Original subtitles

i G a l e r i e . c z

BEZNAD�JN�

i G a l e r i e . c z

Pe�� a Bud�n

�edes�t� l�ta 19. stolet�.

�as industrializace, bohatstv�,

doba Ference De�ka, Gyulaje Andr�ssyho a K�lm�na Tisza.

Duch roku 1848 je u� jen fr�z�.

M욝ansk� blahobyt nade v�e.

Lid trp� b�dou jako u� po stalet�.

Huben� roky jdou jeden za druh�m od poloviny 60-t�ch let

a b�dy p�ib�v�.

Rozm�h� se zlo�innost,

zoufal� pokusy o vzpouru t�ch, kte�� se narodili v chudob�.

Moc je nemilosrdn�.

Pron�sleduje zbojn�ky a "chud� chlapy".

Ti p�edstavuj� posledn� zbytky aktivn�ho odporu.

��edn� plat� za zlo�ince,

lid je ale op�vuje jako hrdiny.

Roku 1869 je hrab� Gedeon R�day jmenov�n komisa�em se zvl�tn� pravomoc�.

Jeho �kolem je ochrana majetku.

Zam��uje se na ty "chud� chlapy."

Jeho metody jsou nevyb�rav�.

- Jsou to oni? - Jsou.

- V� mu� a syn? - Ano.

Tak poj�te.

St�jte.

M�te n�jak� p��buzn�?

M�m.

- Rodi�e? - Ano.

- Nedivte se, u� v�s neuvid�. - Nediv�m se.

- Nediv�te se? - Ne.

Pro� ne?

Nesn��te lidi jako j�.

Mluv�m �ty�mi jazyky a �asto jsem cestoval.

Propa�oval jste sem Kossuthovy spisy.

Byl jsem mlad�.

Ano, byl jste mlad�.

M��ete j�t.

N�stup! Se�a�te se! Pohyb!

Rychleji! Vy taky! Hn�te se!

- Hn�te sebou! - Po��dn�!

Pohyb!

V�echno v po��dku, pane.

Ustupte!

A� jdou bl�.

Poj�te bl�! Postavte se sem!

- Je mezi nimi vrah? - Je.

Kter�?

- Tam ten. - A je�t�?

A ten...

v tom ko��ku.

V tom kr�tk�m �ern�m?

Ano.

Poj�me.

Jste J�nos Gajdor?

Jsem.

Poj�te sem.

Jste hospod��?

Ano, jsem. M�m t�i grunty.

Porad�te si se v��m?

��kaj� to o mn�.

Jste �ikovn�?

��kaj� to.

Jsou tam u v�s v okol�...

n�jac� zku�en� past��i?

Jsou.

Ov��ci?

Ti taky.

Kdo nap��klad?

Rodina Kecsege Sz�cse, K�iv� Balogovi

Mal� Balogovi...

- Mal� Balogovi? - Ano.

Znal jste Mal� Balogovi?

Zn�m Mal� Balogovi.

Nept�m se, jestli je zn�te, ale jestli jste je znal.

Znal jsem je.

Mal� Balogovi jsou mrtv�.

U�krtili je.

Byli to vyhl�en� ov��ci.

Vyhl�en� a tak� bohat�.

Bohat�.

M�li dobr� chov?

Ano.

Hodn� ovc� jim zmizelo. Dobr� ovce, slavn� ovce.

V�te, ��m je u�krtili?

Ne. Nev�m, pros�m.

St�jovou ohl�vkou. Touto ohl�vkou.

Nezn�te ji?

- Ne. - Vezm�te si ji.

- Nem�te strach? - Ne.

Kdy� u� ji dr��te, dejte si ji na krk.

Zab�jeli s n�. Nem�te strach?

- Nem�m. - Nebyl jste to vy?

Ne, ne...

J� �lov�ka nezabiju.

Sh�n�liv� jsem, ale �lov�ka nezabiju.

- Tedy strach nem�te. - Ne.

Tak si uva�te ma�li.

To m��u.

M�te to?

M�m.

Dobr�.

M��ete j�t. Odve�te ho.

St�jte, pros�m.

Poj�te sem, J�nosi Gajdore.

Jd�te dovnit�.

Zabil jsem je.

Poj�te.

V�te, jak� je za to trest?

V�m, pros�m.

Ulevte sv�mu sv�dom�.

Krom� nich, zabil jste je�t� n�koho?

Zabil, pros�m.

Ale nebylo jich moc.

Koho je�t�?

�eknete mi to?

Ulev� se v�m a snad si t�m polep��te.

Zabil jsem, pros�m...

je�t� t�i lidi.

- T�i? - Ano.

G�bora Telkese v jedna�edes�t�m...

Dva roky nato, Palko Janose Czedera...

Pak v roce '66...

Ne, v '67, Feri Csulaka.

Ten Feri Csulak...

V�me, kdo to byl.

To zabit� by se nemuselo po��tat.

Snad.

Nev�m.

No, J�nosi Gajdore...

m�l bych pro v�s n�vrh.

Jestli v pevnosti

najdete v�t��ho h��n�ka...

kter� zabil v�c lid�...

tak v�s pust�me.

Neob�s�me v�s.

Mus�te naj�t takov�ho �lov�ka.

Rozum�te?

Rozum�m.

Souhlas�te s t�m?

Nic jin�ho mi nezb�v�.

Dobr�. M��ete j�t.

Raz, dva, raz, dva...

St�t! Pustit provaz. Za mnou. Jdeme.

Poj�te sem.

Otv�rejte.

Pozdrav P�nb�h.

Pros�m... Tenhle jich zabil v�c.

Otev��t!

Vylez!

- Pozor! - Nechte ho.

Jak se jmenujete?

Zn�te m� p�ece. Varju.

Ov�em. B�la. B�la Varju.

Dost jsem se v�s nafackoval, co?

Vr�t�te se zp�tky do dvora.

Pod�kujte za to jemu.

- Copak ho nezn�te? - Zn�m.

- No? Co jsem v�m �ekl? - D�kuju.

Ne tak... S respektem.

Spokojen? Jestli chcete, pol�b� v�m ruku.

Jdeme.

Vy taky.

Poj�te sem.

Sundejte mu pouta.

Vra�te se k ostatn�m.

Hn�te sebou!

Zn� tu n�koho?

Ne, nikdo m� nezaj�m�.

M�l jsem v�m pol�bit ruku, J�nosi.

Leda tak biskupovi, m�j synu.

Ani netu��te, jak� to tam bylo.

K nevydr�en�. Bez v�s bych to nep�e�il.

Jsem v�m moc vd��n�.

Jak ses sem dostal?

Chytili m�.

- Nebyls dost opatrn�? - A vy ano?

- N�kdo to pr�skl? - Mo�n�.

V�d�li na tebe n�co?

Provedls n�co?

Pro nic t� nezav�eli.

Cos provedl?

M�li spoustu ot�zek a nic jsem jim ne�ekl.

Na� se vypt�v�te?

"Garibaldi nosil klobouk se stu�kami..."

Zn�te je�t� ty star� p�sni�ky, B�lo?

Dejte mi pokoj.

St�jte �lov��e!

Poj�te zp�tky. Zast�el� v�s.

Stoupn�te si tam.

P�jdete se mnou vy.

Vy... vy.

Vy ne! Vy tam, poj�te!

Vy taky.

Na co �ek�te?

Vy.

Vy taky.

Jde se!

Taky p�jdete s n�mi!

Poj�te...

Polo�te to tam.

Spr�vn�, tam.

A vy sem, to je ono.

Polo�te to na zem.

M��ete j�t. Zp�tky.

Jd�te, b�te.

Poj�te sem.

�ensk�, b�te zp�tky. Je�t� d�l!

St�jte.

Vyst�elte do vzduchu! Pal!

Po�kejte.

Vra�te se!

Jinak d�m st��let!

Poj�te sem.

B�lo Varju. vyberte si dva, aby v�s doprovodili.

Ulev sv� du�i, B�lo.

Mluv, ulev� se ti. Koho jsi zabil?

6 lid�.

Koho? �ekni, koho?

- 6 lid�. - Jm�na. �ekni jm�na.

Kov�cs- K�ves, Pista Kis, Keny�r...

- A d�l? - J�zsi Keny�r.

D�l, d�l. Je�t� dva.

Jm�na. �ekni jejich jm�na!

Jozsi Keny�r...

Pane �and�re.

Uhn�te. Za roh.

Prove�te degradaci.

Odve�te ho.

Dobr�...

Tak poj�te...

Pane... osvobo�te m�, pros�m.

Nechci na �ibenici.

Ten, co byl te� ob�en,

jich zabil v�c ne� j�.

Kdy� jsme �li k �ibenici, p�iznal mi jich �est.

Posly�te, J�nosi Gajdore...

Ka�d� by si mohl vymyslet

v�pov�� mrtv�ho mu�e.

V�m jde o �ivot.

�ekn�te mi p�esn� jm�na t�ch zabit�ch,

pak by se to dalo zjistit.

�ekl mi jen t�i.

Na v�c nem�l sil.

Potom ho p�emohl strach.

To v�m tedy moc nepom��e, J�nosi Gajdore.

Jako byste nic nesly�el.

Vra�te se zp�t.

B�te si.

Netrap se, J�nosi. Smi� se s t�m.

Jednou to pro n�s skon��,

tak nebo tak.

Pro� nemluv�?

Nab�dl jsem jim grunt, ale nen� s nimi �e�.

Jsou jako k�men.

Nezkusil jsi to?

D��v m� za t�i telata v�dycky pustili.

A p��t� zase t�i. Te� jsou ne�prosn�.

Poj�, obejdeme p��tele.

Nikam nejdu.

Jen se poj� proj�t.

J� v�s zn�m.

No a?

Vy jste m� p�edvedl.

Takov�ch bylo.

Jste z Doln�ch dvor�?

Ne.

Ze Szegedu?

Ne.

�e pr� jsem Veszelka.

Veszelka?

Ano, to tvrd�.

Pr� jsem zabil �and�ra a vzal si jeho mundur.

Nejd��v ho m�li za mrtv�ho. Te� ��kaj�, �e j� jsem on.

Ch�pete to?

Ne.

Kdy� jim nedok�u opak, ob�s� m�.

Ten Veszelka jich zabil hodn�.

Nejm�� sedm.

Sedm!

To by m� spasilo.

Sedm!

- Ten mu� zabil sedm... - Jd�te k �ertu!

Poj�te sem.

Jdeme.

Pros�m...

- J� v�s zn�m. - Ale j� ne...

T�hn�te odsud.

- Pros�m... - Poj�te.

St�jte.

D�le.

Po�kejte tam.

Hl�s�m, ten v�ze� m� n�co d�le�it�ho.

Pros�m.

- Pros�m, bylo mi dovoleno hledat... - J� v�m.

Kdybyste mi dovolil pod�vat se...

- Te�? - Te�.

M�l bych te�, mezi v�zni na samotk�ch.

Zave�te ho tam.

Otev�ete cely.

Vyve�te ho.

Na�el jste Veszelku?

To nen� Veszelka. Pros�m...

Pohyb.

Nestrkejte m� po��d.

D�lej.

Vyrovnat! Z�kryt!

Vy jste nebyli voj�ci?

Za�a�te se!

Poslu�n� hl�s�m, �e nastoupili.

Z�sta�te.

M��ete za��t.

Tak�e tu nen�...

Zp�tky.

St�jte.

- Nezhas�nejte lucerny. - Ano, pane.

Postavte se ke zdi.

Poj�te sem.

Vr�t�me se.

Lidi, se�a�te se. N�stup.

Sly��te? Pohyb.

Ustupte.

Na co �ek�te?

Nesly��te? Vsta�te! Vy taky!

Poj�me!

Poj�te!

- Pros�m... - Z�sta�te.

Vy jste Imre Veszelka.

Chytr�, �ikovn� chlap.

Nemus�te nikoho naj�t,

nechceme od v�s jm�na.

Pov�zte, kolik je v�s tady ze S�ndorovi dru�iny.

Vy...

Vy...

Vy...

Vy...

Poj�te.

St�j!

Pozor!

�elem vzad!

P�t krok� vp�ed!

Z�sta�te, �ensk�.

St�jte.

Pros�m...

Veszelka zabil v�c lid� ne� j�.

J� budu zpro�t�n trestu, kdy� se na�el...

Sundejte mu kuklu.

Ano.

Jd�te sm�rem od �ady.

St�jte.

Poj�te sem.

Pomozte mu.

Jd�te pod�l �ady.

Zn�te z nich n�koho?

Ne.

Jd�te je�t� jednou.

Polo�te to.

Jd�te.

Poj�te sem.

Zn�te n�koho?

Ne.

Pros�m! J� zn�m n�koho ze S�ndorov�ch lid�!

Juli!

Ut�kej!

Raz, dva! Raz, dva...

Jdeme.

Sedn�te si.

Pozor! Vlevo, vpravo v bok!

Vlevo, vpravo pochodem v chod!

St�t!

Kukly dol�!

D�lejte!

Jsou mrtv�! Jsou mrtv�!

Sjednejte po��dek.

Uklidn�te se lidi. Sly��te?

Se�adit do �tverce.

Pohyb, pohyb. Hn�te sebou.

D�lejte. Rychle!

P�ive�te toho chlapa.

Poj�te sem.

Kter� z nich je S�ndor?

Pros�m, ��dn�.

S�ndor nen� v pevnosti.

Kdyby byl, d�vno bych to hl�sil.

Jste si t�m jist?

Je to i m�j z�jem.

Jste si tedy jist, �e tady S�ndor nen�?

Nen�.

Ale m��u zjistit, kde je.

Ta holka zem�ela.

Najd�te n�koho ze S�ndorov�ch lid�. Rozum�te?

Ano, pros�m.

Pomozte mu.

Hajzle!

Jd�te k �ertu!

Pros�m p�kn�...

j� m�m strach. Ochra�te m�.

Ochr�n�me v�s. Posa�te ho tam.

Vydejte men�.

Pane, obvykle ji dost�vaj� do cel.

Te� ji dostanou tady.

Ke zdi. Sedn�te si po p�ti.

Pohyb... Sednout.

Jeden... dva... t�i... p�t...

Pohyb, d�lejte.

Jd�te dop�edu.

Rychle.

D�lejte. Vy taky.

Sedn�te si.

Odve�te ho nahoru.

Str�te ho sem. Do dvojky.

Vyve�te ho.

- U�krtili ho. - Z�ejm�.

Kter� cely jste nechali otev�en� minulou noc?

- Krom� Gajdorovi? - Samoz�ejm�.

Tuto...

a tuhle.

Vy...

- Jste Mih�ly Lovas star��? - Mih�ly Lovas Kabai.

Opustil jste dnes celu?

Ne.

Ne?

Dobr�. Stoupn�te si tam.

- Jste Mih�ly Lovas Kabai mlad��? - Ano.

- Vy�el jste dnes z cely? - Ne.

Ne. Dobr�. Poj�te d�l.

Dv� cely z�staly na noc otev�en�.

Byl to jeden z v�s nebo oba.

Kdo ho zabil?

Pt�m se, kdo ho zabil?

J� ne.

J� ne.

Oba si zaslou��te �ibenici.

Ale ob�s�me jen jednoho.

Kus za kus.

Vzpome�te si, kdo zabil J�nose Gajdora.

Vra�te se.

Vy taky.

Byl jste to vy?

Ne.

Ne.

Dob�e.

Tak�e se nep�izn�te. Jak jsem �ekl,

ob�s�me jen jednoho.

Losujte.

Je S�ndor v pevnosti?

Nen�.

Je S�ndor v pevnosti?

Nen�.

Dob�e...

Jd�te vedle p�em��let, jestli je S�ndor tady.

Zav�ete dve�e.

Vy zn�te S�ndora, t�to?

Ty ho taky zn�.

Nezn�m.

Zn�.

Vid�ls ho. Vid�ls ho mockr�t.

Je v pevnosti?

Nen�.

- Ur�it� ne? - Ur�it�.

Poj�te sem.

Vy z�sta�te.

Pros�m, m�m n�vrh.

Uk�u v�m S�ndora a vy m� zprost�te...

vy n�s oba zprost�te viny.

Plat�.

Uk�ete mi S�ndora a j� v�s oba zprost�m viny.

- Maj� si sundat kukly? - Nen� t�eba.

M�te ho?

Uka�te.

- Je to on? - Ano.

V roce 1848 byl state�n�.

P�idal se ke Kossuthovi s celou dru�inou jako kapit�n.

Dozv�d�l se, �e dva z jeho lid� p�epadli kupce

a zneuctili jeho �enu.

S�ndor si je zavolal.

�ekal na n� s nabitou pistol�.

Kdy� je p�edvedli, S�ndor je zast�elil.

Pak hlasit� zvolal:

"Jde o zbojnickou �est!"

Jako Kossuthovi voj�ci nikdy nekradli.

Odkud zn�te S�ndora?

P�i�el v roce '67.

Dokonce se mnou mluvil.

Nav�t�vil n�s i vloni, nosil jsem mu v�no.

Letos taky, zn�m ho.

To nen� S�ndor.

A vy to v�te.

S�ndor nen� v pevnosti.

Odve�te ho.

Jd�te.

Dovnit�.

Pros�m...

Toho chlapa jsem u�krtil j�.

Poj�te sem.

Opakujte to.

J� ho zabil.

L�ete.

L�ete. L�ete.

Oba pat��te na �ibenici.

Ale j� dr��m slovo.

Jen jednoho.

Losujte.

- Tahle je del��. - Pros�m...

Pros�m p�kn�...

�eknu v�m, kdo ho zabil.

- Vy jste to nebyl. - Ne, pros�m.

J� jen otev�el celu.

�ekal jsem, ne� to ud�l�, a vr�til jsem se.

M�j syn byl celou noc v cele.

Dobr�. Uka�te mi, kdo to byl.

To je on.

Tak co?

J� ho zabil.

Jak?

Jeho syn otev�el v noci mou celu.

Sedl si m�sto m�,

a po�kal, ne� to ud�l�m.

Pak m� zase zav�el.

On to tedy nebyl?

L�ete.

Odve�te je.

St�jte tady.

�et�zy.

Chlapi, �et�zy.

Tak ne. Z�dy.

Vsta�te.

Kabai, vsta�te. Sly��te?

Hudba.

Polo�te to sem.

Tady vedle do �ady.

Polo�te to.

Sem.

Na zem.

Bagan�ata sem.

V po��dku.

Roto, st�j.

Svl�kn�te se.

Schopen.

Schopen.

Schopen.

N�stup!

V dvoj�ad nastoupit!

Vlevo zato�it! Pochodem v chod!

�eto, st�j!

Nab�t!

Prvn� �ada poklek!

P�ipravit, pal!

Vztyk!

St�t!

Nab�t!

Prvn� �ada poklek!

Pal!

Raz, dva...

St�t!

Odpo�i�te si.

Pane �and�r.

Sm�l bych se vykoupat?

Sly�� to, J�zsi? Pr� vykoupat.

Vy nechcete?

To sta��.

Podejte hl�en�.

Poslu�n� hl�s�m... Dv� str�e, t�i v�zni.

Co tu je�t� d�l�te?

Nebyl jin� rozkaz.

V�ichni mus� rukovat.

Jsou to t�k� p��pady.

Nevad�, narukuj� taky.

Byli ze S�ndorovi dru�iny.

I tak, rukuj� v�ichni. D�lejte!

Tak poj�me.

Po�kejte.

Poslu�n� hl�s�m.

P�ive�te je.

- Jm�no? - Mih�ly Kabai Lovas mlad��.

- Byl jste voj�k? - Nebyl.

A vy?

Byl, pane. V roce '48.

- Kde jste slou�il? - U rebel�.

Tak�e rebel?

U j�zdy.

J� byl taky u povstaleck� j�zdy.

V�born�. Um�te to je�t�?

To se nezapomene, pane.

J� to nikdy nevid�l.

Uk�ete n�m to?

M�te kon�?

M�me.

- M��eme si vybrat? - Ano.

- Postroje taky? - Cokoliv chcete. Poj�te.

Poslu�te si.

Tohoto. Bez sedla.

St�jte!

Dejte to sem.

U� dost!

P�esta�te.

Dejte jim to.

To byla kr�sa.

Um�te to.

Postav�te n�m takov� �tvar?

Volnou j�zdn� dru�inu?

Postav�m, ale bez n�ho.

Roto, st�j!

Vlevo v bok!

Vyrovnat! Neh�bat se!

V�ichni jsou odtamtud?

Ano, z pevnosti.

- Jsou tu v�ichni? - Ano.

- Marod? - ��dn�.

Pros�m.

Ty.

Ty taky.

- Vzadu vyrovnat. - Vidra,

Hossz� Balog, Kocsor...

V�cz, Nagy Balog, T�ski...

Ty.

Vy taky! P�idejte se!

B�te!

Szeged�t�.

Str��ku Pali.

Poj�te!

N�stup! Jedna, dv�, t�i, �ty�i...

Jsou v�ichni?

Je�t� n�kolik.

Palk�.

Beke.

Istv�n.

Str��ku J�zsi.

V�ichni z t� star� party?

Ano, star� parta.

- Jsou v�ichni? - Nejsou.

Dost jich padlo v Damjanichov� odd�lu. A pak tady v pevnosti.

Imre Veszelka.

Ale ti zbyl� jsou tady v�ichni?

Ano.

N�stup podle v��ky.

Vy taky.

Te� jste tu v�ichni.

S�ndor je�t� chyb�.

Beztak nep�ijde.

- Kdy� ho zavol�me, p�ijde. - Nen� t�eba.

Pane plukovn�ku, vojsko nastoupilo.

Voj�ci!

Rozkaz vrchn�ho velitele!

Jeho Veli�enstvo Franz Josef I.,

z bo�� milosti c�sa� rakousk�

a apo�tolsk� kr�l uhersk�,

ud�luje v nep��tomnosti v�dci S�ndorovi milost.

Sl�va.

Lajos Kossuth vzkaz pos�l�,

regimentu mu ub�v�.

Jestli znovu takhle vzk�e,

v�ichni za n�m pojedeme.

Sl�va svobod�nce na��!

Sl�va bu� vlasti!

Ostatn� �leny dru�iny

stihne spravedliv� trest!

i G a l e r i e . c z