado.

N�o quis deixar nem nome nem n�mero.

Disse que tu saberia localiz�-lo.

Voc� o conheceu em um sal�o de tecnologia na Fl�rida...

e se deram bem.

Espero que isto signifique algo para voc� e...

espero que esteja vivo.

Vamos.

Vamos andando.

- Venha. - Apresse-se.

O qu�?

Merda, Ram�n est� com as chaves.

Tudo sob controle.

Ok, vamos sair fora daqui.

Aquela � Orion.

Essa �...

Touro.

Se olhar bem...

poder� ver a forma de um touro.

Uau. A qual voc� j� foi?

Eu n�o vou para as estrelas.

Eu s� ajudei a construir um destes telesc�pios...

para v�-las melhor.

Meu pai est� l� em cima.

Seria legal poder v�-lo.

Mas nem sempre podemos ter o que queremos.

- Ol�, Paige. - Ol�, Six.

- M� hora? - N�o, estava lendo.

Creio ter ouvido algo, aqui sozinha �s vezes da medo.

Parece tensa.

N�o, estou bem. Estou bem.

- Amanh� checarei o contrato. - N�o sozinha.

N�o, j� me precavi.

Mais ou menos.

Te verei no est�dio.

Sim, na quinta-feira.

Sim.

N�o, eu gosto de poesia.

Fa�o muitas coisas que nunca havia feito.

� emocionante, sim.

Te vejo �s quintas pela noite.

� muito pequeno.

Mas tem muita mem�ria.

Um homem que conheci me escolheu...

para me revelar um segredo.

Trabalhava em um projeto do governo. Suponho...

que j� n�o acredita nele e necessita de algu�m de fora.

Por que escolheu voc�?

Voc� n�o era um grande produtor de cinema ou algo assim?

Acreditava que todo o mundo os odiava.

� assim, mas por alguma raz�o...

ele gostou de mim.

Eles n�o gostam muito de n�s.

Vou procur�-lo.

Bom.

Se for como n�s gostamos de voc�. � menos perigoso.

Assim espero.

Est� fazendo muito bem, Ray.

Tudo come�a a funcionar.

A empregada tem se sa�do bem?

Sim, vai bem.

Hoje em dia custa encontrar um bom servi�o.

Ter� sua parte em dois meses.

Logo se encarregar�o dos operadores.

Bom.

S� queria te dizer que...

estamos muito felizes com teu trabalho.

O pa�s te agradece e tudo isso.

Quando termos tudo em opera��o...

ser� uma ferramenta incr�vel.

Reduzir� o tempo de resposta aos delitos em uns 200%.

Precis�o.

Provas testemunhais.

Poderia significar o fim da viol�ncia atual.

Isso seria bom.

Claro que se houvesse uma min�scula...

infinitesimal infiltra��o...

antes de que o Congresso o aprove...

ter�amos que destru�-lo por completo.

Tudo como um sonho...

ou nos crucificariam a todos.

N�o � um sistema perfeito.

Tenho trabalhado antes em projetos n�o muito populares.

N�o est� mais na NASA, tot�.

N�o est� olhando os c�us a partir da Terra. Isso � f�cil.

Est� olhando a Terra a partir dos c�us. � mais �rduo.

Em um sistema como este, h�...

possibilidades de abuso.

Se v� algo que passar por mim...

por alto...

algum mau uso...

qualquer coisa...

estranha...

voc� me contaria, certo?

Eu sou um cientista de computadores, isto � Hollywood.

O que n�o � estranho?

N�o se preocupe por "Sementes de Viol�ncia", o cinema...

n�o prejudicar� sua renda.

A gravadora � tua principal atividade para a fus�o...

depois do div�rcio.

Como se divorcia de um desaparecido?

Confie em mim.

Um momento, Brian.

- V� em frente, Claire. - Os relat�rios de produ��o...

- Pai. - O que foi?

Agora nada importa?

Pai, eu...

Tenho um problema e...

Dispara.

Est�o matando pessoas.

N�o sei, pai.

Nem sequer sei...

- N�o sei se este lugar � seguro. - Pode...

se desligar ou algo?

Temos que...

estar juntos nisso. Eu acredito que...

� um assunto muito distinto.

Qualquer, qualquer coisa...

Voc� deve suportar.

Entendido?

Isso farei, pai.

Eu nunca fiz isto.

Eu sou um rapper, ent�o...

Isto...

se chama "Quando fecho os olhos".

Tentarei...

cont�-lo ao estilo negro...

n�o ao estilo gangsta'.

Como as garotas se preocupam com a forma...

eliminarei a gordura e tamb�m o a��car.

Isto � sobre um novo som.

Outro dia algu�m me falou.

Uma voz do c�u vindo pela estrada.

Me disse que o som gangsta' estava morto e enterrado.

Esse aspecto agressivo e descarado...

que te aborrece e te deixa de mau gosto.

E te d� mau estar por todo o dia.

Isso n�o est� aqui e se foi.

� hora de abrir caminho para os espertos.

Ele falou de um novo tipo...

de som com outra atitude.

Usav�mos um martelo, um taco de golfe � suficiente.

As letras metralhadoras s� disparam fogo.

Sa�da das trincheiras, ponham suas cal�as rosas.

N�o importa o que te dizem, e sim o que voc� viu durante um dia.

Se te mudam o nome de Six para Four...

sair� ganhando muito mais.

Falo de um novo tipo de som.

N�o t�o carregado.

Mais tranquilo e suave, como um gato feliz.

Mas eu...

n�o sei, necessito de algo forte...

e com apetite. N�o por me fazer notar.

� porque o som do sil�ncio...

ver�o...

me faz chorar.

Me queima os ouvidos e me enche de sangue os olhos.

N�o � o eco dos tiros que ainda ressoam na minha cabe�a...

nem a not�cia na imprensa que fala de outro negro morto.

Eu, quando fecho os olhos...

s� ou�o um som.

O som do meu irm�o Shane ao cair baleado no ch�o.

Admiro sua capacidade de voltar ao trabalho.

Outros teriam se escondido no Hawai.

A prote��o me d� mais medo.

Lhe compreendo.

Nos filmes sempre resulta que h� um vazamento...

ou o guarda foi mijar quando aparece o assassino.

Eu odeio estas coisas. Voc�s...

s�o mais originais.

Cacete, � uma mulher...

extraordin�ria.

N�o sei como n�o lhe distrai.

Ou�a, inspector Doc...

a investiga��o j� terminou...

e Mike j� n�o � suspeito.

� um desaparecido.

Voc� � o �nico que pretende...

descobrir a grande hist�ria escondida.

Se h� alguma conex�o...

entre o filme e o caso de Mike...

creio que s� existe na sua cabe�a.

Que tenha um bom dia...

inspector Doc.

Carne para tubar�es.

Claire, isto � imposs�vel.

- N�o pode deixar entrar... - Sinto muito.

Qualquer pessoa.

N�o voltar� a ocorrer.

O guarda foi...

mijar quando aparece o assassino.

N�o sei...

por que fa�o...

filmes na Am�rica. Deveria ir para Europa.

Uma hora de descanso para comer.

Deram-lhe o papel.

Sim.

Encontrou o seu homem?

N�o.

E a sua mulher?

Me lembro da primeira frase.

O que vem depois?

Bom, ou�o esse cara...

antes de matar a minha irm�. A �ltima coisa que ela disse foi:

"Como me encontrou?" E ele responde:

"Tenho olhos atr�s da cabe�a."

Esse cara...

trabalha aqui.

E eu decido lhe fazer uma visita.

Sexo, assassinato, vingan�a.

Divers�o ao velho estilo americano.

O que seja...

para atrair as pessoas.

Nunca se sabe.

Este �...

um pouco bobo. Se chama "Sou uma perua".

Sou uma perua. Vivo minha vida...

em uma bolha. A vida que escolhi � uma ilus�o.

O mundo � uma intrus�o.

Como se chama?

Ruby. Eu sou Ruby.

E quero transar com voc�.

Bem, voc� � muito sincera.

Casualmente...

eu tamb�m quero transar com voc�.

N�o, eu que irei foder voc�.

Ei, t� sentindo um sentimento especial.

Creio que n�o comprende exatamente quem...

vai foder a quem.

Sim, certo. N�o, n�o.

Est� aqui.

- Est� brincando. - Voc� mostra a sua, e eu a minha.

- Escuta, baby, e se...? - Esque�a.

- A minha maneira ou nada. - O que � isto?

Um ultimato de "boa ou m� noticia"?

- Nos vemos. - Espera.

Espera um momento.

Jesus.

Voc� me lembra algu�m.

Astuto.

Est� bem.

Como voc� quiser.

Bem, tomarei uma t�nica.

Uma coisinha t�o doce como voc�...

n�o teme sofrer um dano? H� muitos tipos maus por a�.

Eu sei.

Mas tenho olhos atr�s da cabe�a.

E corta.

Estupendo, Cat. Ficou �timo.

Prepare-se para as balas.

e muito sangue.

Genial, uma grande tomada, Zoltan.

Tem sido genial.

Obrigado, Brian.

Mas n�o veio me bajular, n�?

Escute...

eu fiz tudo o que podia.

Retiraram o dinheiro. Se acabou.

Sinto muito.

Mentiroso. Sei quem retirou o dinheiro.

N�o perdes tempo, n�?

Se acabou, Cat. Cancelaram o filme.

� isto? Acabou?

Sinto muito.

Mande todos embora.

Espere um minuto.

Eu sinto. Voc� esteve muito bem.

Ter� outra oportunidade.

Defina oportunidade.

Suponho que �s vezes teus amigos s�o teus verdadeiros inimigos.

�s vezes, teus inimigos s�o teus amigos.

�s vezes s�o a mesma coisa.

Em quem se pode confiar?

Me relembro do vazio entre n�s.

Creio que os contos de fadas est�o supervalorizados.

�s vezes uma boa cat�strofe...

te faz ver a cruel realidade.

Esteja preparada ou n�o.

Sim, muito cruel a que vejo.

Vou embora.

Tentarei tirar algum proveito.

� isto.

Animais sobre rodas...

mais e mais depressa.

Animais sobre rodas...

cada vez mais depressa.

Certeza que n�o quebrou nada?

N�o, estou bem.

N�o se preocupe, n�o lhe processarei.

Certamente...

voc� sabe contar uma hist�ria.

Deve parecer completamente bizarro.

Um pouco.

Ter� que confiar em algu�m.

Detesto os filmes onde o cara que...

foge do governo...

conhece uma garota linda e bem intencionada e lhe d�...

informa��o secreta.

Esse personagem de garota sempre morre.

Ei, que um cara do FBI acredite de verdade nos filmes...

n�o significa que voc� deva crer tamb�m.

Deveria ter mais senso comum que ele.

E eu n�o sou a est�pida...

atriz � beira de um prec�picio gritando socorro.

N�o, � a est�pida dubl� que se atira dele.

Isto � mais perigoso.

Defina perigoso.

Aparece depressa.

E...

V� aqueles dois caras ali?

Se eu for mijar...

eles te comeriam viva.

Aqueles dois?

Aonde vai, querida?

A festa acaba de come�ar.

Calma.

Caras.

Podemos fazer uma negocia��o aqui?

Sinto muito.

N�o sei.

Ningu�m havia me dado uma oportunidade.

N�o queria te enganar.

Aqui est�o o nome e o n�mero. N�o use-os voc� mesma.

Espera encontrar algu�m em quem possa confiar.

Como eu confio em voc�.

Ultimamente voc� tem passado por muito.

Desapare�a por uns tempos.

QUATRO SEMANAS DEPOIS

Tenho conhecido a outros tipos assim como voc�...

em todos estes anos. Prontos, tenazes.

Aut�nticos ganhadores.

Obcecados com...

os casos perigosos que lhes tenham retirado.

O certo � que deve...

haver algum motivo pessoal.

Algum mosquito que pica.

� isso que acontece contigo, Doc?

O que me passa � que tenta me contagiar...

com teu cinismo ant�quado...

para me fazer desacreditar e ent�o eu creia...

que na realidade n�o estamos...

encobrindo uma opera��o ilegal de assassinato.

Escute, v� com cuidado.

Desculpem.

Perd�o, creio que encontramos a Cat.

Rastreamos...

uma carta dirigida a seu irm�o.

� de South Central.

Agora acharemos o endere�o.

Obrigado.

Oi, poderia me dizer onde est� o n�mero 14?

- Ali em cima. - Obrigado.

Um policial, um policial. Vamos, para o carro.

Me chamo Doc, venho...

para ver a Cat. Voc� deve ser...

Ade.

Vem como policial ou como ser humano?

Como policial humano. Pode ser?

Um cam�lo voador.

Pode ser?

J� vi alguns.

Pouco frequentes, mas preciosos.

Venho como ser humano.

Bem-vindo.

Cat havia me falado de voc�.

Doc veio...

de visita, Blanche.

Me dei conta, depois que...

quiseram encerrar o caso...

e me impediram de cavar...

ainda que em meu tempo livre, de que...

a intui��o que tinha sobre ti...

que teria informa��o valiosa...

alguma chave...

sobre os assassinatos, que tinha que te ver...

n�o...

se baseava em nada mais que...

em minha vontade de te ver.

Tinha muita vontade de lhe ver.

� s�rio?

De verdade.

Demorou em me encontrar.

Estava muito bem escondida.

Me alegro de te ver.

E eu a ti.

Pensei que...

voc� vinha porque havia ouvido que...

que eu tinha falado com Mike.

O qu�?

Voc� viu o Mike?

Depois de desaparecer?

Brevemente. Tomamos umas cervejas.

Tomou umas cervejas com Mike? Est� brincando?

O que aconteceu? O que ele disse?

Lembra...

nosso acordo. Tens licen�a especial, ou te larga voando...

em teu cam�lo.

� um desaparecido em um caso de assassinato.

E isso � s� a ponta do iceberg.

A prop�sito...

eu te amo.

S� ele escapou.

Vou apenas comer algo, garotos.

Saia.

Poderia ter te matado.

J� havia me planejado.

Sim, eu tamb�m.

Tenho planejado muitas coisas.

Eu tenho observado voc�.

Tem feito algo mais que planejar coisas.

Voc� esteve aqui, n�?

Voc� esteve aqui antes.

Voc� levou o computador.

Notei tua presen�a.

Igualmente como senti agora.

Voc� entrou aqui e n�o me disse nada.

Me deixou com a d�vida.

N�o tem se comunicado comigo a dois meses.

Nem uma chamada...

nem uma mensagem.

Sentia que me castigavas.

E era doloroso.

N�o poderia me comunicar contigo.

Era perigoso demais para ambos.

Para ambos.

Um cara me passou um relat�rio do governo, do FBI.

- Querem me matar. - Voc� matou aqueles dois?

N�o.

Poderia te matar...

matar-te agora mesmo.

Outro dia algu�m me falou. Uma voz...

Outro dia algu�m me falou.

Uma voz do inferno vindo pela estrada.

A �nica coisa que pensava...

enquanto me apontavam para a cabe�a era quanto te queria.

Acredito que isso me salvou.

Te imaginei...

come�ando de novo, mas...

come�ando de uma maneira melhor.

A mesma coisa sobre a Guatemala.

N�o pode brincar por a�.

Todos acreditam que est� morto, ou assassinado, ou fugitivo.

N�o posso me entregar.

N�o v�?

- A quem posso me entregar? - Boa pergunta.

- J� vejo a quem tem suplantado. - � como se olhar ao espelho.

Sou eu, Paige.

N�o importa...

Voc� � um intruso no meio da noite, tenho direito a te matar.

� agrad�vel te ver t�o motivada.

Pessoas mudam.

Talvez.

� agrad�vel que te apreciem de vez em quando.

Recibi apoio emocional...

de algu�m que se importa como sou por dentro.

Ei, baby.

Querida, est� a�?

Eu j� vou.

Quer �gua?

Quero voc�, querida.

Voc� j� tem.

Estou ficando com a empresa...

e com a casa.

Depois da papelada, te enviarei a metade do dinheiro.

Voc� n�o me daria...

a metade, deveria te deixar quebrado. Sempre o melhor para voc�.

Se h� algo concreto...

que queiras...

diga-me agora.

O hobby.

O qu�?

Quero...

seu hobby.

Se pensa que...

eu vou...

S� o hobby.

� s� o que quero.

E ir� embora?

Esse � o trato.

A metade do dinheiro depois...

o hobby...

agora.

Ei, querida.

- Tudo bem? - Sim.

J� estou indo.

Pode colocar uma m�sica?

A metade do meu reino por um hobby.

� um bom acordo...

inclusive em Hollywood.

� a primeira vez que vejo...

uma mulher armada tirar a roupa.

E gostei.

Agora cada um tem o que queria.

Vale a pena morrer por eles?

Sempre valeu.

Ram�n G�mez.

Tanto faz...

se me daria mesmo, d� para ele.

Se vai dirigir a empresa...

confia no teu instinto.

Voc� tem o que precisa ter.

Tenha cuidado com essas cobras.

Podem ser perigosos se conseguir faz�-los trabalhar.

O que aconteceu?

Ei, me responda.

N�o sei como pode trabalhar...

com essa antiguidade.

Deve trocar por um computador.

Eu posso instalar um.

Creio que a id�ia disto � certa.

- E n�o teu computador. - N�o um computador?

Um velho...

� um velho.

N�o tenho nada a perder salvo isto...

enquanto voc� est� comigo.

Deixa de ir com a pistola em ristre como um traficante.

Se algu�m quiser te ca�ar...

seguramente entraria na casa.

Aqui sou eu quem faz as perguntas.

O que faz aqui?

Depende.

Do qu�?

Defina o que voc� disse.

Defina-o.

N�o posso crer que esteja aqui.

N�o mude de assunto.

Defina-o.

Seja mais espec�fico.

Que cidade.

N�o h� nada igual.

Se pudermos v�-la.

Voc� � Doc?

Ent�o o que voc�...

N�o se mova. Meu Deus, podem matar qualquer pessoa.

Eu espero o discurso.

3.500 assassinatos no ano pasado.

Qualquer coisa que te ajude a ver a verdade, � boa.

Ray era um traidor.

Ray cavou sua pr�pria cova.

N�o se muda de id�ia...

no campo de batalha.

Eu sabia que voc� n�o faria isso.

Me disseram: "Busca algu�m que arriscaria sua vida."

Eu disse: "Eu trarei...

algu�m que nos deve sua vida...

que nos deve sua salva��o.

Uma mulher cujo marido foi assassinado diante de seus olhos."

N�o sei porque tento...

anim�-la. Eu tive que cancelar a opera��o.

Queriamos fazer algo bom.

Ray queria fazer algo bom.

Ray estava fazendo algo est�pido.

Voc� � boa, Matilda.

Mas n�o basta pessoas com boas inten��es.

Mudar as coisas requer coragem.

Mudar a si mesmo

Isso requer coragem.

Olhe para n�s, um par de assassinos...

tentando mudar o mundo.

Terminou.

J� paguei minha d�vida.

Agora estamos em paz.

Levarei a minha filha...

e come�arei uma vida nova.

E se cr� que ainda lhe perten�o...

me d� um tiro pelas costas.

Pouco quanto?

Muito pouco.

Voc� me ensina?

C�u.

Creio que esse era o c�u de Deus.

S�o os dois, o de Deus e o da Terra.

Est�o nos observando.

Mam�e.

� engra�ado.

Quando voc� cr� que j� entendeu tudo...

de repente tudo volta a mudar.

Resulta que...

com tantos anos esperando...

esse ataque s�bito...

eu me converti no inimigo.

E quando o inimigo que esperava apareceu por fim...

me libertou.

� uma troca.

Agora...

quando olho para o mar...

j� n�o espero submarinos nucleares nem...

invasores extraterrestres.

Agora vejo a China...

e espero que eles nos vejam.