Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,555 --> 00:00:39,755
T.T. SYNDROME
2
00:04:00,056 --> 00:04:05,356
TURKISH BATHS
& PUBLIC WC
3
00:07:44,756 --> 00:07:48,076
- Granny, how much for fucking?
- What?
4
00:07:51,289 --> 00:07:54,792
How much for fucking in your toilet?
5
00:07:55,358 --> 00:07:57,656
One dinar for peeing,
two dinars for other thing.
6
00:07:58,512 --> 00:08:02,270
This is greatest other thing.
Here are you three.
7
00:08:08,234 --> 00:08:11,915
- Come... Come on...
- You can join us if you...
8
00:14:33,491 --> 00:14:34,681
7 months earlier
9
00:14:34,838 --> 00:14:40,748
- Come on drive that shit...
- Yeah...
10
00:14:42,616 --> 00:14:46,789
- Take it easy, Vaki...
- Don't worry, I know what am I doing.
11
00:14:47,613 --> 00:14:53,172
- Yes you do... but that�s not very often lately.
- That�s nice. Something new?
12
00:14:53,535 --> 00:14:55,626
Gift from Vaki for anniversary.
13
00:14:55,627 --> 00:14:59,327
Oh, yes, yesterday was your
2nd anniversary. Congratulations.
14
00:14:59,466 --> 00:14:59,922
- Thanks, thanks.
- Congratulations Teodora.
15
00:14:59,923 --> 00:15:04,823
- My condolences my friend.
- Thanks. Wish you the same.
16
00:15:05,340 --> 00:15:13,923
- You are disgusting. - You are so right.
My life is great sorrow in last 2 years.
17
00:15:16,384 --> 00:15:21,418
- Give me five, sister.
- Enough of that, let's get serious.
18
00:15:22,259 --> 00:15:25,969
Teodora, my guardian angel,
will you give me that cellphone?
19
00:15:30,549 --> 00:15:35,860
- And who are you calling?
- I'm calling a guy who's gona cheer us up.
20
00:15:37,403 --> 00:15:38,683
Screw party without...
21
00:15:39,516 --> 00:15:42,317
Halo, Cane, It's Vaki.
22
00:15:44,841 --> 00:15:48,597
We've met two months ago
at Gvozden's...
23
00:15:49,600 --> 00:15:51,660
Yes, yes...
24
00:15:52,466 --> 00:15:56,476
I'm with some people and we
are going to some party.
25
00:16:01,025 --> 00:16:04,927
Is the price still same?
Excellent...
26
00:16:06,306 --> 00:16:07,727
Where I can find you?
27
00:16:09,400 --> 00:16:12,506
Public toilet at...
That's still working?!
28
00:16:13,591 --> 00:16:17,951
Ok, It's a deal.
We'll be there in 15 minutes.
29
00:16:19,696 --> 00:16:21,059
Thanks a lot.
Bye.
30
00:16:37,011 --> 00:16:39,479
Fuck... Merlin...
31
00:16:41,871 --> 00:16:43,351
Do you have some change?
32
00:16:43,894 --> 00:16:46,654
No we don't, oh mighty Merlin.
We need it for drugs.
33
00:16:50,616 --> 00:16:51,062
Thanks.
34
00:16:51,409 --> 00:16:54,065
Hey, Teodora,
we will take him to party with us
35
00:16:54,066 --> 00:16:57,366
if you like him that much,
but let us finish this first, please.
36
00:17:01,432 --> 00:17:04,178
There is evil over there.
37
00:17:06,781 --> 00:17:09,782
You feel that.
You must feel that...
38
00:17:17,209 --> 00:17:20,965
- Sale, tell him to stop...
- Wait, wait...
39
00:17:23,415 --> 00:17:25,386
Let's go.
40
00:17:32,553 --> 00:17:37,273
The secrets of this town is going to orgy
in cloaca. That's for sure.
41
00:17:38,283 --> 00:17:42,893
I can feel that. Noah's ark is filled.
Can't you understand?
42
00:17:44,527 --> 00:17:51,533
Ok, Merlin I'm going now, but I'll
come later to get you to the party...
43
00:18:25,788 --> 00:18:29,078
Fucking turkey, man...
44
00:18:38,611 --> 00:18:39,631
Where the fuck are you?
45
00:18:39,632 --> 00:18:45,232
Unbelievable! I shot a paranoid lunatic that
talk's about evil in Belgrade WC!
46
00:18:45,311 --> 00:18:48,783
- Enough! You girls stay here and Sale and me...
- Did you feel something?
47
00:18:49,743 --> 00:18:52,449
- When?
- When he turned you to the toilet.
48
00:18:55,777 --> 00:18:59,676
- No. - Enough! Fuck!
Come on...
49
00:19:00,594 --> 00:19:03,446
- We are going. - I won't stay here.
- But you are staying with Teodora...
50
00:19:03,865 --> 00:19:05,468
Go fucking upstairs then... Come on.
51
00:19:06,494 --> 00:19:11,419
- Go upstairs to Merlin...
- Fuck of you stupid dick!
52
00:19:21,475 --> 00:19:23,250
I'll go to the bathroom.
53
00:20:18,014 --> 00:20:22,849
- I'm Sasha.
- And this is Slash, my software.
54
00:20:24,214 --> 00:20:25,665
How's that.
55
00:20:25,766 --> 00:20:29,066
He remembers phones,
addresses and other shits.
56
00:20:29,111 --> 00:20:31,056
Can I find him on the internet?
57
00:20:35,194 --> 00:20:37,792
Do you have money?
58
00:20:40,742 --> 00:20:43,361
Go to see if there is somebody.
59
00:21:16,760 --> 00:21:20,246
Come on Cane, don't fuck me...
60
00:21:23,068 --> 00:21:24,513
Suck my dick!
61
00:21:26,907 --> 00:21:28,629
- Are you a cop?!
- Don't Cane!
62
00:21:28,630 --> 00:21:31,030
He's OK, what the fuck is wrong
with you!
63
00:21:31,548 --> 00:21:36,438
- Don't! He didn't meant anything wrong!
- What he didn't meant?!
64
00:21:36,820 --> 00:21:41,764
- He's taking shots just for fun! Don't!
- What fun? You are screwing with me?
65
00:21:42,599 --> 00:21:45,680
Don't. Don't!
It's misunderstanding!
66
00:21:46,339 --> 00:21:48,794
Let him, please, Cane.
67
00:21:49,318 --> 00:21:54,580
- I'm going to take care of you!
- Put away that gun, Cane, please.
68
00:21:56,709 --> 00:21:58,194
It wasn't turned on...
69
00:21:59,629 --> 00:22:02,365
The tape stays with me, you fuckers!
70
00:22:03,436 --> 00:22:07,679
- I wasn't recording, I swore. Vaki, tell him...
- He wasn't recording...
71
00:22:09,227 --> 00:22:12,471
The tape stays with me, you fuckers!
You, get out.
72
00:22:43,052 --> 00:22:45,831
He is real shithead.
Always screwing around
73
00:22:45,832 --> 00:22:52,332
and when there is a problem, Tina, please,
Tina please. I mean, please.
74
00:22:52,773 --> 00:22:54,501
Who knows what's here...
75
00:22:57,343 --> 00:22:59,343
They could hurry a bit.
76
00:23:02,152 --> 00:23:03,805
Take my bag, I want to pee.
77
00:23:27,440 --> 00:23:31,133
- Teodora! - What?
- Someone is here...
78
00:23:31,503 --> 00:23:33,280
It's OK, this is a public toilet...
79
00:23:34,612 --> 00:23:35,383
It's a man...
80
00:23:50,384 --> 00:23:57,570
Big noise...
Man can't sleep.
81
00:24:00,881 --> 00:24:03,981
Head?
There isn�t any...
82
00:24:06,106 --> 00:24:10,069
Give me back my head...
83
00:24:20,643 --> 00:24:25,663
- Well, Cane...
- The tape, first.
84
00:24:26,312 --> 00:24:29,565
- Oh yeah...
- There is nothing on it, really...
85
00:24:30,280 --> 00:24:32,220
Sale, give him the tape.
86
00:24:32,221 --> 00:24:35,421
I can't, there are some
private shoots at the beginning...
87
00:25:07,654 --> 00:25:11,369
- Hey, let's get out of here.
- Wait...
88
00:25:30,866 --> 00:25:33,801
I don't want to wait any longer!
89
00:25:34,635 --> 00:25:39,550
You heard me?
You can stay all night long, I'll go!
90
00:25:41,956 --> 00:25:43,176
I don't give a fuck!
91
00:25:54,836 --> 00:25:56,501
Hey!
92
00:26:02,153 --> 00:26:03,234
Do you hear me?
93
00:27:03,956 --> 00:27:06,593
Slash!
94
00:27:10,352 --> 00:27:13,157
Slash, who is fucking around?
Slash, where are you?!
95
00:27:14,044 --> 00:27:16,819
Fuck... horror...
96
00:27:17,996 --> 00:27:18,994
Open!
97
00:28:04,269 --> 00:28:06,795
Did you hear scream?
98
00:28:14,887 --> 00:28:20,051
Teodora! Teodora! Answer me
please!
99
00:28:56,478 --> 00:28:58,582
Teodora!
Answer me please!
100
00:29:29,747 --> 00:29:32,857
Come on! Stop that!
Come and help me!
101
00:30:30,569 --> 00:30:36,103
- Guys!
- Don't! Fuck!
102
00:31:07,900 --> 00:31:08,988
Slash!
103
00:31:13,338 --> 00:31:14,887
Are you insane?
104
00:31:16,605 --> 00:31:19,071
Where is Slash?
Ha, Blinky!
105
00:31:20,054 --> 00:31:23,740
Tina!
Sale!
106
00:31:30,953 --> 00:31:32,445
Don't!
107
00:31:49,174 --> 00:31:52,473
- So there was no one here when
you came? - No one.
108
00:31:53,716 --> 00:31:55,213
Only that guy that lies.
109
00:31:59,687 --> 00:32:03,109
- Where is Slash?
- Slash?
110
00:32:04,108 --> 00:32:06,106
I'm telling you.
I came and no one was here.
111
00:32:13,598 --> 00:32:15,505
What did they done to her?
112
00:32:17,655 --> 00:32:19,496
Fuck...
113
00:32:25,958 --> 00:32:27,719
Who is this?
114
00:32:31,157 --> 00:32:33,077
I asked you something!
115
00:32:35,894 --> 00:32:37,331
My girlfriend.
116
00:32:38,982 --> 00:32:40,321
Teodora!
117
00:32:53,465 --> 00:32:57,086
Everything is going to be ok...
Don't, don't...
118
00:33:17,963 --> 00:33:20,957
Shall we take her down?
119
00:33:27,340 --> 00:33:29,360
I'll do that.
120
00:34:13,321 --> 00:34:17,080
Fuck! Fuck! Fuck!
Fuckin' shit!
121
00:34:19,362 --> 00:34:22,129
Sit.
Sit, please.
122
00:34:28,888 --> 00:34:31,321
I can't fuckin' believe!
123
00:34:31,996 --> 00:34:34,995
Cellphone is out of reach!
What a hell is this...
124
00:34:46,354 --> 00:34:48,931
Teodora, it's going to be OK.
I'm calling the cops.
125
00:34:59,004 --> 00:35:01,956
Fuck it...
126
00:35:11,899 --> 00:35:13,526
Fucking hell...
127
00:35:29,653 --> 00:35:30,980
Give!
128
00:35:32,167 --> 00:35:34,107
Give me my head!
Give!
129
00:35:49,793 --> 00:35:50,832
Are you insane?
130
00:35:51,486 --> 00:35:53,337
You could kill me, you idiot!
131
00:35:54,847 --> 00:35:57,499
I saved your life a bit.
If you didn't noticed.
132
00:36:08,430 --> 00:36:12,121
- Can you open this for me?
- Not going to happen. We are locked.
133
00:36:28,227 --> 00:36:30,672
Fuck... We are out of bullets.
134
00:36:59,488 --> 00:37:02,328
We are not going to get out.
I couldn't find key.
135
00:37:02,329 --> 00:37:03,729
Cane, give me your cellphone.
136
00:37:03,859 --> 00:37:05,477
- There is no signal!
- There is!
137
00:37:05,478 --> 00:37:08,778
When you put it
trough the bars up there, I have tried.
138
00:37:08,987 --> 00:37:11,910
- Give me your phone to call the cops.
- That's out of question.
139
00:37:12,857 --> 00:37:16,939
Why? Well you killed maniac
that cut Tina...
140
00:37:17,093 --> 00:37:21,880
- We are not going to call cops!
- Cane, it's OK we are your witnesses.
141
00:37:22,639 --> 00:37:25,210
Can't you hear me?
No cops from my self phone!
142
00:37:26,452 --> 00:37:28,080
Are you fuckin nuts?
What do you want?
143
00:37:28,081 --> 00:37:32,481
To spend night in here?
To act stupid when they find us?
144
00:37:32,579 --> 00:37:36,077
No. I'll call the cops who are already
trying to find me
145
00:37:36,078 --> 00:37:37,078
and I'll receive my medal in prison?
146
00:37:38,934 --> 00:37:43,578
Kid, I'm drug dealer if you didn't noticed
and I'm not going to prison. Understand?
147
00:38:22,908 --> 00:38:26,177
Shit, man! Can't you understand
that we are going with you,
148
00:38:26,178 --> 00:38:30,178
we bought drugs from you,
but that's not important.
149
00:38:30,256 --> 00:38:35,301
Only thing is important is to get out
from here, you stupid fuck!
150
00:38:36,232 --> 00:38:38,218
Who is stupid fuck?
151
00:38:39,133 --> 00:38:45,809
- OK. Don't you have some friend to come
and get us out. - Nope. I work alone.
152
00:38:46,804 --> 00:38:50,479
- You don't have any friends?
- No! Well, I have one.
153
00:38:51,362 --> 00:38:53,162
- Call him!
- OK.
154
00:38:54,029 --> 00:38:58,741
Slash! Slash!
He isn't here...
155
00:38:59,775 --> 00:39:04,885
- What's with Gvozden?
- We buried him a few days ago.
156
00:39:10,116 --> 00:39:14,115
I'm sorry. I have an idea
if it is not a problem.
157
00:39:14,735 --> 00:39:17,907
- And who are you, Blinky?
- I'm MD Djordjevic.
158
00:39:18,711 --> 00:39:24,860
- What a fuck you were looking in here, you MD?
- I came because of my needs.
159
00:39:25,290 --> 00:39:28,551
- You came to take a shit?
- What does it matter?
160
00:39:29,256 --> 00:39:33,599
- I have idea to suggest.
- You can't suggest anything. Clear?
161
00:39:34,610 --> 00:39:36,812
Fine.
162
00:40:51,435 --> 00:40:55,228
- Give it back!
- Come on man! Let's call anyone!
163
00:41:23,729 --> 00:41:25,805
Now call who ever you want!
164
00:41:30,076 --> 00:41:35,100
Look what you have done to me, you faggot!
Screw your mom!
165
00:41:39,367 --> 00:41:44,298
Don't mention my mom ever again
in that context!
166
00:42:04,126 --> 00:42:07,571
- What are you doing, Blinky?
- I understood that this guy killed someone.
167
00:42:08,132 --> 00:42:10,967
- Yeah, well?
- Well he should have the key.
168
00:42:12,088 --> 00:42:14,812
Key could be in his pocket.
Move.
169
00:42:29,777 --> 00:42:33,427
Why are you staring?
Come here, he has the key!
170
00:42:44,899 --> 00:42:47,362
That's pointless.
171
00:42:58,849 --> 00:43:00,756
Murderer is wearing boots.
172
00:43:06,333 --> 00:43:09,226
They killed your friend.
173
00:43:10,658 --> 00:43:11,571
What?
174
00:43:18,142 --> 00:43:20,525
I saw boots, too.
175
00:43:23,890 --> 00:43:28,328
- Are you all right, my love?
- He killed Tina.
176
00:43:29,407 --> 00:43:32,674
- It's my fault. I didn't want to step out.
- Who? Who?
177
00:43:33,380 --> 00:43:37,325
Man with boots and gloves.
Maybe that one that stepped out a while ago.
178
00:43:38,298 --> 00:43:40,707
- How are you, Teodora?
- It's my fault!
179
00:43:53,154 --> 00:43:58,840
- Fuck. We killed wrong guy.
- You killed wrong guy!
180
00:44:04,949 --> 00:44:07,084
Blinky!
181
00:44:35,004 --> 00:44:37,258
I'm sorry. What is that we hear?
182
00:44:41,219 --> 00:44:43,509
Don't, guys, don't!
183
00:44:46,129 --> 00:44:49,444
- This boots?
- I don't know. I'm not sure.
184
00:44:52,944 --> 00:44:56,765
No, no! That's mine! That's mine!
185
00:45:00,057 --> 00:45:01,846
My personal belongings.
186
00:45:04,754 --> 00:45:09,728
You cut Tina, you maniac!
187
00:45:14,766 --> 00:45:16,696
Open!
188
00:45:17,797 --> 00:45:20,797
Shut up if you don't want me to take
care of you before cops arrive!
189
00:45:20,870 --> 00:45:24,326
Call! Call the police!
I don't know anything!
190
00:45:25,157 --> 00:45:27,482
How we are going to open your case
to see if you really don't!
191
00:45:27,983 --> 00:45:30,283
Don't! It's private!
192
00:45:43,270 --> 00:45:48,118
Don't leave me alone!
Hey!
193
00:45:49,286 --> 00:45:51,742
Please...
194
00:46:02,807 --> 00:46:06,488
- Come on!
- Wait, Cane, wait a second.
195
00:46:36,107 --> 00:46:40,188
- What is it?
- It's a good shit...
196
00:47:57,375 --> 00:48:02,903
Please...
Please, let me out...
197
00:49:25,721 --> 00:49:27,043
Watch your step.
198
00:50:04,128 --> 00:50:05,989
Cleaning lady...
199
00:51:11,706 --> 00:51:12,710
Dead.
200
00:51:14,848 --> 00:51:16,783
Maybe there is spare key.
201
00:51:22,513 --> 00:51:24,618
I was always wondering
where the cleaning ladies live.
202
00:51:25,088 --> 00:51:29,043
TV story about TT syndrome.
203
00:52:38,261 --> 00:52:40,536
- Is that written on the wall?
- Be quiet.
204
00:52:42,569 --> 00:52:49,739
Babies are dealing with chronically
headaches. They are crying for hours.
205
00:52:59,795 --> 00:53:05,099
In later years TT syndrome brings
obsession, alienation,
206
00:53:05,100 --> 00:53:09,900
aggression and running from physical contact.
207
00:53:11,658 --> 00:53:17,377
They can be recognized by their
gloves that they never take of.
208
00:53:32,399 --> 00:53:36,848
I think we have some more serious
problems than medicine.
209
00:53:45,257 --> 00:53:47,942
What is this?
210
00:53:54,565 --> 00:54:00,519
You fucking...!
211
00:54:02,440 --> 00:54:04,440
- Hey, Vaki! - What is it?
- Don't go.
212
00:54:05,220 --> 00:54:07,074
- Why? - I'll go with you!
- No!
213
00:54:08,264 --> 00:54:13,165
- I can see in your eyes you are stoned!
- Let me to do men's job!
214
00:54:14,123 --> 00:54:15,428
Your job is to get killed?
215
00:54:15,429 --> 00:54:18,329
Come on! He got out
from WC and took bodies.
216
00:54:18,330 --> 00:54:22,130
I'll crack his head and I'll be back!
217
00:54:22,179 --> 00:54:25,005
- Is there any problem?
- No.
218
00:54:28,870 --> 00:54:35,237
Everything is gonna be alright.
Vaki is going to take care of this.
219
00:54:38,959 --> 00:54:45,701
- Cane, go with him, please.
- Yeah, just to find something hard.
220
00:55:28,238 --> 00:55:30,150
And you are?
221
00:56:53,603 --> 00:56:58,124
Mrs. Margita! I'm home!
Is tea ready?
222
00:57:05,358 --> 00:57:09,208
Mrs. Margita,
I have something for you.
223
00:57:38,665 --> 00:57:40,485
No, no, don't!
224
00:57:47,946 --> 00:57:51,746
No! Please, no! Don't!
225
00:58:17,212 --> 00:58:20,242
- But how?
- We don't know...
226
00:58:20,940 --> 00:58:22,566
We just found her...
227
00:58:22,967 --> 00:58:27,367
Listen, old man, can we get out
trough that hole you came in?
228
00:58:27,841 --> 00:58:33,607
- Where is her body?
- That's the problem. It disappeared.
229
00:58:34,863 --> 00:58:40,170
- How? - Murderer we locked in WC
got free and dragged her...
230
00:58:43,161 --> 00:58:47,439
Move, move!
231
00:58:48,015 --> 00:58:50,227
I don't give a fuck for corpses.
232
00:58:50,228 --> 00:58:53,728
Can we get out trough
that hole and canalization?
233
00:58:56,924 --> 00:59:01,191
- Do you hear me?!
- I know why you want to get out...
234
00:59:01,832 --> 00:59:04,921
You would like to get out
because you killed Margita.
235
00:59:05,501 --> 00:59:08,974
You killed my Margita and you
are going to pay for that!
236
00:59:59,818 --> 01:00:02,995
It smells like hell...
237
01:00:22,072 --> 01:00:23,784
- I'm going for Vaki.
- Don't, don't.
238
01:00:23,785 --> 01:00:28,085
I'm quicker, I'll go.
You stay here.
239
01:00:32,140 --> 01:00:38,557
Sale...
What's the deal with camera?
240
01:00:41,363 --> 01:00:47,640
You know... Everything looks less terrifying
trough camera. Like movie.
241
01:00:52,188 --> 01:00:54,950
- Hurry.
- Yeah.
242
01:00:55,371 --> 01:00:58,319
Cane, wait for us.
243
01:00:59,220 --> 01:01:03,220
OK, just hurry,
or I'll wait for you in the city.
244
01:01:04,323 --> 01:01:05,977
Stay here.
245
01:01:15,033 --> 01:01:16,893
Vaki.
246
01:03:10,986 --> 01:03:14,738
It's hungry again.
Cloaca is hungry again.
247
01:03:19,097 --> 01:03:23,465
You are all going to die.
You are helpless.
248
01:03:24,134 --> 01:03:28,774
You just keep hoping.
But she's there. Just a step from you.
249
01:03:41,813 --> 01:03:44,610
Trust me...
It's very near!
250
01:04:26,954 --> 01:04:28,575
What's that?
251
01:04:28,576 --> 01:04:33,876
I stepped in it down there.
It hurts like hell. Try to take it of.
252
01:04:40,814 --> 01:04:43,394
- What are you doing, you fool?
- Shut up!
253
01:04:44,067 --> 01:04:45,782
Pull there.
254
01:04:46,988 --> 01:04:49,512
Wait...
255
01:04:58,122 --> 01:05:01,014
- I'm stocked.
- Wait.
256
01:05:09,485 --> 01:05:12,086
Get up. Get up!
257
01:05:23,751 --> 01:05:26,260
Get up!
258
01:05:54,639 --> 01:05:56,941
What's your name?
259
01:05:58,899 --> 01:06:05,028
- Teodora.
- That was the name of my late wife, Marica.
260
01:06:07,172 --> 01:06:13,482
- Who are you? - I'm Dragi Haji-Tosic,
retired professor of biology.
261
01:06:14,121 --> 01:06:21,291
I was working on very important
project: Singidunum Reptilia.
262
01:06:21,896 --> 01:06:27,276
- But doctors have found some syndrome.
- Syndrome?
263
01:06:28,405 --> 01:06:30,155
What syndrome?
264
01:06:39,009 --> 01:06:44,954
Listen. Traps down there are mine.
Only I know the way out.
265
01:06:45,882 --> 01:06:47,504
Gases are thick down there.
266
01:06:47,705 --> 01:06:53,405
My mouse can feel them.
Only with his help we can pass trough.
267
01:06:54,977 --> 01:06:58,363
- Traps are yours?
- Yes.
268
01:06:58,846 --> 01:07:03,528
- Why did you put them?
- 'Why'? Because of crocodiles.
269
01:07:04,865 --> 01:07:07,157
Crocodilus miloticus.
270
01:07:08,315 --> 01:07:13,909
They thought they'll stop me to catch a
crocodile by retiring me. But they fucked up.
271
01:07:14,541 --> 01:07:18,193
Dragi Haji-Tosic is going to
catch Belgrade crocodile.
272
01:07:19,480 --> 01:07:23,685
I'm knight that fights dragons.
273
01:07:31,717 --> 01:07:38,582
I'm finding parts of human bodies in
canalization for years. Heads, arms, legs...
274
01:07:39,301 --> 01:07:46,787
Mrs. Margita was also telling me
that weird thing happens here, time to time.
275
01:07:47,984 --> 01:07:49,714
Why didn't you call the police?
276
01:07:50,993 --> 01:07:52,470
Police?
277
01:07:54,171 --> 01:08:00,871
I'm telling people stories about
crocodile for 20 years, no one believes me...
278
01:08:01,399 --> 01:08:07,927
But they'll see.
Dragi Haji-Tosic is going to catch crocodile.
279
01:08:27,076 --> 01:08:29,245
Halo. Who is it?
280
01:08:40,809 --> 01:08:42,468
Who was that?
281
01:08:46,885 --> 01:08:48,232
Marica!
282
01:08:50,056 --> 01:08:51,557
Marica!
283
01:10:43,800 --> 01:10:50,015
You promised.
You promised!
284
01:11:43,799 --> 01:11:45,720
Sale.
285
01:12:20,686 --> 01:12:22,742
Are you nuts?
286
01:12:44,169 --> 01:12:47,730
Me? To close in the toilet?
287
01:13:13,358 --> 01:13:16,107
Where is the map?
288
01:13:17,077 --> 01:13:20,324
I told you that you
are hopeless.
289
01:13:21,232 --> 01:13:25,048
- Why?
- Sins are paid on the strangest way.
290
01:13:27,523 --> 01:13:33,729
Sins? What sins
deserve this kind of punishment?
291
01:13:34,662 --> 01:13:36,981
OK! It's bit too much...
292
01:13:37,783 --> 01:13:42,044
This is the map.
I'll go to take a look.
293
01:13:43,054 --> 01:13:44,656
I'll be back immediately.
294
01:13:49,767 --> 01:13:56,052
And then... We are going somewhere far
away... Just you and me.
295
01:14:01,758 --> 01:14:03,573
I'll be back in a minute.
296
01:15:34,943 --> 01:15:45,284
Nurse Margita Karadzic on psychiatric
clinic was raped by patient D. Z.
297
01:15:58,939 --> 01:16:07,587
Two year old Pavle Nikodijevic
was kidnapped in public toilet.
298
01:16:08,974 --> 01:16:12,164
His mother, Milena Nikodijevic...
299
01:16:12,641 --> 01:16:16,392
"We are not going to call cops... "
300
01:16:16,786 --> 01:16:21,557
Seven years in prison for killing
her child.
301
01:17:04,039 --> 01:17:07,109
- I've found out who the murderer is.
- Did you?
302
01:17:12,669 --> 01:17:18,173
Don't be scared. I know who is that.
You'll be surprised.
303
01:17:34,026 --> 01:17:36,784
I told you you'll be surprised.
304
01:18:25,200 --> 01:18:28,130
She broke that.
I saw personally.
305
01:19:02,557 --> 01:19:07,488
As soon as they told me that body
was missing, I knew you are alive.
306
01:19:13,211 --> 01:19:16,421
Your tea is excellent.
As always.
307
01:19:22,302 --> 01:19:24,930
The beauty is awake.
308
01:19:26,978 --> 01:19:31,091
I told you everything is gona be OK.
Your sufferings are over.
309
01:19:34,330 --> 01:19:38,811
- You are real gentleman.
- Wiena school...
310
01:19:51,524 --> 01:19:56,189
Proteins...
311
01:19:59,062 --> 01:20:02,973
That is unforgivable, professor.
We didn't served our guest.
312
01:20:02,974 --> 01:20:06,774
I'm sorry,
that never happen to me before.
313
01:20:08,833 --> 01:20:10,811
- Would you like some tea?
- No!
314
01:20:11,857 --> 01:20:14,925
Why? It's great. Still hot.
315
01:21:03,364 --> 01:21:05,797
I will do that.
316
01:21:23,461 --> 01:21:26,029
Stop!
317
01:21:55,019 --> 01:22:00,407
Don't! Leave him alone!
Please don't!
318
01:22:01,340 --> 01:22:03,638
Will I have some fresh part
for my traps?
319
01:22:03,639 --> 01:22:06,639
- What do you think?
- It will be, it will...
320
01:22:12,949 --> 01:22:15,752
Hold him!
321
01:22:19,145 --> 01:22:23,296
Please leave him!
322
01:22:25,018 --> 01:22:29,604
"Please leave him!" You think that will help?
My son is hungry!
323
01:22:30,558 --> 01:22:35,619
Can you hear him crying?
You don't know what's like to be a mother!
324
01:22:37,276 --> 01:22:41,900
I'm the mother of two children that
should be fed! Understand?!
325
01:22:45,763 --> 01:22:51,089
Of course you don't. And you never will.
Do you know why?
326
01:22:51,740 --> 01:22:54,840
You'll never be a mother!
327
01:22:55,748 --> 01:23:01,647
And you know why you won't be a mother?
'Cause you are gonna die tonight!
328
01:23:04,117 --> 01:23:06,613
Your child is dead.
You killed it!
329
01:23:09,436 --> 01:23:13,561
I thought that in the beginning,
but I realized that I'm wrong.
330
01:23:14,988 --> 01:23:18,023
My son is alive and
my place is right next to him.
331
01:24:48,159 --> 01:24:49,770
That's not possible.
332
01:24:56,096 --> 01:25:01,688
Everything is possible, my dear,
when it comes to mother's love for a child.
333
01:25:12,329 --> 01:25:15,321
Don't!
Let him!
334
01:25:51,269 --> 01:25:56,758
- Mommy, I'm hungry!
- Help yourself, I have to feed your brother.
335
01:26:16,107 --> 01:26:20,702
You didn't had to kill Slash.
336
01:26:22,099 --> 01:26:24,580
He was my software.
337
01:26:26,371 --> 01:26:30,032
How many times I have to tell you
not to bring more than two?
338
01:26:30,633 --> 01:26:34,833
It's not my fault,
they weren't suppose to come.
339
01:26:35,121 --> 01:26:40,007
- Well Slash wasn't suppose to die.
- Don't be angry.
340
01:26:41,005 --> 01:26:43,962
Have you seen me acting...?
341
01:26:51,378 --> 01:26:54,655
- What's with your leg?
- It's his fault!
342
01:26:55,825 --> 01:26:58,836
He changed places for traps.
343
01:27:02,720 --> 01:27:04,861
I wasn't. They were on usual places.
344
01:27:04,862 --> 01:27:07,962
Oh, yeah? How did I stepped than?
I know map by heart.
345
01:27:08,274 --> 01:27:11,430
Show me the map, Haji-Tosic!
346
01:27:16,572 --> 01:27:21,708
- This one was two feet to the left.
- You're lying! They are as they were!
347
01:27:24,528 --> 01:27:28,048
- My kids don't lie!
- I know, I thought...
348
01:27:28,911 --> 01:27:32,683
- You thought what?
- Mommy, kill him, he wanted to hurt me!
349
01:27:33,648 --> 01:27:37,053
- He wanted to hurt me with his spear!
- I thought you were dead.
350
01:27:37,088 --> 01:27:40,040
You told me you knew instantly
that I'm alive.
351
01:27:40,485 --> 01:27:41,854
Yes, but...
352
01:27:42,996 --> 01:27:45,616
You think I don't know you found
substitute for me?
353
01:27:45,617 --> 01:27:49,017
You founded younger company
and you wanted to leave.
354
01:27:49,775 --> 01:27:53,521
You don't understand.
I'm knight that fight dragons.
355
01:27:54,219 --> 01:27:59,080
Love is most important and it can't be
recalled to me.
356
01:28:00,156 --> 01:28:05,470
- I love only you. Not her.
- Of course. Now when you know I am alive.
357
01:28:05,942 --> 01:28:08,275
Unlike you...
358
01:28:08,697 --> 01:28:10,911
Mrs. Margita...
359
01:28:16,576 --> 01:28:19,702
There you are, lying bastard!
360
01:28:21,162 --> 01:28:23,956
Mommy... mommy...
361
01:29:00,870 --> 01:29:03,602
Go! Go!
362
01:29:38,954 --> 01:29:40,956
Follow me.
Step by step.
363
01:29:50,110 --> 01:29:51,736
Here is exit!
364
01:30:17,038 --> 01:30:20,709
What is this?
365
01:30:21,612 --> 01:30:24,090
Cloaca!
366
01:30:28,614 --> 01:30:32,233
Teodora, let's go!
367
01:30:34,103 --> 01:30:35,487
Teodora!
368
01:32:44,802 --> 01:32:46,269
Wait!
369
01:32:56,182 --> 01:32:59,635
- Mom... - She wasn't your mother!
You name is Pavle Nikodijevic
370
01:32:59,636 --> 01:33:01,336
and you were kidnapped
when you were two years old.
371
01:33:01,410 --> 01:33:02,860
You are lying, whore!
372
01:33:02,961 --> 01:33:07,461
Your mom was a whore, and your brother
is someone you are about to meet.
373
01:34:28,227 --> 01:34:30,894
- What was that?
- That was cloaca!
374
01:34:34,426 --> 01:34:38,499
- Merlin! - It's fed with evil!
Don't you understand?!
375
01:34:39,746 --> 01:34:44,550
- You are hopeless! - There was some baby.
- There is nothing human in there!
376
01:34:45,454 --> 01:34:48,447
- Only simple and pure evil.
- I heard baby�s cry.
377
01:34:49,085 --> 01:34:53,454
That's cloaca. It is acting unreal things
to provoke evil.
378
01:34:54,749 --> 01:34:59,938
Real chaos! Understand?
TT syndrome.
379
01:35:00,781 --> 01:35:04,888
Negative energy to negative energy!
Evil to evil!
380
01:35:05,393 --> 01:35:06,847
Death!
381
01:35:27,189 --> 01:35:29,825
You killed my son!
382
01:35:36,032 --> 01:35:39,022
You are pregnant.
383
01:35:41,082 --> 01:35:43,896
But you are never gona be a mother!
Never!
384
01:35:48,788 --> 01:35:50,628
At last!
385
01:36:11,806 --> 01:36:16,089
You are...
386
01:36:58,577 --> 01:37:05,504
TT syndrome or
Syndrome of fallen angels...
387
01:37:06,238 --> 01:37:09,184
is disease of youngest.
388
01:37:10,643 --> 01:37:14,759
Genetic and traumatic factor
is emphasized.
389
01:37:15,943 --> 01:37:21,836
That is a fact that can help
to prevent parent-child transition.
390
01:37:24,162 --> 01:37:30,342
We are asking Goran.
Is this story false or true?
391
01:37:31,720 --> 01:37:37,088
- It's false - That's right, Groan!
Congratulations! 100 points for you.
392
01:37:38,321 --> 01:37:43,566
And you have right for another
question for 50 points.
393
01:37:44,657 --> 01:37:46,590
- Ready?
- Yes!
394
01:37:47,292 --> 01:37:51,610
Question is: Do you know
what TT syndrome really is?
395
01:38:01,109 --> 01:38:02,288
No, I don't!
30833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
