Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

La energ�a puede adoptar m�ltiples formas.

Por ejemplo, �qu� sabemos de la energ�a ac�stica?

Fue descubierta por un famoso cient�fico, �verdad? Pues no.

El honor lo tuvo un italiano

que estaba cantando una noche una �pera en una pizzer�a de Mil�n.

Ya conocen la historia...

Alcanz� una nota muy aguda y las ondas sonoras rompieron una copa

al otro lado de la habitaci�n.

Presten atenci�n, voy a mostrarles c�mo funciona la energ�a ac�stica.

Y ahora, su pr�xima tarea consistir� en...

Vaya, me olvid�.

No habr� ninguna tarea.

Hasta la semana que viene.

Aqu� estamos.

El principio del f�n.

El punto sin retorno.

La �ltima milla.

Ya vale, Shelby.

Muy bien.

"De todas las palabras tristes habladas o escritas,

las m�s tristes son �stas: lo que pudiera haber sido. "

Shelby, me lo prometiste. Ahora para.

Pero no te promet� dejar de quererte.

Abre la puerta y d�jame salir.

- Imag�nate que esta vez no viene. - Vendr�.

Hola, reverendo, encantado de verle.

Debe ud. estar harto del jaleo de mi boda.

Dicen que a la tercera va la vencida.

Pero me alegro que esta vez

hayas tra�do al novio.

Por f�n nos vemos, profesor Brainard.

No, �l es el professor Ashton. De Lenguas Rom�nicas.

El professor Brainard es de F�sica y Qu�mica.

Madre m�a, ya me volv� a equivocar.

Usted no. El error es de la sta. Carlisle.

No he conseguido impedir que cometa este disparate.

Shelby, est�s hablando del hombre que quiero.

El amor, querida, es un b�caro de jacintos perfumados.

No una probeta de hidr�geno. �No es as�, sr.?

Yo s�lo celebro la ceremonia. No tomo partido por nadie.

�Betsy!

Vaya, vaya, aqu� viene la novia.

- Reverendo. - Buenas tardes, se�or.

Soy el professor Ashton, de la Universidad Rutland.

�No est� en el campus equivocado?

La sta. Carlisle me invit�.

S�, s�, ya recuerdo.

Se hablaba que pretend�a ud. la mano de Betsy.

Rutland no puede ganar siempre.

Qu� amable por su parte prepar�ndolo todo para mi boda.

Y por tercera vez.

Ya sabe, a la tercera va la vencida.

Eso mismo digo yo.

Ya estaba harto de tener una secretaria soltera.

Voy a cambiarme. Los invitados llegar�n enseguida.

Espero que el novio tambi�n.

He llamado a su asistenta

para que se asegure de que viene.

El anillo est� en el bolsillo derecho.

�Profesor!

�Profesor Brainard!

La ra�z cuadrada de "E" minus "C," es alfa "G".

No.

No, no pares.

No pares. Sigue.

Sigue.

Por favor, no te pares.

Otra vez no...

�Profesor?

Bum bum-bum-bum

Tiene que vestirse.

Deme cinco minutos m�s, sra. Chatsworth.

Cielos, profesor, �qu� est� haciendo?

Intento solucionar los secretos del Universo.

Sin �xito. Fracas� miserablemente.

Tiene que parar. �No sabe qu� hora es?

Lleva trabajando toda la tarde.

Sra. Chatsworth, llevo trabajando tres meses.

Disc�lpeme.

Es que estoy con algo muy importante.

�M�s importante que ir a su propia boda?

�Oh! Sra. Chatsworth, no s� qu� har�a sin usted.

Se va a casar con una mujer maravillosa.

Demasiado buena para ud., dir�a yo.

Gracias, sra. Chatsworth. Yo tambi�n la quiero.

No se preocupe.

Por la ma�ana vendr� a dar de comer al perro.

- Pero, �qu� pasa conmigo? - �Ocurre algo?

Vaya cabeza. En vez de un menos, tendr�a que ser un m�s.

O sea, que la configuraci�n molecular de "A"...

es casi la misma que la de "B."

Por tanto, si permito que "A"

libere algo de hidr�geno,

podr�an aplicarse unos cuantos grados cent�grados m�s.

Recuerde que he prometido que llegar�amos a tiempo.

S�, sra. Chatsworth.

Profesor, �le puedo desear una feliz luna de miel?

Claro que puede, sra. Chatsworth.

Lo mismo le deseo.

Llevo semanas con un error de c�lculo a la vista.

Los �rboles no me dejan ver el bosque.

�Verdad, Charlie?

Muy bien, Charlie. Cruza los dedos.

Eso es. Bien.

Bien.

Muy bien.

182. Vamos bien.

S�.

S�.

�Esto marcha, Charlie!

�Creo que lo hemos logrado!

Es horrible. Pobre muchacha.

�Cu�l es el colmo de un hombre?

Perderse su propia boda tres veces.

Todav�a puede aparecer.

Ya sabes el dicho. A la tercera va la vencida.

�Tres tarjetas amarillas es expulsi�n!

Gracias a todos por venir.

Os devolver� los regalos.

Espero poder devolverles el dinero.

Lo siento.

Despu�s de todo lo que ha pasado...

Ma�ana estar� en la oficina a la hora de siempre.

Como si nada hubiera pasado.

Shelby, no necesito escolta.

�Te importa esperar aqu�?

A tus �rdenes.

Oh, Betsy.

Hola, Charlie.

Vu�lvete a la cama.

Vuelve a dormirte, �eh?

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado?

Todo ha terminado.

Vete, Charlie. Vete, Charlie.

No estoy seguro de lo que tenemos aqu�, Charlie,

pero si es lo que pienso, habremos dado la campanada.

Hay un modo de saberlo.

�Listo?

�S�!

�S�, Charlie! �Ya lo tenemos!

�Lo ves? No va m�s y m�s abajo.

Va m�s y m�s alto.

�Sabes lo que eso significa?

Significa una cosa.

Que est� generando su propia energ�a.

�Sabes lo que eso significa, Charlie?

�Significa que hemos descubierto una nueva fuente de energ�a!

Una nueva fuente de energ�a, Charlie.

�Un gran avance!

�Un gran avance, Charlie!

Lo descubr�. La sustancia "X".

Aparentemente, re�ne los requisitos propios

de un compuesto metaestable,

pero con un comportamiento fuera de lo com�n.

Hip�tesis: la aplicaci�n de una fuerza externa

provoca un cambio molecular,

liberando un tipo de energ�a desconocido hasta ahora.

Estar�s pensando que s�lo son unas pelotas de goma.

O unas pelotas de goma voladoras.

�Pero sabes lo que son de verdad?

Pues claro que no, porque lo acabamos de descubrir.

Pero hay que darle un nombre.

Veamos.

Goma voladora.

�Gomavol?

Muy bien.

Sustancia "X"...

Quedas bautizada como "gomavol".

Si queremos que el gomavol nos resulte �til,

tenemos que controlarlo, �verdad?

As� que cogemos un is�topo radiactivo ordinario,

y ahora un cierre deslizante

que regule el paso de los rayos gamma

que van a incidir en el gomavol.

Ahora lo ponemos aqu�

y lanzamos los rayos gamma sobre el gomavol

para provocar el cambio molecular.

Lo cual es m�s cient�fico

que golpearlo o hacerlo rebotar por la sala.

Muy bien.

All� vamos.

�Eureka!

Funciona.

Control perfecto.

Ahora reducimos los rayos gamma,

y volvemos a la Tierra.

Ligero como una flor.

Tal como pensaba.

Tal como pensaba, Charlie.

El peso no influye en nada.

S�lo hay que lanzar unos pocos rayos gamma extra.

�No es maravilloso, Charlie?

�Profesor!

�Sigue usted aqu�?

�Qu� pasa con la boda?

Todav�a puedo llegar. Faltan cinco minutos para las ocho.

S�, cinco minutos para las ocho.

Pero de la ma�ana.

�De la ma�ana?

No. No puedo haberlo hecho otra vez.

Tengo que ver a Betsy y decirle lo que ha pasado.

S� lo que est� pensando. Pero no se preocupe.

Todo saldr� bien.

Cuando le cuente todo a Betsy, se va a alegrar.

Ah, sra. Chatsworth.

No se lo diga a nadie, he descubierto el gomavol.

Pobre, pobre chica.

�Cree que hace bien al venir hoy?

Me encuentro perfectamente.

Al sr. Alonzo Hawk, presidente de la compa��a Auld Lang Syne,

y etcetera, etcetera.

Querido sr. Hawk...

En los �ltimos d�as

ha habido rumores de que pretende comprar este campus

y construir viviendas en el mismo.

No creo que haga eso. Ni siquiera el sr. Hawk.

Esperemos que no, querida.

Hay que tratar la situaci�n con delicadeza.

Pero es un antiguo alumno.

Querida m�a, nuestro estimado alumno

le hizo un elevado pr�stamo a la universidad.

El pr�stamo ha vencido, y el sr. Hawk nos tiene,

si me perdonas la expresi�n, en un pu�o.

Sin embargo, querido sr. Hawk, tengo la esperanza

de poder demostrarle que una ampliaci�n de su pr�stamo

resultar�a en beneficio de todas las partes.

Sugiero que nos encontremos en una fecha pr�xima

que convenga a ambos.

Estoy a su completa disposici�n.

Sin embargo, sr. Hawk...

No te enfades. Siento haberme perdido la boda otra vez.

No pude evitarlo.

...de su pr�stamo redundar� en un inter�s mutuo.

Fuera. Largo de aqu�.

No quiero ni verte.

Estaba trabajando en el laboratorio y hubo una explosi�n.

Fuera. Largo de aqu�.

No quiero ni verte.

Me golpe� en la cabeza y ca� al suelo.

Perd� el conocimiento. Me desmay�.

S� que en el fondo nos aprecia.

Fuera. Largo de aqu�.

Mira, ha pasado algo maravilloso.

Espere y ver�s. Mira.

Gomavol.

Estoy a su completa disposici�n, cuando quiera.

Goma-vol. Gomavol.

...de la mayor importancia.

No, mejor pon "de la m�s extrema importancia. "

Gomavol.

Goma-vol. Gomavol.

Gomavol. Gomavol.

Gomavol. Mira.

Buenos d�as, se�or.

Quisiera hablar con la sta. Carlisle, por favor.

Betsy, yo... Ver�, se�or, yo s�lo quer�a decirle

que siento haber faltado a la boda.

Tengo que decirte algo maravilloso.

Lo m�s maravilloso que puedes decirme es "adi�s".

En lo cual coincido. Por aqu�.

S�lo un momento.

Si me da la oportunidad, ella me perdonar�a.

Cualquier cosa que diga resultar�a superflua.

Tenga la amabilidad de llevarse su pelota.

�Daggett!

Vaya, sr. Hawk. Qu� agradable sorpresa.

Quiero hablar con usted.

Yo tambi�n quiero que hablemos sobre el pr�stamo.

- Eso es todo, Brainard. - �Brainard!

�Es a �ste a quien llam�is "Neddy el chalado"?

S�, eso es, pap�.

�Sab�a que este hombre suspendi� a mi hijo?

No, sr. Hawk.

Celebro esta oportunidad.

Si el profesor y el padre del alumno atrasado...

�Atrasado?

�Le importar�a recordar que un Hawk fund� esta ciudad?

�Que la construy� un Hawk?

�Y ahora tiene las agallas de decir que mi hijo,

que orgullosamente exhibe el apellido Hawk, est� atrasado?

�Porqu� no nos olvidamos del tema...?

�Quieres callarte cuando estoy hablando?

Ojal� pudiera mostrarle su hoja de examen.

No respondi� bien ni una pregunta,

y no supo ni escribir el nombre de la universidad.

�Nos disculpa, profesor?

Quisiera discutir todo esto a solas con el sr. Hawk.

Ahora mi hijo no podr� jugar

esta noche el partido contra Rutland.

�Y su esp�ritu escolar? Suspender al mejor jugador...

No me parece �ste el mejor sitio donde prestar medio mill�n.

En Medfield tenemos principios.

A Biff le ofrec� mi ayuda con un examen previo.

Pero �l no quiso molestarse.

As� que no tiene opciones.

Ninguna de sus promesas de prestar alg�n dinero

va a cambiar eso.

El sr. Hawk ya ha prestado el dinero. Y la universidad le est� agradecida.

Profesor, comparto su sentido de la �tica.

�Pero le importar�a que hablase por m� mismo?

- Sr. Hawk... - C�llese.

Vine a decirle esto, y ya se lo he dicho.

Sr. Hawk, perm�tame un momento.

Quiero que hablemos del pr�stamo.

�Quiere hablar del pr�stamo?

�Muy bien, para eso vaya a mi oficina en la ciudad!

�Y tambi�n puede traerse algunos de esos principios suyos

y cambiarlos por dinero en met�lico!

V�monos, Biffer.

Tr�eme el archivo de antiguos alumnos donde pone "emergencia".

- Voy a escribir unas cartas. - S�, se�or.

Deja que me explique.

As� comprender�s porqu� falt� a la boda.

Por favor, escucha.

Muy bien, adelante. Me parece bien.

Por una vez quisiera llegar a comprender.

Como tantas cosas que parecen complicadas,

la verdad es que todo es muy simple.

Estaba yo meditando sobre la energ�a magn�tica,

cuando fui a dar con la repulsi�n energ�tica.

Es una tonter�a, pero uno se deja llevar por las ideas.

S�, ahora lo s�.

Si no hubiera sido por la explosi�n, nunca lo hubiese descubierto.

La aplicaci�n de energ�a t�rmica

a dos compuestos metaestables

provoca su fusi�n, y la emisi�n de gases explosivos

y de residuos.

�Y sabes cu�l era el residuo?

No.

El gomavol.

�El gomavol!

Bueno, ha sido emocionante.

Ahora, si me disculpas...

Betsy, nunca hubiera imaginado

que descubrir�a un compuesto con una configuraci�n tal

que la aplicaci�n de energ�a a su superficie

provocar�a un cambio en esa configuraci�n.

Dicho cambio genera enormes cantidades de energ�a.

Pero act�a en un sentido opuesto

a la fuerza que provoc� el cambio.

Se le llama energ�a repulsiva.

As� me siento yo.

Y aunque parezca extra�o, el efecto es transitorio.

Al cerrar la fuente de energ�a,

las part�culas elementales retornan a un falso equilibrio.

- �No es fant�stico? - �S�!

Y ahora que ya he entendido

qu� le pas� a mi boda, �podr�as disculparme?

El presidente Daggett y yo tenemos trabajo pendiente.

Como, por ejemplo, salvar la universidad.

Pero, Betsy, �es que no lo ves? Esto podr�a salvar la universidad.

Puede valer millones.

Hazme un favor personal.

Vete a botar tu pelota a otra parte.

Ya hablaremos esta noche. Te llevar� al partido.

Parece que les hemos sacudido un poco.

Nada nos va a echar atr�s.

Est�s de broma, �no?

�En lo de cerrar la universidad

y convertir los terrenos en zona residencial?

Te voy a ense�ar algunas cosas de la vida.

Una peque�a universidad es igual que una tienda de ultramarinos.

Ambos est�n en el mismo barco.

Uno que se hunde.

�sta es la era de los supermercados y de las superuniversidades.

Todo lo peque�o quedar� atr�s.

Pero t� te graduaste en Medfield.

Es tu universidad.

�Y qu� es lo que quieres?

�Que lo venga a cerrar un forastero?

�O que lo venga a mantener un antiguo alumno?

�No podr�as t� hacer eso?

Dales m�s tiempo para pagar, o algo as�.

Medfield me llega al alma igual que a t�.

Pero es como disparar a un caballo con la pata rota.

Hay que hacerlo para acabar con sus desdichas.

Y si de paso me hago con algunos beneficios,

en f�n, eso es algo

que tendr�s que aprender a aceptar.

S�, se�or.

Y hablando del partido...

�Se sabe ya que t� no vas a jugar?

No, que yo sepa. Todav�a no.

Oye, Lenny, sigue t� el tanteo del partido

de esta noche entre Medfield y Rutland.

�Cu�nto piensa apostar?

Todo lo que se pueda. 8.000 o 10.000 d�lares.

�No ir�s a apostar por Medfield?

Sin m� en el equipo, nos van a machacar.

�Qui�n ha dicho que iba a apostar por Medfield?

�Es que vas a apostar contra nosotros?

Hijo, dispongo de cierta informaci�n reservada

sobre el partido de esta noche.

Por as� decirlo.

"Maldito el viento que no le trae unos dolarcillos

a las arcas de la compa��a de pr�stamos Auld Lang Syne. "

�Lo captas?

Cuando tiramos del control de la chispa,

esta espita se abre y libera los rayos gamma.

Y all� que van el gomavol y el coche.

Tiramos del est�rter, se abre la espita, y el coche se mueve.

Pisamos el freno, esto se abre,

y los rayos hacen que el coche se pare.

Si abrimos m�s la espita, el coche va marcha atr�s.

Charlie, sup�n que nos cansamos

de ir hacia adelante.

As� que giramos la rueda hacia la derecha,

y nos vamos hacia la derecha.

Si se gira hacia la izquierda, nos vamos hacia la izquierda.

Pues eso es todo, Charlie.

Lo m�s importante es que nadie se entere.

Excepto Betsy, por supuesto.

Para evitar preguntas,

vamos a poner esto bajo el cap� y as� sonar� como un Ford T.

As� bastar�, Charlie.

Se limitar�n a decir, "profesor, ya vemos

que ha arreglado esa vieja antigualla. "

Muy bien, Charlie. Todo listo.

V�a libre, Charlie.

Tienes que ponerte el cintur�n de seguridad.

Y ahora este lado. Buen perro.

Y ahora... Sonido...

Luces...

Y la espita del gas abajo.

Ag�rrate el sombrero, Charlie.

Esto va de maravilla, Charlie.

Ya no necesitamos estas cosas, �verdad?

Eso es. Mucho mejor.

Ahora mira esto, Charlie.

No est� mal, Charlie.

Vamos a ver de lo que es capaz.

Mira a qui�n tenemos ah� abajo.

Cuidado, chicas. All� vamos.

�Cuidado, Charlie!

Tengo que mirar por d�nde voy.

Charlie, tengo una idea.

�Porqu� no nos dejamos caer donde una que yo me s�?

Mi adorable Betsy

Qu� feliz va a ser, mi adorable Betsy

Cuando lleve volando a mi Betsy

Me abrazar� y me dir� que no me guarda rencor

Mi adorable Betsy

�Te imaginas lo que dir� cuando vea esto?

- �Desea usted algo? - S�.

Quisiera hablar con la se�orita Carlisle, si no es molestia.

Me temo que lo es, amigo.

La se�orita Carlisle y yo nos vamos al partido.

- �Lista, querida? - S�, Shelby.

- Antes de que os vay�is... - Si nos disculpas...

Betsy, por favor, ven si no te importa.

Tengo que contarte algo maravilloso.

Ned, no quiero enfadarme.

Por favor, no hagas una escena.

�Es que no ha avergonzado ya bastante a la se�orita Carlisle?

Betsy, es una sorpresa. Mi regalo de boda.

S�, el sue�o de cualquier mujer.

No se trata del coche, Betsy. Es lo que hay dentro.

Tengo que mostr�rtelo a solas. �Nos disculpa, por favor?

�Betsy!

Betsy, �te acuerdas de lo que te dije

esta ma�ana en el despacho sobre mi descubrimiento?

Quiero que veas lo que he conseguido.

Quiero que demos una vuelta alrededor de la manzana.

S�lo una vuelta, Betsy.

�C�mo va eso?

Muy bien, todo cubierto. Pero tuve que pagar 6 a 1.

Eso no importa. Vuelve al tel�fono.

Procura comprar m�s. Cuanto m�s, mejor.

Me temo que no es la noche de Medfield.

Querida, la victoria no lo es todo.

"Amar el juego m�s all� del trofeo,

y enfrentarse con honor

al enemigo de ojos valerosos. "

- Perdone... - Ah, profesor.

Disc�lpeme, por favor.

Llega tarde, como siempre.

�Vamos, Medfield!

Me repugna ver que apuestas contra nuestro equipo.

Esto no es apostar.

Esto es llev�rselo a tiro hecho.

Si al menos jugase Biff Hawk...

S�, s�. Parece que est� descalificado.

Me pregunto qui�n suspendi� a vuestro mejor jugador.

En Rutland ese tema nos lo tomamos m�s en serio.

Por lo visto pag�is a vuestro jugadores

m�s que a sus profesores.

Qu� ridiculez. Yo cobro el doble que...

No quiero entrar en discusiones.

Pobres chavales.

�Lo est�n dando todo!

A m� me dan pena los que no saben cu�ndo est�n perdiendo.

�Verdad, profesor?

�Por favor, Shelby, no lo enredes m�s!

�Porqu� no se va con los de Rutland?

Lo siento.

�No es justo!

�Nuestro equipo no puede ni tocar la pelota!

S�, pobres muchachos.

Yo creo que necesitan un empujoncito.

�Y si se pusieran tacones de plataforma?

Muy gracioso.

Tacones de plataforma.

Perdone.

�Me permite, por favor?

Hay otros caminos para ir a Roma.

�Que no se viene en mi coche? Vale.

�Que no quiere escucharme?

Est� bien.

Pues le vamos a dar una sorpresa, Charlie.

Es m�s, va a "gomavolear. "

Chicos, �qu� puedo deciros?

Estoy orgulloso de vosotros.

Nos est�n machacando, pero estoy orgulloso de vosotros.

Recordad que para m� sois como mis propios hijos.

Todos vosotros.

�C�mo cre�is que me siento?

�Cre�is que es f�cil estar ah� sentado,

viendo c�mo os hacen papilla?

Pues os dir� algo.

En mis tiempos entren� a muchos equipos,

pero nunca vi a ninguno tan luchador

como �ste vuestro.

Ten�is agallas. Agallas de verdad.

Entrenador, �hace falta que volvamos a salir?

S� c�mo te sientes, hijo.

Pero recuerda esto.

Un equipo nunca ser� derrotado si...

�Vaya, profesor!

Hola, entrenador.

�Qu� se le ofrece por aqu�?

�Tal vez le remuerde la conciencia?

No. S�lo quer�a ver si pod�a ayudar en algo.

Siento haber suspendido a Biff, si se trata de eso.

Un poco tarde para disculparse, �no cree?

Un minuto, entrenador.

Venga, prepar�os.

La misma alineaci�n que en el primer tiempo.

Qu� pena que Biff tenga que repetir curso.

Son esas cosas que pasan.

Pero recordad, un hombre no hace a un equipo.

Y creedme, vosotros pod�is ganar a Rutland.

Pod�is ganar este partido.

Seguro que s�.

S� que pod�is.

Porque s� algo de vosotros que vosotros no sab�is.

Ellos son m�s grandes, pero eso no debe importar.

Aunque midiesen tres metros, podr�amos ganarles.

Claro que podr�amos.

Pod�is ganar a Rutland si lo d�is todo

y luch�is hasta por los rebotes.

Recordad esa palabra: "rebote. " Rebote.

Y cuando rebot�is, recordad esto.

De aqu�llo que d�is,

recibir�is el doble.

�Y ahora salid afuera, chicos, y a por ellos!

�Qu� est� pasando ahi abajo?

- �Qu� les han dado? - �No lo s�!

�A lo mejor fue esa charla que les dio Brainard!

- �Qu� les dijo? - �Ojal� me acordase!

�Dale, Medford! �Dale!

�Sabe qu� le digo?

�Que aqu� algo huele a podrido!

Muy bien. �El qu�? �D�gamelo!

�C�mo voy a saberlo? �Algo!

�Y yo qu� quiere que haga?

�No hay ninguna ley que diga

que un equipo no puede saltar m�s alto que el otro!

�Vuelva a su banquillo!

�Vamos! �Vamos!

Ostras, pap�. �Mira! �Mira c�mo se mueven!

�Ya estoy mirando!

�Vamos, Medfield! �Vamos, equipo!

�Vamos, Medfield!

�Vamos, equipo!

�Mira c�mo se mueven! �No son fen�menos?

Lo siento, papi. Me olvid�.

�Vamos, equipo!

Jefe, �qu� le parece esto?

Lenny acaba de apostar otros 5.000 contra Medfield.

�Contra Medfield?

�Much�simas gracias! �Pedazo de tarugo!

�No sab�is lo que est� pasando aqu�?

�Tira, Harper! �Tira!

�Vamos! �Vamos!

�Lo conseguimos!

�Y t� que lo digas!

Lo hice porque no me quisiste escuchar.

�Qu� quieres decir con "lo hice"?

Ya viste c�mo jugaron los chavales.

Y el motivo de que jugaran as� es mi descubrimiento.

�No dir�s que Medfield gan� gracias a t�?

En cierto modo, s�.

Lo que me faltaba por oir.

Esos muchachos lo han dado todo,

han jugado con toda su alma,

y ahora ud. se quiere poner la medalla.

Yo no quer�a decir eso...

Es ud. un ru�n, Brainard. No puedo decir otra cosa.

Un ru�n.

- Venga, v�monos. - Espera, Betsy.

Betsy, espera un momento, deja que...

Shelby, dame tiempo para pensarlo.

Pues claro, cari�o.

Puedes darme tu respuesta ma�ana, despu�s del baile.

Creo que s� cu�l va a ser.

Buenas noches, mi amor.

Buenas noches, Shelby.

Seguro que me ve�as como un profesor amable y equilibrado.

Bueno, pues ya ves lo que una mujer puede hacerle a uno.

Estoy desesperado.

Los hombres desesperados hacen cosas desesperadas.

Luces apagadas.

Sonido fuera. Y all� que vamos.

�Agente! �Agente!

�Agente, ay�deme! �Viene a por m�! �Ay�deme!

Espero que disculpe mi aspecto.

Es que estaba tomando una taza de caf� muy caliente.

- �Pero es que me viene siguiendo! - �Qu� es lo que le sigue?

No lo s�. �Alguna cosa rara!

�Una cosa?

�Lo puede describir?

No, no lo he visto. Pero vuela.

Y hac�a ruido.

Algo as� como:

Luego golpe� contra el techo del coche.

�Y cuando mir�, ya no hab�a nada!

Ese tipo de cosa...

Suponga que sopla ud. en esta cosa.

A ver si nos enteramos de d�nde ha salido.

�Haga algo!

�Debe estar al acecho en la oscuridad, listo para saltar!

�Adelante!

No se preocupe. No dejaremos que se lo lleven.

Venga, sople, �de acuerdo?

�Esto es un ultraje!

�Soy el Professor Ashton,

catedr�tico de ingl�s en Rutland!

�Y alguien con influencias!

En ese caso, esto deber�a resultarle f�cil a un profe de ingl�s:

�Puede decir "Pedro Pipas pill� un pu�ado de patos en pepitoria"?

�Se ha vuelto usted loco?

O a lo mejor prefiere

"'Alrededor de la r�stica roca corr�a el r�pido corredor. "

�No dir� una idiotez semejante!

No est� ud. cooperando, �eh?

Venga, sople aqu�. Le quedaremos muy agradecidos.

�No pienso hacerlo!

Sople...

�Sople!

�Alg�n problema, agente Hanson?

No, nada especial.

Los t�picos 5-0-2 tras los partidos de Rutland.

�Ah�! No sab�a yo que eran tan malos perdedores.

Brainard, diga a estos idiotas...

Profesor, por f�n consigui� que el Ford T funcione.

S�. Le hice unos arreglillos. Pero ya est� en condiciones.

Oiga...

Suena como si necesitara un retoque en las v�lvulas.

Ya sabe c�mo es el Ford T.

Hay veces que parece que pudieran funcionar sin v�lvulas.

�Incluso sin motor!

- Hasta luego, agente. - Hasta luego, profesor.

�Brainard! �D�gales qui�n soy yo!

Bien, ya nos ha dicho qui�n es usted.

�Qu� tal si ahora se lo cuenta al sargento, eh?

Sois la mar de eficientes.

�Me sisan 15.000 d�lares, y vosotros no resolv�is nada!

A lo mejor les dieron alguna nueva p�ldora vitam�nica.

Si agarramos a uno de los chicos, podr�amos hacerle un an�lisis.

Olvidadlo, �vale?

Hola, papi.

�Has descubierto algo?

- As� es. - �El qu�?

Fue Neddy el chalado.

�El profesor? �Qu� es lo que hizo?

- Estaba en el vestuario. - �Y qu�?

Les dio una charla a los chicos.

Bueno, �y qu� m�s?

Pues eso, que habl� con ellos.

�Que habl� con ellos?

�Y es eso lo que me traes?

�Son �sas las noticias que ten�as para m�?

�Qu� me dices?

M�s o menos, s�.

Vaya, tres hurras por t�, hijito.

�sa s� que es informaci�n de alto nivel.

�Biff! �Ven aqu�!

�Ven aqu�!

�Ves algo?

S�lo a Neddy el chalado volando en su Ford T.

Repite eso.

�Neddy el chalado volando en su viejo Ford T!

�S�!

�Y a ese genio le llamas t� chalado!

Bueno, s�. En clase no paraba de darnos la vara

sobre no s� qu� energ�a.

Dec�a que buscaba un gran avance.

�Un gran avance?

�Tienes idea del significado de esas palabrejas?

Un caballero desea verle, profesor.

Ahora no puedo ver a nadie. �Qu� quiere?

Su amable indulgencia, profesor.

�Podr�a usted perdonar a este exaltado empresario?

�Un exaltado empresario que quiere tirar abajo Medfield?

�Qu� quiere usted?

Cosas maravillosas.

Cosas maravillosas para todos nosotros.

Imagine una universidad completamente nueva en Medfield.

Con diez edificios nuevos de diez pisos de altura.

Uno de ellos totalmente dedicado a la ciencia.

�Dos, si usted quiere?

�Tres?

�C�mo le suena eso?

Suena de maravilla.

�Pero de d�nde va a sacar todo ese dinero, sr. Hawk?

De cierto descubrimiento revolucionario.

�Qu� hay de revolucionario en un viejo coche?

Nada.

A menos, claro est�, que vuele.

�Que vuele?

Tal como v� que lo hac�a anoche.

Que lo vio, �eh?

Profesor, nunca lo hubiera cre�do, es usted...

�Calla!

�Porqu� no confiamos el uno en el otro?

Ud. es un hombre de ciencia. Con la cabeza en las nubes.

Yo tengo los pies en la tierra, soy un hombre pr�ctico.

Mi papi siempre dice que puede oler un d�lar en...

�D�jame hablar a m�, hijo!

Buen chico.

Hay un mill�n de posibilidades.

El gobierno, la era espacial...

Qu� no dar�an por poner sus manos

en este viejo coche.

Y a esto ven�a a parar.

Cuando termine de explicarles todo, vendr�n arrastr�ndose

con sacos de dinero.

�Con barriles de dinero!

Sr. Hawk, acl�reme esto...

�Quiere que le entregue mi descubrimiento

para que ud. pueda chantajear a nuestro gobierno?

Bueno, m�relo de este modo.

La universidad de Medfield puede crecer y prosperar.

O puede marchitarse y morir sin remedio.

Depende por entero de usted.

Ya veo. Sr. Hawk, quiero agradecerle su visita.

Me ha convencido.

�As� se habla!

Voy a llamar al presidente.

�A Daggett? Ni pincha ni corta.

Al presidente de los Estados Unidos.

�Cree que �se s� pinchar�?

Bueno, no hay porqu� moverse en tantas direcciones.

Pues s�lo en una direcci�n. Fuera.

No me malinterprete.

Yo apoyo de pleno a nuestro gobierno.

Muy bien. Est� ud. condenando a Medfield.

Pero luego no me vuelva rogando.

�La puerta de hierro est� cerrada!

Bueno, se acab� el partido.

Va a telefonear a Washington.

Ma�ana esto va a estar plagado de listillos.

Sup�n que te apoderas del descubrimiento del profesor.

�Mantendr�as tu promesa de no cerrar Medfield?

�Se llevar�n esa chatarra voladora, millones tirados por la alcantarilla!

Por si te interesa, tengo una idea.

- Calla, estoy pensando. - C�mbiale el coche.

Ese idiota de Brainard. Si hubiese podido...

�Qu� has dicho, hijo?

Cambia su coche por otro.

Hay m�s Fords T por ah�.

�S� que es verdad, eh, Biffer?

Un amigo de Appleton tiene el mismo modelo.

Sigue. Me gusta lo que dices.

Lenny, toma el desv�o a Appleton.

�Sabes qu�?

Tienes raz�n, hijo.

Hombre, algo tienes de tu madre.

�La verdad es que eres como yo en todo!

�S�, se�or!

�Tienes raz�n!

Le aseguro que al presidente le interesa todo aquello

que se relacione con el bienestar patrio.

�Podr�a explicarme la naturaleza de su descubrimiento?

�Gomavol?

Vaya, s� que suena campanudo.

�Y qu� sector del gobierno

cree que se beneficiar� de su descubrimiento?

Todas ellas. Cualquiera.

Los transportes. La industria. La agricultura.

�La agricultura?

Bien.

No me interrumpa.

Ministerio de Agricultura. Sam Wheeler al habla.

Estupendo.

Entiendo.

�C�mo cree que esto puede ayudar al granjero?

Yo no quiero ayudar al granjero.

�Quiero ayudar a todo el mundo! �No lo entiende?

�Qu� salida le ve a esto como fertilizante?

�Como ferilizante?

�Es que no entienden qu� importante es esto?

No es s�lo la agricultura.

Es la industria. Es la defensa nacional.

Ah, la defensa nacional.

La defensa nacional.

Antes de proseguir, quiero que sepa usted

que estoy orgulloso de la cooperaci�n

entre el ej�rcito, la armada y la fuerza a�rea.

Hasta los peri�dicos hablan de ello.

Nunca ha habido diferencias entre nosotros.

S�lo rumores en la prensa.

Llama un tal profesor Brainard desde Medfield.

No conozco a ning�n profesor Brainard.

D�gale que me escriba.

A lo mejor tiene que ver con Brainard, el congresista.

Brainard es un peso pesado.

Y siempre nos ha resultado muy amistoso.

Muy bien.

�Diga?

�C�mo est�, profesor?

�Qu� puedo hacer por usted?

As� que eso es lo que tiene...

Vaya, es asombroso.

De tipo antigravitatorio.

Vaya, vaya.

�Y dice que es un gran avance?

Parece que no necesita todas esas subvenciones.

Un colega me dijo que �l resolvi� lo de la antigravedad

en su propio garaje.

Qu� ridiculez.

�se es un chiflado.

El ej�rcito lleva a�os investigando la antigravedad.

Y todav�a no ha dado con nada de importancia.

Ah, s�. S�, profesor.

Le escucho. S�, profesor.

S�, s�. Comprendo que es urgente.

Muchas cosas lo son hoy en d�a.

�Y quiere venir aqu� a Washington?

La verdad, no lo veo muy claro.

Claro que nos encantar�a verle.

D�gale a mi piloto que me espere.

S�, pero es que estamos terriblemente ocupados.

Le dir� qu� haremos, profesor.

�Porqu� no nos escribe una breve carta?

Cu�ntenos todo en ella.

Eso es. Y siga con esa gran tarea, profesor.

Ll�menos cuando quiera.

O mire, casi mejor, ya le llamaremos nosotros.

Adi�s.

Adi�s.

No me hacen caso.

Betsy no me hace caso.

Hawk es el �nico que cree en m�.

�Profesor?

Pase, sra. Chatsworth.

Ah� tiene. Limpio y planchado para el baile de esta noche.

Gracias, pero no voy a ir al baile.

Oh, no. �No dejar� que esa preciosidad vaya con otro?

Esa preciosidad me ha echado de su vida.

�Y qu� piensa hacer? �Quedarse en casa a hablar con el perro?

Sra. Chatsworth, no se me enfade.

Profesor, �puedo decirle algo?

Preferir�a que no. No ahora.

Muy bien. Haga lo que quiera.

Meta su cabeza en las nubes

y su nariz en los sitios que no debe.

Ya le digo, adelante.

Descubra los secretos del Universo.

Pero recuerde esto.

El Universo tiene millones y millones de a�os.

Puede esperar un poco. Pero las mujeres no esperan.

Sra. Chatsworth, yo no voy a...

Un buen d�a, una mujer se dice "Ya est� bien.

Me casar� con el pr�ximo hombre que se presente. "

Y as� lo hace.

- Sra. Chatsworth... - Si yo estuviera en sus zapatos,

dejar�a de machacar o de amasar el �tomo

o lo que quiera que haga, e ir�a a ese baile.

�Porqu�? Betsy ni siquiera va a mirarme.

�Es que ah� no tienen la costumbre

de darle un toque en el hombro a los bailarines?

S�, supongo.

Entonces vaya a ese Shelby,

t�quele el hombro, y cuando se vuelva...

Le golpeo.

Eso.

No, no ser�a civilizado.

Por Dios, coja a la chica en sus brazos,

suj�tela con firmeza, y baile con ella toda la noche.

H�gale una demostraci�n.

�Una demostraci�n a Shelby Ashton? �A "la bestia del baile"?

Es el mejor bailar�n de los alrededores.

Y yo bailo como un chimpanc� son�mbulo.

Pero hasta los chimpanc�s luchan por su pareja.

Te dije que vendr�a esta noche.

Y hunde el buque, el buque de la armada...

�Taxi!

Entren, chicos.

�ste es el �nico taxi. Y voy a encerrar enseguida.

�Ad�nde?

A casa del profesor Brainard.

�Qu� est�s haciendo?

Hasta los chimpanc�s luchan por su pareja.

Su�ltame. �La gente nos mira!

Mejor. No les decepcionemos.

Se habr� dado �nimos a s� mismo.

A ver si aprendes algo.

�Dale, profe! �Dale!

Tendr�amos que hacerlo m�s a menudo.

�Oh, Ned!

Volar por los aires no tiene precio

Para ese atrevido joven en su volador trapecio

Me pregunto qu� est� pasando. Vamos a ver.

Ya nos hemos divertido bastante por esta noche.

O pens�ndolo mejor,

�la diversi�n no ha hecho m�s que empezar!

Disculpen...

- �Son de Washington? - As� es.

�Est�n buscando al profesor...

Brainard?

Me temo que no soy yo.

�se es su hombre.

Qu� sorpresa, venir a visitarme desde Washington.

Aqu� lo tienen.

Entren, caballeros.

Entren al coche, por favor. Almirante... General...

Por supuesto que la tecnolog�a militar ha progresado

m�s all� del Ford T.

- Por supuesto. - Pero compr�ndanlo.

Es una medida de seguridad.

�Qu� mejor lugar para ocultar mi descubrimiento que en un Ford T?

Deben tener en cuenta

que �sta s�lo es una aplicacion rudimentaria de mi descubrimiento.

Se usa este mando para la elevaci�n,

el est�rter para ir hacia adelante,

y el freno para parar o ir marcha atr�s.

Siempre hay pleno control, como podr�n ver.

Y ahora, no se dejen llevar por la emoci�n

y prep�rense para el despegue.

La cabeza fr�a.

La mano firme.

�Y all� que vamos!

Bueno, si a la primera no funciona...

�Entonces qu�?

Se vuelve a intentar.

Ustedes comprender�n estas cosas.

Cuando se intent� lanzar el primer cohete, no debi�

de subir a la primera.

Probablemente es un cortocircuito en el control del mecanismo.

Disculpen el retraso.

Lo tendremos en el aire en un minuto.

Esto debe ser una broma.

- D�jeme ver qu� hay ah�. - Un momento.

�Alguien nos est� gastando una broma pesada!

Pues yo no me r�o.

�S�lo un minuto, caballeros!

Esperen, caballeros. Por favor.

Ha salido bien.

Ha salido a pedir de boca.

Una jugada maestra.

Una jugada sucia.

Le estamos haciendo un favor, ya lo ver�s.

Y algo ha quedado claro.

�El qu�?

Con lo que ha pasado, creo que no quedan dudas

sobre t� y Ned Brainard.

No.

Ninguna en absoluto.

Como dice el bardo, "Que est� loco, verdad es;

que sea verdad es una pena; y qu� pena que sea verdad. "

�Oh, c�llate!

Si eso piensa de Shakespeare...

�Ned?

Si vienes a restreg�rmelo, ah�rratelo.

No vengo a eso.

S� lo que piensas.

Que soy un fraude. Que estoy perdiendo el juicio.

�Seguro que est�s bien?

Te lo juro solemnemente, yo he volado con este coche.

Oh, no, cari�o...

Te llevar� a casa.

- Necesitas un descanso. - Betsy, yo...

Espera un momento.

�Porqu� no se me ocurri� mostrarles esto?

Me puse nervioso cuando el coche no vol�. Toma.

Coge esto.

Su�ltalo.

D�jalo caer.

�Gomavol!

Con esto yo pod�a rebotar.

Por esto se gan� el partido.

Esto es lo que hace al coche volar.

�Est�s seguro de que volaste con este coche?

Con este mismo coche.

No.

No. Retiro eso.

�Lo hiciste o no?

�ste no es mi coche, Betsy. Mi coche ten�a radio.

Alguien me ha cambiado el coche.

- Hawk. - �Hawk?

Alonzo Hawk.

Me vio volar con el coche. Vino a hacer un trato.

Y yo le rechac�. �l me rob� el coche.

�Est�s seguro?

�Quieres dejar de decir eso? Estoy seguro.

Por favor, cr�eme.

Tenemos que recuperar el coche. En manos de Hawk...

Te creo.

Si pudiera encontrar el modo...

�Que t� qu�?

Te creo.

�De verdad?

Oh, Betsy...

Me alegro de que me entienda, profesor.

Estoy totalmente con ud., sr. Hawk.

Ya lo s�. Pero habl�bamos del Ford T.

�Qu� tienen estos zapatos?

Gomavol, sr. Hawk.

Cuando se los ponga

ser� como caminar sobre un muelle, tendr� la cabeza en las nubes,

y disfrutar� de la vida.

Y cuando llegue el momento de desprenderse de su cuerpo mortal,

no se desprender�.

Se ir� con un salto, y un brinco, y una canci�n en el coraz�n.

Sigo sin entenderlo. �Qu� pasa con el Ford T?

La explicaci�n es bien sencilla, sr. Hawk.

Los zapatos tienen diez veces m�s valor que el coche volador.

- �C�mo es eso? - Muy f�cil.

S�lo el 8% de la poblaci�n mundial tiene coche.

Pero casi todos llevan zapatos.

Tiene raz�n.

Claro que tiene raz�n.

Y ahora prep�rese, sr. Hawk.

Voy a mostrarle c�mo funciona el gomavol.

Golpee con el tal�n en el suelo.

�Lo ve?

- S�. - Muy bien.

Me cuesta mantener el equilibrio.

Lleva un rato acostumbrarse.

A Ned le encanta esto. �No es as�, cari�o?

S�, la verdad es que s�.

Menudos brincos he dado.

Salte arriba y abajo, sr. Hawk.

�Arriba y abajo?

�All� voy!

�All� voy!

Sr. Hawk, creo que eso ya es demasiado alto.

�Betsy, suj�tale!

�Esto es fant�stico!

Suj�tale, Betsy.

Ah� lo tiene. �No es maravilloso?

- Maravilloso. �Porqu� hemos parado? - Para hablar.

Seguro que a ud. no s�lo le interesa el dinero.

- Seguro que no. - �Que no? �Porqu�?

Por su humanidad, sr. Hawk.

Con estos zapatos se pueden salvar vidas.

Claro que s�.

Y ahora suponga, s�lo suponga...

Se declara un fuego. Un fuego atroz.

Las escaleras est�n en llamas. Todo se llena de humo.

�Estamos atrapados! �Socorro! �Socorro!

Las llamas se van acercando.

�Oh, no, no, no!

�No lo soporto m�s!

�Jer�nimo!

�Muchacho!

No pasa nada, sr. Hawk.

�Vaya, es asombroso!

Su turno, sr. Hawk.

No, espere un momento...

Es divertido, sr. Hawk. �Adelante!

Caer� como una pluma. Se lo prometo.

No lo tengo claro.

Se lo dir� de otro modo.

No quiero un socio

que no tenga fe en su producto.

Ser� mejor que lo haga.

Es muy quisquilloso con estas cosas.

Nunca nadie me ha llamado cobarde.

Debo decir que no, sr. Hawk.

�Baje, sr. Hawk!

Uno, dos...

- He cambiado de idea. - �... y tres!

�Miren!

�Miren! �Lo he conseguido!

Pues claro, sr. Hawk.

D�le m�s muelle.

�Ve qu� f�cil es?

Doble las rodillas.

Eso es.

Mira al sr. Hawk, querida. �A que lo hace bien?

�Esto es maravilloso!

Brainard, hemos dado con una mina.

Eso parece, sr. Hawk.

�Bueno, ya est� bien! Y ahora, �c�mo paro?

�Qu� ha dicho?

- No pude entenderle. - �Yo tampoco!

�D�ganme como parar!

Ahora d�game algo. �Qu� ha hecho con mi coche?

�Me ha enga�ado!

As� es, sr. Hawk.

�D�nde est�? �D�nde lo escondi�?

�En mi almac�n!

- �En su almac�n! - �Gracias, sr. Hawk!

Oiga, �c�mo paro?

�Feliz aterrizaje, sr. Hawk!

�Espere! �No se vaya!

�Profesor Brainard! �Vuelva!

�No me deje! �Vuelva!

�No se vaya! �Biff!

Biff, �d�nde est�s? �Tu padre te est� llamando!

�Eh?

�Biff! �Hijo!

�Despierta! �Sal de la cama! �Ayuda a tu padre!

Eso est� muy conseguido, papi.

�C�mo lo haces?

�No te quedes ah� tumbado, memo!

�Trae a alguien! �Llama a los bomberos!

No te pongas as�.

�Haz que pare!

�Socorro!

No lo entiendo.

�Porqu� estamos sentados aqu� vigilando ese ruinoso coche?

Porque Hawk lo dijo, por eso.

�T� crees que sabe lo que se hace?

Ese ojos de pescado no amas� una fortuna por nada,

t� ya me entiendes.

Ahora vuelvo.

Vamos arriba.

No. Tengo que ir m�s alto. No.

Ya estamos.

Parece que alguien se retras� en los pagos.

Qu� bueno es el sr. Hawk.

�Lenny?

�S�, qu� pasa?

�No oyes ruidos?

�Qu� clase de ruidos?

Como si fuera...

...un arpa.

Veamos... �No, no, no, no!

Betsy, b�jala. B�jala.

�Que la baje?

Despacio. Despacio.

As�.

No, no.

No.

Ser� mejor que me quite el zapato.

No puedo desatar el nudo.

�Oh! �Mi u�a!

Intentar� ayudarte.

Ya estamos otra vez.

�Te acuerdas de Feisty McKenna?

Con �l no era ruido de arpas.

S�lo escuchaba piar a los p�jaros.

Despacio, despacio.

As�, despacio.

Muy bien.

Vaya...

�Sr. Hawk!

�Soy el jefe de bomberos!

Ya lo tenemos todo bajo control.

Ahora intente tranquilizarse, sr. Hawk.

�Tranquilizarme? �Y c�mo voy a hacerlo, pat�n?

Mary Lou, ojal� hubieses venido.

Papi est� armando la marimorena.

Est�n poniendo una red.

Hagan sitio. Vamos.

Baje en posici�n sentada. �No con los pies por delante!

La red no ha respondido muy bien, Mary Lou.

Le dije que necesit�bamos una nueva.

�Me lo dijiste?

�Qu� te crees que les he dicho yo a los del ayuntamiento?

�C�mo voy a comprar una red si no me dan el dinero?

No se enfade. S�lo se me ocurri�.

Pues lim�tese a quitar los nudos de la manguera.

S�lo le pido eso.

Yo soy el jefe.

�Claro! �Ven aqu�, Millie!

Tienes que ver esto.

No se preocupe, sr. Hawk. Nos vamos a ocupar de ud.

�No, no lo haga! �No!

La verdad es que a m� me va m�s la pesca con mosca.

Con mosca artificial.

- Con cuidado. - Ya le tengo.

�Biff! �Ay�dame!

�Haz algo antes de que me maten!

Entrenador, me han dicho que est� ud. muy ocupado.

�Pero es un asunto de vida o muerte!

Eso no es piar de p�jaros.

Miren qui�n est� aqu�. Es el profesor.

No ha sido muy inteligente colarse as�.

No me col� exactamente.

Pero como puede ver, lo que quiero es irme.

Tranquilos, chicos.

�Mira!

�Qu� pasa, muchachos? No hab�is acertado.

�Aqu� estoy!

Tranquilos, muchachos. Tranquilos.

�No os amonton�is!

No quiero enfadarme m�s con vosotros.

�Perritos calientes reci�n hechos! �De tama�o familiar!

�S�rvanse su perrito! �Por aqu�!

Aqu� los tienen. Perritos calientes.

�Es ud. quien llam� a la polic�a?

S�. Iba a tomarme un ba�o.

Y v� un rostro aparecer frente a mi ventana.

�C�mo iba yo a saber que el pobre ten�a problemas?

�Atr�s!

Calculo que gana unos 10 cms. con cada rebote.

�Y cu�l es tu opini�n?

A las siete de la tarde lo va a tener muy mal.

Vaya. Mi padre nunca hizo nada as�.

��se s� que es un padre!

Disculpa, disculpa.

Por aqu�, chicos.

�Hijo! �Qu� vas a hacer conmigo?

Uno, dos...

�Biff! �Por favor! �Soy tu padre!

�Ahora!

�Papi! �Est�s bien, papi?

�Porqu� no iba a estarlo?

�El almac�n!

Oh, no. Una m�s, y lo hubi�semos abierto.

No te rindas tan f�cilmente.

Es s�lo un golpecito en la cabeza.

Eso es. Vamos. �Qu� dir�a el sr. Hawk?

Vamos, en pie. Hay que seguir en la lucha. Vamos.

Toma. Prueba con esto.

Gracias, cari�o.

Ya est�. Vuelve al coche, Betsy.

�Muy bien, venga, gorilas de pacotilla!

- Esta vez sac�dele fuerte. - Entendido.

Muy bien, enano saltar�n.

�Cuidado!

�Ned!

Qu� bien toma las curvas, �eh?

�Ned, mira!

�Ah� vienen!

�Venga, chicos! �Subid al coche! �Deprisa!

Y pensar que cre�a que eras

un profesor amable y equilibrado.

�Betsy?

No. No es el momento de decirte lo que iba a decirte.

No importa. Adelante, dilo.

Bueno...

�Qu� te parece? Quieren jugar duro.

�Trae, dame eso!

�No puedes hacer eso, papi!

�Hay que demostrar a este chalado lo que son negocios!

Vaya, qu� suerte.

Un coche de la polic�a.

Bien, bien.

Ellos se lo han buscado.

�Buscado el qu�?

El pisot�n a la Shelby.

�Es Brainard!

- �M�s r�pido, hijo! - �Estoy pisando a fondo!

- �Quietos! - �Muy bien!

�Muy bien, p�jaros!

Poned las manos sobre el coche.

�Esto es rid�culo!

�Es que no sabe qui�n soy yo?

S�. T� eres el tipo que ten�a esta pistola humeante.

�Soy Alonzo P. Hawk,

presidente de la compa��a financiera Auld Lang Syne!

�No es peque�o el mundo?

Vaya, claro que le recuerdo.

Eso est� mejor.

Claro, t� eres el fulano que me embarg�

el congelador el�ctrico el a�o pasado.

�Agente Hanson!

�Podr�a decirme

el camino m�s corto a Washington?

Claro, profesor.

Todo recto hasta el cruce, all� a la izquierda, es la autopista 9.

No, quer�a decir volando.

�Ah! Por ah�. Hacia el este.

Gracias.

�Agente, detenga a ese hombre!

�Se va con millones de d�lares que me pertenecen!

Sr. Hawk, no estar� acusando a nuestro querido profesor...

Un objeto no identificado se aproxima al �rea prohibida.

Direcci�n 0-6-8 en �ngeles 1.5.

Velocidad 45 nudos.

�45 nudos? �Est� seguro?

S�, se�or.

Oiga, �es el Nido? Aqu� Se�ales de Humo.

Que despeguen los p�jaros.

Atenci�n, atenci�n.

Despegue P�jaro Loco.

Vector 2-7-0.

Dir�jase a �ngeles 1.5. �ngeles 1.5.

Qu� bien y qu� tranquilo se est� aqu� arriba.

Como si fu�ramos los �nicos habitantes del mundo.

�Y no lo somos?

Ned.

�Ned!

�Has visto eso?

- �Ojal� no! - Demos otra pasada.

Entendido.

�Ah� vienen otra vez!

�V�monos de aqu�!

Oiga, Se�ales de Humo. Aqu� P�jaro Loco.

Tengo el objetivo a la vista.

Bueno, hable usted. �Qu� es?

Esto no le va a gustar, se�or.

�Qu� es lo que pasa? �D�me ese informe!

Es un Ford T, se�or.

�Un qu�?

Un turismo Ford modelo T. �Pero �ste vuela!

P�jaro Loco, por su propio bien

eche usted otro vistazo.

No puedo, se�or. Se ha metido en una nube.

�Y no sale!

�C�mo procedo, se�or?

Que el coronel se ocupe de esto.

�S�, Se�ales de Humo?

Siga, capit�n. Siga.

�Un qu� volador?

D�jese de payasadas, Se�ales de Humo. El jefe est� aqu�.

- �Qu� sucede, coronel? - Nada.

�C�mo que nada?

Es Se�ales de Humo. Una cuesti�n de procedimiento.

D�me eso.

�Qu� es todo esto? �Es que no conoce su trabajo?

No me interrumpa.

Quiz� le interese saber

que el Cuartel General ha desarrollado procedimientos

para cualquier situaci�n.

No hay nada que no...

�Un qu� volador?

- Parece que se han ido. - Bien.

�Podemos salir ya de aqu�? Esto me estropea el peinado.

Cari�o, est�s m�s guapa que nunca.

Caballeros. Todo esto es muy simple.

Por descontado que un Ford T no puede volar.

Debe ser otra cosa disfrazada de Ford T.

Voy a declarar Alerta Amarilla.

En marcha, coronel.

Qu� maravilla.

Le hace a uno sentirse orgulloso, �verdad?

Washington es una gran ciudad.

Tiene algo para todo el mundo.

�Mira toda esa gente all� abajo!

Creo que nos est�n mirando.

No es de extra�ar.

No oigo lo que nos dicen.

�Eh, los de ah� abajo!

�Oh, Ned! �Cuidado!

Le llega a uno al alma, �eh?

�Mira! La tumba de Grant.

La tumba de Grant est� en Nueva York, querida.

Me parece que �se es el monumento a Jefferson.

�Quieres decir que es Monticello?

Betsy, creo que tengo un mapa en el bolsillo.

�Puedes mirar d�nde est� el Pent�gono?

Tiene cinco lados y un aparcamiento enorme.

No creo que est� aqu�, cari�o.

Este mapa es de 1917.

Bueno...

�All� est� el Capitolio! �No nos vale eso?

El Capitolio.

Hay que ver la de historia que se ha hecho all�.

Y no olvides que t� est�s haciendo historia ahora.

�T� crees? Espero que no la l�en.

Una pausa para comunicarles un bolet�n de urgencia.

Aqu� la autoridad al mando de la autoridad a�rea,

hablando en todas las emisoras civiles y militares.

�Atenci�n!

Un objeto volador no identificado se encuentra sobre la ciudad.

Yo no veo nada.

No. Aqu� arriba s�lo estamos nosotros.

Todos los misiles defensivos

- de la zona... - �Nosotros!

apuntan a ese objeto volador.

Si el mismo no se identifica,

ser� derribado de inmediato.

�No se atrever�n!

S�, s� que lo har�n.

�sta es la �ltima advertencia.

Identif�quense o abriremos fuego.

�Est�n listos en Fort Mead?

Todos los misiles apuntando al objetivo, se�or.

�Repito!

�Han escuchado los de ese OVNI?

�Esperamos su respuesta!

�Respondiendo el profesor Brainard!

Abriremos fuego a la cuenta de 10.

�No cuente usted, general! �Soy americano!

�Lo ve? �Mis tarjetas de cr�dito!

Tres...

Cuatro...

�Esperen!

No ir�n a hacer eso, �verdad?

Cinco...

S�.

Seis...

Siete...

Comunican de Fort Mead que se han situado tras el Capitolio.

- Ocho... - Hay sesi�n del Congreso.

Si disparamos, nos quedar�amos sin congresistas ni senadores.

Nueve...

Y acaban de restaurar el edificio.

No hagan fuego.

�Es que ahora me quieren cargar el muerto?

S�lo porque parece un...

�Qu�?

�No me importa que sea un Ford T!

�Derr�benlo!

Muy bien.

Y si de paso ven un Hispanosuiza

o un Seiscientos volando sobre el Capitolio,

lo derriban tambi�n.

H�game un favor personal,

�le importar�a identificarse, por favor?

Profesor, soy el almirante.

Dir�jase a la base aeronaval de Anacostia.

Aqu� el General Singer.

Vuele ud. hasta la base a�rea de Bolling.

Somos de la armada. Vaya hasta Fort Myer.

- �A la base aeronaval de Anacostia! - �A la base a�rea de Bolling!

- �A la base a�rea de Bolling! - �A Fort Myer!

�Esc�chenme!

Anacostia.

Ya tuvieron su oportunidad. No voy a dar m�s vueltas.

�Qu� est�s haciendo?

Vamos a aterrizar en ese c�sped de all�.

- �Ned, all� no, por favor! - �Porqu� no?

�Tengo todo el pelo revuelto!

�Y no tengo nada que ponerme!

�Hay alguien en casa?

�Ned!

Profesor, �qu� le dijo el presidente?

Bueno...

El presidente, comprometido con la ciencia,

ha apoyado con entusiasmo el desarrollo del gomavol.

Profesor, �qu� ramo de la administraci�n

tendr� el control sobre su descubrimiento?

Bueno...

Todos ellos por igual.

En nuestra opini�n, el gomavol reforzar�

los tradicionales lazos de cooperaci�n administrativa.

Profesor, con este gran avance de la ciencia,

�quiere ud. todav�a alcanzar nuevas conquistas?

S�, quiero.

S�lo para que no quepa la menor duda,

�te importar�a repetir eso?

S�, quiero.

Es un placer, y un logro largamente esperado,

declararles marido y mujer.

�Medfield, Medfield, ra, ra, ra!

�Adi�s, Betsy! �Buena suerte!

Downloaded From www.AllSubs.org