Original subtitles

Земята няма да се възстанови.

Представям ви Алфа.

Изпратихме екип да разузнае там долу.

Някакви предположения къде са изчезнали всички?

Добре. Да се качваме.

Боже,как мразя да те изпращам на земята.

Върви да спасиш всички ни.

Кларк, чуваш ли ме?

Когато звездите се подредят и горите се събудят е време да бягаш.

За два дни раят става ад,

а приятелите стават врагове.

Ще го убиеш.

Този път ти ще умреш, не аз.

Мърфи!

Кацнали са наблизо.

Разпръснете се.

Джон, събуди се. Какво е това?

Вкъщи ли ще ни заведете?

Не е ли тук вашия дом?

Хора...

Помнете, че сме в техния дом.

Всички да се успокоят. Долу оръжията.

Аби, остани с Мърфи.

Роуз, махни се от тях.

Пази надеждата.

Пази отпред.

Хей, всичко е наред.

Идваме от Земята. С мир.

Ето тук. Чуй ме. ела тук, сега.

Джонатан, Джонатан... Съжалявам, Линда.

Кейли, къде беше? Къде е семейството ти?

Убиха ги.

Това е лошо.

Не, не сега, не сега. Спокойно,спокойно.

Помогнете ни,моля ви. Приятелят ни умира.

Не диша.

Нека мина.

Върнете ги.

Какво правиш? Ще умре.

Искаш ли помощта ми или не?

Вече е мъртъв.

За негово щастие, смъртта не е краят.

Килиан...

Бил е изложен на водораслите по време на червеното слънце.

Направи го.

Наричаме го кепа-ши, означава ужасна змия на китайски.

О, Боже мой.

Повярвайте ми, знам

но отровата се разгражда прекалено бързо, за да го напраим по друг начин.

Действа.

Удивително, нали?

Лечебното му действие беше открито

по време на едно от първите червени слънца.

Отровата накара демона Гейбриел да вярва,че може да върви по водата.

Кепа-ши го победи

и токсинът от водораслото нямаше ефект.

Диша.

Браво, Килиан.

Сега ги заключи.

Да, сър. Хайде.

Да вървим. Почакай.

На крак. Добре.

Чакай. Къде ни водиш?

Успокой се.

Не сме направили нищо лошо. Разкарай се от мен.

Той защо не се събужда?

Ще се събуди.

Не мога да повярвам, че аз му причиних това.

Емори, не си. Не беше ти.

На кой му пука? Трябва да махнем от тук.

Какво изобщо правиш ти тук?

Дойдох да ти спася задника.

Белами, не, не сега.

Ако ще се бием, за да излезем от тук тя ни трябва.

Еко, няма да се бием с тях.

Нужни са ни, за да ни научат как да живеем тук.

Добре дошли, приятели.

Ако е истина, че сте преживели червеното слънце,

значи имате нужда от питие.

Благодаря. Не, благодаря.

Благодаря.

Мм.Това е фантастично.

Какво е?

Наричаме го... Дилайла...

Успокой се, майко.

Не мисля, че ще откраднат рецепта ти.

Наричаме го Джо джус на името на Джоузефин Първата.

Да се свети името ѝ.

Да се свети името ѝ. Да се свети името ѝ.

Може ли да попитам...

Вероятно не е наша работа,

но каво означава Първата?

Светилището е колонизирано от екип от Земята

състоящ се от 4 семейства..Първите.

Тези, които ни управляват все още носят тяхната кръв.

Направете път на Първите.

Кой е пилотът? Ето, тази е.

Спри.

Казах ли да я вземеш? Не, сър. Съжалявам, сър.

Виж. Ако това е за случилото се на кораба-майка,

хората ти отвлякоха транспортния ни кораб

след което ни превзеха със сила.

Хората ми само са се защитавали.

Лъжи. Тя не беше там. Не сме наранили никой.

Как се казваш? Кларк Грифин. А ти?

Той е Ръсел Лайтборн, седмо поколение от рода си,

спасител на Светилището,

а ти ще коленичиш преди да използваш името му.

Не мисля така.

Жена ми държи на протокола,

но и тя знае как няма как да спазвате традиции,

които не познавате.

Имате върпоси, разбираемо е,

ще стигнем и до тях, но първо

искаме да преместите транспортния си кораб от Светилището.

Може да го приземите в по-ниските полета

Защо? Какво има там?

Има по-лоши неща в този свят

от затъмнение превръщащо хората в психопати.

И всички те са зад тази ограда.

а най-лошите от тях с удоволствие ще

се докопат до оръжията, които Кайли казва, че имате на борда на транспортния си ко

Защо искаме разрешение?

Семейството ми е на онзи кораб.

Точно за това ще си част от екипа,

който ще ги прибере.

Какво, сега те е страх да напуснеш Щита ли?

Казах ти, закъснявахме за убежището,

когато видяхме онзи кораб.

Или трябваше да го превзем или да се изложим на червенто слънце.

Мамо, какво има?

Мади е на транспортния кораб.

Какво? Събудила си я?

Штт...

Остави.

Рейвън ще пилотира кораба, но ние отиваме също.

Пак командваш, Кларк.

Добре. Избери най-заменимите си хора.

Време е да тръгваме.

Не мислиш ли, че съм заменима.

Никой от нас не е,

но детето ми е там някъде,

така че отивам за нея.

Моля. Имаме да обсъждаме неща.

Лидер ли си на своите хора или не?

Такава е. Може да говори от наше име.

Добре. Можеш да изпратиш хората си до стълбите.

Другите оставате тук, ще се грижим добре за вас,

докато решим какво да ви правим.

Рейвън, Еко.

Октавия, да тръгваме.

Хей, Милър. Ти оставаш тук. Наглеждай положението.

Мога ли да говоря със заместника ти?

Какво? Сам го каза. Тези хора ни трябват.

По някаква причина техният лидер те харесва,

да се опитаме това да остане така.

Хей, Кларк, ще върнем Мади.

Обещавам.

Ако съзнанието ти е достатъчно спокойно,

Командирите ще дойдат при теб.

Ще ти покажат това, което мислят, че трябва да знаеш.

Дишай.

Добре. Сега ми кажи кой ти се яви?

Виждам,че Кларк има нужда от помощта ми.

Невъзможно.

Съзнанието може да съществува само на едно място в даден момент,

а съзнанието на Кларк е напуснало Пламъка след Града...

Имаш предвид, че има нужда от помощта ти тук и сега.

Защо си губя времето?

Именно.

Трябваше да тръгнем с останалите.

Кларк ще е добре.

Трябва да се фокусираш на това

да се научиш да владееш Пламъка.

Веднъж щом го направиш, няма

да ти се налага да чакаш напъствия.

Мъдростта на Командирите ще бъде твоя.

Не всичко е мъдрост, Седа.

В мечтите си,

виждам Командир, който ме плаши...

Едноок, с белези като линии по карта.

Иска да ми покаже неща, но...

Шейхеда, Черният командир.

Разумно от твоя страна да му устоиш.

Казах ти, Пламъкът усилва

способността на всеки Командир за добро и лошо.

Борят се за благоразположението ти.

За това трябва да тренираме всеки ден.

Мислиш, че това е смешно?

Не. Тъжно е.

Тя е дете. Остави я да бъде такова.

Това дете обеди цялта ти армия

без да загуби нито един от последователите си.

Това не беше моя армия.

Победихте банда престъпници, ръководени от социопат в битка

за долина, която така и така изгоря до основи.

Бих нарекла това тотален провал на мисията.

Мери си приказките.

Спокойно, сенсей. Прекалено съм бременна, за да споря.

Вярно, дете на двама масови убийци.

Нямам търпение да се срещнем.

Всички на кораба, веднага!

Затворете врата.

Отровни стрели. Движение!

Ето я там.

Хей.

Всичко е наред. Приятелски настроена е.

Хей, ела тук.

Значи е вярно.

Казаха ми, че Земята е унищожена.

Предполагам се надявах на най-добрия приятел на човека.

Тя ми каза още, че вече сте били тук когато е дошла.

Радиационната ограда ни пази в безопасност вече 200 години.

Трябва да знам как разбихте защитата ѝ.

Един от нашите Шоу е бил пилот на Елигий IV.

Той знаеше кода за защита.

Радиацията го уби,

но не и преди да ни спаси.

Благодаря. Ще унищожа кода.

Почакай!

Познаваш ли мира, Кларк?

Тук ще ти хареса.

Можем да останем? Не съм решил.

Ще го обсъдим на вечеря в замъка.

Нямаше да съм нещастен, ако имах оръжие.

Той ни каза, че само пазачите носят оръжие.

Не реагирай.

Опитваме се да направим съюз.

Може да прецака това, ако е с нас.

Да се обзаложим?

Задръж.

Има неща и хора в тези гори, които ни искат мъртви.

Ако изоставаш ще си.

Това е купол.

Кларк, трябва да изляза от тук.

Няма да се случи, Джордан.

Бил си заключен вътре 26 години.

Какво е още един ден?

Хей, хей, добре ли си?

Джон, Джон, токсина го няма.

Няма го.Всички са добре. Кларк, кажи му.

Вярно е. Всички оцеляхме благодарение на теб.

Не и аз. Аз умрях, нали?

Сърцето ти наистина спря,

но хората от тук те съживиха.

Видях нещо.

Почуствах нещо.

Хей, Джон...

Да му дадем минута.

Погледни ме. Говори с мен.

Сигурен съм, че ще ида в ада.

Джон...

Той ще е добре.

Винаги е.

Кларк...

Мади не би останала в космоса

знаейки че може да си в беда.

Оставих я на кораба, защото мислех,

че ще е в по-голяма безопасност, там където не е Октавия.

Не знаех.

Щях да направя също.

Учудвам се, че те е послушала.

Напомня ми на някой, който познавам.

По славата и волята на Първите,

започва дневното тай чи.

Нека сърцата ви бъдат изпълнени с любов и светлина

да обичаме като едно цяло.

Сигурен съм, че трябваше да стоиш вътре.

Да.Съжалявам.

Просто. Шегувам се.

Първите искат да ви изолират от нас.

Предполага се, че не трябва да задаваме или отговаряме на въпроси.

Защо? Това е въпрос.

Избраха ни заради кръчмата

и отчитайки факта, че

утре ще стана една от тях.

Чакай. Какво?

Това означава ли, че си принцеса?

Приличам ли на принцеса?

Не знам. Да.

Не съм принцеса.

Живея и работя над механа,

но утре е посвещението ми.

Ставам Прия Седма.

Да се свети името ѝ.

Ето те.

Не трябва да си навън.

Ако искаме да ни помогнат,

трябва да следваме правилата им.

Обратно вътре и двамата.

Всичко е нард, Касий. Той е с мен.

Съжалявам, но нека той стои настрана.

Това си твои заповеди.

Съжалявам за прекъсването.

Разбирам защо Ръсел я харесва.

Да. Тя е страхотна.

Всъщност ме отгледаха с една от историите за нея.

Знам, че звучи странно.

Обичам истории. Разкажи ми една.

Да го оставим тук.

Хубав нож.

Мъжът,който уби с него беше мой приятел.

Гео, остави я.

Върни се на позиция.Почти втора луна е.

Деца на Гейбриел, съберете се.

Колко виждаш?

Стрелата уцели бронежилетката ми.

Трябва да знам колко.Заслепява ме.

Даниел Първи.

Фей и Виктор също.

Защо не и Кейли?

Когато стария види това ще се върне за нас.

Знам това.

Смърт за Първите! Смърт за Първите!

Смърт за Първите!Смърт за Първите!

Смърт за Първите!

Смърт за Първите!Смърт за Първите!

Смърт за Първите!Смърт за Първите!

Смърт за Първите!Смърт за Първите!

Смърт за Първите!Смърт за Първите!

Закъсняхме.

Как ли пък не. Пусни ме.

Виктор, Фей и Даниел Първи го няма.

Ти си от първа важност. Прекъсни мисията веднага.

Какви ги говориш? Хората ни са там.

Всичко е наред. Те не са ни нужни.

Върви. Ще доведем семейството ни вкъщи.

Смърт за Първите!Смърт за Първите!

Ще бъде забавно.

Продължавайте.

Довечера ще съберем реколтата.

Ще трябва да направим още.

Събирате реколтата вечер?

Това е толкова яко.

Прочетох, че това запазва

чистотата на плодовете.

За това ли?

Работи върху играта си, хлапе.

Това е най-малкото, което ти дължа.

Играта си е добре.

Така ил?

Растат толкова бързо, нали?

Да така си е.

Какво?

Това е просто рокля.

Благодаря ти между другото.

Удовослтвието е мое. Ескортът ти е отпред.

Красива си.

Какво не е наред? Какво не е наред?

Ако не ги убедиш да останем,

ще умрем на луна,за която не знаем нищо.

Така че убеди ги.

Само това? Това ли ти е агитацията?

Маркъс е дипломатът, не аз.

Мамо, съжалявам. Дори не попитах.

Той добре ли е?

Замразихме го пак, надявам се

че тук в Светилището има лекарства

които ще му помогнат, но няма да узнаем това

ако не привлечеш лидерите им на наша страна.

Хей... Какво?

Просто бъде себе си.

Не има казвай повече отколкото трябва

и не лъжи.

Освен, ако не попитат за края на света.

В такъв случай, по-добре не казвай, че ти си причината.

Не се тревожи, Мърфи.

Адът е достатъчно голям и за двама ни.

По волята и величието на Първите,

днешният фестивал на жетвата ще започне при първа луна.

Моля, присъединете се към нас докато празнуваме изобилието на Светилището

в подготовка за светото наричане на Прия Седма.

Да се свети името ѝ.

Да се свети името ѝ. Да се свети името ѝ.

Добре дошла, Кларк. Присъедини се към нас.

Благодаря.

Сигурно умираш от глад. Добре съм, благодаря.

Семейството на Дилайла се грижи добре за нас.

Благодаря, за което.

Признак на грубост е да не я ядеш, когато си на гости, Кларк.

Добре.

О, Боже много е добро.

Тук харесваме дребните удоволствия.

Не ни харесва да откриваме непознати в дома си.

Съжалявам за това,

но бягахме от рояка насекоми.

Повярвайте ме, не сме искали така да се запознаем.

Също както вашите предци от Елигий III

търсим ново начало, по-добър живот.

Да. Надявам се

като се има предвид, че сте унищожили родната си планета.

Всъщност съм родена в космоса,

но разбирам какво имате предвид.

Виж. Истината е.

Че без вашата помощ,няма да оцелеем тук.

Ти го знаеш. И аз го зная.

Предците ни са унищожили Земята,

но те са и ваши предци.

Колко хора си убила, Кларк...

или да те наричам Уонхеда.

Приятелят ми Джордан обича да говори.

Какво друго ви каза?

Каза ни, че сте отишли в друга защитена общност

подобна на нашата

и сте убили всички там,

невинни мъде, жени и деца.

Това беше различно.

Хората от Маунтин Ривър щяха да убият всички, които обичах...

приятелите ми, майка ми.

Направих каквото трябва, за да спася хората си.

Би ли го направила отново?

Бяхме във война. Не попитах това.

Саймън...

Моля те, скъпа нека отговори.

Няма да се оправдавам за това,

че спасих хората, които обичам.

Сигурен съм, че за тях е голяма утеха,

но ние не сме твоите хора

и трябва да пазим хората, които ние обичаме.

Кейли каза, че има още 400 човека, криогенно замразени на кораба ви..

воини, престъпници, убийци.

Всичко, което искаме е втори шанс.

Втори шанс.

Когато бях малко момче едно от кучетата ми ме ухапа по лицето.

Баща ми обичаше кучето.

Всички му казваха, че трябва да го убие,

но той не можеше да събере сили.

Сигурно аз съм го предизвикал, казваше той.

Заслужава втори шанс.

След няколко години, същото куче нападна малката ми сестра

защото пълзеше до купичката му.

Тя умря два дни по-късно.

Можем да се променим.

Вярвам, че го искаш, Кларк.

Така е.

Просто не вярвам, че можеш.

Моля те разбери, насилието е зараза.

Наистина съжалявам,

но не мога да допусна вашата зараза да затрие това, което вече считаме

за единственото място населено от хора в галактиката.

Когато приятелите ти се върнат,

предлагам да отлетите към кораба-майка

защото както правилно отбеляза

няма да оцелеете извън оградата.

Знам.

Какво толкова бави земляните?

Ако не дойдат скоро, планът ти се проваля.

Казах, че знам. Джио е прав.

Чакахме достатъчно.

Държим Първите и оръжията.

Да вземем победата си и да се прибираме.

Светилището е нашият дом.

Ако искате да отидете, вървете

но ние нямада изоставим хората си навън.

Знаеха рисковете.

Ако не свалим защитата ще убият гостите,

при всички случаи няма да има посвещение.

Старецът би искал точно това, нали?

Заповядай.

Занесете главите и оръжията на мястото на срещата.

Ще чакаме колкото можем и ще ви последваме.

Разбрано. Смъртта е живот.

Разбрано. Смъртта е живот. Разбрано. Смъртта е живот.

Можеш ли да разбереш какво си говорят?

Не, но една от тях тръгва

и взема оръжията.

Защо ще се отказват от предимството си?

В това няма смисъл.

Не, но така битката е честна.

Добре. Щом оръжията изчезнат, настъпваме

Не бъдо идиот. Отивам за оръжията.

Проклятие.

Октавия, върни се. Не се намесвай.

Тук са. Добре. Излезте веднага.

Октавия, те ще убият хоарата ни.

Не се намесвай.

Хей, недей.

Оттеглят се.

Защо по дяволите шеше да нападнеш?

Полудя ли?

Не беше нужно да убиваш никой.

Защо не се движат? Какво не им е наред?

Парализиращи стрели.

Виж. Всичко е наред.

Как така си добре? Пропуснаха.

Диоза, Еко дай те торбите с телата.

Рейвън трябва да си чула изстрелите.

Вдигни ни във въздуха преди да са се върнали.

Чакаха нещо,

говореха за някаква втора луна.

Когато разбереш какво означава това, уведоми ме.

Не и ти.

Хайде де.

Какво ще направиш, ще ме оставиш тук?

Да за твое и наше добро.

Монти даде живота си, за да имаме

още един шанс и няма да те оставя да го провалиш.

Спасихме Мади, Гая и Диоза.

Върнахме си кораба.

Не загубихме никой.

Това лошо ли е?

Докато не си отговориш сама

оставаш сама.

Добре.

Трябваше да умра още в онова дефиле.

Октавия...

Сестра ми отдавна умря.

Хей.

Обичам втора луна.

Вижда се само за няколко минути през нощта.

После изчезва.

Красива е.

Ние сме като втората луна.

Утре всичко се променя.

Очаквам денят на просветлението цял живот,

а сега срещнах момче

което ме кара да искам да имах повече време.

Никъде няма да ходя.

Само защото ще ставаш принцеса, не означава че...

Какво има?

Нищо.

Честно, аз...

това беше първата ми целувка.

Нека не бъде последната.

Успокой се. Първият път е провал.

За всеки. Не се тревожи.

Имаме цяла нощ.

Дилайла?

Смърт за Първите.

Радвам се, че сме тук.

Мога да свикна с това.

Правил съм лоши неща.

Няма ад, Джон.

Хей, чуй ме.

В края на живота ни ще бъдем съдени

за нещата, които направихме, за да оцелеем.

Ще бъдем съдени за причините, поради които ги направихме.

А ако причината е за да спася задника си?

Това е добър знак.

Кларк, какво стана?

Джордан им е казал всичко.

Къде е той? На покрива със сервитьорката.

Джордан...

Джордан.

Хей, Джордан... Дилайла?

Какво стана? Дилайла.

Къде е тя? Кой направи това. Не, Хей, той е ранен.

Сложете го на земята. О, не.Почакайте. Там. Дилайла.

Върни се тук.

Децата на Гейбриел са на съвещание.

Ще използват нощта на реколтата, за да я измъкнат.

Следвай ме, моля. Чакай. Нем не, не. Не.

Дилайла.

Ръсел е някъде тук.

Трябва да го предупредя. Ти продължавай да търсиш.

Спри!

Хей!

Имаш кръвта.

Ето. Тя го държи.

Измъква се. Ок.

Няма да мине през оградата.

Ще го хванем. Тя е там.

Задайте защитен сигнал, за да проверим Роуз.

И кажете на Килиан да донесе чантата си в оранжерията. Вървете.

Тук.

Какво ѝ имаше?

Изглежда не можеше да се движи.

Зашото не можеше.

Използваха парализиращо вещество извлечено от бръмбар,

което дъщеря ми откри преди известно време

действието му преминава след няколко часа.

Не знаех, че имаш дъщеря.

Умря при падне преди 6 години.

Приятелят ти Мърфи има червена кръв.

С повечето хора е така.

Ние не сме повечето хора, нали?

Носим една и съща кръв, Кларк

кралска кръв.

За това нападнаха Дилайла.

Къде е Ръсел.

Децата на Гейбриел са минали покрай Джейд и са взели моята Роуз.

Знаем, че още са тук.

Ще претърсим навсякъде.

Как са влезли вътре в убежището.

Говори по-тихо, Миранда.

За втори път разбиват защитата в последните два дни.

Не е разбита.

Децата на Гейбриел са знаели, че ще отидем за онзи кораб.

Чакали са да отслабим защитата за екипа на Кейли.

Роуз все още е в Светилището, да я намерим.

Това е била плана им от самото начало.

Знаели са, че ще отслабим защитата, за да могат да се приберат.

Трябва да приемем, че държат Роуз.

Формирайте екип,който да я търси.

Направете го.

Не. Не. Не. Не.

Ще си я върнем.Ще си я върнем.

Щеше ли да си толкова спокоен, ако беше ред на твоята дъщеря?

Знаем, че всички откриватели на Елигий III

са били с черна кръв.

Знаем, че от генетична гледна точка това е изключително рядко.