Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,540 --> 00:00:06,000
(theme song playing)
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,460
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:12,460 --> 00:00:14,540
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:14,540 --> 00:00:20,500
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:20,500 --> 00:00:23,460
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
7
00:00:23,460 --> 00:00:28,540
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:28,540 --> 00:00:30,880
♪ I'll get there, I swear ♪
9
00:00:30,880 --> 00:00:37,000
♪ With the wind in my hair ♪
10
00:00:43,380 --> 00:00:45,460
(birds chirping)
11
00:00:45,460 --> 00:00:46,710
♪ ♪
12
00:00:46,710 --> 00:00:48,210
Cassandra:
Morning, Raps.
13
00:00:48,210 --> 00:00:51,420
(yawning)
Mmm...
14
00:00:51,420 --> 00:00:52,710
Good morning.
15
00:00:52,710 --> 00:00:54,210
What's with your outfit?
16
00:00:54,210 --> 00:00:56,250
I know!
It's cute, right?
17
00:00:56,250 --> 00:00:59,210
Cass? Uh...
18
00:00:59,210 --> 00:01:00,540
we're in Corona?
19
00:01:00,540 --> 00:01:02,960
Well, where else
would we be, silly?
20
00:01:05,830 --> 00:01:07,460
(gasps)
My hair!
21
00:01:07,460 --> 00:01:09,750
What...what happened
to my hair?!
22
00:01:09,750 --> 00:01:12,120
Eugene:
Eh, looks like just
a mild case of bed-head.
23
00:01:12,120 --> 00:01:14,380
(chuckling)
You've had worse,
I'm sure.
24
00:01:14,380 --> 00:01:17,880
-And good morning, Cassandra!
-Good morning, Eugene.
25
00:01:20,120 --> 00:01:22,420
Looks like
someone's got some
pre-coronation jitters.
26
00:01:22,420 --> 00:01:23,710
Rapunzel:
Coronation?!
27
00:01:23,710 --> 00:01:25,880
What are you
talking about?
28
00:01:25,880 --> 00:01:27,330
(chuckling)
Very fun--
29
00:01:27,330 --> 00:01:28,620
Oh, you're serious.
30
00:01:28,620 --> 00:01:30,420
Gotcha. Yeah,
no, Sunshine.
31
00:01:30,420 --> 00:01:32,790
It's your coronation
weekend.
32
00:01:32,790 --> 00:01:35,580
-Are you all right?
-Yeah, it's just that...
33
00:01:35,580 --> 00:01:38,830
(sighs)
This isn't
how things are.
34
00:01:38,830 --> 00:01:41,120
The coronation
already happened.
35
00:01:41,120 --> 00:01:42,790
My blonde
hair is back.
36
00:01:42,790 --> 00:01:46,710
We left Corona almost
a year ago to travel
to the Dark Kingdom.
37
00:01:46,710 --> 00:01:49,170
Sounds like you had
some dream last night.
38
00:01:49,170 --> 00:01:52,620
The coronation that
hasn't happened yet...
happened and also...
39
00:01:52,620 --> 00:01:54,670
Dark Kingdom stuff?
40
00:01:54,670 --> 00:01:57,460
Sounds like someone
was stuck in a tower
a little too long.
41
00:01:57,460 --> 00:02:00,120
This one has such
a vivid imagination.
42
00:02:00,120 --> 00:02:04,620
(sighs)
It felt so real.
43
00:02:04,620 --> 00:02:06,290
But...
44
00:02:06,290 --> 00:02:10,250
then again,
everything seems
so perfect here, I...
45
00:02:10,250 --> 00:02:13,000
must be coming off
of a crazy dream.
46
00:02:13,000 --> 00:02:14,330
Cassandra:
Well, Raps,
47
00:02:14,330 --> 00:02:15,790
You know I love
goofing around with
you two,
48
00:02:15,790 --> 00:02:17,750
but it's a big day
and we do have
a schedule to keep.
49
00:02:17,750 --> 00:02:20,540
So, whattaya say
we get this day
started, huh?
50
00:02:20,540 --> 00:02:23,580
♪ ♪
51
00:02:23,580 --> 00:02:27,120
-(Pascal squeaks)
-Okay.
52
00:02:27,120 --> 00:02:29,620
That sounds perfect.
53
00:02:29,620 --> 00:02:31,670
Rapunzel!
There you are!
54
00:02:31,670 --> 00:02:32,960
Hi, Dad!
55
00:02:32,960 --> 00:02:34,830
-Pops! Up high!
-(King Frederic chuckles)
56
00:02:34,830 --> 00:02:36,380
(chuckles)
57
00:02:36,380 --> 00:02:39,620
Cassandra, I need
to borrow our princess
for a moment.
58
00:02:39,620 --> 00:02:43,920
♪ ♪
59
00:02:43,920 --> 00:02:46,580
King Frederic: (sighs)
Look how happy
everyone is today.
60
00:02:46,580 --> 00:02:48,880
(birds chirping)
61
00:02:48,880 --> 00:02:50,710
Good morning,
Rapunzel!
62
00:02:50,710 --> 00:02:53,620
I am ready
to party!
63
00:02:53,620 --> 00:02:55,580
And it's all
because of you!
64
00:02:57,120 --> 00:02:59,500
I just wanted
to take a moment
65
00:02:59,500 --> 00:03:01,580
to tell you how proud
I am of you.
66
00:03:01,580 --> 00:03:05,460
Oh! And show you
the many festivities
we've planned! See?
67
00:03:05,460 --> 00:03:08,710
(music playing from model)
68
00:03:08,710 --> 00:03:10,710
(miniature fireworks whistle)
69
00:03:10,710 --> 00:03:13,080
(chuckles)
70
00:03:13,080 --> 00:03:17,290
♪ ♪
71
00:03:17,290 --> 00:03:20,290
Can you believe
these jokers were gonna
disrupt the coronation?
72
00:03:20,290 --> 00:03:21,880
Ha! Not on
our watch!
73
00:03:21,880 --> 00:03:24,710
Today is going to be
the happiest,
74
00:03:24,710 --> 00:03:27,500
most perfect day
Corona has ever seen.
75
00:03:27,500 --> 00:03:30,580
(laughs softly)
It already is, Dad.
76
00:03:30,580 --> 00:03:32,710
Good then.
I must be off!
77
00:03:32,710 --> 00:03:35,080
I get to judge
the pudding contest!
78
00:03:35,080 --> 00:03:37,000
Best day ever!
79
00:03:37,000 --> 00:03:38,580
(laughs)
80
00:03:38,580 --> 00:03:42,670
(bird chirping)
81
00:03:42,670 --> 00:03:46,290
(sinister music)
82
00:03:46,290 --> 00:03:48,580
(gasps)
83
00:03:48,580 --> 00:03:50,540
(whooshing)
84
00:03:52,040 --> 00:03:53,750
Who are you?
85
00:03:53,750 --> 00:03:55,120
And what do you want?
86
00:03:56,380 --> 00:03:57,670
Ugh!
87
00:03:57,670 --> 00:04:01,080
(grunting)
88
00:04:01,080 --> 00:04:02,540
Whoa!
89
00:04:04,000 --> 00:04:05,830
A frying pan?!
90
00:04:05,830 --> 00:04:07,620
Who are you?
91
00:04:07,620 --> 00:04:10,420
Because that's
kind of my... thing.
92
00:04:10,420 --> 00:04:15,540
♪ ♪
93
00:04:15,540 --> 00:04:16,750
Okay...
94
00:04:16,750 --> 00:04:20,330
-Try not to freak out...
-Try not to freak out?!
95
00:04:20,330 --> 00:04:21,750
(laughs)
96
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Oh, why would
I freak out?!
97
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
Meeting myself
is perfectly normal,
right?!
98
00:04:25,250 --> 00:04:27,290
Trust me, I am
not freaking out.
99
00:04:27,290 --> 00:04:30,330
Okay.
I'm meeting myself.
I'm meeting myself.
100
00:04:30,330 --> 00:04:31,580
(thud)
101
00:04:31,580 --> 00:04:33,670
-I'm meeting myself!
-Right?!
102
00:04:33,670 --> 00:04:35,250
Both:
So neat!
103
00:04:35,250 --> 00:04:36,120
(gasps)
104
00:04:36,120 --> 00:04:37,750
Both:
You said the same
thing I said!
105
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
(laughs)
106
00:04:39,500 --> 00:04:41,880
Both:
Best day!
107
00:04:41,880 --> 00:04:46,290
Both:
Ha! You thought I was gonna
say "ever" but I stopped!
108
00:04:46,290 --> 00:04:48,880
Not to sound
conceited or anything,
109
00:04:48,880 --> 00:04:50,790
but you are the best.
110
00:04:50,790 --> 00:04:53,380
-I was gonna say
the same thing!
-I know!
111
00:04:53,380 --> 00:04:54,620
Okay.
112
00:04:54,620 --> 00:04:57,290
You know
as amazing as this is,
113
00:04:57,290 --> 00:05:01,170
I sort of feel like
I'm officially losing it.
114
00:05:01,170 --> 00:05:03,500
You're not going crazy.
115
00:05:03,500 --> 00:05:05,790
I know you remember
the black rocks,
116
00:05:05,790 --> 00:05:08,210
the world outside Corona,
117
00:05:08,210 --> 00:05:11,580
your--
our destiny.
118
00:05:11,580 --> 00:05:16,290
No, my destiny is here...
in Corona.
119
00:05:16,290 --> 00:05:18,420
This isn't Corona.
120
00:05:18,420 --> 00:05:21,210
This place isn't real.
121
00:05:21,210 --> 00:05:22,790
The real world
isn't as easy.
122
00:05:22,790 --> 00:05:24,210
It's in your head.
123
00:05:24,210 --> 00:05:26,670
You're still in the House
of Yesterday's Tomorrows.
124
00:05:26,670 --> 00:05:29,500
You're under
a spell.
125
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
No. No. No, that's...
126
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
that's not true.
127
00:05:33,750 --> 00:05:35,580
I like it here.
128
00:05:35,580 --> 00:05:38,960
I know you do,
but it's all a dream.
129
00:05:38,960 --> 00:05:41,710
And if you don't
do something soon...
130
00:05:41,710 --> 00:05:44,620
you'll be trapped
here forever!
131
00:05:44,620 --> 00:05:47,250
♪ ♪
132
00:05:48,830 --> 00:05:50,710
♪ ♪
133
00:05:50,710 --> 00:05:51,920
Eugene:
Rapunzel!
134
00:05:51,920 --> 00:05:54,750
-Eugene: Rapunzel!
-Where could she be?
135
00:05:54,750 --> 00:05:56,750
Eugene:
Rapunzel!
136
00:05:56,750 --> 00:05:57,960
You know, this
is a hoot,
137
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
but we'd cover more
ground if we split up.
138
00:06:00,000 --> 00:06:02,580
Cheekbones,
Sandwiches, you
take that hallway.
139
00:06:02,580 --> 00:06:05,710
Eugene: Oh, now
she's doing clever
nicknames? Wonderful.
140
00:06:05,710 --> 00:06:08,170
(owl hoots)
141
00:06:11,880 --> 00:06:13,420
Voice (whispering):
Cassandra.
142
00:06:13,420 --> 00:06:14,500
Hello?
143
00:06:14,500 --> 00:06:17,670
-Rapunzel, is that you?
-(owl hoots)
144
00:06:17,670 --> 00:06:19,210
Voice (whispering):
Cassandra...
145
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
Huh!
146
00:06:23,920 --> 00:06:26,670
This door gives me
the creeps.
147
00:06:26,670 --> 00:06:27,830
(footsteps)
148
00:06:27,830 --> 00:06:29,620
Did you see that?
Someone's in there.
149
00:06:29,620 --> 00:06:30,830
Rapunzel,
are you in there?!
150
00:06:30,830 --> 00:06:32,580
How do you wanna
go about picking
this lock?
151
00:06:32,580 --> 00:06:33,460
The click-clack?
152
00:06:33,460 --> 00:06:34,290
The tweezer twist?
153
00:06:34,290 --> 00:06:35,830
The flippity flappet?
154
00:06:35,830 --> 00:06:36,750
(thud)
155
00:06:36,750 --> 00:06:38,460
Ah!
The boot pick.
156
00:06:38,460 --> 00:06:39,790
Less subtle,
but efficient.
157
00:06:39,790 --> 00:06:41,210
What is this place?
158
00:06:41,210 --> 00:06:42,460
♪ ♪
159
00:06:42,460 --> 00:06:45,120
(Pascal squeaking)
160
00:06:45,120 --> 00:06:46,000
Rapunzel!
161
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Matthews:
Less noise,
please.
162
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
Sh-sh-sh-sh-sh,
less noise.
163
00:06:50,040 --> 00:06:50,920
Eugene:
Matthews!
164
00:06:50,920 --> 00:06:52,880
I knew you
were up to no good!
165
00:06:52,880 --> 00:06:55,620
You have no idea
how no good
166
00:06:55,620 --> 00:06:56,880
I really am.
167
00:06:58,540 --> 00:06:59,960
(both grunting, groaning)
168
00:06:59,960 --> 00:07:01,460
Matthews!
169
00:07:01,460 --> 00:07:02,830
Not quite...
170
00:07:02,830 --> 00:07:06,500
I am Tromus.
171
00:07:06,500 --> 00:07:09,380
-(squeals)
-And my master,
Zhan Tiri,
172
00:07:09,380 --> 00:07:12,920
has a great need
for this little sun drop.
173
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
Once these vines wrap
round her completely,
174
00:07:16,080 --> 00:07:19,330
she'll have surrendered
to the dream world,
175
00:07:19,330 --> 00:07:23,290
and the sun drop's
limitless power will belong
176
00:07:23,290 --> 00:07:24,460
to Zhan Tiri!
177
00:07:24,460 --> 00:07:26,120
Blondie! Wake up!
178
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
Mm-mm-mm-mm,
nope. Sorry.
179
00:07:28,960 --> 00:07:30,880
The only way that's
going to happen
180
00:07:30,880 --> 00:07:33,330
is if Lemon Head
wakes herself up.
181
00:07:33,330 --> 00:07:35,880
But will she want
to leave paradise?
182
00:07:35,880 --> 00:07:38,500
Probably not.
183
00:07:40,580 --> 00:07:42,960
The only way to escape
Dream Corona
184
00:07:42,960 --> 00:07:46,330
is to go where
the sunflower
once grew and grab--
185
00:07:46,330 --> 00:07:48,380
Grab the black rocks?
186
00:07:48,380 --> 00:07:50,830
Wait, no.
This is nuts.
187
00:07:50,830 --> 00:07:52,540
You're not
even real.
188
00:07:52,540 --> 00:07:53,460
You're right!
189
00:07:53,460 --> 00:07:54,540
I'm not!
190
00:07:54,540 --> 00:07:56,880
We're so smart.
191
00:07:56,880 --> 00:07:58,670
C'mon, we don't
have much time.
192
00:07:58,670 --> 00:08:00,920
I don't know if I can.
193
00:08:00,920 --> 00:08:02,210
What about
the coronation?
194
00:08:02,210 --> 00:08:04,620
If you decide
to put that crown on,
195
00:08:04,620 --> 00:08:06,920
it will mean that you
accept this world...
196
00:08:06,920 --> 00:08:09,710
and you will be
stuck here forever!
197
00:08:09,710 --> 00:08:12,790
♪ ♪
198
00:08:12,790 --> 00:08:14,460
(grunting, groaning)
199
00:08:14,460 --> 00:08:17,710
Ugh, it seems as though
her subconscious self
is acting up.
200
00:08:17,710 --> 00:08:20,080
It's time to reenter
her dream,
201
00:08:20,080 --> 00:08:22,170
and tip the scales.
202
00:08:22,170 --> 00:08:24,420
(squeaking)
203
00:08:24,420 --> 00:08:25,460
Rapunzel!
204
00:08:25,460 --> 00:08:26,620
Work work work!
205
00:08:26,620 --> 00:08:29,080
A disciple's work...
is never done.
206
00:08:29,080 --> 00:08:30,290
♪ ♪
207
00:08:30,290 --> 00:08:32,330
Eugene:
Rapunzel!
208
00:08:33,620 --> 00:08:35,040
-Listen--
-Rapunzel!
209
00:08:35,040 --> 00:08:36,540
There you are.
210
00:08:36,540 --> 00:08:38,000
Eugene! Oh...
211
00:08:38,000 --> 00:08:39,960
You are not
gonna believe this.
212
00:08:39,960 --> 00:08:40,790
Look!
213
00:08:40,790 --> 00:08:42,290
What?!
214
00:08:42,290 --> 00:08:44,040
She was just there!
215
00:08:44,040 --> 00:08:45,000
It was me!
216
00:08:45,000 --> 00:08:47,880
Well, not me,
but...me, you know?
217
00:08:47,880 --> 00:08:49,420
With my hair back, and...
218
00:08:49,420 --> 00:08:52,120
she wanted me to lead
her to the black rocks.
219
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
Wants you to
lead her to what?
220
00:08:54,120 --> 00:08:56,580
(laughs)
I'm sorry,
ya lost me.
221
00:08:56,580 --> 00:08:58,960
-(smooch)
-Hey, it's such
a perfect day,
222
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
what do you say
we get some fresh air?
223
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
(sighs)
You're right.
224
00:09:02,920 --> 00:09:04,500
I need to clear
my head.
225
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Follow me.
226
00:09:06,250 --> 00:09:08,210
♪ ♪
227
00:09:08,210 --> 00:09:10,000
Rapunzel:
Woo-hoo!
228
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
-Eat my dust!
-(Maximus whinnies)
229
00:09:12,120 --> 00:09:13,080
Oh, come on!
230
00:09:13,080 --> 00:09:15,000
You know I'm on
a low-dust diet!
231
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
(horse neighs)
232
00:09:17,080 --> 00:09:18,250
(Pascal squeaks)
233
00:09:20,920 --> 00:09:21,960
♪ ♪
234
00:09:23,170 --> 00:09:24,170
(grumbles)
235
00:09:27,290 --> 00:09:29,580
♪ ♪
236
00:09:29,580 --> 00:09:30,830
(horses grunting)
237
00:09:38,880 --> 00:09:42,330
♪ ♪
238
00:09:48,250 --> 00:09:52,000
-(Pascal squeaks)
-Wow, Pascal...
239
00:09:52,000 --> 00:09:54,920
that is...
240
00:09:54,920 --> 00:09:57,170
some view.
241
00:09:57,170 --> 00:09:58,330
(squeaks)
242
00:09:59,670 --> 00:10:01,920
-(screams)
-(yelps)
243
00:10:01,920 --> 00:10:03,210
-(sighs)
-Hi!
244
00:10:03,210 --> 00:10:06,960
Would you stop
materializing everywhere?!
245
00:10:06,960 --> 00:10:08,710
You can't keep
avoiding me!
246
00:10:08,710 --> 00:10:11,880
You know us! We are
way too persistent!
247
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
I know.
I love that about us.
248
00:10:15,040 --> 00:10:16,080
(squeaks)
249
00:10:16,080 --> 00:10:18,710
Rapunzel, you need
to snap out of this.
250
00:10:18,710 --> 00:10:21,830
Look, it's a tough choice,
but you have to make it!
251
00:10:21,830 --> 00:10:22,960
Why?!
252
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Look at it out there!
253
00:10:24,960 --> 00:10:26,750
This is where I belong.
254
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Eugene:
Ha-ha!
255
00:10:27,750 --> 00:10:29,210
♪ ♪
256
00:10:29,210 --> 00:10:30,920
Okay, I know
what you're thinking.
257
00:10:30,920 --> 00:10:33,500
Now, it may have
seemed like you won.
258
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
(chuckles)
But... hey, you okay?
259
00:10:36,000 --> 00:10:37,170
Yeah...
260
00:10:37,170 --> 00:10:38,380
I'm okay.
261
00:10:38,380 --> 00:10:41,170
(chuckles)
I just, uh, I-I thought
I saw someone.
262
00:10:41,170 --> 00:10:42,210
Saw someone?
263
00:10:42,210 --> 00:10:43,960
The pressure of
the coronation
264
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
has really gotten
to you, hasn't it?
265
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
You must feel like
the weight of the world
is on your shoulders,
266
00:10:49,000 --> 00:10:50,880
but, it's not.
267
00:10:50,880 --> 00:10:52,330
All of us are here
to carry that weight,
268
00:10:52,330 --> 00:10:54,330
to make those
choices for you.
269
00:10:54,330 --> 00:10:56,290
Which, speaking of
"all of us,"
270
00:10:56,290 --> 00:10:58,420
it's about time we head
back to the castle
271
00:10:58,420 --> 00:11:00,040
for the
welcoming ceremony.
272
00:11:00,040 --> 00:11:01,460
Besides,
273
00:11:01,460 --> 00:11:04,750
nothin' to see out there,
but a whole lotta nothin'!
274
00:11:06,460 --> 00:11:08,750
Eugene:
I can think of no better
way to celebrate
275
00:11:08,750 --> 00:11:11,170
the love I have for
this woman than this.
276
00:11:11,170 --> 00:11:13,040
-(gasps) Oh, Eugene!
-(indistinct party chatter)
277
00:11:18,080 --> 00:11:19,790
Just listen...
278
00:11:19,790 --> 00:11:21,250
Why are you
doing this?!
279
00:11:21,250 --> 00:11:24,710
(party-goers gasp,
indistinct chatter)
280
00:11:24,710 --> 00:11:25,960
I gotta admit,
281
00:11:25,960 --> 00:11:29,000
I was not expecting
that response,
282
00:11:29,000 --> 00:11:30,540
but hear me out.
283
00:11:30,540 --> 00:11:33,330
Rapunzel,
from the moment
I entered your tower...
284
00:11:33,330 --> 00:11:37,080
I know leading the team
out on the road hasn't
been easy.
285
00:11:37,080 --> 00:11:38,790
It would be easier
to step back
286
00:11:38,790 --> 00:11:41,040
and let someone else
make the tough calls,
287
00:11:41,040 --> 00:11:43,380
but you know we
can't do that.
288
00:11:43,380 --> 00:11:45,080
We have to go back.
289
00:11:45,080 --> 00:11:46,620
Even if what you
say is true,
290
00:11:46,620 --> 00:11:48,460
why would I leave
all of this?
291
00:11:48,460 --> 00:11:50,420
Rapunzel:
Cass is fine.
292
00:11:50,420 --> 00:11:52,250
My friends are safe.
293
00:11:52,250 --> 00:11:55,790
Nobody is asking me
to make some kind of
huge life decision.
294
00:11:55,790 --> 00:11:57,580
(indistinct murmuring)
295
00:11:57,580 --> 00:11:59,330
Ugh, you know
what I mean.
296
00:11:59,330 --> 00:12:01,040
Everything is
perfect here,
297
00:12:01,040 --> 00:12:03,210
so why would I
come with you?!
298
00:12:03,210 --> 00:12:04,880
If you don't,
299
00:12:04,880 --> 00:12:07,620
it could literally be
the end of the world
as we know it.
300
00:12:07,620 --> 00:12:10,210
Well, maybe, I don't want
that responsibility.
301
00:12:10,210 --> 00:12:13,210
Maybe I just want
to be happy.
302
00:12:13,210 --> 00:12:14,920
Is that too much
to ask?!
303
00:12:14,920 --> 00:12:19,080
So is that a... maybe?
304
00:12:19,080 --> 00:12:20,830
Don't do it,
Rapunzel.
305
00:12:20,830 --> 00:12:23,120
No...
306
00:12:23,120 --> 00:12:24,620
it's a yes.
307
00:12:24,620 --> 00:12:27,380
-(excited party chatter)
-My answer is yes.
308
00:12:27,380 --> 00:12:30,540
I would love to
marry you, Eugene.
309
00:12:30,540 --> 00:12:34,080
And to stay in this castle
forever and ever...
310
00:12:34,080 --> 00:12:35,580
-(applause)
-and ever.
311
00:12:35,580 --> 00:12:37,120
♪ ♪
312
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
(Pascal squeals)
313
00:12:43,880 --> 00:12:46,880
Magnifique! The power
of the sun drop
314
00:12:46,880 --> 00:12:49,500
is nearly in
Zhan Tiri's grasp!
315
00:12:49,500 --> 00:12:51,460
(grunts)
How did we not see
this bad guy coming?
316
00:12:51,460 --> 00:12:53,290
We're usually
pretty good at
that sort of thing.
317
00:12:53,290 --> 00:12:55,210
Wait until I'm free!
318
00:12:55,210 --> 00:12:56,620
That's just it, mon ami.
319
00:12:56,620 --> 00:12:59,250
You never shall be free...
320
00:12:59,250 --> 00:13:03,040
-(shrieks)
-And in a few moments,
nor shall she!
321
00:13:03,040 --> 00:13:04,920
(dramatic music)
322
00:13:07,290 --> 00:13:08,210
(door opens)
323
00:13:08,210 --> 00:13:11,170
I used to be
so much like you.
324
00:13:11,170 --> 00:13:14,920
I had silly dreams
of finding adventure
and saving the world.
325
00:13:14,920 --> 00:13:19,000
Luckily, I had a place
to put those dreams.
326
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
(box creaks)
327
00:13:20,750 --> 00:13:22,750
My-- (gasps)
328
00:13:22,750 --> 00:13:24,540
I mean,
a journal!
329
00:13:27,710 --> 00:13:31,330
-(gasps) It's blank?
-Of course it is.
330
00:13:31,330 --> 00:13:33,170
There's no point
in having a journal
331
00:13:33,170 --> 00:13:35,290
if somebody's going
to fill it for you.
332
00:13:35,290 --> 00:13:36,960
(chuckles)
333
00:13:38,500 --> 00:13:40,460
Queen Arianna:
"Sois satisfaite! "
334
00:13:40,460 --> 00:13:43,000
It means,
"Be satisfied."
335
00:13:43,000 --> 00:13:46,080
As princess, you need
to show your subjects
336
00:13:46,080 --> 00:13:47,670
that you are content.
337
00:13:47,670 --> 00:13:49,170
What if I decide t--
338
00:13:49,170 --> 00:13:53,330
Rapunzel,
you don't have to
decide anything.
339
00:13:53,330 --> 00:13:57,460
♪ ♪
340
00:13:57,460 --> 00:13:59,710
Be content with
where you are?
341
00:13:59,710 --> 00:14:00,670
(door closes)
342
00:14:00,670 --> 00:14:03,040
Something's not
right, Pascal.
343
00:14:03,040 --> 00:14:05,580
(squeaks)
344
00:14:05,580 --> 00:14:08,960
♪ ♪
345
00:14:08,960 --> 00:14:13,290
(shattering)
346
00:14:13,290 --> 00:14:16,000
♪ ♪
347
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
-(door opens)
-Cassandra: Raps...
348
00:14:17,500 --> 00:14:19,750
It's coronation time.
349
00:14:19,750 --> 00:14:21,500
Why are you looking
at me like that?
350
00:14:21,500 --> 00:14:23,290
♪ ♪
351
00:14:23,290 --> 00:14:24,500
Cass...
352
00:14:24,500 --> 00:14:26,460
are you happy here?
353
00:14:26,460 --> 00:14:27,830
Of course,
why wouldn't I be?
354
00:14:27,830 --> 00:14:30,380
My best friend
is getting crowned
princess.
355
00:14:30,380 --> 00:14:31,620
What's better than that?
356
00:14:33,290 --> 00:14:35,120
(sighs)
Hm...
357
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
Absolutely nothing.
(laughs softly)
358
00:14:39,080 --> 00:14:40,250
Good.
359
00:14:40,250 --> 00:14:41,290
Now, what are
we waiting for?
360
00:14:41,290 --> 00:14:42,830
Let's get you
coronated.
361
00:14:45,210 --> 00:14:48,580
♪ ♪
362
00:14:50,540 --> 00:14:53,790
♪ ♪
363
00:14:53,790 --> 00:14:55,960
Time's almost up.
364
00:14:55,960 --> 00:14:58,080
I would start getting
nervous if I were you!
365
00:14:58,080 --> 00:14:59,960
Rapunzel,
please wake up!
366
00:14:59,960 --> 00:15:01,830
(dramatic music)
367
00:15:01,830 --> 00:15:02,750
Eugene:
Rapunzel!
368
00:15:02,750 --> 00:15:04,960
Vicar:
The wearer of this crown
369
00:15:04,960 --> 00:15:07,420
is a shining example
of the promise
370
00:15:07,420 --> 00:15:09,250
that is Corona.
371
00:15:09,250 --> 00:15:12,040
♪ ♪
372
00:15:12,040 --> 00:15:14,250
Once you put
that crown on,
373
00:15:14,250 --> 00:15:15,500
you'll accept this world,
374
00:15:15,500 --> 00:15:17,670
and you will be
stuck here forever.
375
00:15:17,670 --> 00:15:19,380
♪ ♪
376
00:15:19,380 --> 00:15:20,420
(shattering)
377
00:15:20,420 --> 00:15:23,790
-(indistinct party chatter)
-(heart beating)
378
00:15:23,790 --> 00:15:25,620
This isn't real...
379
00:15:25,620 --> 00:15:28,290
♪ ♪
380
00:15:28,290 --> 00:15:30,540
Blonde Rapunzel:
The black rocks
are the only way out.
381
00:15:30,540 --> 00:15:32,540
You have to touch
the black rocks!
382
00:15:32,540 --> 00:15:34,460
(energy charging)
383
00:15:35,920 --> 00:15:38,420
-This isn't real!
-(metal clanging)
384
00:15:38,420 --> 00:15:40,000
(indistinct worried
party chatter)
385
00:15:40,000 --> 00:15:42,330
Oh, I know!
Being crowned princess,
386
00:15:42,330 --> 00:15:44,460
it just doesn't seem
real, right? Ha-ha...
387
00:15:44,460 --> 00:15:45,880
Blondie,
what're you doing?
388
00:15:45,880 --> 00:15:47,290
Just put your crown on.
389
00:15:47,290 --> 00:15:48,620
Everything's fine!
390
00:15:48,620 --> 00:15:52,420
It is tempting to
follow the path
of least resistance,
391
00:15:52,420 --> 00:15:55,580
but that is not me!
392
00:15:55,580 --> 00:15:56,790
(sighs)
393
00:15:56,790 --> 00:15:58,620
Matthews/Eugene:
This one's got some kick!
394
00:15:58,620 --> 00:16:00,330
(chuckles)
395
00:16:00,330 --> 00:16:03,210
I tried to do this
the easy way.
396
00:16:03,210 --> 00:16:06,330
(whooshing)
397
00:16:06,330 --> 00:16:09,710
You said no to the dream.
398
00:16:09,710 --> 00:16:13,790
Let's see how you enjoy
being trapped in your
worst nightmare!
399
00:16:13,790 --> 00:16:16,210
♪ ♪
400
00:16:16,210 --> 00:16:18,250
Max!
To the black rocks!
401
00:16:19,380 --> 00:16:22,290
-(neighs)
-(Rapunzel yells)
402
00:16:23,380 --> 00:16:25,420
(flames crackle)
403
00:16:25,420 --> 00:16:27,330
You did this to me,
Rapunzel!
404
00:16:28,670 --> 00:16:31,670
It's all because
I followed you!
405
00:16:33,670 --> 00:16:34,880
(metal clangs)
406
00:16:36,040 --> 00:16:38,040
(shattering)
407
00:16:38,040 --> 00:16:41,620
♪ ♪
408
00:16:41,620 --> 00:16:43,120
-(grunts)
-(cloth rips)
409
00:16:44,380 --> 00:16:47,420
This would be a bad time
to be wrong about this
being a dream!
410
00:16:47,420 --> 00:16:50,420
You don't get it,
do you, Princess?
411
00:16:50,420 --> 00:16:52,790
I control this world!
412
00:16:52,790 --> 00:16:54,290
(tears curtain)
413
00:16:54,290 --> 00:16:57,420
♪ ♪
414
00:17:00,790 --> 00:17:02,250
(thunder cracks)
415
00:17:04,920 --> 00:17:07,460
♪ ♪
416
00:17:07,460 --> 00:17:10,000
Uh, hey!
Other me!
417
00:17:10,000 --> 00:17:12,960
I could really use
your help right about now!
418
00:17:12,960 --> 00:17:15,460
Where am I when I need me?!
419
00:17:15,460 --> 00:17:18,620
(whooshing)
420
00:17:18,620 --> 00:17:19,540
Hi, again!
421
00:17:19,540 --> 00:17:21,670
Need a little help
wrapping these guys up?
422
00:17:21,670 --> 00:17:23,620
If you wouldn't mind!
423
00:17:23,620 --> 00:17:25,330
I love how polite
you are!
424
00:17:25,330 --> 00:17:26,500
(whoosh)
425
00:17:26,500 --> 00:17:28,290
♪ ♪
426
00:17:35,080 --> 00:17:36,670
-(shatters)
-Blonde Rapunzel: Ha!
427
00:17:36,670 --> 00:17:39,080
Dream fighting is easy--
428
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
(rumbling)
429
00:17:45,920 --> 00:17:48,460
(roars)
430
00:17:52,250 --> 00:17:53,880
(roars)
431
00:17:53,880 --> 00:17:56,170
(screams)
No! Pascal!
432
00:17:56,170 --> 00:17:58,210
(gags)
433
00:17:58,210 --> 00:18:01,210
Don't worry,
I'm not real, remember?!
434
00:18:01,210 --> 00:18:02,330
Now, run!
435
00:18:02,330 --> 00:18:03,330
(chomp)
436
00:18:04,750 --> 00:18:08,460
(dramatic music)
437
00:18:15,420 --> 00:18:19,120
Pascal, please stop!
438
00:18:24,290 --> 00:18:27,290
♪ ♪
439
00:18:27,290 --> 00:18:30,620
I hate to do this,
but you're giving me
no choice!
440
00:18:30,620 --> 00:18:32,420
(grunts)
441
00:18:36,750 --> 00:18:39,080
(screams)
442
00:18:39,080 --> 00:18:42,420
(gasps, grunting)
443
00:18:42,420 --> 00:18:44,290
(thunder and lightning)
444
00:18:44,290 --> 00:18:46,460
Hello, Rapunzel.
445
00:18:46,460 --> 00:18:50,790
Oh, I've missed you,
my precious flower.
446
00:18:50,790 --> 00:18:54,460
When will you realize
I will always get the better
of you,
447
00:18:54,460 --> 00:18:57,420
whether you're
trapped in a tower,
448
00:18:57,420 --> 00:19:01,500
or trapped in
your own mind.
449
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
My own mind...
450
00:19:05,920 --> 00:19:07,580
You're right.
451
00:19:07,580 --> 00:19:10,500
This is my mind.
452
00:19:10,500 --> 00:19:12,920
I'm in control.
453
00:19:12,920 --> 00:19:17,500
♪ ♪
454
00:19:17,500 --> 00:19:20,670
(cackling)
How many times
must you hear
455
00:19:20,670 --> 00:19:22,670
before you understand
that Mother knows be--
456
00:19:22,670 --> 00:19:24,460
(bang)
457
00:19:24,460 --> 00:19:27,540
I have always
wanted to do that.
458
00:19:27,540 --> 00:19:31,670
I have had enough!
459
00:19:31,670 --> 00:19:33,580
♪ ♪
460
00:19:33,580 --> 00:19:36,880
You will not escape
my control!
461
00:19:36,880 --> 00:19:40,460
You have no power
over me here!
462
00:19:40,460 --> 00:19:42,420
♪ ♪
463
00:19:42,420 --> 00:19:43,620
Rapunzel:
You thought
464
00:19:43,620 --> 00:19:46,290
by dangling an easy
life in front of me,
465
00:19:46,290 --> 00:19:48,670
that I would follow
you into oblivion.
466
00:19:48,670 --> 00:19:51,500
-Well, you were wrong.
-(shattering)
467
00:19:51,500 --> 00:19:54,710
♪ ♪
468
00:19:54,710 --> 00:19:57,460
(rocks emerge)
469
00:19:57,460 --> 00:20:00,080
I am a lot tougher
than you think.
470
00:20:00,080 --> 00:20:03,420
From now on,
the only thing that I follow...
471
00:20:03,420 --> 00:20:05,500
is my destiny.
472
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
(rock activates)
473
00:20:06,500 --> 00:20:10,120
Nooo!
474
00:20:11,500 --> 00:20:14,380
-(gasps)
-(building crumbling)
475
00:20:15,420 --> 00:20:17,620
-(Pascal squeaks)
-Eugene: Blondie!
476
00:20:17,620 --> 00:20:19,670
♪ ♪
477
00:20:19,670 --> 00:20:20,620
Eugene!
478
00:20:22,500 --> 00:20:24,540
Hate to be a squeaky
third wheel,
479
00:20:24,540 --> 00:20:25,790
but can we get out of
here, please?!
480
00:20:25,790 --> 00:20:26,710
This place is
coming down!
481
00:20:26,710 --> 00:20:28,000
Follow me!
482
00:20:28,000 --> 00:20:30,040
♪ ♪
483
00:20:30,040 --> 00:20:33,460
(rumbling)
484
00:20:33,460 --> 00:20:36,500
♪ ♪
485
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
(whooshing)
486
00:20:47,880 --> 00:20:51,620
This isn't over!
487
00:20:51,620 --> 00:20:57,080
(whooshing continues, stops)
488
00:20:57,080 --> 00:20:58,460
(Rapunzel sighs)
489
00:20:58,460 --> 00:20:59,790
Everybody okay?
490
00:20:59,790 --> 00:21:01,960
(Pascal squeaking)
491
00:21:01,960 --> 00:21:03,620
(sneezes)
492
00:21:03,620 --> 00:21:05,000
Shorty:
Well, well, well.
493
00:21:05,000 --> 00:21:06,250
Shorty?
494
00:21:06,250 --> 00:21:09,120
Look who finally
decided to show up.
495
00:21:09,120 --> 00:21:11,210
Max! Fidella!
496
00:21:11,210 --> 00:21:13,830
Oh, it's good
to see you, too.
497
00:21:13,830 --> 00:21:16,670
Have you
seen Cass?
498
00:21:16,670 --> 00:21:18,750
-(mysterious humming)
-Hold on a second.
499
00:21:18,750 --> 00:21:21,500
(dramatic, mysterious music)
500
00:21:28,750 --> 00:21:30,540
Eugene:
Get ready, guys.
501
00:21:30,540 --> 00:21:32,540
There's no telling what
kind of subhuman monster
502
00:21:32,540 --> 00:21:33,580
might come
through that door.
503
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
(banging on door)
504
00:21:36,790 --> 00:21:38,330
(owl hoots)
505
00:21:38,330 --> 00:21:39,500
It's even worse
than I thought.
506
00:21:39,500 --> 00:21:41,080
Cass!
(gaps)
507
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
Thank goodness
you're safe!
508
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
Are you all right?
509
00:21:44,920 --> 00:21:47,080
Where were you?
510
00:21:47,080 --> 00:21:49,120
I'm fine, Rapunzel.
511
00:21:49,120 --> 00:21:50,580
Let's get
movin', huh?
512
00:21:52,330 --> 00:21:54,040
Oh, okay then.
513
00:21:54,040 --> 00:21:56,330
Time to hit the road.
514
00:21:56,330 --> 00:21:59,080
Destiny calls!
515
00:21:59,080 --> 00:22:00,880
♪ ♪
516
00:22:00,880 --> 00:22:02,710
(door slams shut)
517
00:22:02,710 --> 00:22:04,960
♪ ♪
518
00:22:06,620 --> 00:22:10,620
(theme music playing)
519
00:22:10,620 --> 00:22:13,620
♪ Now I got my eyes open
and wide ♪
520
00:22:13,620 --> 00:22:16,500
♪ My heart burnin' like fire ♪
521
00:22:16,500 --> 00:22:18,620
♪ Feels like I'm so alive ♪
522
00:22:18,620 --> 00:22:20,620
♪ I'm never goin' back ♪
523
00:22:20,620 --> 00:22:23,460
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
524
00:22:23,460 --> 00:22:25,670
♪ Who I am,
I can't contain it ♪
525
00:22:25,670 --> 00:22:28,920
♪ I'm not gonna hold it in ♪
526
00:22:28,920 --> 00:22:30,960
♪ 'Cause there's more
of me to give ♪
527
00:22:33,040 --> 00:22:34,170
♪ Oh, yeah ♪
528
00:22:34,170 --> 00:22:36,790
♪ There's more
of me to give ♪
34580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
