Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,145 --> 00:00:19,522
TARZ�N, FURIA SALVAJE
2
00:01:19,273 --> 00:01:22,318
Lo siento, Rokov, perdemos
demasiado tiempo cazando a diario.
3
00:01:22,516 --> 00:01:23,618
Estoy un poco harto.
4
00:01:23,719 --> 00:01:26,317
Vamos, Lord Greystoke...
�Estar en �frica y no cazar?
5
00:01:35,017 --> 00:01:36,421
Es su especialidad, milord.
6
00:01:38,220 --> 00:01:39,920
Su oportunidad de conseguir un trofeo.
7
00:01:40,921 --> 00:01:42,621
Ahora est� solo.
8
00:01:43,122 --> 00:01:44,522
Gracias, Sr. Rokov.
9
00:02:33,723 --> 00:02:35,523
�Edwards! �Uru!
10
00:02:36,823 --> 00:02:38,823
Los leones atacaron a
Greystoke; nos separamos.
11
00:02:38,824 --> 00:02:39,624
Pero... �c�mo?
12
00:02:39,724 --> 00:02:42,724
No te preocupes por eso.
Uru, buscadlos. Por el r�o, hacia el Este.
13
00:02:55,524 --> 00:02:57,024
Entonces, sabes que est� muerto.
14
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
Desgraciadamente.
15
00:02:59,125 --> 00:03:02,425
Un hombre con una bala de rifle
desde 10 metros. Est� muerto.
16
00:03:05,626 --> 00:03:06,926
�Pero eso es asesinato!
17
00:03:08,427 --> 00:03:09,627
Ven conmigo.
18
00:03:24,228 --> 00:03:28,128
Diario, pasaporte, cartas,
informes, todo...
19
00:03:30,929 --> 00:03:32,929
�Es verdad!
�Un descubrimiento fabuloso!
20
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
S�, s�...
21
00:03:34,331 --> 00:03:36,131
�Pero qu� haremos ahora sin Greystoke?
22
00:03:36,532 --> 00:03:39,232
Todo est� controlado, camarada.
Lo he planeado todo.
23
00:03:39,433 --> 00:03:41,833
Si, siempre lo has planeado todo muy bien.
24
00:03:42,334 --> 00:03:43,934
�Sientes remordimientos?
25
00:03:44,235 --> 00:03:46,735
Un hombre no traiciona a su pa�s
sin sentir remordimientos.
26
00:03:46,836 --> 00:03:48,236
Demasiado tarde para recrimin�rtelo.
27
00:03:48,337 --> 00:03:49,637
Hablar� con Randini.
28
00:04:01,737 --> 00:04:04,037
I-25 llamando a I-55. Randini.
Contesten, por favor.
29
00:04:07,038 --> 00:04:09,938
I-25 llamando a I-55. Randini.
Contesten. Cambio.
30
00:04:12,139 --> 00:04:14,539
Estamos en el exterior.
A 18 d�as de Randini.
31
00:04:15,140 --> 00:04:17,740
Cancelado el plan A.
Procedan con el plan B.
32
00:04:18,241 --> 00:04:21,041
Plan B.
Todo va seg�n lo previsto.
33
00:04:21,242 --> 00:04:23,942
Continuar� con el safari
hasta que encontremos a Tarz�n.
34
00:04:24,243 --> 00:04:25,543
Espero instrucciones.
35
00:04:26,244 --> 00:04:27,344
Cambio y corto.
36
00:04:27,436 --> 00:04:30,436
Rokov, no puedo seguir con esto
Yo... yo no puedo.
37
00:04:30,437 --> 00:04:33,137
Lo har�s, �me oyes?
Vas a seguir.
38
00:04:33,338 --> 00:04:35,838
Pero... �sin Greystoke?
Todo depend�a de �l.
39
00:04:36,039 --> 00:04:38,139
Greystoke era la raz�n de esta expedici�n.
40
00:04:38,140 --> 00:04:39,440
�l era el primo de Tarz�n.
41
00:04:39,441 --> 00:04:42,541
Querido Edwards, ahora
t� eres Lord Greystoke.
42
00:04:42,942 --> 00:04:45,742
De la burgues�a a la aristocracia
brit�nica de un salto.
43
00:04:46,443 --> 00:04:48,043
O deber�a decir... de un balazo.
44
00:04:48,744 --> 00:04:51,244
Rokov, yo... yo no puedo
soportar esto, no puedo.
45
00:04:51,645 --> 00:04:56,145
Milord, deja de lloriquear y prep�rate
para encontrar a tu primo Tarz�n.
46
00:09:50,045 --> 00:09:51,994
Me has... me has salvado, �verdad?
47
00:09:52,295 --> 00:09:53,995
Has arreglado muy bien todo aquel l�o.
48
00:09:54,296 --> 00:09:55,796
�C�mo es que chico blanco
estar con los Kawoni?
49
00:09:55,897 --> 00:09:57,597
Oh... he estado
por todas partes, supongo.
50
00:09:57,898 --> 00:10:03,198
Con los Kawoni, los Mambui,
los Kamba Massai y los Kikuyu.
51
00:10:03,699 --> 00:10:06,899
Pero ahora que nos hemos encontrado
y me has salvado...
52
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
como somos amigos, creo
que tal vez ahora....
53
00:10:09,101 --> 00:10:10,701
�D�nde estar tu padre, tu madre?
54
00:10:10,702 --> 00:10:12,202
Est�n muertos. Los dos.
55
00:10:14,803 --> 00:10:16,603
Tarz�n hu�rfano tambi�n.
56
00:10:17,204 --> 00:10:20,204
Los misioneros quer�an llevarme
a la misi�n, pero yo no quer�a ir.
57
00:10:20,705 --> 00:10:23,805
Eh... a ti te gusta vivir en la jungla, �no?
58
00:10:25,206 --> 00:10:26,706
�Quieres volver a la misi�n?
59
00:10:27,207 --> 00:10:29,207
- S�.
- Irte.
60
00:10:33,608 --> 00:10:34,679
�Irte!
61
00:10:45,980 --> 00:10:47,180
Chico...
62
00:10:49,781 --> 00:10:51,081
�Venir!
63
00:10:53,082 --> 00:10:54,282
�Cu�l ser nombre de chico?
64
00:10:54,283 --> 00:10:55,483
Joseph Martin.
65
00:10:57,684 --> 00:11:00,684
Chita, volver a casa. Decir a Jane que
Tarz�n llevar hu�rfano a la misi�n.
66
00:11:05,185 --> 00:11:06,585
Venir, Joseph Martin.
67
00:11:24,285 --> 00:11:25,585
Bien, Joey.
68
00:11:32,186 --> 00:11:33,686
Joey hacer buen truco.
69
00:11:34,187 --> 00:11:35,487
Tambi�n saber nadar.
70
00:11:35,788 --> 00:11:36,888
�D�nde aprender?
71
00:11:37,089 --> 00:11:38,289
Mi padre me ense��.
72
00:11:38,490 --> 00:11:39,690
�Ser tu padre hombre de la selva?
73
00:11:39,791 --> 00:11:41,491
No, era m�dico.
74
00:11:43,292 --> 00:11:44,392
Mi madre lo hizo.
75
00:11:45,493 --> 00:11:46,893
Trabaj�bamos para la Iglesia.
76
00:11:47,894 --> 00:11:50,394
No ten�amos ni siquiera un
jeep para visitar a las tribus.
77
00:11:53,295 --> 00:11:56,295
Una noche, est�bamos acampados
cerca de Mombasa.
78
00:11:56,496 --> 00:11:57,896
Yo estaba durmiendo.
79
00:11:58,797 --> 00:12:01,097
Entonces, o� unos terribles
rugidos y gritos.
80
00:12:01,898 --> 00:12:03,798
Los leones hab�an devorado a mi
madre y a mi padre.
81
00:12:06,299 --> 00:12:08,099
Los mataron, y yo iba a
morir de hambre.
82
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Joey hambriento. Comer ahora.
83
00:12:29,301 --> 00:12:31,201
Creo que voy a estornudar.
84
00:12:41,002 --> 00:12:42,202
�Salud!
85
00:12:56,403 --> 00:12:57,703
�Chita!
86
00:13:03,904 --> 00:13:05,304
Te entiendo.
87
00:13:06,205 --> 00:13:08,705
Nos sentaremos fuera a esperar, �no?
88
00:13:12,206 --> 00:13:15,006
Ojal� al final Tarz�n trajera
a ese hu�rfano aqu� tambi�n.
89
00:13:18,907 --> 00:13:20,407
Pero me gustar�a que se diese prisa.
90
00:13:20,708 --> 00:13:23,208
Entre t� y yo...
Echo de menos su compa��a.
91
00:13:24,607 --> 00:13:26,009
Seis d�as completos...
92
00:13:27,208 --> 00:13:29,211
...es mucho tiempo, Chita.
6922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
