Original subtitles

La Terre ne reviendra jamais.

Je vous présente la planète Alpha.

On a envoyé une équipe d'exploration

Quelqu'un a une idée d'où ils sont tous partis ?

Allons-y.

Mon dieu, je déteste t’envoyer sur terre.

Vas-y sauve nous tous.

Clarke, tu as lu ça ?

"Les étoiles s'alignent et la forêt se réveille, il est temps de fuir."

"Pendant deux jours, le paradis devient un enfer,

et les amis deviennent ennemis."

Tu vas le tuer.

Cette fois, tu meurs, pas moi.

Murphy !

C'est proche d'où ils ont atterri.

Séparez-vous.

-John, réveille toi. -Qu’est-ce que c’est ?

Vous allez nous ramener à la maison ?

Ce n’est pas ta maison ?

Les gars...

Rappelez-vous, on est chez eux.

- Tout le monde reste calme. - Armes à terre.

Abby, reste avec Murphy.

Rose, éloigne-toi d'eux.

Protège l'espoir.

Gardes, en avant.

Hé, tout va bien.

Nous venons de la Terre. En paix.

- Par ici - Écoute moi. Viens là maintenant.

- Jonathan, Jonathan... - Je suis désolé, Linda.

Kaylee, où étais-tu passée ? Où est ta famille ?

Ils les ont tué.

C'est pas bon.

Non, pas maintenant. Tout doux.

Aidez-nous, s'il vous plaît. Notre ami est mourant.

Il ne respire plus.

Laissez moi passer.

Faites les reculer.

Que faites-vous ? Il va mourir.

Vous voulez mon aide ou pas ?

Il est déjà mort.

Heureusement pour lui, la mort n'est pas la fin.

Cillian...

Il a été exposé aux algues pendant le soleil rouge.

Fais-le.

On l'appelle kepa-she, signifiant serpent hideux en chinois.

Oh, mon Dieu.

Croyez-moi, je sais,

mais le venin se dégrade trop vite pour l'administrer autrement.

Ça marche.

Génial, n'est-ce pas ?

Ses vertus médicales furent découvertes

pendant un des premiers soleils rouges.

Le poison a fait croire au démon Gabriel qu'il pouvait marcher sur l'eau.

Le kepa-she l'a mordu,

et la toxine des algues n'avait plus d'effet.

Il respire.

Bon travail, Cillian.

Maintenant enfermez-les.

Oui, Monsieur. Venez.

- Allons-y. - Attends.

Debout !

Attends. Où nous emmenez-vous ?

Doucement.

On n'a rien fait de mal. Lâche-moi.

Pourquoi il ne se réveille pas ?

Il se réveillera.

J'arrive pas à croire que je lui ai fait ça.

Emori, Tu n'as rien fait. C'est moi.

On s'en fout ? On doit partir de cet endroit.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis venue sauver tes fesses.

Bellamy, non, pas maintenant.

Si on veut se battre pour s'en sortir, on a besoin d'elle.

Echo, on ne les combat pas.

On a besoin d'eux pour nous apprendre comment survivre ici.

Bienvenue, chers amis.

Si c'est vrai que vous avez survécu au soleil rouge,

alors vous avez besoin d'un verre.

Merci.

Merci.

Mm. C'est incroyable.

Qu'est-ce que c'est ?

- On l'appel... - Delilah...

Relax, Maman.

Je pense pas qu'ils voleront ta recette.

Nous l'appelons jus de Jo pour Joséphine Prime.

Sanctifié soit son nom.

- Sanctifié soit son nom. - Sanctifié soit son nom.

Euh, puis-je demander ...

Ça ne nous regarde pas,

mais qu'est-ce qu'un Prime ?

Sanctum fut colonisé par une équipe venant de la Terre

composée de 4 familles... Les Primes.

Leur sang nous dirige toujours.

Faites place pour les Primes.

- Lequel est le pilote ? - Ici, celle-là.

Stop.

- Ais-je dit de la prendre ? - Non, Monsieur. Désolé, Monsieur.

Écoutez. Si c'est à cause de ce qui s'est passé dans le vaisseau,

votre peuple a volé notre transport

et nous ont abordé de force.

Mon peuple se défendait juste.

Mensonges. Elle n'était pas là. Nous n'avons blessé personne.

- Quel est votre nom? - Clarke Griffin. Quel est le votre ?

Il est Russell Lightbourne, septième de sa lignée,

sauveur de Sanctum,

et vous vous prosternerez avant d'utiliser son nom.

Je ne pense pas.

Ma femme est collée au protocole,

mais elle sait que vous ne pouvez pas respecter les coutumes

dont vous n'êtes pas au courant.

Vous avez des questions, naturellement,

et nous les aborderons toutes mais d'abord,

nous avons besoin que votre vaisseau de transport soit transporté à Sanctum.

Vous pouvez atterrir dans l'un des champs plus bas.

Pourquoi? Qu'est ce qu'il y a là-bas ?

Il y a des choses pires dans ce monde

que les éclipses donnant des psychoses.

Toutes sont en dehors du bouclier,

et le pire d'entre eux aimeraient mettre

la main sur les armes que Kaylee dit être sur votre vaisseau.

Pourquoi demandons-nous la permission?

Ma famille est sur ce vaisseau.

Voilà pourquoi tu feras parti de l'équipe

envoyée pour les récupérer.

Quoi, maintenant tu as peur de quitter le bouclier?

Je t'ai dit que nous étions en retard pour un abri

quand nous avons vu ce vaisseau.

Soit nous le prenions soit nous souffrions du soleil rouge.

Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

Madi est sur le vaisseau de transport.

Quoi ? Tu l'as réveillée ?

Elle...

Laisse tomber.

Raven pilotera le vaisseau, mais on viens aussi.

J'avais pas réalisé que tu donnais les ordres à nouveau, Clarke.

Bien. Choisissez vos personnes les plus jetables.

C'est l'heure de partir.

Tu ne me parais pas jetable.

Aucun de nous ne l'est,

mais mon enfant est dehors,

donc je vais aller la chercher.

S'il te plait. On doit discuter de certaines choses.

Es-tu le leader de ton peuple, ou non ?

Elle l'est. Elle peut parler pour nous.

Bien. Vous pouvez escorter votre équipe aux escaliers.

Le reste d'entre vous restera ici, bien soigné

en attendant qu'on décide ce qu'on va faire de vous.

Raven, Echo.

Octavia, allons-y.

Hé, Miller, tu restes ici. Garde un œil sur nos affaires.

Je peux te parler une seconde ?

Quoi ? Tu l'as dit toi-même. On a besoin de ces gens.

Apparemment, leur chef semble t'aimer,

alors essayons de continuer comme ça.

Hé, Clarke, on va ramener Madi.

C'est promis.

Si ton esprit est encore suffisant,

les Commandants viendront à toi.

Ils vont te montrer ce qu'ils pensent que tu as besoin de savoir.

Continue de respirer.

Bien. Maintenant, dis-moi ce que tu vois.

Je vois Clarke qui a besoin de mon aide.

Impossible.

Un esprit ne peut exister qu'à un endroit à la fois,

et l'esprit de Clarke a quitté la flamme après la Ville...

Tu veux dire qu'elle a besoin de ton aide maintenant.

Pourquoi je perds mon temps ?

Je pense la même chose.

J'aurais dû aller avec les autres.

Clarke va s'en sortir.

Ta concentration devrait être ici

à apprendre comment diriger la Flamme.

Une fois fait, tu n'aurais pas besoin

de lui demander qu'elle te guide.

La sagesse des Commandants sera la tienne.

Ce n'est pas que de la sagesse, Seda.

Dans mes rêves,

je vois un Commandant qui m'effraie...

Un œil, des cicatrices comme des lignes sur une carte.

Il veut me montrer des choses, mais...

Sheidheda, le Commandant Sombre.

Tu as raison de lui résister.

Je t'ai dit, la Flamme amplifie la capacité

de chaque commandant pour le bien et le mal.

Ils se battent pour toi.

C'est pourquoi on doit s'entraîner tous les jours.

Tu penses que c'est drôle ?

Non. Triste.

C'est un enfant. Tu devrais la laisser en être un.

Cet enfant a battu ton armée entière

sans perdre un seul des siens.

Ce n'était pas mon armée.

Tu as battu des criminels dirigés par un sociopathe dans une bataille

pour une vallée qui a brûlé, de toute façon.

J’appellerai ça un échec total pour réussir une mission.

Attention à ce que tu dis.

Calme-toi, sensei. Je suis trop enceinte pour me disputer.

Ouais, l'enfant de deux tueurs en masse.

J'ai hâte de la rencontrer.

Tout le monde dans le vaisseau maintenant !

Ferme la porte.

Flèches de poison. Bougez !

Elle est là.

Oh. Oh. Heh.

Ça va aller. Elle est gentille.

Hé, viens ici.

Alors c'est vrai.

Ils m'ont dit que la Terre était détruite.

Je suppose que j'avais de l'espoir pour le meilleur ami de l'homme.

Elle m'a aussi dit que vous étiez déjà là quand elle est arrivée.

La barrière de radiation nous a gardé en sécurité pendant 200 ans.

J'ai besoin de savoir comment vous l'avez passé.

Un des nôtres, Shaw, était le pilote sur Eligius IV.

Il connaissait le code.

Les radiations l'ont tué,

mais pas avant qu'il ne nous sauve.

Merci. Je vais supprimer le code.

Attends !

Tu as déjà connu la paix, Clarke ?

Tu vas aimer cet endroit.

- On peut rester ? - Je n'ai pas encore décidé.

Nous en parlerons autour d'un dîner au palace.

Ce serait pas du luxe d'avoir une arme.

Il l'a dit, seul les gardes ont des armes.

Ne réagis pas.

On essaie de faire une alliance.

Elle ne peut pas gâcher ça si elle est avec nous.

Tu veux parier ?

Attends.

Il y a des choses et des gens dans ces bois qui veulent notre mort.

Vous tombez derrière, vous le serez.

Oh, C'est un dôme.

Clarke, je dois sortir d'ici.

Ça n'arrivera pas, Jordan.

Tu as été enfermé pendant 26 ans,

un jour de plus ou de moins ne change rien.

Tu vas bien.

La toxine est partie.

C'est fini. Tout le monde va bien. Clarke, dis-lui.

C'est vrai, ok ? On a tous survécu, grâce à toi.

Non, pas moi. Je suis mort, hein ?

Ton cœur s'est arrêté,

mais les gens ici t'ont réanimé.

J'ai vu quelque chose.

J'ai... senti quelque chose.

John...

On devrait leur laisser une minute.

Regarde-moi. Parle-moi.

Je suis sûr que je vais aller en Enfer.

Il ira bien.

Il va toujours bien.

Clarke...

Madi ne voudrait pas rester dans l'espace

sachant que tu es peut-être en danger.

Je l'ai laissé sur le vaisseau parce que je pensais

qu'elle serait plus en sécurité où Octavia n'est pas.

Je ne savais pas.

J'aurais fait la même chose.

Je suis surprise qu'elle t'ait écouté.

Elle me rappelle quelqu'un que je connais.

Par la gloire et la grâce des Primes,

le tai chi journalier commence.

Que vos cœurs sont remplis d'amour et de lumière

tandis que nous aimons comme un seul.

Je suis presque sûr que tu devais rester à l'intérieur.

Ouais. Désolé.

- C'est juste... - Je plaisante.

Les Primes veulent que tu t'isoles de nous.

On n'est pas supposé répondre ou poser de questions.

- Pourquoi pas ? - C'est une question.

Ils nous ont choisi pour notre taverne

et aussi pour le fait que

demain, je deviens l'un d'eux.

Attends. Quoi ?

Ça veut dire que tu es une princesse ?

J'ai l'air d'être une princesse ?

Je ne sais pas. Oui.

Je ne suis pas une princesse.

Je travaille et j'habite au-dessus d'une taverne,

et demain c'est le jour où on me nomme.

Je deviens Priya la Septième.

Sacré soit son nom.

Te voilà.

Tu n'es pas censé être ici.

S'ils vont nous aider,

on doit suivre leurs règles.

Allez à l'intérieur, tous les deux.

C'est bon, Cassius. Il est avec moi.

Mes excuses, mais il reste hors de vue.

Ce sont tes ordres aussi.

Désolé pour l'interruption.

Je vois pourquoi Russell l'aime bien.

Elle est super.

J'ai été élevé en entendant des histoires sur elle.

Je sais que ça a l'air étrange.

J'adore les histoires. Raconte-moi en une.

Ramenons-le ici.

Beau couteau.

L'homme que tu as tué avec était mon ami.

Geo, laisse-là.

Retourne à ta position. C'est presque la deuxième lune.

Les enfants de Gabriel, rassemblez-vous.

Combien tu en vois ?

La flèche à touché ma veste par balle.

Je dois savoir combien. Cligne des yeux.

Daniel Prime.

Faye et Victor, aussi.

Pourquoi pas Kaylee ?

Quand le vieil homme verra ça, il reviendra.

Je sais qu'il reviendra.

- Mort aux Primes ! - Mort aux Primes !

Mort aux Primes ! Mort aux Primes !

Mort aux Primes !

Mort aux Primes ! Mort aux Primes !

Mort aux Primes ! Mort aux Primes !

Mort aux Primes ! Mort aux Primes !

Mort aux Primes ! Mort aux Primes !

C'est trop tard.

Sans blague. Lâche-moi !

Victor, Faye, et Daniel Prime ont disparu.

Vous êtes la priorité. Abandonnez la mission maintenant.

De quoi vous parlez ? Notre peuple est là.

Ce n'est pas grave. On n'a pas besoin d'eux.

Allons-y. Nous allons ramener notre famille à la maison.

Mort aux Primes ! Mort aux Primes !

Ça devrait être drôle.

Laissez-les venir.

Récolter ce soir est une bonne chose.

On va devoir en faire plus.

Hmmm, vous récoltez le soir ?

Ouaw, c'est super cool !

J'ai lu que ça aidait à préserver

la pureté des fruits.

C'est pour ça ?

Tu dois travailler ton jeu, gamin.

C'est la moindre des choses que je dois à ton père.

Son jeu est très bien.

Ah oui ?

Ils grandissent vite, pas vrai ?

Oui. C'est vrai.

Quoi ?

C'est juste une robe.

Merci, d'ailleurs.

De rien. Ton escort est dehors.

Tu es magnifique.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - "Qu'est-ce qui ne va pas ?"

Si je ne les convainc pas de nous laisser rester,

On mourra sur une Lune dont on ne sait rien.

Alors convainc les.

C'est ça, ton discours d'encouragement ?

Marcus est le diplomate, pas moi.

Maman, désolée. Je n'ai pas demandé.

Il va bien ?

Il est cryogénisé, et j'espère

qu'il y aura des médicaments ici à Sanctum

qui pourront l'aider, mais nous ne le saurons pas

à moins que tu puisses avoir les leaders de notre côté.

Sois toi-même.

Ne leur dis pas trop de choses

et ne mens pas.

À moins qu'ils te parlent de la fin du monde.

Dans ce cas, évite de dire que t'as tiré d'abord.

T’inquiètes pas, Murphy.

L'enfer est assez grand pour nous deux.

Par la gloire et la grâce des Primes,

La fête des récoltes de ce soir débutera à la première lune.

Veuillez vous joindre à nous pour célébrer la générosité de Sanctum

dans la sainte préparation en vue de la nomination de Priya la Septième.

Sanctifié soit son nom.

- Sanctifié soit son nom. - Sanctifié soit son nom.

Bienvenue, Clarke. Rejoins-nous, s'il te plait.

Merci.

- Vous devez être affamée. - Je vais bien, en fait.

La famille de Delilah prenne bien soin de nous.

Merci pour ça.

C'est impoli de ne pas manger quand tu es invitée chez quelqu'un, Clarke.

D'accord.

Oh,mon Dieu, c'est vraiment bon.

Nous aimons nos plaisirs simples ici.

Nous n'aimons pas trouver des étrangers chez nous.

Oh, je suis désolée par rapport à ça,

mais nous fuyions un essaim.

Croyez moi, ce n'est pas comme ça que nous voulions nous présenter.

Comme vos fondateurs sur Eligius III,

nous cherchons à recommencer,faire mieux.

Oui. J'espère bien,

considérant que vous avez détruit ta planète de naissance.

En fait, je suis née dans l'espace,

mais je comprends ton point.

Regardez. Voici la vérité.

Sans votre aide, nous ne survivrons pas ici.

Vous le savez. Je le sais.

Nos ancêtres ont détruit la Terre,

mais ce sont aussi vos ancêtres.

Combien de personnes avez vous tué, Clarke...

ou devons-nous vous appeler Wanheda ?

Mon ami Jordan aime parler.

Qu'est ce qu'il a dit d'autre ?

Il a dit que vous êtes allés à l'enceinte protégée

pas si différente de celle-ci

et avez tué tout le monde à l’intérieur,

des hommes, des femmes et des enfants innocents.

C'était différent.

Les hommes des montagnes allaient tuer toutes les personnes que j'aime...

mes amis, ma mère.

J'ai fait ce que j'avais à faire pour sauver mon peuple.

Le referais-tu?

- Nous étions en guerre. - Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

Simone...

S'il te plait, mon chéri, laisses la répondre.

Je ne m'excuserai pas

d'avoir sauver les personnes que j'aime.

Un réconfort pour eux, j'en suis sûr,

mais nous ne sommes pas ton peuple,

et nous devons protéger les gens que nous aimons.

Kaylee a dit qu'il y en avait 400 de plus endormi sur votre vaisseau...

guerriers, voleurs, tueurs.

Tout ce que nous demandons, c'est une deuxième chance.

Une seconde chance.

Quand j'étais un garçon, un de nos chiens m'a mordu au visage.

Mon père aimait ce chien.

Tout le monde lui a dit qu'il devrait le tuer,

mais il ne pouvait pas se résoudre à le faire.

"Ça doit être de ma faute pour l'avoir effrayé", a-t-il dit.

"Il mérite une seconde chance."

Quelques années plus tard, ce chien a attaqué ma petite sœur

pour avoir rampé près de son bol.

Elle est morte deux jours plus tard.

Nous pouvons changer.

Je crois que tu le veux, Clarke.

Je le veux.

Je ne crois juste pas que vous le pouvez.

Essayez de comprendre, la violence est une contagion.

Je suis sincèrement désolé,

mais je ne peux pas laisser votre maladie éliminer ce que nous devons maintenant présumer

être le dernier avant-poste de l'humanité dans l'univers.

Quand tes amis reviendront,

je vous suggère de retourner à votre vaisseau mère

parce que, comme vous l'avez supposé à juste titre,

vous ne survivrez pas en dehors du bouclier.

Deuxième lune. Ils sont sur le point d'attraper les hôtes.

Je suis au courant.

Alors, qu'est-ce qui prend si longtemps aux terriens ?

S'ils n'arrivent pas bientôt, ton plan échoue.

- J'ai dit, je suis au courant. - Geo a raison.

On a assez attendu.

Nous avons les Primes et les armes à feu.

Prenons notre victoire et rentrons à la maison.

Sanctum est notre maison.

Si tu veux y aller, vas y,

mais nous n'abandonnerons pas note peuple à l'intérieur.

Ils connaissaient les risques.

Si nous n'abaissons pas le bouclier, ils tuent les hôtes,

de toute façon, pas de jour de nommage.

N'est-ce pas ce que le vieil homme aurait voulu ?

Convenez-vous.

Prenez les têtes et les armes au rendez-vous.

Nous attendrons aussi longtemps que possible, puis suivrons.

Entendu. La mort est la vie.

- La mort est la vie. - La mort est la vie.

Tu sais ce qu'ils disent ?

Non, mais l'une d'entre elle s'en va,

et elle prend les armes.

Pourquoi abandonneraient-ils leur avantage?

Ça n'a pas de sens.

Non, mais ça fait un combat équitable.

D'accord. Une fois les armes dégagées, nous y allons ...

Ne sois pas un idiot. Je vais chercher les armes.

O. Putain, O.

Octavia, reviens. N'attaque pas.

Ils sont là. Ok. Sortez maintenant.

Octavia, ils vont tuer nos amis.

N'attaque pas, O.

Hey, ne fais pas ça.

Ils partaient.

Pourquoi t'as attaqué ?

T'as perdu la tête ?

Tu n'avais pas à tuer qui que ce soit.

Pourquoi est-ce qu'ils ne bougent pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Des flèches paralysantes.

Regarde. C'est bon.

- Pourquoi est-ce que tu vas bien ? - Ils m'ont raté.

Diyoza, Echo, allez chercher les sacs mortuaires.

Raven aurait entendu les coups de feu.

Décolle avant qu'ils reviennent.

Ils attendaient quelque chose,

continué à parler d'une deuxième lune.

Quand tu sauras ce que ça veut dire, dis le moi.

Pas toi.

Allez, viens.

Qu'est-ce que tu vas faire, me laisser ici ?

Ouais, pour ton bien et le notre.

Monty a donné sa vie pour que nous ayons

une autre chance, et je ne vais pas te laisser tout détruire.

On a sauvé Madi, Gaia, et Diyoza

On a récupéré le vaisseau.

On a perdu personne.

En quoi c'est une mauvaise chose ?

Jusqu'à ce que tu puisses répondre ça par toi-même,

tu es toute seule.

Bien.

je devrait être morte dans cette gorge, de toute façon.

Octavia...

Ma soeur est morte il y a longtemps.

J'adore la deuxième lune.

Ce n'est visible que pendant quelques minutes la nuit.

Puis c'est reparti.

C'est magnifique.

Nous sommes comme la deuxième lune.

Tout va changer demain.

J'ai attendu toute ma vie le jour de ma nomination,

et maintenant j'ai rencontré un garçon

qui me fait espérer que j'ai plus de temps.

Je ne vais nul part.

C'est pas parce que tu deviens une princesse que...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Divulgation complète, je ...

C'était mon premier baiser.

Fais que ce ne soit pas mon dernier.

Se détendre. Tu vas être nul la première fois.

C'est pareil pour tout le monde. T'inquiète pas.

On a toute la nuit.

Delilah ?

Mort aux Primes

Je suis contente que nous soyons ici.

Je pourrais m'y habituer.

J'ai fait de mauvaises choses.

Il n'y a pas d'enfer, John.

Hey, écoute moi.

Quand on mourra, personne ne nous jugera

pour les choses qu'on a faites pour survivre,

mais pour les raisons qui nous ont poussé à les faire.

Et si la raison était d'avoir sauvé mes propres fesses?

Déjà de retour dans ton équipement de meurtre?

C'est bon signe.

Clarke, qu'est-ce qui s'est passé ?

Jordan leur a tout dit.

- Où est-il ? - Sur le toit avec la serveuse.

- Jordan, hey... - Delilah?

- Que s'est-il passé ? - Delilah.

- Où est-elle ? Qui a fait ça ? - Non. Hé, il est blessé.

- Laisses-le. - Oh non. Attends. Là. Dalilah.

Toi, reviens !

Les enfants de Gabriel sont dans le camp.

Ils vont utiliser la récolte de la nuit pour essayer de la faire sortir.

- Suis moi, s'il te plaît. - Attends. Non, non, non. Non.

Delilah.

Russell est là quelque part.

Je dois l'avertir. Continue de surveiller.

Arrête !

Tu as le sang.

Là. Elle l'a eu.

- Il s'enfuit. - Ok.

Il n'ira pas au delà du bouclier.

- On va l'avoir. - Elle est là.

Envoie un garde pour vérifier Rose.

Et dites à Cillian d'apporter son sac à la serre. Aller.

Ici.

Qu'est-ce qui allait pas avec elle ?

On aurait dit qu'elle ne pouvait pas bouger.

Elle pouvait pas.

Ils ont utilisé un agent paralysant qui provient d'un scarabé

que ma fille a découvert il y a longtemps,

ça s'estompe en quelques heures.

Je ne savais pas que tu avais une fille.

Elle est morte il y a 6 ans.

Ton ami Murphy a le sang rouge.

Comme la plupart des gens.

On n'est pas la plupart des gens, n'est-ce pas ?

On a le même sang, Clarke,

le sang royal.

C'est pour ça qu'ils poursuivaient Delilah.

Où est Russell ?

Les enfants de Gabriel ont dépassé Jade et ont pris ma Rose.

On sait qu'ils sont toujours là.

On cherchera partout dans le camp.

Comment est-ce qu'ils y sont entrés ?

Parle moins fort, Miranda.

C'est la deuxième fois que le bouclier a été rompu en deux jours.

Il n'a pas été rompu.

Les enfants de Gabriel savaient que nous irions chercher le navire

Ils attendaient quand nous l'avons abaissé pour l'équipe de Kaylee.

Rose est toujours à Sanctum et allons la chercher.

C'était leur plan depuis le début.

Ils savaient qu'on baisserait le bouclier pour les laisser passer.

Ils doivent avoir Rose.

Rassemble une équipe pour aller la chercher.

Maintenant.

Non.

On la récupérera.

Est-ce que tu serais aussi calme si c'était ta fille ?

On sait que les fondateurs sur Eligius 3

étaient tous des sang de la nuit.

Et on sait qu'héréditairement, c'est très rare.

Princesse Clarke. Parfait.

Pas parfait si ça fait d'elle une cible.

C'est le cas, c'est pourquoi on ne peut rien dire à propos de Madi...

Sauf si tu l'as déjà fait.

Réflechis. Tu lui as dit tout le reste.

Je ne lui ai pas dit ça.

J'étais juste amical.

Je...

Je suis la raison pour laquelle ils nous mettent dehors.

Clarke !

Oh, je suis content de te voir.

- Tu vas bien ? - Content de te voir, Jordan.

- Je crois que oui. - Tout va bien entre nous ?

- Hé, comment vas-tu ? - Tu semblais mieux mort.

Je suis désolé.

C'est pas ta faute.

La journée a été longue, alors je vais faire court.

Sanctum a été créé pour être un sanctuaire pour les humains.

Après t'avoir vu sauver Delilah,

on a décidé que tu méritais ça, aussi.

Vous avez changé d'avis ? On peut rester ?

Pour l'instant, mais pas plus que vous.

Vous suivrez nos règles et respecte nos traditions,

et on vous apprendra comment survivre ici.

Ce que ma femme essaye de dire c'est,

bienvenue à Sanctum.

Tu es enceinte. De combien ?

6 mois, à peu près.

Pendant le cryo-sommeil ?

- Oui. - C'est incroyable.

Si tu veux on peut te faire examiner par un de nos médecins prénatal

demain matin.

J'aimerais bien. Merci.

Tu aurais du voir Diyoza et Octavia combattant les terroristes.

Où est Octavia ?

- Charmaine Diyoza ? - Oui.

Emmenez cette femme en dehors du bouclier sur le champ.

Attendez. Que'est-ce qu'il y a ?

On dirait que ma réputation me précède.

On peut dire ça.

Ton visage est dans nos livres d'histoire

à côté d'Hitler et Ben Laden.

S'il vous plait, et le bébé ?

Si l'un d'entre vous veut la suivre, je vous en prie.

Madi...

C'est bon, gamine. Restes glaciale.

Nous ferions mieux d'espérer que les arbres l'attrapent

avant que les enfants de Gabriel ne le fassent

car si elle se joint à eux,

on aura besoin de plus qu'un bouclier radioactif pour nous protéger.

D'une manière ou d'une autre, le diable obtient toujours son dû.

3 de moins, plus que 9.

Tu as été suivi ? Où est Delilah ?

- On ne l'a pas eue, mais on a eu Rose. - Quoi ?

Un nouvel invité est intervenu avant que je puisse partir.

Que veux tu dire, un nouvel invité?

Depuis la terre. Elle avait le sang noir.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Où sont les autres ?

Ils ont pris des otages. Nous devons les interroger.

Les autres sont morts, et vous êtes sur le point de l'être.

Prudence. C'est l'un d'entre eux.

Nous n'avons aucun problème avec vous.

Tu devrais prendre une arme.

La forêt est mon arme.

On l'appelle Muscade. Ne t'inquiète pas tu survivras.

Même si tu préféreras que ce ne soit pas le cas.

Bon travail, Xavier. Prépare la à bouger.

3 Primes, un tas d'armes à feu,

l'enfant au sang royal, et une fille de la Terre...

pas mal pour une journée de travail.

On va voir si le vieil homme nous rejette maintenant.

Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -