Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,460
(theme song playing)
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,250
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:12,250 --> 00:00:14,540
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:14,540 --> 00:00:20,290
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:20,290 --> 00:00:23,290
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
7
00:00:23,290 --> 00:00:28,330
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:28,330 --> 00:00:30,920
♪ I'll get there, I swear ♪
9
00:00:30,920 --> 00:00:37,040
♪ With the wind in my hair ♪
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,420
Previously on Tangled...
11
00:00:46,420 --> 00:00:48,210
Where is it taking us?
12
00:00:48,210 --> 00:00:50,750
Adira:
To fulfill your destiny.
13
00:00:50,750 --> 00:00:53,380
These rocks were
looking for you,
14
00:00:53,380 --> 00:00:56,420
and you must follow them
15
00:00:56,420 --> 00:00:58,120
to the Dark Kingdom.
16
00:00:58,120 --> 00:01:00,830
Rapunzel:
We've experienced some pretty
heavy stuff out here.
17
00:01:00,830 --> 00:01:04,710
These black rocks are
leading me to my destiny.
18
00:01:04,710 --> 00:01:08,420
I have never been more sure
of anything in my life.
19
00:01:08,420 --> 00:01:09,880
I have to follow them.
20
00:01:09,880 --> 00:01:11,710
What if they lead to
21
00:01:11,710 --> 00:01:13,960
somewhere I'm never
supposed to come back from?
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,790
Adira's lying to you!
23
00:01:15,790 --> 00:01:18,040
She-- she might
have you think
24
00:01:18,040 --> 00:01:20,330
she's helping you
to find your destiny,
25
00:01:20,330 --> 00:01:24,380
but if you go to the Dark
Kingdom, you're doomed!
26
00:01:25,420 --> 00:01:27,290
♪♪
27
00:01:29,330 --> 00:01:33,540
King Edmund:
Everyone must leave now!
28
00:01:35,460 --> 00:01:37,330
Your Majesty...
29
00:01:37,330 --> 00:01:40,540
I said everyone!
30
00:01:42,040 --> 00:01:44,210
(baby crying)
31
00:01:49,920 --> 00:01:55,250
May this place and the cursed
power that lies within it
32
00:01:55,250 --> 00:01:58,420
be forever wiped
from existence!
33
00:02:00,460 --> 00:02:02,460
♪♪
34
00:02:03,750 --> 00:02:05,170
Yah!
35
00:02:09,080 --> 00:02:09,880
(Pascal squeaks happily)
36
00:02:13,580 --> 00:02:15,670
♪♪
37
00:02:20,420 --> 00:02:21,580
Rapunzel:
We made it.
38
00:02:22,790 --> 00:02:25,420
The Dark Kingdom.
39
00:02:25,420 --> 00:02:26,830
Yep. We just need
a way to get
40
00:02:26,830 --> 00:02:28,380
the ol' camper
down there.
41
00:02:29,960 --> 00:02:31,830
Rapunzel:
Whoa, whoa--
wait, wait, wait!
42
00:02:32,960 --> 00:02:35,250
(camper crashing)
43
00:02:35,250 --> 00:02:38,290
Eugene:
No! Not again!
44
00:02:38,290 --> 00:02:40,620
(sighing)
It served us well.
45
00:02:40,620 --> 00:02:43,710
Oh, no! All my
clean clothes!
46
00:02:43,710 --> 00:02:46,000
Shorty, you didn't have
any clean clothes.
47
00:02:46,000 --> 00:02:49,170
Psh. Well, not with that
attitude, I didn't.
48
00:02:50,790 --> 00:02:52,830
♪♪
49
00:02:54,250 --> 00:02:57,420
Your destiny
awaits, Princess.
50
00:02:57,420 --> 00:02:58,880
You sure you're
ready for this?
51
00:02:58,880 --> 00:03:01,330
I just wish I knew
what this is.
52
00:03:01,330 --> 00:03:05,460
I mean, Demanitus said
if I don't grab the MoonStone,
53
00:03:05,460 --> 00:03:08,250
the black rocks will
destroy everything.
54
00:03:08,250 --> 00:03:10,290
But I have no idea
what to expect
55
00:03:10,290 --> 00:03:13,000
to happen to me when I do.
56
00:03:13,000 --> 00:03:16,080
I don't know.
But whatever happens,
57
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
you won't be
facing it alone.
58
00:03:19,540 --> 00:03:23,250
♪ Now, now more
than ever ♪
59
00:03:23,250 --> 00:03:27,380
♪ We must stick
together, united ♪
60
00:03:27,380 --> 00:03:30,960
♪ Now, it's now
or never ♪
61
00:03:30,960 --> 00:03:35,380
♪ So let's face the future
clear-sighted ♪
62
00:03:35,380 --> 00:03:39,620
♪ Somehow we've managed
to make it this far ♪
63
00:03:39,620 --> 00:03:43,580
♪ It's been one
heck of a ride ♪
64
00:03:43,580 --> 00:03:47,540
All:
♪ There's nothing
I couldn't do ♪
65
00:03:47,540 --> 00:03:53,080
♪ Not with you
by my side ♪
66
00:03:55,040 --> 00:03:57,460
♪ Maybe tomorrow
will find you ♪
67
00:03:57,460 --> 00:04:03,040
♪ Our sorrow or story
has come to an ending ♪
68
00:04:03,040 --> 00:04:06,620
♪ Maybe we're fated
to be separated ♪
69
00:04:06,620 --> 00:04:10,540
♪ Who knows where our paths
might be bending? ♪
70
00:04:10,540 --> 00:04:14,420
♪ How I wish we could stay
here forever this way ♪
71
00:04:14,420 --> 00:04:18,580
♪ But perhaps there's no
point in pretending ♪
72
00:04:18,580 --> 00:04:23,170
♪ If we're destined to head
in our own different ways ♪
73
00:04:23,170 --> 00:04:27,170
Rapunzel and Cassandra:
♪ Let's make the most of
these sweet final days ♪
74
00:04:27,170 --> 00:04:30,540
All:
♪ Why not go out
in a glorious blaze? ♪
75
00:04:30,540 --> 00:04:34,880
♪ 'Cause now, now more
than ever ♪
76
00:04:34,880 --> 00:04:38,960
♪ We're fitted
together, united ♪
77
00:04:38,960 --> 00:04:42,920
♪ Now, it's now
or never ♪
78
00:04:42,920 --> 00:04:46,880
♪ So let's stand
as one, undivided ♪
79
00:04:46,880 --> 00:04:51,120
♪ When we look back
at this moment we had ♪
80
00:04:51,120 --> 00:04:55,120
♪ Then shall we
tremble with pride ♪
81
00:04:57,120 --> 00:04:59,420
♪ There's nothing
I couldn't do ♪
82
00:04:59,420 --> 00:05:03,120
♪ Not with you
by my side ♪
83
00:05:05,170 --> 00:05:08,330
♪ What in the world
would I do ♪
84
00:05:08,330 --> 00:05:10,460
♪ Without you ♪
85
00:05:10,460 --> 00:05:13,000
♪ Without you ♪
86
00:05:13,000 --> 00:05:16,540
♪ Without you ♪
87
00:05:16,540 --> 00:05:22,420
All:
♪ By my side ♪
88
00:05:31,210 --> 00:05:32,710
Cassandra:
Hey!
89
00:05:35,540 --> 00:05:37,670
"When Rapunzel enters
the Dark Kingdom,
90
00:05:37,670 --> 00:05:40,790
one of her team will
turn against her."
91
00:05:40,790 --> 00:05:42,540
I don't want to believe
it either, Max,
92
00:05:42,540 --> 00:05:45,420
but Demanitus has been right
about everything so far.
93
00:05:47,000 --> 00:05:49,380
(neighing)
94
00:05:49,380 --> 00:05:52,920
No, I won't tell her.
Ugh. I am not going
to argue with you.
95
00:05:52,920 --> 00:05:55,250
Look, this is the last time
I ever ask a horse's advice
96
00:05:55,250 --> 00:05:57,210
about an ancient monkey
scientist's warning.
97
00:05:57,210 --> 00:05:58,250
♪♪
98
00:05:58,250 --> 00:05:59,380
(making rattle call)
99
00:05:59,380 --> 00:06:01,290
Do me a favor
and let's just keep
100
00:06:01,290 --> 00:06:03,540
this whole thing to
ourselves, all right?
101
00:06:03,540 --> 00:06:06,040
Hey, what's this?
102
00:06:06,040 --> 00:06:08,420
(laughing)
This is so much fun.
103
00:06:08,420 --> 00:06:11,830
Rapunzel (scoffing):
No one is gonna
turn against me.
104
00:06:11,830 --> 00:06:13,620
Demanitus has to be wrong.
105
00:06:13,620 --> 00:06:16,210
Everyone's had my
back this far.
106
00:06:16,210 --> 00:06:17,960
They're not
gonna stop now.
107
00:06:17,960 --> 00:06:20,040
Unless they think
they're protecting you.
108
00:06:20,040 --> 00:06:22,250
After all, that's how
Cass injured her hand.
109
00:06:22,250 --> 00:06:23,710
You don't think
that Cass--
110
00:06:23,710 --> 00:06:25,330
Look, look, look,
I love Cass.
111
00:06:25,330 --> 00:06:26,710
She's become like
a sister to me.
112
00:06:26,710 --> 00:06:28,500
Granted, you know,
an annoying sister
113
00:06:28,500 --> 00:06:30,250
you only put up with
because you have to,
114
00:06:30,250 --> 00:06:33,210
but maybe we should,
ya know, keep an eye on--
115
00:06:33,210 --> 00:06:34,710
Ahh!
116
00:06:34,710 --> 00:06:36,330
(cawing)
117
00:06:36,330 --> 00:06:39,170
What is that
bird doing?
118
00:06:39,170 --> 00:06:41,920
Uh, maybe you should try
asking his friends.
119
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
(ravens cawing)
120
00:06:43,920 --> 00:06:45,880
♪♪
121
00:06:45,880 --> 00:06:47,670
(owl hooting)
122
00:06:57,580 --> 00:06:59,670
They're all following
that bird.
123
00:07:05,210 --> 00:07:07,420
Pascal, lead 'em
back this way!
124
00:07:09,500 --> 00:07:11,790
(raven cawing)
125
00:07:11,790 --> 00:07:13,380
♪♪
126
00:07:16,670 --> 00:07:18,290
Lance:
Get away from me!
127
00:07:18,290 --> 00:07:19,460
(Lance yells)
128
00:07:19,460 --> 00:07:21,500
Lance:
Whose stupid plan
was this? Aaack!
129
00:07:31,330 --> 00:07:32,170
(spits)
130
00:07:32,170 --> 00:07:34,250
Never more.
131
00:07:34,250 --> 00:07:37,790
Wonderful. Even the birds
in this kingdom are hostile.
132
00:07:37,790 --> 00:07:38,790
(Rapunzel scoffs)
133
00:07:38,790 --> 00:07:42,290
It's gonna take a lot more than
a bunch of birds to stop us!
134
00:07:44,040 --> 00:07:46,540
Uh, something like this,
for example.
135
00:07:46,540 --> 00:07:48,540
♪♪
136
00:07:50,250 --> 00:07:53,080
Yep. That is
a long way down.
137
00:07:53,080 --> 00:07:55,920
(echoing)
Long way down,
long way down.
138
00:07:55,920 --> 00:07:57,170
(Lance chuckling)
139
00:07:57,170 --> 00:07:59,040
Shorty:
Help! (echoing)
140
00:07:59,040 --> 00:08:01,000
Did you hear that?
Someone needs help!
141
00:08:02,000 --> 00:08:04,710
Anybody have any idea how
we get across this thing?
142
00:08:05,670 --> 00:08:07,670
♪♪
143
00:08:13,540 --> 00:08:14,960
(cawing)
144
00:08:14,960 --> 00:08:17,540
King Edmund:
The interlopers
still approach?
145
00:08:17,540 --> 00:08:19,210
Then we've got
work to do.
146
00:08:23,040 --> 00:08:24,620
♪♪
147
00:08:24,620 --> 00:08:26,330
I found a way across!
148
00:08:27,790 --> 00:08:29,170
Ta-da!
149
00:08:31,290 --> 00:08:34,210
C'mon. Who's afraid of
a little old gondola?
150
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
Yeah, high-fives!
I love these attitudes!
151
00:08:40,500 --> 00:08:42,880
Blondie, that thing's
a good 50 yards out there.
152
00:08:42,880 --> 00:08:44,420
I can get it.
153
00:08:44,420 --> 00:08:46,120
I'll get across,
154
00:08:46,120 --> 00:08:48,170
then wheel it back here
for the rest of you.
155
00:08:48,170 --> 00:08:50,460
Um, I don't know, Cass.
156
00:08:50,460 --> 00:08:52,290
Trust me. I can do it.
157
00:08:52,290 --> 00:08:54,500
Of course, I trust you--
158
00:08:54,500 --> 00:08:58,330
um, we trust you,
but your hand.
159
00:08:58,330 --> 00:09:02,250
Even with my hand, I'm still
the most agile of all of us.
160
00:09:05,790 --> 00:09:07,790
♪♪
161
00:09:13,920 --> 00:09:16,830
Eugene:
I mean, you'd think she would've
taken the heavy armor off
162
00:09:16,830 --> 00:09:19,880
before climbing on a flimsy
cable over an endless chasm.
163
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Uh, maybe she's making
a fashion statement.
164
00:09:22,120 --> 00:09:24,790
Honey, armor is
so last fall.
165
00:09:24,790 --> 00:09:26,290
-Whaa--
-(gasping)
166
00:09:27,620 --> 00:09:28,540
(Pascal squeaks nervously)
167
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
Wow, that takes
a lot of guts.
168
00:09:35,960 --> 00:09:39,250
I guess she really
does have your back.
169
00:09:39,250 --> 00:09:41,040
Unless she's planning
on taking that car
170
00:09:41,040 --> 00:09:42,790
to the other side of the
chasm and leaving it there.
171
00:09:42,790 --> 00:09:44,330
Then you'd have no way
of getting across.
172
00:09:46,620 --> 00:09:48,080
Hmm.
173
00:09:49,250 --> 00:09:51,330
(gears cranking)
174
00:09:51,330 --> 00:09:52,750
(gasping)
175
00:09:54,830 --> 00:09:55,790
(squeaks)
176
00:09:58,250 --> 00:10:00,210
(sighing)
177
00:10:01,790 --> 00:10:04,250
♪♪
178
00:10:09,920 --> 00:10:13,080
Um, did you want me to
get the door for you, too?
179
00:10:15,500 --> 00:10:17,380
(chains clanking)
180
00:10:17,380 --> 00:10:20,380
Uh, that was pretty brave
what you did back there.
181
00:10:20,380 --> 00:10:23,960
I mean, I was gonna do it
before you volunteered, but--
182
00:10:23,960 --> 00:10:26,880
Thanks, Lance. All in the name
of fulfilling destiny.
183
00:10:26,880 --> 00:10:29,830
You really buy all
this destiny stuff?
184
00:10:29,830 --> 00:10:32,710
I believe everybody's
got a destiny.
185
00:10:34,540 --> 00:10:37,500
I told you Cass
wouldn't let us down.
186
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
Okay, okay, I might
have read too much
187
00:10:39,250 --> 00:10:41,290
into that monkey's warning.
188
00:10:41,290 --> 00:10:44,380
It's just the thought of
anything hurting you...
189
00:10:44,380 --> 00:10:46,170
(loud thudding)
190
00:10:47,960 --> 00:10:49,250
-(screaming)
-(roaring)
191
00:10:51,420 --> 00:10:53,040
Look! Can we not go
just one place
192
00:10:53,040 --> 00:10:54,750
without some weirdo
jumping out of nowhere?
193
00:10:54,750 --> 00:10:56,420
(wood splintering)
194
00:10:56,420 --> 00:10:59,080
Lance, Cass, you guys
keep cranking!
195
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Get us across this
as fast as possible.
196
00:11:01,080 --> 00:11:04,620
Eugene, let's go see what
our new friend wants.
197
00:11:04,620 --> 00:11:06,790
♪♪
198
00:11:09,290 --> 00:11:11,120
-(roaring)
-Eugene!
199
00:11:11,120 --> 00:11:12,580
(Max whinnying)
200
00:11:13,960 --> 00:11:15,330
Rapunzel:
Eugene, watch out!
201
00:11:16,420 --> 00:11:17,380
(grunting)
202
00:11:20,210 --> 00:11:21,420
(inquisitive growl)
203
00:11:21,420 --> 00:11:23,420
-(growling)
-(shattering)
204
00:11:23,420 --> 00:11:24,580
(gasps)
205
00:11:25,620 --> 00:11:27,380
(Eugene grunting)
206
00:11:27,380 --> 00:11:29,750
Ahh! (groans)
207
00:11:29,750 --> 00:11:31,170
Ugh!
208
00:11:31,170 --> 00:11:32,290
-(growling)
-(gasps)
209
00:11:36,790 --> 00:11:38,250
(Rapunzel grunting)
210
00:11:46,210 --> 00:11:50,080
Guys, uh, I'm not trying
to rush you. Go faster!
211
00:11:52,000 --> 00:11:54,710
-Come on, Rapunzel!
-(roaring)
212
00:11:54,710 --> 00:11:56,210
Yah!
213
00:11:56,210 --> 00:11:58,710
♪♪
214
00:11:58,710 --> 00:12:00,210
(attacker grunting)
215
00:12:01,670 --> 00:12:03,290
Where did she come from?
216
00:12:03,290 --> 00:12:06,000
Like an angel,
she fell from heaven.
217
00:12:06,000 --> 00:12:08,670
And now Adira's here.
Because, why wouldn't she be?
218
00:12:09,670 --> 00:12:11,380
(raven cawing)
219
00:12:14,250 --> 00:12:16,250
(squawking)
220
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
♪♪
221
00:12:43,420 --> 00:12:45,290
-Eugene: Adira!
-Lance: No!
222
00:12:49,830 --> 00:12:50,620
(hair snaps)
223
00:12:59,210 --> 00:13:00,540
(cable snapping)
224
00:13:05,290 --> 00:13:08,330
Rapunzel, you
and the others go.
225
00:13:08,330 --> 00:13:10,380
-I'll hold off
Mr. Personality.
-But--
226
00:13:10,380 --> 00:13:12,500
I said, go! Now!
227
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
(attacker roaring)
228
00:13:15,420 --> 00:13:17,210
Cassandra! Wait!
229
00:13:17,210 --> 00:13:21,380
All right, what do you say
we call this one a draw?
230
00:13:23,210 --> 00:13:25,250
(roaring)
231
00:13:28,790 --> 00:13:30,500
(gasping)
232
00:13:30,500 --> 00:13:32,000
Eugene!
233
00:13:35,000 --> 00:13:36,250
No!
234
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
No!
235
00:13:49,420 --> 00:13:53,250
(groaning)
Oh, that was
thoroughly unpleasant.
236
00:13:53,250 --> 00:13:55,000
♪♪
237
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
(growling)
238
00:13:56,210 --> 00:13:58,880
Oh, thank heavens.
You're okay.
239
00:14:00,500 --> 00:14:02,330
Well, what are you
waiting for?
240
00:14:02,330 --> 00:14:05,330
I-- I won't fight you.
241
00:14:08,170 --> 00:14:11,080
You are my son.
242
00:14:16,250 --> 00:14:18,080
Father?
243
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
You're my father?
244
00:14:24,960 --> 00:14:27,830
(laughing)
245
00:14:27,830 --> 00:14:30,750
Well, of course!
Of course, you are!
246
00:14:31,790 --> 00:14:33,380
I don't know why I didn't
see it before.
247
00:14:33,380 --> 00:14:35,500
I mean, the dark,
soulless eyes,
248
00:14:35,500 --> 00:14:37,250
the unbridled aggression
that drives one
249
00:14:37,250 --> 00:14:39,420
to attack total strangers!
250
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
♪♪
251
00:14:49,330 --> 00:14:51,500
I am your father.
252
00:15:01,250 --> 00:15:03,620
Cassandra:
I'm-- I'm so sorry, Raps.
253
00:15:03,620 --> 00:15:07,170
This is not how
our story ends.
254
00:15:07,170 --> 00:15:08,710
We're going back
to get him.
255
00:15:08,710 --> 00:15:10,290
No need. He's fine.
256
00:15:10,290 --> 00:15:13,170
He made it safely into
the cave below. I saw it.
257
00:15:13,170 --> 00:15:15,330
Now, come. Fish Skin
didn't risk his life
258
00:15:15,330 --> 00:15:17,210
so that we could waste
time looking for him.
259
00:15:17,210 --> 00:15:19,250
Rapunzel:
Just a minute, Adira.
260
00:15:19,250 --> 00:15:21,620
You knew that
knight back there.
261
00:15:21,620 --> 00:15:24,580
In fact, I'd bet you know a lot
of things you're not telling us.
262
00:15:24,580 --> 00:15:26,580
We're not going another step
263
00:15:26,580 --> 00:15:28,620
until you start
giving us answers!
264
00:15:28,620 --> 00:15:31,330
You're right, Princess.
265
00:15:31,330 --> 00:15:33,830
It's time you heard
the whole story.
266
00:15:33,830 --> 00:15:37,080
King Edmund:
Don't worry. It's actually
quite an interesting story.
267
00:15:37,080 --> 00:15:39,540
And it starts with the Moon.
268
00:15:39,540 --> 00:15:42,250
Once upon a time,
a single drop of moonlight
269
00:15:42,250 --> 00:15:43,960
fell from the heavens.
270
00:15:43,960 --> 00:15:46,540
And from this small
drop of moonlight,
271
00:15:46,540 --> 00:15:50,330
formed a single,
seductive opal stone.
272
00:15:50,330 --> 00:15:52,790
It had the ability
to destroy
273
00:15:52,790 --> 00:15:57,460
any and all who would
seek to possess it.
274
00:15:57,460 --> 00:15:59,290
Centuries passed,
275
00:15:59,290 --> 00:16:01,960
this opal's
defenses spread,
276
00:16:01,960 --> 00:16:05,330
and from that
grew a kingdom.
277
00:16:05,330 --> 00:16:08,080
A kingdom founded
by our ancestors.
278
00:16:08,080 --> 00:16:10,330
Generation after generation
of our bloodline
279
00:16:10,330 --> 00:16:12,290
have stood guard here,
280
00:16:12,290 --> 00:16:16,210
helping to protect the world
from the opal's limitless power.
281
00:16:16,210 --> 00:16:18,750
Adira:
But it was Edmund,
the last of the Dark Kings,
282
00:16:18,750 --> 00:16:21,420
who tried to end this legacy
and destroy the stone.
283
00:16:22,710 --> 00:16:24,500
That didn't go so well.
284
00:16:27,290 --> 00:16:30,000
King Edmund:
In the fallout,
I commanded my subjects
285
00:16:30,000 --> 00:16:32,420
to leave and never return.
286
00:16:34,960 --> 00:16:37,710
Even my own son.
287
00:16:39,790 --> 00:16:42,500
I sent my most trusted
soldiers into the world
288
00:16:42,500 --> 00:16:45,330
to ensure this power
be kept a secret.
289
00:16:45,330 --> 00:16:48,040
For if it ever fell
into the wrong hands,
290
00:16:48,040 --> 00:16:50,330
it would mean certain doom.
291
00:16:50,330 --> 00:16:52,080
These knights called
themselves--
292
00:16:52,080 --> 00:16:55,250
Adira:
The Brotherhood, which I
always thought was a bit odd,
293
00:16:55,250 --> 00:16:58,620
because, well, one of us
is a woman.
294
00:16:58,620 --> 00:17:01,290
I refused to believe such
darkness could exist
295
00:17:01,290 --> 00:17:04,540
without a light of equal power
somewhere in this world.
296
00:17:04,540 --> 00:17:06,710
As usual, I was right.
297
00:17:06,710 --> 00:17:10,210
After years of searching,
I found the Sun-drop.
298
00:17:10,210 --> 00:17:14,960
Only you, Rapunzel, can
restore balance to all things.
299
00:17:14,960 --> 00:17:17,040
If you've known
this all along,
300
00:17:17,040 --> 00:17:19,790
why have you
been so cryptic?
301
00:17:19,790 --> 00:17:22,500
While I'm certain bringing the
Sun-drop to the MoonStone
302
00:17:22,500 --> 00:17:24,330
will neutralize its threat,
303
00:17:24,330 --> 00:17:26,380
I'm not sure what
will happen to you.
304
00:17:26,380 --> 00:17:29,460
You mean if Rapunzel touches
the MoonStone, she could--
305
00:17:29,460 --> 00:17:32,500
I did not come this far
to stop now.
306
00:17:32,500 --> 00:17:35,210
Good. Are we all
friends again?
307
00:17:35,210 --> 00:17:37,210
-Sure.
-We never were.
308
00:17:40,460 --> 00:17:42,330
This is the only safe
way up. Follow me.
309
00:17:44,330 --> 00:17:47,460
Sorry, Max, it looks like you
two will have to stay here.
310
00:17:47,460 --> 00:17:50,920
Don't worry, m'lady!
I'm great with children.
311
00:17:50,920 --> 00:17:54,880
Ha, they're in good
hands, Shorty!
312
00:17:54,880 --> 00:17:57,290
-You're in charge.
-(Max whinnying)
313
00:17:57,290 --> 00:18:00,170
(Shorty snoring)
314
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
Cassandra:
And then there were four.
315
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
♪♪
316
00:18:11,330 --> 00:18:12,920
King Edmund:
Welcome home.
317
00:18:12,920 --> 00:18:14,920
Yeah, it's uh--
318
00:18:14,920 --> 00:18:16,960
Wow, you really
went all-in
319
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
with the whole dark
theme, didn't ya?
320
00:18:18,920 --> 00:18:20,460
Oh, he likes it.
321
00:18:22,420 --> 00:18:25,080
So tell me this,
Old Brooding Armor Guy.
322
00:18:25,080 --> 00:18:26,750
What makes you think
we're related, anyway?
323
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
It's your eyes.
I can tell a lot
324
00:18:29,210 --> 00:18:31,750
by looking into
a man's eyes.
325
00:18:31,750 --> 00:18:34,250
Also my ravens have
been following you
326
00:18:34,250 --> 00:18:36,120
ever since you left.
327
00:18:36,120 --> 00:18:38,290
These don't do your
nose any justice.
328
00:18:38,290 --> 00:18:40,380
That's what I've
been screaming!
329
00:18:40,380 --> 00:18:43,540
I think this reunion is
off to a great start!
330
00:18:43,540 --> 00:18:46,250
We're finding common ground,
exchanging stories.
331
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
I just might win
him over yet!
332
00:18:48,250 --> 00:18:50,330
You know, I can hear
what you're saying.
333
00:18:50,330 --> 00:18:55,210
Oh, I'm sorry. I must be
speaking my thoughts out loud.
334
00:18:55,210 --> 00:18:57,750
I have been alone
a long time.
335
00:18:57,750 --> 00:18:59,580
(clearing throat)
How's this?
336
00:18:59,580 --> 00:19:02,040
You are unaware of what
I'm thinking now, yes?
337
00:19:02,040 --> 00:19:04,670
Yeah, no, you're saying
everything that you're thinking
338
00:19:04,670 --> 00:19:06,880
out loud, and I can
still hear all of it.
339
00:19:06,880 --> 00:19:09,830
Drat! I will work
on this skill.
340
00:19:12,960 --> 00:19:16,380
King Edmund:
Over time, my ravens
lost track of you.
341
00:19:16,380 --> 00:19:18,710
Oy, you see what
I have to work with?
342
00:19:18,710 --> 00:19:22,290
Right. Look, I've got to
find my friends, you see.
343
00:19:22,290 --> 00:19:24,330
I need to make sure
Rapunzel is okay.
344
00:19:24,330 --> 00:19:27,500
So long as she stays away from
the MoonStone, she will be.
345
00:19:27,500 --> 00:19:29,880
But she can't;
she's the Sun-drop.
346
00:19:29,880 --> 00:19:32,120
You don't know
that she is, son.
347
00:19:32,120 --> 00:19:34,500
Whoa, whoa, whoa.
You do not
get to call me son!
348
00:19:34,500 --> 00:19:37,460
All right, listen. I didn't
want to have to do this,
349
00:19:37,460 --> 00:19:39,250
but you leave me no choice.
350
00:19:39,250 --> 00:19:43,000
Here comes "The Glower."
351
00:19:43,000 --> 00:19:45,120
Wow, okay, yeah.
You can stop that.
352
00:19:45,120 --> 00:19:48,330
This is kind of
an off day for me.
353
00:19:48,330 --> 00:19:50,830
This doesn't usually happen.
(clearing throat)
354
00:19:50,830 --> 00:19:52,790
A quarter of a century ago,
355
00:19:52,790 --> 00:19:55,330
I had you taken as
far away as possible.
356
00:19:55,330 --> 00:19:57,960
Yet, after all that time
and all those miles,
357
00:19:57,960 --> 00:20:01,830
you wind up here
in front of me with this.
358
00:20:01,830 --> 00:20:03,920
A weapon that could
actually have the power
359
00:20:03,920 --> 00:20:05,750
to destroy the MoonStone!
360
00:20:05,750 --> 00:20:07,210
(grunting)
361
00:20:08,830 --> 00:20:11,420
We shall destroy
the MoonStone together!
362
00:20:11,420 --> 00:20:13,040
We? No, listen.
363
00:20:13,040 --> 00:20:15,250
The black rocks made
a path for Rapunzel,
364
00:20:15,250 --> 00:20:16,380
leading her here--
365
00:20:16,380 --> 00:20:19,210
Leading you here to put
an end to the MoonStone.
366
00:20:19,210 --> 00:20:22,330
It can get into your head,
fill it with thoughts.
367
00:20:22,330 --> 00:20:24,330
That's what it's doing
to your friend.
368
00:20:24,330 --> 00:20:28,380
That's what it did to me, and I
nearly destroyed my own kingdom.
369
00:20:28,380 --> 00:20:33,330
I barely survived, but not
everyone was so fortunate.
370
00:20:33,330 --> 00:20:35,420
Your mother.
371
00:20:37,620 --> 00:20:41,330
Perhaps it isn't Rapunzel's
destiny to grab the MoonStone,
372
00:20:41,330 --> 00:20:44,420
but yours to save her
from doing so.
373
00:20:44,420 --> 00:20:48,670
Don't allow the same fate to
befall the love of your life.
374
00:20:53,580 --> 00:20:55,460
We're here.
375
00:20:55,460 --> 00:20:56,920
Be on your guard.
376
00:20:56,920 --> 00:21:01,000
This path is lined with lethal,
inescapable traps.
377
00:21:01,000 --> 00:21:03,380
-(step rumbling)
-Watch out!
378
00:21:05,540 --> 00:21:07,210
(laughing)
Great traps!
379
00:21:07,210 --> 00:21:09,830
Okay, so I oversold the traps
a little. They're old.
380
00:21:11,250 --> 00:21:12,830
♪♪
381
00:21:12,830 --> 00:21:14,040
Whoa!
382
00:21:18,330 --> 00:21:20,040
Uh, what was that?
383
00:21:20,040 --> 00:21:23,670
The MoonStone. It must know
the Sun-drop is close.
384
00:21:23,670 --> 00:21:25,380
Then we'd better get
on with this.
385
00:21:28,210 --> 00:21:30,250
♪♪
386
00:21:46,210 --> 00:21:48,000
(gasping)
Eugene!
387
00:21:48,000 --> 00:21:50,620
Oh! Thank goodness you're okay!
388
00:21:50,620 --> 00:21:52,330
I was so--
389
00:21:52,330 --> 00:21:54,380
Eugene? What is it?
390
00:21:54,380 --> 00:21:56,460
I'm sorry, Rapunzel.
391
00:21:58,460 --> 00:22:00,040
But I won't let you in.
392
00:22:00,040 --> 00:22:02,830
(chains clanking)
393
00:22:05,620 --> 00:22:09,210
Eugene, let me in!
394
00:22:09,210 --> 00:22:11,080
Eugene!
395
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
♪♪
396
00:22:23,080 --> 00:22:24,330
(sighing)
397
00:22:26,120 --> 00:22:30,210
"One of her company
will turn against her."
398
00:22:30,210 --> 00:22:32,250
I can't believe this.
399
00:22:34,170 --> 00:22:36,540
Princess, listen to me.
400
00:22:36,540 --> 00:22:39,000
I've known Eugene
my entire life,
401
00:22:39,000 --> 00:22:41,540
and he has never,
and I mean never,
402
00:22:41,540 --> 00:22:45,790
loved anyone as much
as he loves you.
403
00:22:45,790 --> 00:22:48,080
Yeah, Raps. Whatever
he thinks he's doing,
404
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
he must be doing it for you.
405
00:22:50,080 --> 00:22:52,920
(squeaking)
406
00:22:52,920 --> 00:22:54,880
You guys are probably right,
407
00:22:54,880 --> 00:22:57,460
but I need to hear it from him.
408
00:22:57,460 --> 00:23:00,080
We have to hurry.
The king has
my Shadow Blade,
409
00:23:00,080 --> 00:23:02,250
which has the power
to cut these rocks.
410
00:23:02,250 --> 00:23:05,040
I know exactly what he's
going to do with it.
411
00:23:05,040 --> 00:23:07,330
Destroy the MoonStone.
412
00:23:07,330 --> 00:23:10,380
Pascal, find a way inside,
get to Eugene,
413
00:23:10,380 --> 00:23:13,380
and don't let him
anywhere near that stone.
414
00:23:16,290 --> 00:23:19,290
The rest of us need to look for
a back entrance or something.
415
00:23:19,290 --> 00:23:21,920
This can't be the only
way into the castle.
416
00:23:21,920 --> 00:23:24,290
I am afraid the King has sealed
all the entrances to the--
417
00:23:24,290 --> 00:23:26,500
(ground rumbling)
418
00:23:26,500 --> 00:23:29,290
♪♪
419
00:23:41,250 --> 00:23:44,290
If I know Rapunzel, she's
gonna find a way in here.
420
00:23:44,290 --> 00:23:46,540
Then we must get to
the MoonStone first!
421
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
♪♪
422
00:23:54,330 --> 00:23:56,330
♪♪
423
00:24:12,670 --> 00:24:14,960
These statues,
are these my--
424
00:24:14,960 --> 00:24:17,250
They're our ancestors.
425
00:24:17,250 --> 00:24:19,580
Generation after generation
have sacrificed
426
00:24:19,580 --> 00:24:21,880
to keep this stone
from the world.
427
00:24:21,880 --> 00:24:24,880
And now, you're here
to help me destroy it
428
00:24:24,880 --> 00:24:28,580
once and for all, and take
your place among them.
429
00:24:35,500 --> 00:24:39,170
There it is, son.
The MoonStone.
430
00:24:44,920 --> 00:24:48,120
No longer shall its burden
fall upon us,
431
00:24:49,920 --> 00:24:55,210
for all that stands between us
and our destiny is this bridge.
432
00:24:56,210 --> 00:24:58,210
♪♪
433
00:25:03,880 --> 00:25:06,290
(clearing throat)
I'll go get a rope.
434
00:25:10,580 --> 00:25:12,710
♪♪
435
00:25:12,710 --> 00:25:15,540
(squeaking)
436
00:25:28,250 --> 00:25:30,380
-(raven cawing)
-(Pascal squealing)
437
00:25:36,960 --> 00:25:37,750
(squawks)
438
00:25:40,210 --> 00:25:41,670
(pained squawk)
439
00:25:47,540 --> 00:25:50,750
(raven cawing)
440
00:25:50,750 --> 00:25:52,210
(raven thudding)
441
00:26:00,380 --> 00:26:02,420
(somber music playing)
442
00:26:10,500 --> 00:26:13,040
♪ I thought I was
an outcast ♪
443
00:26:13,040 --> 00:26:15,420
♪ I thought
I stood alone ♪
444
00:26:15,420 --> 00:26:18,040
♪ A rogue, a thief, a joker ♪
445
00:26:18,040 --> 00:26:20,080
♪ No place to call my own ♪
446
00:26:20,080 --> 00:26:22,710
♪ I thought no one
could love me ♪
447
00:26:22,710 --> 00:26:25,750
♪ And how could I have
known I was wrong ♪
448
00:26:25,750 --> 00:26:28,290
♪ Oh so wrong ♪
449
00:26:29,540 --> 00:26:31,670
♪ And then I thought
I found it ♪
450
00:26:31,670 --> 00:26:33,420
♪ A dream that
I could share ♪
451
00:26:33,420 --> 00:26:36,170
♪ I thought I was
so lucky ♪
452
00:26:36,170 --> 00:26:38,210
♪ It almost wasn't fair ♪
453
00:26:38,210 --> 00:26:40,460
♪ I thought I knew
my purpose ♪
454
00:26:40,460 --> 00:26:44,380
♪ I thought that I knew
where I belong ♪
455
00:26:44,380 --> 00:26:47,120
♪ But I was wrong ♪
456
00:26:47,120 --> 00:26:50,250
♪ Everything I ever
thought I knew ♪
457
00:26:50,250 --> 00:26:55,290
♪ Where I've been,
where I'm going ♪
458
00:26:55,290 --> 00:26:59,000
♪ Everything I counted on
turned out to be untrue ♪
459
00:26:59,000 --> 00:27:02,790
♪ Could've guessed,
should've known ♪
460
00:27:02,790 --> 00:27:05,500
♪ Now I do ♪
461
00:27:11,750 --> 00:27:15,620
♪ Everything I've yearned for,
everything I planned ♪
462
00:27:15,620 --> 00:27:19,330
♪ All my sweetest memories
were castles made of sand ♪
463
00:27:19,330 --> 00:27:23,460
♪ Now that it's all crumbling,
help me understand ♪
464
00:27:23,460 --> 00:27:28,500
♪ If none of it was really me,
then who am I supposed to be? ♪
465
00:27:28,500 --> 00:27:32,250
♪ And everything I ever
thought I knew ♪
466
00:27:32,250 --> 00:27:36,420
♪ Every hope,
every feeling ♪
467
00:27:36,420 --> 00:27:38,420
♪ Love and trust
and happiness, ♪
468
00:27:38,420 --> 00:27:40,330
♪ They're done, they're gone,
they're through ♪
469
00:27:40,330 --> 00:27:44,380
♪ And what's left?
Me alone ♪
470
00:27:44,380 --> 00:27:48,290
♪ Once again,
should have known ♪
471
00:27:48,290 --> 00:27:50,620
♪ Now I do ♪
472
00:27:59,250 --> 00:28:01,960
♪ I guess my life
meant nothing ♪
473
00:28:01,960 --> 00:28:04,000
♪ I guess it was a sham ♪
474
00:28:04,000 --> 00:28:08,380
♪ I guess I'm
someone else now ♪
475
00:28:09,920 --> 00:28:16,290
♪ I wonder who I am ♪
476
00:28:19,120 --> 00:28:21,210
(MoonStone pulsing)
477
00:28:21,210 --> 00:28:22,920
(ground rumbling)
478
00:28:22,920 --> 00:28:24,250
♪♪
479
00:28:26,040 --> 00:28:27,290
(grunting)
480
00:28:33,380 --> 00:28:36,330
-Raps, are you okay?
-Yeah, I'm fine.
481
00:28:36,330 --> 00:28:37,830
I think we'll be okay.
482
00:28:37,830 --> 00:28:39,750
(rocks crumbling)
483
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
(Rapunzel screaming)
484
00:28:44,120 --> 00:28:47,210
Cassandra:
Great! A sewer full of lava.
485
00:28:49,790 --> 00:28:53,040
Well, good news: this will
lead us into the castle.
486
00:28:59,620 --> 00:29:01,830
Rapunzel:
Lava sewer it is, then.
487
00:29:05,330 --> 00:29:07,330
♪♪
488
00:29:11,330 --> 00:29:15,540
You heard the Princess.
I'm in charge.
489
00:29:15,540 --> 00:29:18,380
I think you'll find me
tough but fair.
490
00:29:18,380 --> 00:29:20,210
-(step rumbling)
-(trap triggering)
491
00:29:20,210 --> 00:29:21,710
(neighing)
492
00:29:24,420 --> 00:29:26,880
(whinnying, snorting)
493
00:29:26,880 --> 00:29:29,880
-(determined whinny)
-(groaning)
494
00:29:29,880 --> 00:29:31,670
(neighing)
495
00:29:35,830 --> 00:29:37,380
(braying)
496
00:29:37,380 --> 00:29:39,670
-(snorting)
-(metal clanging)
497
00:29:39,670 --> 00:29:42,380
-(gate crashing)
-(snorting)
498
00:29:46,080 --> 00:29:47,920
(step rumbling)
499
00:29:49,580 --> 00:29:52,040
Well great, I'm shrinking.
500
00:29:54,000 --> 00:29:56,460
Oh, look, I can see
my house from here.
501
00:30:00,250 --> 00:30:01,670
How much further?
502
00:30:01,670 --> 00:30:03,330
Another couple hundred
yards and we'll be
503
00:30:03,330 --> 00:30:04,880
directly below
the throne room.
504
00:30:04,880 --> 00:30:06,750
♪♪
505
00:30:06,750 --> 00:30:08,330
(walls rumbling)
506
00:30:19,120 --> 00:30:21,000
We'd better get to
that MoonStone soon.
507
00:30:21,000 --> 00:30:23,330
I don't know how much longer
we can survive down here.
508
00:30:23,330 --> 00:30:25,330
I'm gonna go with
not much longer.
509
00:30:25,330 --> 00:30:28,210
We must turn back
and find another way.
510
00:30:28,210 --> 00:30:29,750
♪♪
511
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
Ooh!
512
00:30:36,040 --> 00:30:37,380
-We're trapped!
-Rapunzel: No!
513
00:30:37,380 --> 00:30:39,380
No, we're not trapped.
514
00:30:39,380 --> 00:30:41,210
The rocks are
working with us.
515
00:30:41,210 --> 00:30:43,420
They're pushing us
toward the MoonStone.
516
00:30:48,250 --> 00:30:50,330
(ground rumbling)
517
00:30:59,080 --> 00:31:01,460
Huh! I'd say that's
a pretty good theory.
518
00:31:04,920 --> 00:31:07,250
♪♪
519
00:31:21,750 --> 00:31:23,170
Pascal?
520
00:31:24,290 --> 00:31:25,830
What are you doing here?
521
00:31:27,290 --> 00:31:29,210
-Are you okay, frog?
-(squeaking)
522
00:31:29,210 --> 00:31:31,710
Yeah, yeah, I know--
I know you're mad at me,
523
00:31:31,710 --> 00:31:33,120
but I didn't
have a choice.
524
00:31:33,120 --> 00:31:34,540
(blowing raspberry)
525
00:31:34,540 --> 00:31:37,540
Look, this is gonna sound
crazy, but this place
526
00:31:37,540 --> 00:31:39,750
is where I come from.
527
00:31:41,710 --> 00:31:44,290
I know we brought Rapunzel
here to grab the stone,
528
00:31:44,290 --> 00:31:47,750
but everything--
everything is different now.
529
00:31:47,750 --> 00:31:51,500
Look, the last time someone
tried to destroy the MoonStone,
530
00:31:51,500 --> 00:31:53,330
I lost my mother.
531
00:31:53,330 --> 00:31:55,750
(squeaking)
532
00:31:55,750 --> 00:31:58,380
I mean, what if we lost
Rapunzel, Pascal?
533
00:32:02,830 --> 00:32:03,790
(squeaks)
534
00:32:06,920 --> 00:32:10,120
Rapunzel:
"One of her company
will turn against her."
535
00:32:10,120 --> 00:32:12,420
-It's me!
-(squeaking)
536
00:32:12,420 --> 00:32:14,670
I'm the one who turned
against Rapunzel.
537
00:32:16,380 --> 00:32:18,170
I should've known better.
538
00:32:21,960 --> 00:32:23,250
All right, Pascal.
539
00:32:23,250 --> 00:32:24,880
Let's go find Rapunzel.
540
00:32:32,380 --> 00:32:36,620
Hey guys! I think
I see a light ahead.
541
00:32:36,620 --> 00:32:40,620
King Edmund:
At long last, my son
has returned.
542
00:32:40,620 --> 00:32:44,380
Yes, he has come
to answer his birthright.
543
00:32:44,380 --> 00:32:47,000
Rapunzel:
What? What do you see?
544
00:32:47,000 --> 00:32:48,540
Is it Eugene?
545
00:32:48,540 --> 00:32:50,290
I think creepy guy's
talking to himself.
546
00:32:50,290 --> 00:32:53,210
This is good. It means he
doesn't suspect we're here.
547
00:32:53,210 --> 00:32:56,420
He has come to
embrace his destiny
548
00:32:56,420 --> 00:32:58,960
just as we all have.
549
00:32:58,960 --> 00:33:01,540
The MoonStone chamber is
just through those doors.
550
00:33:01,540 --> 00:33:05,250
Okay, I'll need a distraction
before I can slip in there.
551
00:33:05,250 --> 00:33:07,420
No way. You're not
going in alone.
552
00:33:07,420 --> 00:33:08,670
Who knows
what's in there?
553
00:33:08,670 --> 00:33:10,120
Rapunzel should go in alone.
554
00:33:10,120 --> 00:33:13,250
Only the Sun-drop can access
the MoonStone's great power.
555
00:33:17,580 --> 00:33:19,920
Since when did you stop
trusting my judgement?
556
00:33:21,580 --> 00:33:23,420
Cass and I will go.
557
00:33:23,420 --> 00:33:25,580
Adira, you're with Lance.
558
00:33:28,420 --> 00:33:30,330
You two run interference
against the king
559
00:33:30,330 --> 00:33:31,580
so we can slip by.
560
00:33:37,250 --> 00:33:39,290
Okay, on my count.
561
00:33:39,290 --> 00:33:41,460
One, two--
562
00:33:41,460 --> 00:33:43,040
(grunting)
563
00:33:44,290 --> 00:33:46,500
My next throw will
find its target.
564
00:33:46,500 --> 00:33:48,460
You were warned
to stay away.
565
00:33:48,460 --> 00:33:50,920
-Edmund--
-I have nothing to say
to you, Adira!
566
00:33:50,920 --> 00:33:52,250
(grunting)
567
00:33:54,330 --> 00:33:55,380
(whimpers)
568
00:34:07,960 --> 00:34:09,830
(Adira grunting)
569
00:34:13,290 --> 00:34:15,330
Your majesty, please.
570
00:34:17,170 --> 00:34:20,000
The MoonStone knows
I'm close. I have to go.
571
00:34:20,000 --> 00:34:21,330
No!
572
00:34:22,420 --> 00:34:24,040
No one may enter that room.
573
00:34:24,040 --> 00:34:27,500
I'm going in, and you don't
want to get in my way!
574
00:34:27,500 --> 00:34:29,290
You're not
getting past me.
575
00:34:29,290 --> 00:34:31,330
Eugene:
Yes, she is!
576
00:34:31,330 --> 00:34:34,420
Let her in!
She's the Sun-drop!
577
00:34:34,420 --> 00:34:37,290
-Eugene!
-Rapunzel, I am
so sorry!
578
00:34:37,290 --> 00:34:39,250
-I just thought--
-There's no time for that.
579
00:34:39,250 --> 00:34:40,880
We have to get
to that stone!
580
00:34:40,880 --> 00:34:43,040
This place is coming
down around us!
581
00:34:43,040 --> 00:34:45,790
But the MoonStone must
be destroyed, son!
582
00:34:45,790 --> 00:34:48,120
-Son?
-Cassandra: Son?
583
00:34:48,120 --> 00:34:49,500
You finally got adopted!
584
00:34:49,500 --> 00:34:52,040
-Look, I'll fill you
all in later.
-King Edmund: Oh!
585
00:34:52,040 --> 00:34:55,290
Thumbnail: I'm a prince.
Probably.
586
00:34:55,290 --> 00:34:57,920
♪♪
587
00:35:00,540 --> 00:35:03,120
(castle rumbling)
588
00:35:06,040 --> 00:35:07,330
What's goin' on?
589
00:35:07,330 --> 00:35:09,250
King Edmund:
It can't be...
590
00:35:09,250 --> 00:35:10,420
What is it?
591
00:35:10,420 --> 00:35:13,380
For centuries,
my ancestors have sworn
592
00:35:13,380 --> 00:35:16,250
to protect this threshold.
593
00:35:16,250 --> 00:35:19,880
And now, their spirits have
arisen to uphold that oath.
594
00:35:19,880 --> 00:35:21,960
♪♪
595
00:35:21,960 --> 00:35:25,790
Rapunzel:
Not necessarily how I imagined
meeting your family.
596
00:35:25,790 --> 00:35:27,580
(banshee scream)
597
00:35:29,750 --> 00:35:31,880
♪♪
598
00:35:34,330 --> 00:35:36,420
(Lance yelling)
599
00:35:40,540 --> 00:35:42,460
Adira, catch me!
600
00:35:44,290 --> 00:35:45,290
(Lance groans)
601
00:35:45,290 --> 00:35:47,330
Love hurts.
602
00:35:48,380 --> 00:35:50,920
So, you have a dad?
603
00:35:50,920 --> 00:35:52,500
Yeah, turns out you
weren't the only one
604
00:35:52,500 --> 00:35:54,420
who had a destiny
waiting here.
605
00:35:54,420 --> 00:35:56,380
♪♪
606
00:36:13,210 --> 00:36:15,580
No! She mustn't be let in!
607
00:36:15,580 --> 00:36:17,830
Listen, Your Majesty--
Father-- I--
608
00:36:17,830 --> 00:36:19,080
I don't know what to call you,
609
00:36:19,080 --> 00:36:20,250
but you have to
stop these spirits!
610
00:36:20,250 --> 00:36:22,290
Even if I could,
611
00:36:22,290 --> 00:36:24,120
she must never
enter that room!
612
00:36:45,380 --> 00:36:47,420
Lance:
Watch out!
613
00:36:47,420 --> 00:36:49,420
-Are you okay?
-I had it under control!
614
00:36:50,670 --> 00:36:53,290
Lance, thank you.
615
00:36:53,290 --> 00:36:54,620
(spirit roaring)
616
00:36:58,920 --> 00:36:59,710
(roars)
617
00:37:04,290 --> 00:37:06,170
Lance:
They keep coming back!
618
00:37:06,170 --> 00:37:09,540
-Then we got here
just in time!
-(whinnying)
619
00:37:09,540 --> 00:37:11,460
You know, maybe
you're right.
620
00:37:11,460 --> 00:37:14,420
Maybe me coming back here
is fulfilling my destiny.
621
00:37:14,420 --> 00:37:17,460
But what if my destiny is not
to join you in this place,
622
00:37:17,460 --> 00:37:21,460
but rather it is
to rescue you from it!
623
00:37:21,460 --> 00:37:22,830
You don't have
to fight anymore.
624
00:37:22,830 --> 00:37:25,670
She's come to put an end
to all of this. Trust me.
625
00:37:25,670 --> 00:37:28,460
How-- how can you be sure?
626
00:37:28,460 --> 00:37:31,580
You said you can tell a lot by
looking into somebody's eyes,
right?
627
00:37:31,580 --> 00:37:33,420
Well, look into mine,
628
00:37:33,420 --> 00:37:35,290
because I have faith
in Rapunzel.
629
00:37:37,290 --> 00:37:38,790
And you should, too.
630
00:37:38,790 --> 00:37:41,330
♪♪
631
00:37:43,290 --> 00:37:45,040
Couldn't get through
those ghosts, huh?
632
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
Believe it or not, they are
surprisingly stubborn.
633
00:37:47,960 --> 00:37:49,210
Go figure.
634
00:37:49,210 --> 00:37:51,920
♪♪
635
00:37:55,250 --> 00:37:56,580
-(shrieks)
-Aw.
636
00:37:58,330 --> 00:37:59,210
(grunt)
637
00:38:04,710 --> 00:38:07,420
Lance, don't give up.
638
00:38:07,420 --> 00:38:11,210
Okay, Lance, buddy. I think
we learned something today:
639
00:38:11,210 --> 00:38:13,210
everyone has a destiny.
640
00:38:13,210 --> 00:38:16,250
We have no idea what that fate
is, but we do know one thing:
641
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
we are not gonna
meet it today!
642
00:38:22,290 --> 00:38:24,420
♪♪
643
00:38:32,620 --> 00:38:34,170
Lance, you're a genius!
644
00:38:34,170 --> 00:38:36,330
And that's the first and last
time, I'll ever say that!
645
00:38:36,330 --> 00:38:39,080
Guys! Cover for Lance!
646
00:38:39,080 --> 00:38:41,080
♪♪
647
00:38:49,460 --> 00:38:51,080
Max! Heads up!
648
00:39:07,750 --> 00:39:08,880
(shrieks)
649
00:39:08,880 --> 00:39:10,790
Going down.
650
00:39:27,040 --> 00:39:30,330
Our family is just awful.
651
00:39:30,330 --> 00:39:32,830
(statue rumbling)
652
00:39:32,830 --> 00:39:35,500
(crashing)
653
00:39:44,000 --> 00:39:46,460
♪♪
654
00:39:50,330 --> 00:39:52,500
(grunting)
655
00:39:55,120 --> 00:39:57,380
It's all up
to you now.
656
00:39:57,380 --> 00:40:00,250
No, it's up to us.
657
00:40:00,250 --> 00:40:03,040
♪♪
658
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
♪♪
659
00:40:21,120 --> 00:40:22,580
We made it, guys.
660
00:40:24,790 --> 00:40:26,500
♪♪
661
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
(stones rumbling)
662
00:41:15,380 --> 00:41:16,580
(gasps)
663
00:41:37,670 --> 00:41:43,330
Look, I know these last few
months haven't been easy for us.
664
00:41:43,330 --> 00:41:47,000
I wanna thank you
for everything.
665
00:41:49,250 --> 00:41:51,420
Okay, Rapunzel. It's time.
666
00:41:56,250 --> 00:42:00,000
This is it, Rapunzel.
Now go get your destiny.
667
00:42:00,000 --> 00:42:02,420
I love you.
668
00:42:05,500 --> 00:42:08,420
♪♪
669
00:42:08,420 --> 00:42:10,710
(MoonStone shimmering)
670
00:42:22,080 --> 00:42:24,960
Cassandra?
What are you doing?
671
00:42:24,960 --> 00:42:27,670
I'm fulfilling my destiny!
672
00:42:29,080 --> 00:42:30,210
(Cassandra grunting)
673
00:42:32,830 --> 00:42:35,040
♪♪
674
00:42:44,290 --> 00:42:46,080
(Cassandra yelling)
675
00:42:57,250 --> 00:42:58,380
(screams)
676
00:43:02,250 --> 00:43:04,790
(energy stops crackling)
677
00:43:04,790 --> 00:43:08,330
Cassandra (laughing):
I tried to warn you, Rapunzel.
678
00:43:09,960 --> 00:43:13,750
You have to be
careful who you trust.
679
00:43:14,830 --> 00:43:16,830
♪♪
680
00:43:20,620 --> 00:43:22,620
♪♪
47902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
