Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:01,656
A Terra não está voltando.
2
00:00:01,681 --> 00:00:03,000
Conheça o planeta Alpha.
3
00:00:03,025 --> 00:00:05,031
Enviamos uma equipe exploratória para lá.
4
00:00:05,063 --> 00:00:07,181
Então, quaisquer palpites onde
todas as pessoas foram?
5
00:00:07,424 --> 00:00:08,954
Tudo certo. Vamos carregar.
6
00:00:08,979 --> 00:00:10,745
Deus, eu odeio mandar você para o chão.
7
00:00:10,770 --> 00:00:12,032
Vá salvar a todos nós.
8
00:00:12,057 --> 00:00:13,235
Clarke, você leu isso?
9
00:00:13,260 --> 00:00:15,766
"Alinhamento de estrelas e florestas
acorda, é hora de fugir ".
10
00:00:15,791 --> 00:00:17,111
"Por dois dias, o céu é um inferno,
11
00:00:17,135 --> 00:00:18,388
e os amigos se tornam inimigos ".
12
00:00:18,413 --> 00:00:19,679
Você vai matá-lo.
13
00:00:21,627 --> 00:00:23,961
Desta vez, você morre, não eu.
14
00:00:23,986 --> 00:00:25,815
Murphy!
15
00:00:26,117 --> 00:00:27,751
Isso está perto de onde eles pousaram.
16
00:00:27,775 --> 00:00:29,048
Espalhar.
17
00:00:30,556 --> 00:00:32,344
- John, acorde.
- O que é isso?
18
00:00:34,841 --> 00:00:37,008
Você está aqui para nos levar para casa?
19
00:00:37,033 --> 00:00:38,872
Não é a sua casa?
20
00:00:50,717 --> 00:00:52,551
Caras ...
21
00:00:52,553 --> 00:00:54,152
Lembre-se, estamos em sua casa.
22
00:00:54,154 --> 00:00:57,255
- Todo mundo fica calmo.
- Armas abaixadas.
23
00:00:57,257 --> 00:00:58,990
Abby, fique com o Murphy.
24
00:00:58,992 --> 00:01:00,926
Rose, afaste-se deles.
25
00:01:00,928 --> 00:01:02,010
Proteja a esperança.
26
00:01:02,035 --> 00:01:03,434
Guarda, para a frente.
27
00:01:03,459 --> 00:01:04,665
Tudo bem.
28
00:01:04,690 --> 00:01:07,181
Nós somos da Terra. Nós viemos em paz.
29
00:01:07,206 --> 00:01:09,509
- Por aqui.
- Escute-me. Venha aqui agora.
30
00:01:09,534 --> 00:01:14,365
- Jonathan, Jonathan ...
Desculpe, Linda.
31
00:01:15,054 --> 00:01:18,953
Kaylee, onde você
fui? Onde está sua familia?
32
00:01:20,116 --> 00:01:21,749
Eles os mataram.
33
00:01:22,475 --> 00:01:23,953
Isso não é bom.
34
00:01:25,166 --> 00:01:27,745
Não, não agora, não agora. Fácil fácil.
35
00:01:28,082 --> 00:01:30,497
Ajude nos por favor. Nosso amigo está morrendo.
36
00:01:31,654 --> 00:01:33,310
Ele não está respirando.
37
00:01:34,253 --> 00:01:35,942
Deixe-me passar.
38
00:01:46,245 --> 00:01:47,618
Mova-os de volta.
39
00:01:47,643 --> 00:01:49,394
O que você está fazendo? Ele vai morrer.
40
00:01:49,419 --> 00:01:51,253
Você quer minha ajuda ou não?
41
00:01:59,989 --> 00:02:01,534
Ele já está morto.
42
00:02:06,371 --> 00:02:09,590
Felizmente para ele
A morte não é o fim.
43
00:02:11,224 --> 00:02:12,582
Cillian ...
44
00:02:15,337 --> 00:02:18,062
Ele foi exposto ao
algas marinhas durante o sol vermelho.
45
00:02:18,259 --> 00:02:19,728
Faça.
46
00:02:30,017 --> 00:02:34,267
Nós chamamos isso de kepa-ela, significa
cobra medonha em chinês.
47
00:02:36,449 --> 00:02:38,048
Oh meu Deus.
48
00:02:38,377 --> 00:02:39,790
Confie em mim, eu sei
49
00:02:39,815 --> 00:02:42,962
mas o veneno degrada muito depressa
para entregá-lo em qualquer outra forma.
50
00:02:46,877 --> 00:02:48,759
Está funcionando.
51
00:02:49,244 --> 00:02:50,890
Incrível, não é?
52
00:02:50,915 --> 00:02:52,763
Suas propriedades curativas foram descobertas
53
00:02:52,788 --> 00:02:54,665
durante um dos primeiros sóis vermelhos.
54
00:02:55,061 --> 00:03:00,685
Veneno fez o demônio Gabriel
acredito que ele poderia andar na água.
55
00:03:00,710 --> 00:03:01,939
O kepa-ela mordeu ele,
56
00:03:01,941 --> 00:03:04,145
e a toxina do
algas marinhas não tiveram efeito.
57
00:03:07,550 --> 00:03:09,346
Ele está respirando.
58
00:03:14,033 --> 00:03:15,986
Muito bem, Cillian.
59
00:03:16,460 --> 00:03:19,400
Agora trancá-los.
60
00:03:19,425 --> 00:03:20,824
Sim senhor. Vamos.
61
00:03:20,826 --> 00:03:21,992
- Vamos lá.
- Esperar.
62
00:03:21,994 --> 00:03:23,134
- De pé.
- Está bem.
63
00:03:23,159 --> 00:03:24,681
Esperar. Onde você está nos levando?
64
00:03:24,720 --> 00:03:25,595
Se acalme.
65
00:03:25,620 --> 00:03:28,420
Nós não fizemos nada de errado. Saia de mim.
66
00:04:02,732 --> 00:04:04,112
Por que ele não está acordando?
67
00:04:04,137 --> 00:04:06,170
Ele vai.
68
00:04:06,404 --> 00:04:08,438
Eu não posso acreditar que fiz isso com ele.
69
00:04:08,639 --> 00:04:11,818
Emori, você não fez. Eu fiz.
70
00:04:11,843 --> 00:04:15,155
Quem se importa? Nós precisamos
Saia desse lugar.
71
00:04:17,397 --> 00:04:19,025
O que você está fazendo aqui?
72
00:04:19,050 --> 00:04:21,147
Eu vim para salvar sua bunda.
73
00:04:22,561 --> 00:04:26,055
Bellamy, não, não agora.
74
00:04:26,057 --> 00:04:28,791
Se nós vamos lutar
nossa saída, precisamos dela.
75
00:04:28,793 --> 00:04:31,427
Echo, não estamos lutando contra eles.
76
00:04:31,429 --> 00:04:34,290
Nós precisamos que eles nos ensinem
como sobreviver aqui embaixo.
77
00:04:41,228 --> 00:04:42,772
Bem vindos amigos.
78
00:04:42,821 --> 00:04:44,688
Se é verdade que você sobreviveu ao sol vermelho,
79
00:04:44,713 --> 00:04:47,547
então você precisa de uma bebida.
80
00:04:48,827 --> 00:04:51,132
- Obrigado.
- Não, obrigado.
81
00:04:52,540 --> 00:04:53,921
Obrigado.
82
00:04:57,069 --> 00:05:00,007
Milímetros. Isso é incrível.
83
00:05:00,032 --> 00:05:00,915
O que é isso?
84
00:05:00,940 --> 00:05:02,822
- Nós chamamos isso ...
- Delilah ...
85
00:05:03,242 --> 00:05:04,425
Relaxe mãe.
86
00:05:04,450 --> 00:05:07,318
Eu não acho que eles vão roubar sua receita.
87
00:05:07,520 --> 00:05:10,333
Nós chamamos isso de suco Jo
depois de Josephine Prime.
88
00:05:10,335 --> 00:05:11,520
Santificado seja o nome dela.
89
00:05:11,545 --> 00:05:13,715
- Santificado seja o nome dela.
- Santificado seja o nome dela.
90
00:05:14,965 --> 00:05:17,129
Posso perguntar ...
91
00:05:17,154 --> 00:05:18,448
Provavelmente não é da nossa conta.
92
00:05:18,472 --> 00:05:20,597
mas o que é primo?
93
00:05:21,947 --> 00:05:24,482
Sanctum foi colonizado
por uma equipe da Terra
94
00:05:24,484 --> 00:05:27,622
composto por 4 famílias ... os Primes.
95
00:05:28,134 --> 00:05:30,100
Seu sangue nos domina ainda.
96
00:05:30,125 --> 00:05:32,257
Abram caminho para os Primes.
97
00:05:35,139 --> 00:05:37,696
- Qual é o piloto?
- Aquele ali.
98
00:05:40,108 --> 00:05:41,360
Pare.
99
00:05:43,192 --> 00:05:47,677
- Eu disse para levá-la?
- Não senhor. Desculpe senhor.
100
00:05:47,944 --> 00:05:51,302
Veja. Se isso é sobre o que
aconteceu na nave-mãe,
101
00:05:51,327 --> 00:05:53,444
suas pessoas roubaram nosso transporte
102
00:05:53,469 --> 00:05:55,350
e então nos embarcaram pela força.
103
00:05:55,781 --> 00:05:57,360
Meu povo era apenas
defendendo-se.
104
00:05:57,384 --> 00:06:02,654
Mentiras. Ela não estava lá. Nós não machucamos ninguém.
105
00:06:02,828 --> 00:06:05,940
- Qual o seu nome?
- Clarke Griffin. O que é seu?
106
00:06:05,965 --> 00:06:09,294
Ele é Russell Lightbourne,
sétimo de sua linha,
107
00:06:09,296 --> 00:06:11,042
salvador do santuário,
108
00:06:11,067 --> 00:06:13,705
e você se curvará antes de usar o nome dele.
109
00:06:13,730 --> 00:06:15,417
Acho que não.
110
00:06:15,442 --> 00:06:17,517
Minha esposa é uma defensora de protocolo,
111
00:06:18,478 --> 00:06:20,063
mas ela sabe que você não pode observar costumes
112
00:06:20,088 --> 00:06:21,127
que você não conhece.
113
00:06:21,152 --> 00:06:23,041
Você tem dúvidas, compreensivelmente,
114
00:06:23,043 --> 00:06:24,360
e nós vamos chegar a todos eles, mas primeiro
115
00:06:24,384 --> 00:06:26,578
precisamos do seu navio de transporte
para ser levado para o Santuário.
116
00:06:26,580 --> 00:06:27,879
Você pode pousar em um dos campos inferiores.
117
00:06:27,903 --> 00:06:30,137
Por quê? O que há lá fora?
118
00:06:30,730 --> 00:06:32,076
Existem coisas piores neste mundo
119
00:06:32,100 --> 00:06:34,267
do que a psicose induzida pelo eclipse.
120
00:06:35,027 --> 00:06:36,536
Todos eles estão fora do escudo,
121
00:06:36,538 --> 00:06:37,980
e o pior deles gostaria de receber
122
00:06:38,004 --> 00:06:39,990
suas mãos nas armas
Kaylee diz que estão no seu navio.
123
00:06:40,014 --> 00:06:41,514
Por que estamos pedindo permissão?
124
00:06:41,538 --> 00:06:43,833
Minha família está nesse navio.
125
00:06:44,529 --> 00:06:46,029
É por isso que você estará na equipe
126
00:06:46,054 --> 00:06:47,772
enviado para recuperá-los.
127
00:06:48,366 --> 00:06:50,933
Agora você está com medo
deixar o escudo?
128
00:06:50,935 --> 00:06:52,702
Eu te disse, nós estávamos atrasados para o abrigo
129
00:06:52,704 --> 00:06:54,245
quando vimos aquele navio.
130
00:06:54,270 --> 00:06:56,532
Ou nós pegamos ou
nós sofremos o sol vermelho.
131
00:06:56,788 --> 00:06:58,477
Mãe, o que é isso?
132
00:06:59,289 --> 00:07:01,043
Madi está no navio de transporte.
133
00:07:01,045 --> 00:07:04,077
O que? Você a acordou?
134
00:07:04,102 --> 00:07:05,289
Shh ...
135
00:07:06,859 --> 00:07:08,477
Deixa pra lá.
136
00:07:08,992 --> 00:07:11,070
O corvo voará o navio,
mas também estamos indo.
137
00:07:11,095 --> 00:07:13,656
Não percebi que você estava dando
as ordens de novo, Clarke.
138
00:07:14,625 --> 00:07:17,026
Bem. Escolha o seu
a maioria das pessoas descartáveis.
139
00:07:17,028 --> 00:07:18,592
É hora de ir.
140
00:07:20,302 --> 00:07:22,098
Você não me parece descartável.
141
00:07:22,100 --> 00:07:23,756
Nenhum de nós é,
142
00:07:24,177 --> 00:07:26,035
mas meu filho está lá fora
143
00:07:26,037 --> 00:07:27,269
então eu vou pegá-la
144
00:07:27,271 --> 00:07:30,176
Por favor. Nós temos coisas para discutir.
145
00:07:30,908 --> 00:07:32,875
Você é o líder de
seu povo ou não?
146
00:07:32,877 --> 00:07:35,344
Ela é. Ela pode falar por nós.
147
00:07:37,048 --> 00:07:39,648
Boa. Você pode escoltar
sua equipe para as etapas.
148
00:07:39,650 --> 00:07:41,784
O resto de vocês
permanecem aqui, bem-cuidadas
149
00:07:41,786 --> 00:07:43,581
até que possamos decidir o que fazer com você.
150
00:07:46,824 --> 00:07:48,956
Corvo, eco.
151
00:07:49,994 --> 00:07:51,894
Octavia, vamos embora.
152
00:07:55,191 --> 00:07:57,635
Ei, Miller, você fica
Aqui. Fique de olho nas coisas.
153
00:07:57,660 --> 00:07:59,035
Posso falar com você por um segundo?
154
00:07:59,060 --> 00:08:01,404
O que? Você mesmo disse.
Nós precisamos dessas pessoas.
155
00:08:01,406 --> 00:08:03,768
Por alguma razão, o
o líder parece gostar de você
156
00:08:03,793 --> 00:08:05,511
então vamos tentar e continuar assim.
157
00:08:05,683 --> 00:08:09,777
Ei, Clarke, vamos trazer Madi de volta.
158
00:08:09,880 --> 00:08:11,246
Eu prometo.
159
00:08:15,825 --> 00:08:17,077
Se sua mente ainda é o suficiente,
160
00:08:17,101 --> 00:08:18,834
os comandantes virão até você.
161
00:08:18,990 --> 00:08:21,030
Eles vão te mostrar o que
Eles acham que você precisa saber.
162
00:08:21,670 --> 00:08:23,217
Continue respirando.
163
00:08:24,631 --> 00:08:27,615
Boa. Agora me diga quem você vê.
164
00:08:28,639 --> 00:08:30,613
Eu vejo Clarke precisando da minha ajuda.
165
00:08:31,113 --> 00:08:32,480
Impossível.
166
00:08:32,837 --> 00:08:34,937
Uma mente só pode existir
em um lugar de cada vez,
167
00:08:34,939 --> 00:08:38,474
e a mente de Clarke saiu
a chama depois da cidade ...
168
00:08:39,624 --> 00:08:42,024
Quer dizer, ela precisa da sua ajuda aqui agora.
169
00:08:43,181 --> 00:08:44,829
Por que estou perdendo meu tempo?
170
00:08:44,854 --> 00:08:46,455
Meu pensamento exatamente.
171
00:08:47,658 --> 00:08:49,061
Deveria ter ido com os outros.
172
00:08:49,086 --> 00:08:50,986
Clarke ficará bem.
173
00:08:50,988 --> 00:08:52,655
Seu foco deve estar aqui
174
00:08:52,657 --> 00:08:54,490
aprendendo a dominar a chama.
175
00:08:54,492 --> 00:08:55,724
Depois de fazer isso, você não precisará
176
00:08:55,726 --> 00:08:57,460
pedir sua orientação.
177
00:08:57,462 --> 00:08:59,619
A sabedoria do
Comandantes serão seus.
178
00:09:00,471 --> 00:09:02,541
Não é toda a sabedoria, Seda.
179
00:09:04,369 --> 00:09:06,302
Nos meus sonhos,
180
00:09:06,596 --> 00:09:08,846
Eu vejo um comandante que me assusta ...
181
00:09:10,853 --> 00:09:15,311
Um olho, cicatrizes como linhas em um mapa.
182
00:09:15,877 --> 00:09:17,844
Ele quer me mostrar coisas, mas ...
183
00:09:17,869 --> 00:09:21,116
Sheidheda, o comandante das trevas.
184
00:09:22,166 --> 00:09:24,163
Você é sábio para resistir a ele.
185
00:09:24,211 --> 00:09:26,250
Eu te disse, a chama
amplifica cada Comandante
186
00:09:26,275 --> 00:09:27,868
capacidade para o bem e para o mal.
187
00:09:27,893 --> 00:09:29,793
Eles estão lutando por seu favor.
188
00:09:29,894 --> 00:09:32,595
É por isso que devemos
continue treinando todos os dias.
189
00:09:34,214 --> 00:09:36,095
Você acha isso engraçado?
190
00:09:37,579 --> 00:09:40,002
Não, triste.
191
00:09:40,004 --> 00:09:42,221
Ela é uma criança Você
deve deixá-la ser um.
192
00:09:42,246 --> 00:09:44,073
Esta criança bateu todo o seu exército
193
00:09:44,075 --> 00:09:46,175
sem perder um único seguidor.
194
00:09:47,028 --> 00:09:48,844
Esse não foi o meu exército.
195
00:09:49,309 --> 00:09:52,542
Você bateu um monte de criminosos
liderado por um sociopata em uma batalha
196
00:09:52,567 --> 00:09:55,050
por um vale que queimou
no chão, de qualquer maneira.
197
00:09:55,052 --> 00:09:57,544
Eu chamaria isso de falha total
para alcançar o objetivo da missão.
198
00:09:57,569 --> 00:09:59,036
Veja sua língua.
199
00:09:59,061 --> 00:10:01,372
Acalme-se, sensei. Eu estou
grávida demais para discutir.
200
00:10:01,397 --> 00:10:03,864
Certo, o filho de dois assassinos em massa.
201
00:10:04,318 --> 00:10:05,833
Mal posso esperar para conhecê-la.
202
00:10:16,898 --> 00:10:19,742
Todo mundo na nave agora!
203
00:10:19,744 --> 00:10:21,173
Feche a porta.
204
00:10:21,915 --> 00:10:23,963
Dardos de veneno. Mover!
205
00:10:58,408 --> 00:10:59,808
Ela está ali.
206
00:11:07,878 --> 00:11:10,813
Oh. Oh. Heh
207
00:11:13,767 --> 00:11:16,822
Está certo. Ela é simpática.
208
00:11:20,244 --> 00:11:22,392
Ei, vem cá.
209
00:11:26,536 --> 00:11:28,737
Então é verdade.
210
00:11:28,739 --> 00:11:31,354
Eles me disseram que a Terra foi destruída.
211
00:11:32,242 --> 00:11:35,346
Eu suponho que eu tenha esperança
para o melhor amigo do homem.
212
00:11:37,323 --> 00:11:39,914
Ela também me disse que você era
já aqui quando ela chegou.
213
00:11:41,227 --> 00:11:43,752
O escudo de radiação tem
nos manteve seguros por 200 anos.
214
00:11:43,754 --> 00:11:45,734
Eu preciso saber como você violou isso.
215
00:11:46,836 --> 00:11:50,531
Um dos nossos funcionários, Shaw,
foi o piloto em Eligius IV.
216
00:11:51,328 --> 00:11:53,361
Ele sabia o código de segurança.
217
00:11:53,498 --> 00:11:55,363
Radiação o matou,
218
00:11:55,639 --> 00:11:57,600
mas não antes de nos salvar.
219
00:11:59,452 --> 00:12:02,381
Obrigado. Eu vou deletar o código.
220
00:12:14,484 --> 00:12:15,763
Espere!
221
00:12:20,787 --> 00:12:23,310
Você já conheceu a paz, Clarke?
222
00:12:29,745 --> 00:12:31,756
Você vai gostar daqui.
223
00:12:32,877 --> 00:12:35,695
- Podemos ficar?
- Eu não decidi.
224
00:12:35,947 --> 00:12:38,297
Nós vamos falar sobre isso
jantar no palácio.
225
00:12:56,735 --> 00:12:58,561
Não seria chato ter uma arma.
226
00:12:58,586 --> 00:13:00,753
Ele nos disse, apenas o
guardas carregam armas.
227
00:13:00,778 --> 00:13:02,093
Apenas não reaja.
228
00:13:02,115 --> 00:13:04,049
Estamos tentando fazer uma aliança.
229
00:13:04,051 --> 00:13:06,452
Ela não pode estragar isso
se ela está com a gente.
230
00:13:06,787 --> 00:13:08,522
Queres apostar?
231
00:13:13,178 --> 00:13:14,187
Aguarde.
232
00:13:14,212 --> 00:13:16,780
Há coisa e pessoas em
essas madeiras que nos querem mortas.
233
00:13:17,340 --> 00:13:20,192
Você fica para trás, você será.
234
00:13:30,793 --> 00:13:34,229
Oh. É uma cúpula.
235
00:13:50,197 --> 00:13:53,046
Clarke, tenho que sair daqui.
236
00:13:53,071 --> 00:13:54,461
Não vai acontecer, Jordan.
237
00:13:54,486 --> 00:13:57,677
Você está trancado por 26 anos.
238
00:13:57,702 --> 00:13:59,312
O que é mais um dia?
239
00:14:01,742 --> 00:14:04,381
Ei, você está bem.
240
00:14:04,406 --> 00:14:06,646
John, John, a toxina se foi.
241
00:14:06,671 --> 00:14:09,107
Foi-se. Todo mundo
Está bem. Clarke, diga a ele.
242
00:14:09,132 --> 00:14:12,507
É verdade ok? Nós todos
fez isso, graças a você.
243
00:14:12,532 --> 00:14:16,634
Não, não fiz. Eu morri, não fiz?
244
00:14:20,265 --> 00:14:22,093
Seu coração parou
245
00:14:22,890 --> 00:14:24,796
mas as pessoas aqui te reviveram.
246
00:14:27,327 --> 00:14:29,007
Eu vi alguma coisa.
247
00:14:31,437 --> 00:14:34,205
Eu senti algo.
248
00:14:34,418 --> 00:14:37,152
Ei, John ...
249
00:14:38,833 --> 00:14:40,777
Devemos dar-lhes um minuto.
250
00:14:41,881 --> 00:14:44,715
Olhe para mim. Fale comigo.
251
00:14:47,723 --> 00:14:50,153
Tenho certeza que vou para o inferno.
252
00:14:52,791 --> 00:14:54,369
John...
253
00:15:06,350 --> 00:15:07,750
Ele ficará bem.
254
00:15:07,775 --> 00:15:09,495
Ele sempre é.
255
00:15:12,017 --> 00:15:13,567
Clarke ...
256
00:15:15,011 --> 00:15:16,419
Madi não ficaria no espaço
257
00:15:16,444 --> 00:15:18,049
sabendo que você pode estar em apuros.
258
00:15:18,358 --> 00:15:19,920
Eu a deixei no navio porque pensei
259
00:15:19,944 --> 00:15:22,787
que ela estaria mais segura
onde quer que Octavia não estivesse.
260
00:15:23,139 --> 00:15:24,355
Eu não sabia.
261
00:15:24,654 --> 00:15:26,264
Eu teria feito a mesma coisa.
262
00:15:27,936 --> 00:15:29,811
Estou surpresa que ela tenha te escutado.
263
00:15:31,100 --> 00:15:33,492
Ela me lembra de alguém que eu conheço.
264
00:15:34,717 --> 00:15:37,317
Pela glória e graça dos Primes,
265
00:15:37,342 --> 00:15:39,907
o tai chi diário está começando agora.
266
00:15:39,932 --> 00:15:42,794
Que seus corações sejam
cheio de amor e luz
267
00:15:42,819 --> 00:15:44,999
como amamos como um.
268
00:15:53,260 --> 00:15:55,887
Certeza de que você estava
deveria ficar dentro.
269
00:15:57,318 --> 00:16:00,091
Certo. Desculpa.
270
00:16:00,280 --> 00:16:02,881
- É apenas...
- Estou brincando.
271
00:16:04,334 --> 00:16:06,464
Os Primes querem você isolado de nós.
272
00:16:06,787 --> 00:16:10,468
Nós não devemos
responder ou fazer qualquer pergunta.
273
00:16:11,290 --> 00:16:14,572
- Por que não?
- Essa é uma pergunta.
274
00:16:15,048 --> 00:16:17,482
Eles nos escolheram por causa da nossa taverna
275
00:16:17,725 --> 00:16:19,270
e por conta do fato de que
276
00:16:19,295 --> 00:16:22,639
amanhã eu me tornarei um deles.
277
00:16:23,967 --> 00:16:25,263
Esperar. O que?
278
00:16:26,420 --> 00:16:30,688
Isso significa que você é uma princesa?
279
00:16:31,262 --> 00:16:33,176
Eu pareço uma princesa?
280
00:16:33,357 --> 00:16:36,794
Eu não sei. Sim.
281
00:16:37,106 --> 00:16:38,763
Eu não sou uma princesa.
282
00:16:39,200 --> 00:16:41,435
Eu trabalho e moro acima de uma taverna
283
00:16:42,575 --> 00:16:44,867
mas amanhã é meu dia de nomeação.
284
00:16:45,546 --> 00:16:47,818
Eu me torno Priya, o sétimo.
285
00:16:47,843 --> 00:16:49,741
Santificado seja o nome dela.
286
00:16:50,288 --> 00:16:51,676
Aí está você.
287
00:16:51,998 --> 00:16:53,931
Você não deveria estar aqui.
288
00:16:54,202 --> 00:16:55,756
Se eles vão nos ajudar,
289
00:16:55,781 --> 00:16:57,551
precisamos seguir suas regras.
290
00:16:57,981 --> 00:16:59,520
De volta para dentro, vocês dois.
291
00:16:59,545 --> 00:17:02,256
Está tudo bem, Cassius. Ele está comigo.
292
00:17:02,863 --> 00:17:05,913
Desculpas, mas ele fica fora de vista.
293
00:17:06,165 --> 00:17:08,095
Eles são suas ordens também.
294
00:17:12,555 --> 00:17:14,579
Desculpe por interromper.
295
00:17:17,228 --> 00:17:19,478
Eu posso ver porque Russell gosta dela.
296
00:17:19,503 --> 00:17:20,595
Sim. Ela é ótima.
297
00:17:20,620 --> 00:17:22,974
Eu fui levantado
em histórias sobre ela.
298
00:17:23,995 --> 00:17:26,311
Eu sei que isso soa estranho.
299
00:17:27,119 --> 00:17:29,979
Eu amo histórias. Me diga um.
300
00:17:39,781 --> 00:17:41,625
Vamos trazê-lo aqui.
301
00:17:42,204 --> 00:17:43,804
Bela faca.
302
00:17:45,093 --> 00:17:47,337
O homem que você matou
com é meu amigo.
303
00:17:48,306 --> 00:17:50,201
Geo, deixe ela.
304
00:17:50,454 --> 00:17:53,338
Volte para a posição.
É quase segunda lua.
305
00:17:54,807 --> 00:17:57,708
Filhos de Gabriel, se reúnem.
306
00:18:01,715 --> 00:18:03,527
Quantos você vê?
307
00:18:04,886 --> 00:18:06,931
O dardo atingiu meu colete à prova de balas.
308
00:18:06,956 --> 00:18:10,299
Eu preciso saber quantos. Pisca para fora.
309
00:18:12,002 --> 00:18:13,821
Daniel Prime.
310
00:18:13,846 --> 00:18:15,593
Faye e Victor também.
311
00:18:16,002 --> 00:18:17,528
Por que não Kaylee?
312
00:18:17,800 --> 00:18:20,626
Quando o velho vê isso,
ele vai voltar para nós.
313
00:18:20,651 --> 00:18:22,033
Eu sei que ele vai.
314
00:18:22,354 --> 00:18:24,915
- Morte a Primes!
- Morte a Primes!
315
00:18:24,940 --> 00:18:27,993
Morte a Primes! Morte a Primes!
316
00:18:28,018 --> 00:18:29,706
Morte aos primos!
317
00:18:34,239 --> 00:18:37,624
Morte a Primes! Morte a Primes!
318
00:18:37,649 --> 00:18:40,895
Morte a Primes! Morte a Primes!
319
00:18:43,674 --> 00:18:46,649
Morte a Primes! Morte a Primes!
320
00:18:46,674 --> 00:18:48,426
Morte a Primes! Morte a Primes!
321
00:18:48,428 --> 00:18:50,161
Estamos muito atrasados.
322
00:18:50,494 --> 00:18:52,579
Como o inferno, nós somos. Me deixar ir!
323
00:18:52,604 --> 00:18:54,829
Victor, Faye e Daniel Prime estão perdidos.
324
00:18:54,854 --> 00:18:58,055
Você é a prioridade.
Abortar a missão agora.
325
00:18:58,080 --> 00:19:00,275
O que você está falando
sobre? Nosso povo está lá.
326
00:19:00,300 --> 00:19:02,518
Está certo. Nós não precisamos deles.
327
00:19:03,197 --> 00:19:05,951
Vai. Nós vamos trazer a nossa casa para a família.
328
00:19:06,325 --> 00:19:09,218
Morte a Primes! Morte a Primes!
329
00:19:09,243 --> 00:19:10,818
Isso deve ser divertido.
330
00:19:23,433 --> 00:19:24,769
Mantenha-os chegando.
331
00:19:24,771 --> 00:19:26,738
Ainda bem que colhemos esta noite.
332
00:19:26,740 --> 00:19:28,106
Vou precisar fazer mais.
333
00:19:28,108 --> 00:19:29,608
Hmm, você colhe à noite?
334
00:19:33,670 --> 00:19:36,047
Ah, isso é tão legal.
335
00:19:37,053 --> 00:19:38,903
Eu li que isso ajuda a preservar
336
00:19:38,928 --> 00:19:40,695
a pureza do fruto.
337
00:19:40,720 --> 00:19:41,843
É por isso?
338
00:19:41,868 --> 00:19:43,949
Você precisa trabalhar no seu jogo, garoto.
339
00:19:43,974 --> 00:19:45,507
Eu devo ao seu pop pelo menos isso.
340
00:19:45,509 --> 00:19:47,976
Seu jogo está bem.
341
00:19:47,978 --> 00:19:49,478
Sim?
342
00:19:49,480 --> 00:19:51,414
Eles crescem tão rápido, não crescem?
343
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
Sim. Eles fazem.
344
00:20:03,874 --> 00:20:05,174
O que?
345
00:20:08,232 --> 00:20:10,048
É só um vestido.
346
00:20:10,892 --> 00:20:12,434
Obrigado, a propósito.
347
00:20:12,436 --> 00:20:15,294
O prazer é meu. Sua acompanhante está do lado de fora.
348
00:20:22,136 --> 00:20:23,810
Você está bonita.
349
00:20:25,116 --> 00:20:27,536
- O que há de errado?
- "O que há de errado?"
350
00:20:28,193 --> 00:20:30,348
Se eu não os convencer a nos deixar ficar,
351
00:20:30,373 --> 00:20:32,059
Nós morremos em uma lua sobre a qual não sabemos nada.
352
00:20:32,084 --> 00:20:33,822
Então convença-os.
353
00:20:34,084 --> 00:20:37,013
É isso aí? Essa é sua grande conversa?
354
00:20:38,318 --> 00:20:40,973
Marcus é o diplomata, não eu.
355
00:20:40,998 --> 00:20:43,582
Mãe, sinto muito. Eu nem perguntei.
356
00:20:43,607 --> 00:20:44,599
Ele esta ok?
357
00:20:44,601 --> 00:20:46,666
Ele está de volta no crio e eu estou esperando
358
00:20:46,691 --> 00:20:48,403
que haverá
medicina aqui em Sanctum
359
00:20:48,405 --> 00:20:50,512
que vai ajudá-lo
mas não sabemos disso
360
00:20:50,537 --> 00:20:53,176
a menos que você obtenha o seu
líderes do nosso lado.
361
00:20:53,201 --> 00:20:54,843
- Ei...
- Hmm?
362
00:20:54,845 --> 00:20:56,435
Seja você mesmo.
363
00:20:57,779 --> 00:20:59,568
Não conte a eles mais do que você precisa
364
00:20:59,593 --> 00:21:00,848
e não minta.
365
00:21:00,873 --> 00:21:03,919
Hmm, a menos que eles perguntem
sobre o fim do mundo.
366
00:21:04,031 --> 00:21:07,031
Nesse caso, talvez não diga
eles você disparou o primeiro tiro.
367
00:21:08,343 --> 00:21:10,025
Não se preocupe, Murphy.
368
00:21:10,445 --> 00:21:12,486
O inferno é grande o suficiente para nós dois.
369
00:21:25,896 --> 00:21:28,459
Pela glória e graça dos Primes,
370
00:21:28,484 --> 00:21:31,991
festival da colheita desta noite
começará na primeira lua.
371
00:21:32,247 --> 00:21:35,451
Por favor, junte-se a nós como nós
celebrar a generosidade do Santuário
372
00:21:35,476 --> 00:21:38,951
em santa preparação para o
nomeação de Priya o sétimo.
373
00:21:38,976 --> 00:21:40,355
Santificado seja o nome dela.
374
00:21:40,357 --> 00:21:42,732
- Santificado seja o nome dela.
- Santificado seja o nome dela.
375
00:22:30,375 --> 00:22:34,844
Bem-vindo Clarke. Junte-se a nós, por favor.
376
00:22:40,250 --> 00:22:42,119
Obrigado.
377
00:22:55,296 --> 00:22:58,401
- Você deve estar morrendo de fome.
- Estou bem, na verdade.
378
00:22:58,426 --> 00:23:00,878
A família de Delilah tem sido
cuidando bem de nós.
379
00:23:00,903 --> 00:23:02,481
Obrigado por isso.
380
00:23:03,739 --> 00:23:06,581
É rude não comer quando você está
um convidado na casa de alguém, Clarke.
381
00:23:08,515 --> 00:23:10,007
Tudo certo.
382
00:23:18,125 --> 00:23:21,423
Oh meu Deus, é muito bom.
383
00:23:22,964 --> 00:23:25,643
Nós gostamos dos nossos prazeres simples aqui.
384
00:23:25,963 --> 00:23:28,730
Nós não gostamos de encontrar
estranhos em nossa casa.
385
00:23:29,651 --> 00:23:32,120
Me desculpe por isso
386
00:23:32,597 --> 00:23:34,736
mas nós estávamos correndo de um enxame.
387
00:23:34,738 --> 00:23:37,505
Confie em mim, não é o caminho
que queríamos ser apresentados.
388
00:23:37,507 --> 00:23:40,041
Como seus fundadores em Eligius III,
389
00:23:40,043 --> 00:23:43,578
Nós estamos olhando para começar de novo, fazer melhor.
390
00:23:43,580 --> 00:23:45,213
Sim. Eu espero que sim,
391
00:23:45,215 --> 00:23:47,882
considerando você destruído
o planeta do seu nascimento.
392
00:23:48,258 --> 00:23:50,563
Na verdade, eu nasci no espaço
393
00:23:50,649 --> 00:23:52,219
mas eu entendo seu ponto.
394
00:23:52,244 --> 00:23:55,056
Veja. Aqui está a verdade.
395
00:23:55,058 --> 00:23:57,640
Sem sua ajuda,
nós não vamos sobreviver aqui.
396
00:23:57,665 --> 00:23:59,728
Você sabe. Eu sei isso.
397
00:23:59,730 --> 00:24:02,784
Nossos ancestrais destruíram a Terra
398
00:24:03,462 --> 00:24:05,508
mas eles são seus antepassados também.
399
00:24:10,440 --> 00:24:12,760
Quantas pessoas têm
você matou, Clarke ...
400
00:24:14,401 --> 00:24:16,807
ou devemos chamá-lo de Wanheda?
401
00:24:20,884 --> 00:24:23,069
Meu amigo Jordan gosta de conversar.
402
00:24:24,545 --> 00:24:25,795
O que mais ele disse?
403
00:24:25,820 --> 00:24:27,679
Ele disse que você foi para
o composto protegido
404
00:24:27,704 --> 00:24:29,407
não ao contrário deste
405
00:24:30,023 --> 00:24:31,874
e assassinou todos dentro,
406
00:24:31,899 --> 00:24:34,540
homens inocentes, mulheres e crianças.
407
00:24:34,565 --> 00:24:35,768
Isso foi diferente.
408
00:24:35,793 --> 00:24:38,751
Os homens da montanha iam
matar todos que eu amo ...
409
00:24:38,776 --> 00:24:42,037
meus amigos, minha mãe.
410
00:24:42,799 --> 00:24:44,993
Eu fiz o que tinha que fazer
faça para salvar meu povo.
411
00:24:45,018 --> 00:24:46,781
Você faria isso de novo?
412
00:24:47,083 --> 00:24:48,910
- Nós estávamos em guerra.
- Não foi o que te pedi.
413
00:24:48,912 --> 00:24:49,703
Simone ...
414
00:24:49,728 --> 00:24:52,758
Por favor, minha querida, deixe-a responder.
415
00:24:52,802 --> 00:24:54,872
eu não vou me desculpar
416
00:24:55,270 --> 00:24:57,536
por salvar as pessoas que eu amo.
417
00:24:57,770 --> 00:25:00,255
Um conforto para eles, tenho certeza,
418
00:25:00,746 --> 00:25:02,724
mas nós não somos o seu povo
419
00:25:03,527 --> 00:25:06,051
e devemos proteger
as pessoas que amamos.
420
00:25:07,230 --> 00:25:10,892
Kaylee disse que há 400 mais
de você dormindo no seu navio ...
421
00:25:10,917 --> 00:25:13,511
guerreiros, ladrões, assassinos.
422
00:25:14,636 --> 00:25:17,745
Tudo o que estamos pedindo é uma segunda chance.
423
00:25:20,969 --> 00:25:22,739
Segunda chance.
424
00:25:28,934 --> 00:25:33,348
Quando eu era garoto,
dos nossos cães mordeu meu rosto.
425
00:25:34,246 --> 00:25:36,487
Meu pai amava aquele cachorro.
426
00:25:36,512 --> 00:25:38,059
Todos disseram que ele
deve colocá-lo para baixo
427
00:25:38,061 --> 00:25:40,260
mas ele não conseguia fazer isso.
428
00:25:42,526 --> 00:25:45,467
"Deve ter sido minha culpa
para surpreendê-lo ", disse ele.
429
00:25:46,439 --> 00:25:48,791
"Ele merece uma segunda chance."
430
00:25:49,401 --> 00:25:52,342
Alguns anos depois,
cachorro atacou minha irmãzinha
431
00:25:52,367 --> 00:25:54,874
por rastejar perto de sua tigela.
432
00:25:56,179 --> 00:25:58,577
Ela morreu dois dias depois.
433
00:25:59,483 --> 00:26:00,734
Nós podemos mudar.
434
00:26:00,759 --> 00:26:03,518
Eu acredito que você quer, Clarke.
435
00:26:03,637 --> 00:26:05,547
Eu faço.
436
00:26:07,087 --> 00:26:09,367
Eu apenas não acredito que você possa.
437
00:26:09,766 --> 00:26:13,161
Por favor entenda,
a violência é um contágio.
438
00:26:13,163 --> 00:26:14,850
Lamento profundamente,
439
00:26:15,928 --> 00:26:18,754
mas eu não posso deixar sua doença
acabar com o que devemos presumir agora
440
00:26:18,779 --> 00:26:22,170
ser o último posto avançado de
humanidade no universo.
441
00:26:26,601 --> 00:26:27,634
Quando seus amigos retornam
442
00:26:27,659 --> 00:26:29,962
Eu sugiro que você voe
de volta a sua nave-mãe
443
00:26:30,383 --> 00:26:32,414
porque, como você assumiu corretamente,
444
00:26:33,136 --> 00:26:35,534
você não vai sobreviver fora do escudo.
445
00:26:44,478 --> 00:26:47,217
Segunda lua Eles estão
prestes a pegar os anfitriões.
446
00:26:47,788 --> 00:26:48,813
Estou ciente.
447
00:26:48,815 --> 00:26:50,515
Então, o que está levando os terráqueos por tanto tempo?
448
00:26:50,517 --> 00:26:52,415
Se eles não chegarem aqui
em breve, seu plano falhará.
449
00:26:52,440 --> 00:26:54,110
- Eu disse, estou ciente.
- Geo está certo.
450
00:26:54,135 --> 00:26:55,150
Nós esperamos o tempo suficiente.
451
00:26:55,174 --> 00:26:56,861
Nós temos os Primes e as armas.
452
00:26:56,907 --> 00:26:58,741
Vamos vencer e ir para casa.
453
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
Santuário é a nossa casa.
454
00:27:00,268 --> 00:27:01,749
Se você quiser ir, vá
455
00:27:01,774 --> 00:27:03,578
mas não vamos abandonar
nosso povo por dentro.
456
00:27:03,603 --> 00:27:04,852
Eles sabiam dos riscos.
457
00:27:04,877 --> 00:27:07,273
Se não conseguirmos o escudo
para baixo, eles matam os anfitriões,
458
00:27:07,298 --> 00:27:08,759
De qualquer forma, nenhum dia de nomeação.
459
00:27:08,784 --> 00:27:10,480
Não é isso que o
velho teria querido?
460
00:27:10,504 --> 00:27:11,690
Se adequar.
461
00:27:11,715 --> 00:27:13,566
Pegue as cabeças e o
armas para o encontro.
462
00:27:13,590 --> 00:27:15,124
Vamos esperar enquanto
nós podemos, então seguir.
463
00:27:15,126 --> 00:27:16,592
Cópia de. A morte é a vida.
464
00:27:16,594 --> 00:27:18,754
A morte é vida.
A morte é vida.
465
00:27:18,935 --> 00:27:20,902
Você pode dizer o que eles estão dizendo?
466
00:27:20,958 --> 00:27:23,962
Não, mas um deles está saindo,
467
00:27:24,900 --> 00:27:26,769
e ela está tomando as armas.
468
00:27:27,767 --> 00:27:29,705
Por que eles desistiriam de sua vantagem?
469
00:27:29,707 --> 00:27:30,892
Não faz sentido.
470
00:27:30,917 --> 00:27:33,451
Não, mas faz uma luta justa.
471
00:27:33,697 --> 00:27:36,505
Está bem. Quando as armas estiverem limpas, entraremos ...
472
00:27:36,530 --> 00:27:39,098
Não seja um idiota.
Eu estou indo para as armas.
473
00:27:39,389 --> 00:27:41,455
O. Droga, O.
474
00:27:45,673 --> 00:27:48,374
Octavia, volte. Não se envolva.
475
00:27:48,376 --> 00:27:50,743
Eles estão aqui. Está bem. Saia agora.
476
00:27:50,745 --> 00:27:52,600
Octavia, eles matarão nosso povo.
477
00:27:52,625 --> 00:27:54,872
Não se envolva, O.
478
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
Ei, não.
479
00:28:22,375 --> 00:28:24,131
Eles estavam se retirando.
480
00:28:24,452 --> 00:28:26,507
Por que diabos você atacaria?
481
00:28:26,847 --> 00:28:28,347
Você está louco?
482
00:28:28,349 --> 00:28:30,182
Você não tem que matar ninguém.
483
00:28:30,184 --> 00:28:32,059
Por que eles não estão se movendo?
O que há de errado com eles?
484
00:28:32,084 --> 00:28:33,864
Dardos paralisantes.
485
00:28:35,923 --> 00:28:37,589
Veja. Está certo.
486
00:28:37,591 --> 00:28:40,035
- Por que você está bem?
- Eles erraram.
487
00:28:40,824 --> 00:28:42,651
Diyoza, Echo, pegue as malas para o corpo.
488
00:28:42,676 --> 00:28:44,245
Raven, teria ouvido os tiros.
489
00:28:44,270 --> 00:28:46,211
Nos coloque no ar antes que eles voltem.
490
00:28:46,236 --> 00:28:47,861
Eles estavam esperando por algo,
491
00:28:47,886 --> 00:28:50,025
continuou falando sobre uma segunda lua.
492
00:28:50,501 --> 00:28:53,793
Quando você descobre o que
isso significa, me avise.
493
00:28:58,688 --> 00:29:00,173
Você não.
494
00:29:01,087 --> 00:29:02,797
Oh vamos lá.
495
00:29:03,173 --> 00:29:05,884
O que vais fazer, deixa-me aqui?
496
00:29:05,962 --> 00:29:10,456
Sim, para o seu bem e para o nosso.
497
00:29:10,853 --> 00:29:12,757
Monty deu sua vida
para nós, então poderíamos ter
498
00:29:12,782 --> 00:29:14,460
outra chance, e eu não sou
Vou deixar você destruir isso.
499
00:29:14,462 --> 00:29:16,647
Nós salvamos Madi, Gaia e Diyoza.
500
00:29:16,672 --> 00:29:18,171
Nós pegamos o maldito navio de volta.
501
00:29:18,196 --> 00:29:19,891
Nós não perdemos ninguém.
502
00:29:20,434 --> 00:29:22,835
Como pode ser uma coisa ruim?
503
00:29:24,335 --> 00:29:26,437
Até que você possa responder a si mesmo,
504
00:29:26,633 --> 00:29:28,101
você esta por sua conta.
505
00:29:34,585 --> 00:29:36,014
Bem.
506
00:29:39,420 --> 00:29:41,353
Deveria ter morrido naquele desfiladeiro, de qualquer forma.
507
00:29:41,355 --> 00:29:43,055
Octavia ...
508
00:29:48,195 --> 00:29:50,638
Minha irmã morreu há muito tempo.
509
00:30:37,112 --> 00:30:38,579
Ei.
510
00:30:41,515 --> 00:30:43,549
Eu amo a segunda lua.
511
00:30:43,551 --> 00:30:46,385
Só é visível por
alguns minutos por noite.
512
00:30:46,496 --> 00:30:48,559
Então desapareceu novamente.
513
00:30:50,485 --> 00:30:52,278
É lindo.
514
00:30:57,586 --> 00:30:59,610
Nós somos como segunda lua.
515
00:31:05,005 --> 00:31:09,608
Amanhã tudo muda.
516
00:31:10,778 --> 00:31:13,111
Eu estive esperando por
nomeando dia toda minha vida,
517
00:31:13,113 --> 00:31:17,284
e agora eu conheço um menino
518
00:31:17,309 --> 00:31:21,611
Quem me faz desejar ter mais tempo.
519
00:31:22,857 --> 00:31:26,558
Eu não estou indo a lugar nenhum.
520
00:31:26,716 --> 00:31:29,747
Só porque você se torna
uma princesa, não significa ...
521
00:31:35,865 --> 00:31:37,209
O que há de errado?
522
00:31:37,771 --> 00:31:39,505
Nada.
523
00:31:40,886 --> 00:31:43,075
Divulgação completa, eu ...
524
00:31:43,202 --> 00:31:45,378
esse foi meu primeiro beijo.
525
00:31:53,811 --> 00:31:56,054
Não deixe ser meu último.
526
00:32:08,527 --> 00:32:12,347
relaxar. Você vai chupar a primeira vez.
527
00:32:12,475 --> 00:32:15,768
Todo mundo faz. Não se preocupe.
528
00:32:18,162 --> 00:32:20,068
Nós temos a noite toda.
529
00:32:25,974 --> 00:32:27,479
Dalila?
530
00:32:31,206 --> 00:32:33,138
Morte a Primes.
531
00:32:42,410 --> 00:32:44,843
Estou feliz por estarmos aqui.
532
00:32:45,378 --> 00:32:47,331
Eu poderia me acostumar com isso.
533
00:32:51,127 --> 00:32:53,308
Eu fiz coisas ruins.
534
00:32:58,581 --> 00:33:00,828
Não há inferno, John.
535
00:33:02,390 --> 00:33:06,330
Ei, me escute.
536
00:33:08,703 --> 00:33:10,726
No final de nossas vidas,
nós não vamos ser julgados
537
00:33:10,751 --> 00:33:13,218
pelas coisas que fizemos para sobreviver.
538
00:33:14,737 --> 00:33:17,719
Nós seremos julgados pelo
razões que nós fizemos eles.
539
00:33:20,172 --> 00:33:23,139
E se a razão
foi para salvar minha própria bunda?
540
00:33:28,384 --> 00:33:30,617
De volta ao seu equipamento de assassinato.
541
00:33:30,725 --> 00:33:32,424
Isso é um bom sinal.
542
00:33:32,707 --> 00:33:33,859
Clarke, o que aconteceu?
543
00:33:33,861 --> 00:33:35,461
Jordan contou tudo a eles.
544
00:33:35,524 --> 00:33:38,324
- Onde ele está?
- No telhado com a garçonete.
545
00:33:46,422 --> 00:33:48,006
Jordânia...
546
00:33:48,976 --> 00:33:50,376
Jordânia.
547
00:33:50,592 --> 00:33:52,489
- Jordan, ei ...
- Dalila?
548
00:33:52,514 --> 00:33:54,179
- O que aconteceu?
- Dalila.
549
00:33:54,181 --> 00:33:56,786
- Onde ela está? Quem fez isto?
- Não. Ei, ele está ferido.
550
00:33:56,811 --> 00:34:01,594
- Derrube ele.
- Ah não. Esperar. Lá. Delilah
551
00:34:02,133 --> 00:34:04,223
Você volta aqui!
552
00:34:05,203 --> 00:34:07,147
Os filhos de Gabriel
estão no composto.
553
00:34:07,172 --> 00:34:09,156
Eles vão usar a noite
colheita para tentar tirá-la.
554
00:34:09,180 --> 00:34:12,117
- Siga-me por favor.
- Esperar. Não não não. Não.
555
00:34:12,156 --> 00:34:13,828
Delilah
556
00:34:30,056 --> 00:34:31,316
Russell está aqui em algum lugar.
557
00:34:31,318 --> 00:34:33,485
Eu tenho que avisá-lo. Você continua procurando.
558
00:34:48,218 --> 00:34:49,890
Pare!
559
00:34:54,069 --> 00:34:55,726
Ei!
560
00:35:05,405 --> 00:35:07,453
Você tem o sangue.
561
00:35:07,666 --> 00:35:09,499
Lá. Ela pegou ele.
562
00:35:12,295 --> 00:35:14,022
- Ele está fugindo.
- Está bem.
563
00:35:14,545 --> 00:35:15,931
Ele não vai passar pelo escudo.
564
00:35:15,956 --> 00:35:18,654
- Nós vamos pegá-lo.
- Ela está aqui.
565
00:35:27,603 --> 00:35:29,436
Defina um detalhe de guarda para verificar Rose.
566
00:35:29,461 --> 00:35:32,266
E diga a Cillian para trazer
sua bolsa para a estufa. Vai.
567
00:35:40,855 --> 00:35:42,160
Aqui.
568
00:35:48,693 --> 00:35:50,177
O que havia de errado com ela?
569
00:35:50,383 --> 00:35:52,022
Ela parecia que não podia se mover.
570
00:35:52,202 --> 00:35:53,241
Ela não podia.
571
00:35:53,266 --> 00:35:55,003
Eles usaram um paralítico
derivado de um besouro
572
00:35:55,035 --> 00:35:56,861
minha filha descobriu há muito tempo atrás
573
00:35:56,886 --> 00:35:58,244
desaparece em poucas horas.
574
00:35:58,269 --> 00:36:00,439
Eu não sabia que você tinha uma filha.
575
00:36:01,306 --> 00:36:04,472
Ela morreu em uma queda de 6 anos atrás.
576
00:36:05,151 --> 00:36:07,394
Seu amigo Murphy tem sangue vermelho.
577
00:36:08,472 --> 00:36:09,925
A maioria das pessoas faz.
578
00:36:11,338 --> 00:36:13,634
Nós não somos a maioria das pessoas, somos nós?
579
00:36:19,040 --> 00:36:20,792
Nós temos o mesmo sangue, Clarke,
580
00:36:20,954 --> 00:36:22,183
sangue real.
581
00:36:22,208 --> 00:36:23,830
É por isso que eles foram atrás de Dalila.
582
00:36:23,855 --> 00:36:25,214
Onde está Russell?
583
00:36:25,301 --> 00:36:28,855
Os Filhos de Gabriel
Jade passado e levou minha Rose.
584
00:36:30,894 --> 00:36:32,103
Nós sabemos que eles ainda estão aqui.
585
00:36:32,128 --> 00:36:33,627
Nós vamos procurar em todos os lugares
dentro do composto.
586
00:36:33,651 --> 00:36:35,618
Como eles entraram no complexo?
587
00:36:35,643 --> 00:36:37,047
Mantenha sua voz baixa, Miranda.
588
00:36:37,072 --> 00:36:40,000
Essa é a segunda vez que o
O escudo foi violado em dois dias.
589
00:36:40,025 --> 00:36:41,547
Não foi violado.
590
00:36:41,549 --> 00:36:43,570
Os filhos de Gabriel
sabia que íamos para o navio.
591
00:36:43,595 --> 00:36:46,540
Eles estavam esperando quando
baixou para a equipe de Kaylee.
592
00:36:46,736 --> 00:36:49,267
Rose ainda está no Sanctum,
e vamos encontrá-la.
593
00:37:01,887 --> 00:37:03,699
Este era o plano deles desde o princípio.
594
00:37:03,724 --> 00:37:05,676
Eles sabiam que nós baixaríamos
escudo para deixá-los de volta.
595
00:37:05,700 --> 00:37:07,284
Temos que assumir que eles têm Rose.
596
00:37:07,309 --> 00:37:08,901
Monte uma equipe para ir atrás dela.
597
00:37:08,926 --> 00:37:10,161
Faça isso agora.
598
00:37:11,450 --> 00:37:14,439
Não não não não.
599
00:37:14,464 --> 00:37:17,862
Nós vamos pegá-la de volta. Nós vamos pegá-la de volta.
600
00:37:19,765 --> 00:37:23,267
Você ficaria tão calmo se
foi a vez da sua filha?
601
00:37:31,478 --> 00:37:33,312
Conhecemos seus fundadores em Eligius III
602
00:37:33,337 --> 00:37:34,556
foram todos os Nightbloods.
603
00:37:34,581 --> 00:37:37,398
E nós sabemos hereditariamente,
é incrivelmente raro.
604
00:37:37,423 --> 00:37:40,623
Princesa Clarke. Perfeito.
605
00:37:41,116 --> 00:37:43,286
Não é perfeito se isso faz dela um alvo.
606
00:37:43,311 --> 00:37:46,967
É por isso que nós
não posso contar sobre Madi ...
607
00:37:48,842 --> 00:37:50,720
A menos que você já tenha feito.
608
00:37:50,936 --> 00:37:53,264
Pensar. Você contou tudo a ela.
609
00:37:53,289 --> 00:37:55,007
Eu não disse isso a ela.
610
00:37:55,539 --> 00:37:58,445
Eu estava apenas sendo amigável.
611
00:37:59,491 --> 00:38:00,928
Eu estou...
612
00:38:01,774 --> 00:38:03,898
Eu sou a razão pela qual eles estão nos jogando fora.
613
00:38:09,127 --> 00:38:10,491
Clarke!
614
00:38:16,351 --> 00:38:18,060
Estou tão feliz em te ver.
615
00:38:18,062 --> 00:38:19,428
- Você está bem?
- Bom te ver, Jordan.
616
00:38:19,430 --> 00:38:20,930
- Eu acho que.
- Estamos bem?
617
00:38:20,932 --> 00:38:22,598
- Bom te ver.
- Sim.
618
00:38:22,600 --> 00:38:25,570
- Olá, como vai?
- Você parecia melhor morto.
619
00:38:27,639 --> 00:38:28,876
Eu sinto Muito.
620
00:38:29,879 --> 00:38:31,279
Não é sua culpa, cara.
621
00:38:38,519 --> 00:38:41,017
Tem sido um longo dia,
então eu vou manter isso curto.
622
00:38:41,417 --> 00:38:45,016
Sanctum foi criado para ser um
santuário para a raça humana.
623
00:38:45,869 --> 00:38:48,124
Depois de ver você salvar Dalila,
624
00:38:49,221 --> 00:38:51,188
nós decidimos que
você merece isso também.
625
00:38:51,213 --> 00:38:53,774
Você mudou de idéia? Nós podemos ficar?
626
00:38:53,799 --> 00:38:56,276
Por enquanto, mas não mais de você.
627
00:38:56,581 --> 00:38:58,790
Você seguirá nossas regras
e respeitar nossas tradições,
628
00:38:58,815 --> 00:39:00,299
e nós vamos te ensinar
como sobreviver aqui.
629
00:39:00,323 --> 00:39:02,460
O que minha esposa está tentando dizer é
630
00:39:02,485 --> 00:39:04,785
Bem-vindo ao Santuário.
631
00:39:17,222 --> 00:39:21,291
Você está com criança. Quão longe?
632
00:39:22,205 --> 00:39:24,843
6 meses, mais ou menos.
633
00:39:25,296 --> 00:39:26,880
Através do cryosleep, então?
634
00:39:26,905 --> 00:39:29,052
- Certo.
Isso é notável.
635
00:39:29,077 --> 00:39:30,998
Se você quiser, podemos ter
um dos nossos médicos pré-natais
636
00:39:31,022 --> 00:39:32,340
te examino pela manhã.
637
00:39:32,365 --> 00:39:34,503
Eu gostaria. Obrigado.
638
00:39:34,686 --> 00:39:37,850
Você deveria ter visto Diyoza e
Octavia lutando contra terroristas.
639
00:39:38,186 --> 00:39:40,095
Onde está Octavia?
640
00:39:40,897 --> 00:39:44,168
- Charmaine Diyoza?
- Sim.
641
00:39:44,193 --> 00:39:46,965
Escort esta mulher passada
o escudo agora.
642
00:39:47,238 --> 00:39:48,817
Apenas espere. O que é isso?
643
00:39:48,842 --> 00:39:50,502
Parece que minha reputação me precede.
644
00:39:50,527 --> 00:39:52,021
Você poderia dizer isso.
645
00:39:52,254 --> 00:39:54,158
Seu rosto está em nossos livros de história
646
00:39:54,183 --> 00:39:55,884
ao lado de Hitler e Bin Laden.
647
00:39:55,909 --> 00:39:58,527
Por favor, e o bebê?
648
00:39:58,784 --> 00:40:01,085
Se algum de vocês se importasse
para se juntar a ela, seja meu convidado.
649
00:40:01,110 --> 00:40:02,222
Madi ...
650
00:40:03,982 --> 00:40:07,797
Tudo bem garoto. Fique gelado.
651
00:40:10,183 --> 00:40:11,557
É melhor esperarmos que as árvores a levem
652
00:40:11,582 --> 00:40:13,128
antes dos Filhos de Gabriel fazer
653
00:40:13,153 --> 00:40:15,250
porque se ela se junta a eles,
654
00:40:15,275 --> 00:40:18,135
vamos precisar de mais do que um
escudo de radiação para nos proteger.
655
00:40:23,141 --> 00:40:25,790
Um jeito de outro,
o diabo recebe o que lhe é devido.
656
00:40:31,040 --> 00:40:32,932
3 abaixo, 9 para ir.
657
00:40:38,854 --> 00:40:40,282
Você foi seguido? Onde está Dalila?
658
00:40:40,307 --> 00:40:42,305
- Sentimos falta dela, mas pegamos Rose.
- O que?
659
00:40:42,330 --> 00:40:44,617
Um novo hospedeiro interveio
antes que eu pudesse fugir.
660
00:40:44,642 --> 00:40:46,344
O que quer dizer com novo hospedeiro?
661
00:40:46,369 --> 00:40:48,399
Da Terra. Ela tinha o sangue.
662
00:40:48,424 --> 00:40:49,979
Eu vi com meus próprios olhos.
663
00:40:49,981 --> 00:40:51,064
Onde estão os outros?
664
00:40:51,089 --> 00:40:52,778
Eles fizeram reféns. Nós
precisa questioná-los.
665
00:40:52,802 --> 00:40:57,477
Os outros estão mortos
e você está prestes a ser.
666
00:40:57,502 --> 00:40:59,894
Cuidado. Esse é um deles.
667
00:41:00,843 --> 00:41:02,884
Não temos brigas com você.
668
00:41:03,456 --> 00:41:05,794
Você deveria pegar uma arma.
669
00:41:11,455 --> 00:41:13,621
A floresta é minha arma.
670
00:41:18,176 --> 00:41:21,247
Nós chamamos de planta de maça.
Não se preocupe. Você vai sobreviver.
671
00:41:21,272 --> 00:41:22,778
Você só vai desejar que você não tivesse.
672
00:41:26,108 --> 00:41:29,045
Belo trabalho, Xavier.
Prepare-a para se mover.
673
00:41:29,232 --> 00:41:31,529
3 primos, uma pilha de armas,
674
00:41:31,554 --> 00:41:34,613
a criança com sangue real
e uma garota da Terra ...
675
00:41:35,458 --> 00:41:37,241
Nada mal para um dia de trabalho.
676
00:41:37,834 --> 00:41:40,296
Vamos ver o velho nos rejeitando agora.
677
00:41:46,512 --> 00:41:51,512
Sincronizado e corrigido por Octavia
- www.addic7ed.com -
50416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
