Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Aqui est�, srta. Ruby E para voc� tamb�m, srta. Kane.

Alguma para mim? Ah, sim, srta. Hinkley.

Sentirei saudades suas s�bado que vem. E eu de voc�, srta. Maisie.

S� que isso n�o vai fazer falta para voc�. Mas para mim vai.

Mas n�o posso reclamar. Hoje em dia duas semanas de temporada j� � muito.

Oi, Suzy, vamos nos vestir.

J� vou, Maisie.

Mas � todo seu cach�, Suzy. N�o posso aceitar.

N�o se preocupe comigo. Louras nunca ficam duras.

Sendo morena, voc� n�o entenderia mesmo.

Raramente voc� ver� uma loura dura. Al�m disso, eu tenho um tio rico.

Nunca me disse que tinha parentes em Londres.

N�o tenho parentes em lugar algum. Mas tenho um tio rico.

Agora toma isso.

Oh, Suzy... obrigada.

E a�, cora��o de m�e, ainda est� brincando de Papai Noel?

N�o se preocupe comigo, reclamona.

Ningu�m vai se preocupar com uma corista americana perdida em Londres.

Mas uma corista americana... Dia de muito, v�spera de nada.

Acha f�cil quatro shows por dia?

Quantos acha que v�o ser na espelunca onde vai trabalhar em Paris?

O exerc�cio estimula o apetite e a comida � gr�tis e gostosa. Cozinha francesa.

Por que voc� n�o vem? Eu n�o.

Por qu�? Digo se voc� prometer n�o rir de mim.

Fala, eu prometo.

Tudo bem. Estou lendo um livro.

Vou descumprir a promessa. Ah, cala a boca.

O autor diz que a for�a da aristocracia inglesa vem do sangue novo ao se casarem com plebeus.

Espera a�! O que foi?

Vai ficar em Londres s� para se casar? E por que n�o?

Com um nobre? Hm-hmm.

O autor deve saber do que fala. Afinal ele � ingl�s.

Talvez ele tenha raz�o.

Mas conhec�-los n�o � t�o f�cil. Ontem n�o consegui almo�ar com nenhum.

Pois se est�o procurando sangue novo n�o me diga que n�o sabem onde encontrar.

Ah, entendi. Espera que a nobreza corra atr�s de voc� e a arrebate.

N�o � bem assim. Mas vou ficar de olho aberto.

Talvez fa�a meus exerc�cios matinais em frente � C�mara dos Lordes.

� assim que todas falam antes de se apaixonar pelo primeiro quiropodista.

� t�o f�cil se apaixonar por um grande magnata quanto por um pequeno.

Podemos nos apaixonar por quem nos decidirmos.

Devia parar de ler esses livros. Mas n�o s�o os livros. Sou eu.

Tudo o que eu j� fiz, fiz pensando.

Isso n�o significa que n�o amarei o homem pelo qual me decida.

Vou respeit�-lo e dedicar minha vida a ele. E vai ser um grande amor, n�o apenas um... um...

Um capricho? Uma paix�o.

Ah, bem, perd�o, Duquesa. Que tal jantarmos enquanto espera?

Devia aceitar o trabalho em Paris comigo. L� tamb�m tem duques.

Mas eu n�o falo franc�s. Posso dizer "Oui, monsieur" pra pergunta errada.

Pode esperara at� dizerem "mangez". Isso significa "coma".

Nem pensar, Maisie. Vou lutar nessa linha nem que leve o ver�o todo.

Quem foi que disse isso? Dewey em Manila? N�o. Foi Napole�o em Waterloo.

Quem quer que seja, falou certo.

Eu dou um jeito. N�o sou de se jogar fora.

Posso n�o cantar ou dan�ar t�o bem, mas sou bem engra�adinha quando quero.

Bem, eu desisto.

Mas boa sorte. E n�o se esque�a, se as coisas ficarem dif�ceis aqui...

sabe onde me encontrar.

E se n�o gostar do Caf� em Paris, volte logo. Em breve te escrevo dizendo onde estou me apresentando.

Oh, Suzy...

Ei, Maisie!

Se enganou com Napole�o em Waterloo. Foi Washington em Gettysburg.

Voc�, senhorita. Eu?

Sim. Venha � frente, por favor.

Me acompanhe.

Podem descansar, garotas.

Bem, mocinha, o emprego � seu. � verdade? Estava precisando muito.

J� trabalhou como corista? Sim, mas n�o achei que fosse continuar.

As circunst�ncias mudam todos os planos, n�o �?

Ser� que me arranjaria umas falas no show?

J� est� falando coisas legais agora.

Isto �, me arranjaria um papel pequeno.

Depende do papel que reservar para mim.

A que horas devo me apresentar amanh�?

Amanh�? Voc� jantar� comigo hoje � noite.

Engana-se quanto ao jantar. Referia-me aos ensaios.

Talvez voc� � que est� enganada quanto aos ensaios.

Acho que o papel n�o tem seu perfil.

Taxi? Acho melhor pegar um taxi se espera chegar em casa inteira.

Por aqui, senhorita.

Garotas como voc� n�o deviam estar na rua numa noite dessas.

Machucou-se? N�o s� estou assustada.

Eu sinto muito. N�o se preocupe, a culpa foi toda minha.

Posso te dar uma carona? Podia me ajudar at� a cal�ada se n�o se importar.

Posso te levar pra casa ou pra onde estiver indo. � o m�nimo que posso fazer depois de te atropelar.

N�o foi culpa sua. Pois eu bem que tentei.

Vamos l�, est� tarde demais para uma garota como voc� ficar andando por a� sozinha.

Pra onde vamos?

Moro no Hotel Milan. Hotel Milan, Knobby.

Sim, milorde.

Fica logo ali na esquina. N�o podia ser mais distante?

Estava indo visitar uma amiga doente.

Eu te levo l�. Onde ela mora?

� muito longe, fica num bairro horr�vel.

� uma corista, coitada. Costumava trabalhar numa das minhas companhias.

Knobby, n�o vamos mais para o Milan, vamos para...

10, Marley Lane. 10, Marley Lane.

Sim, milorde.

Ent�o voc� � uma atriz. Ah, sim.

Mas o que � sucesso quando a vida pode ser t�o cruel?

Est� pensando na sua amiga a corista, n�o �?

Tenho que pensar. Ela me lembra a mim.

Isto �, antes de eu fazer sucesso.

Sim, � aqui. Muito obrigada.

De nada. Espero atropel�-la de novo um dia desses.

Que tal amanh�? Vamos ao Derby? Quer mesmo que eu v�?

Te convidei, n�o foi?

Mas se eu n�o tivesse ca�do diante do seu carro voc� n�o estaria me convidando.

O azar seria meu. Te pego no seu hotel.

N�o, acho que vou passar a noite com minha amiga...

Melhor me pegar aqui. Muito bem, milady.

Boa noite. Boa noite.

Esqueci de perguntar seu nome. Esqueceu muitas coisas essa noite.

Eu, por exemplo. Se o patr�o descobrir que estou usando seu carro vai ser um inferno.

Ol�, que bom que voc� veio. Mas quero confessar uma coisa.

N�o sou estrela, nem atriz, n�o arranjo emprego nem como corista...

n�o moro no Hotel Milan, moro aqui nessa pens�o imunda.

Suzy! Minha pens�o n�o � imunda.

Me desculpe, Sra. Bradley. N�o repare, s� estava falando comigo mesma.

Suzy, tenho m�s not�cias. Ele est� no meu p� de novo e terei que mand�-la embora.

N�o se preocupe, Sra. Bradley, minha sorte mudou. Conseguiu emprego?

N�o, mas conheci um pr�ncipe. Um pr�ncipe?

Ou pelo menos um duque, sei l�. O chofer o chama de milorde.

Lorde? Suzy, onde voc� o conheceu?

Ele me atropelou ontem � noite num Rolls-Royce.

E vai me levar ao Derby hoje. N�o � maravilhoso?

� maravilhoso, sim, Mas n�o vejo como isso muda a situa��o.

Peter insiste que eu pegue sua chave hoje.

Vai me botar pra fora antes do casamento?

Casamento? Suzy, vai se casar com esse homem?

Pode ter certeza disso. Cansei de ficar na luta sozinha pelas ruas procurando empregos...

e sendo insultada. Chega!

Por mim, passaria o resto da vida andando naquele Rolls-Royce.

Quando � que ele propos? Ainda n�o propos. Mas se o fizer direi sim.

E se n�o fizer? N�o tem como.

J� ensaiei tudo. Foi o que fiz a manh� toda em frente ao espelho.

Al�m do mais, o Pr�ncipe Encantado sempre se apaixona pela Cinderela.

Olha. Sente-se aqui.

Voc� � ele. Sou quem?

O homem com quem vou me casar.

Como ele se chama, Suzy? Eu n�o...

Imagina s�, eu n�o sei.

Suzy, voc� � um doce de pessoa.

Pena ter que ser t�o cruel com voc�.

Me faz lembrar quando eu era mocinha.

Espero que n�o cometa os mesmos erros, querida.

� errado ajudar um lorde rico a propor?

N�o, claro que n�o.

Vamos, serei seu lorde. N�o pode rir.

N�o, Suzy, claro que n�o.

Adeus, Peter. N�o chame ele de Peter, Suzy.

Tudo bem, mas n�o me interrompa, por favor, sen�o n�o consigo fazer o papel.

Agora preciso entrar no clima de novo.

Agora preciso ir. Detesto ter que ir. Voc� tem sido t�o gentil.

Mas nunca mais voltarei a v�-lo. Devo perguntar por qu�, Suzy?

N�o. Deixa pra l�.

Vou voltar pra Am�rica. Um homem rico como voc� n�o vai se casar com uma pobre corista como eu.

Uma �rf� que nunca teve pais que cuidassem dela, nem amigos para darem uma for�a.

Sra. Bradley, s� estou fingindo. Pare de chorar. Estou tentando faz�-lo propor.

Sinto tanta pena de voc�. Sei que tudo que falou a seu respeito � verdade.

N�o diga, fui t�o convincente assim? Oh, Suzy...

N�o vejo como ele poderia resistir.

N�o vou me lembrar de palavra por palavra, mas a ideia � essa e quando chegar a hora certa...

Escuta, Sra. Bradley! Meu amigo chegou! Oh, Suzy!

Venha, milady, sua carruagem a espera.

Esse � o Rolls-Royce, Suzy? �...

Deve me achar uma louca, Sra. Bradley, mas ontem mesmo foi um Rolls-Royce e eu achei...

Querida, que diferen�a faz um carro? V�, e se valer a pena, fa�a-o propor.

Suzy, voc� tem que dar um jeito. Talvez n�o possa lhe ceder o quarto mais tarde.

Eu entendo, meu bem.

Bom dia.

Nossa! Como toda flor voc� fica mais bonita � luz do dia.

Conhe�a meu amigo, Knobby MacPherson. Knobby, apresento-lhe...

Suzy Trent Suzy Trent, Knobby.

Que tal me dizer o seu... Terry Moore, vamos, entre.

Desculpe se n�o disse ontem, mas aquele Rolls-Royce n�o � meu.

Deu pra perceber. Como vai sua amiga?

Eu estou muito melhor hoje, obrigada.

Bem, l� vamos n�s pras corridas.

Ei, deixe alguma coisa pra depois. Boa sorte.

Adoro o Derby... err "Darby". O que faremos agora, Sr. Moore?

Agora pode me chamar de Terry. E depois?

Depois os cavalos se alinham e n�s nos divertimos.

Vou apostar 5 libras em Ragamuffin. Cinco libras? Vai comprar o cavalo?

� poule de um e � certo ganhar.

Quem disse? Conhe�o um cavalo que o conhece.

N�o d� pra escolher um nome melhor que Ragamuffin?

Um cavalo com t�tulo, �? Sei l�, "Rei dos Animais" ou algo assim.

Ragamuffin � meio... Est� pensando no esporte dos reis. O le�o � o rei dos animais.

Mas eles n�o v�o correr hoje.

Olha um cavalo pra voc�: "Velo de Ouro". Poule de 20. Deve ter pelo menos tr�s pernas.

Poule de 20 me parece melhor que poule de dois.

Nunca veio a uma corrida? N�o, sou mais do tipo caseira.

Tem certeza? Toda. � a primeira vez que meus p�s pisam numa.

Isso � maravilhoso. Sorte de iniciante nunca falha. � s� voc� apostar no Ragamuffin por mim e estamos feitos.

Faz isso pra mim? Claro, n�o tenho nada a perder.

Ent�o aposte esta nota em Ragamuffin. Vai apostar cinco libras?

Assim que pus os olhos nela sabia que ia me dar sorte. Nunca dei palpite em cavalo.

Confio em voc�, Suzy.

� como confiar uma alface a um coelho, mas posso tentar.

Terry, voc� ficou louco?

Terry, v�o dar a largada!

Cad� a Suzy? Se for onde estou pensando, j� deve ter chegado a Liverpool.

Olha ela a�. Vem, Suzy, j� vai come�ar.

Apostou pra mim? � o que venho fazendo a vida toda.

Assim � que se fala. Cad� o bilhete? Toma.

Cad� o Ragamuffin? N�o consigo v�-lo.

Tem certeza que ele largou? Pra que lado ele foi?

Olha ele ali! Olha! Pergunta por que ele n�o mandou not�cias.

Est� em quinto. Est� avan�ando. Vamos, Ragamuffin!

Chegue em primeiro. Por favor! Se conseguir eu juro que nunca mais apostarei.

A� sim o esporte dos reis j� era. Vamos, Ragamuffin!

Est� em quarto. est� avan�ando. Que cavalo! Vamos, Ragamuffin, vamos!

Ele... ele... N�o, n�o ganhou.

Que azar. Velo de Ouro ganhou.

Velo de Ouro? Sim, Velo de Ouro, o seu cavalo.

Seu tamb�m. Olha o seu bilhete.

Velo de Ouro poule de 20. Suzy, Suzy!

Suzy! Ei, n�o apostei para nenhum sindicato.

Vamos brindar. Sa�de.

Ao meu maior dia de sorte. Pudera, cem libras.

N�o foi isso que eu quis dizer.

Gostei da sua apartamento, Terry. � isso que voc� come toda noite?

� a primeira festa que dou. Pois est� um sucesso para essa �poca do ano.

Temos um discurso a fazer. Pois que seja bom, bom e curto.

Knobby e eu decidimos que voc� � nosso talism�.

Ent�o...

queremos que voc� fique aqui por uns tempos.

Mas, Sr. Moore, mal nos conhecemos. O que diria minha av� na Pennsilv�nia?

N�o me entenda mal. Seria s� at� as coisas melhorarem e...

Voc� dormiria no quarto e eu aqui.

Tamb�m poderia ficar com o Knobby. �. Eu j� sofro de ins�nia mesmo.

N�o precisa. J� reservei um banco no parque. Teria que cancelar a reserva, mas...

Gostaria que aceitasse. Aceita?

Voc� � um amor, Terry.

Mas isso de ser mais barato morar juntos s� funciona nos livros.

E os dinheiro que voc� ganhou hoje n�o vai durar pra sempre.

N�o tem problema. Meu emprego me paga toda semana.

Sou podre de rico. J� economizei 400 libras.

Quatrocentas libras em d�lar d�....

S�o dois mil d�lares.

D� pra comer durante anos.

Estou economizando at� terminar minha inven��o.

Ele trabalha nela de noite l� na f�brica. � um estabilizador.

Sabe o que � um estabilizador? Tem a ver com cavalos, n�o?

N�o exatamente. � para avi�es.

Devia ir l� na f�brica um dia desses. � muito importante para ele.

Ele precisa juntar quinhentas libras. Estabilizadores vestem casacos de pele?

Custa muito para coloc�-lo no mercado. Depois fica-se rico.

Que legal. Quando � que come�a?

Em breve. Essa � uma das raz�es por que quero que fique aqui.

Voc� me d� sorte. Uma das raz�es?

Outra hora te conto a outra. Acho que est� na hora de ir.

N�o! N�o, n�o.

Se machucou? N�o.

O que aconteceu?

Vi um rato. Ele te viu roubando aquele peda�o de queijo?

Viu. E me olhou atravessado.

Se incomoda de me ajudar a levantar?

N�o sei. Est� t�o bonita a� em baixo que acho que vou deix�-la assim.

Por sinal, voc� tem ca�do � be�a ultimamente. Primeiro na frente do carro e agora do arm�rio.

Acho que tamb�m estou dando umas ca�das, se � que me entende.

Por acaso seria por mim? N�o, estava falando do rato.

O que est� fazendo aqui de madrugada acordando as pessoas?

Estou com fome. Mas comeu o dia todo.

Mas com uma atraso de tr�s semanas.

Senta a�.

O que est� servindo? Gosta de cebola?

Cebola para dois � uma del�cia. Para um � um perigo.

O que mais tem a�? Bem, temos presunto, salsichas e queijo...

Que tal um pouco de leite?

Suzy, mudei de ideia. Tenho que ir. Por qu�?

J� te disseram como voc� � bonita? N�o...

Ent�o � porque nunca te viram nos meu pijama.

Preciso falar com o Knobby. Vai acord�-lo a essa hora?

Acabei de me lembrar... bem, preciso falar com ele. Acabe de comer a�.

A prop�sito, paguei seus atrasados � senhoria. Ela ficar� feliz de rev�-la.

N�o devia ter feito isso. Claro que devia.

Foi s� parte do que ganhamos. Por direito era tudo seu.

Voc� � um amor.

SCHMIDT E CIA BOT�ES E CRACH�S MILITARES

Est� ocupado, hein? O que � isso aqui?

Essa � a parte mais importante do estabilizador.

Bonitinho.

Perfume bom esse que est� usando. Gostou?

� �timo. Essa pe�a aqui � bem interessante.

Deixe ver. Para que serve?

Fica meio dif�cil explicar, a menos que j� tenha andado de avi�o.

J� andou? N�o, nunca.

Acha que teria medo? N�o se voc� estivesse comigo, Terry.

Tenho um amigo que me deixa pilotar seu avi�o ocasionalmente.

Te levo semana que vem.

N�o estarei aqui semana que vem.

N�o? Onde vai estar?

Voltando pra Am�rica.

Mas Suzy, voc� n�o pode ir. Eu preciso, tenho que voltar.

N�o quero voltar agora, mas sou pouco conhecida aqui e tem sido dif�cil para mim.

Se tivesse dado ouvidos �queles rica�os meu nome hoje estaria brilhando.

Brilhando? Sim, tipo Hamlet e todos os grandes atores.

Mas eu tenho que ir. Cada dia que passa fica mais dif�cil para mim.

Suzy, est� com cara de quem vai chorar.

N�o quero que pense que sou sentimentaloide, mas n�o d� pra controlar.

Quando te conheci n�o imaginei que eu fosse...

Vou sempre me lembrar de voc� e... e...

Suzy, casa-se comigo?

Olha, h� dias estou carregando essa licen�a de casamento.

Oh, Suzy, voc� n�o vai se arrepender. A raz�o da minha vida sempre ser� te fazer feliz.

N�o sei o que fiz para te merecer.

Mas se pudesse apenas...

Por favor, Terry... O que foi, querida?

� uma tenta��o enorme dizer sim.

Mas n�o seria porque te amo...

e sim porque estou sozinha, sem dinheiro, numa cidade estranha e sem ter onde dormir se voc� n�o tivesse quitado meu aluguel.

Nem comer decentemente eu teria se n�o fosse por voc�.

Voc� merece mais que isso. Mas isso � problema meu.

Tudo bem que se sentisse assim quando nos conhecemos. Mas agora � diferente.

Talvez ache que estou me vangloriando. Acho voc� maravilhoso.

Gosto muito de voc�. Ent�o, Suzy...

Quem est� a�? � a Sra. Schmidt. Esconda-se na minha sala.

Quem est� a�?

O que est� fazendo na minha oficina de madrugada?

Trabalhando numa inven��o minha, Sra. Schmidt. � uma...

Trabalha na sua inven��o usando minha luz, minha energia e minhas m�quinas?

Mas � no meu tempo. Veja bem, eu achei que...

Achou, mas agora quem acha sou eu.

Pode ir embora e n�o volte. Muito bem, ent�o.

Pode sair, j�! Sim, mas essas ferramentas me pertencem.

Pode peg�-los amanh�. Saia!

Tudo bem, tudo bem. S� vou pegar minhas coisas na sala.

Amanh�! Pode sair, por aqui.

Muito bem.

Boa noite, senhora. Boa noite.

Boa noite. Boa noite.

Me desculpe, mas havia algu�m a� fora?

Ningu�m. Por que pergunta? Algu�m sabe que v�nhamos?

N�o. Mas todo cuidado � pouco.

Entrem, por favor.

Quem eram? N�o sei, n�o deu pra ver.

Que mulher bonita. E que casaco de peles e colar de p�rolas...

Parecia uma duquesa. O que ser� que est� acontecendo aqui?

Olha, saia de mansinho e me espere l� fora no carro. Mas...

Vai, a velha est� aprontando alguma. Quero ver do que se trata.

Est� tudo em ordem. Mas temos que nos precaver.

Estas s�o as �ltimas cartas. Tome.

O que � isso?

Disse para ir embora. O que est� fazendo aqui?

S� queria me despedir do lugar. Sou meio sentimental.

Nunca me disse que entendia alem�o.

Nunca me perguntou. Bem, acabamos de receber um pedido grande.

� uma noite de sorte. N�o para mim.

Esqueceu que perdi meu emprego? Seu tolo. Me levou muito a s�rio.

S� estava brincando. Faz tempo que penso em lhe dar um aumento.

Quem sabe o torno gerente? Amanh� conversaremos, hein?

Claro. Em alem�o.

O que aconteceu? Suzy, esta � minha noite de sorte.

Uma olhada pela basculante, dois minutos de conversa e me tornei gerente da f�brica.

Olhada pela basculante? O que estava acontecendo?

Alguma negociata. Provavelmente trapaceando algum s�cio. Deve estar achando que eu ouvi.

Mas o que estavam falando? N�o sei. Falavam em alem�o.

Pra mim � como grego. Pra mim tamb�m. De alem�o s� entendo "Ich liebe dich."

Ah, Suzy, isso soa bem at� em alem�o.

Ich liebe dich.

Diga que se casa comigo. Terry, eu j� disse que...

� s� dizer sim e nada me far� parar.

J� sou gerente. Em breve talvez seja dono da f�brica.

E quando comprarem meu estabilizador posso me tornar o homem mais famoso da Inglaterra.

Do Imp�rio Brit�nico.

Do mundo inteiro!

Isso � muito ch�o. N�o tem medo de ficar tonto? N�o se voc� estiver comigo.

Terry, voc� � maluco. Ningu�m � perfeito.

Eu seria, se ficar com voc�. Isso � um sim?

Tome. 39, Islington Street.

Me d� um beijo, Sra. Moore. Aqui na rua?

S� para as mo�as do bairro pararem de me perseguir.

Deixa elas comigo.

Apresse-se, Sra. Moore. Temos uma longa viagem � frente. Pois sente-se e leia um bom livro, s� vou levar 5 minutos.

Vai levar o qu�? A mob�lia?

Para o seu enxoval. Terry...

� parte do dinheiro da corrida. Toda noiva precisa de um enxoval.

E tem mais. Tamb�m leva as joias de fam�lia.

Com todo o meu amor.

Presente do meu pai pra minha m�e no dia em que se casaram.

Devia se envergonhar. N�o pense que n�o estou.

Terry, olha!

Terry! Terry!

Voc�! Voc� o matou. Charlie, chame a pol�cia, r�pido!

Pol�cia! Pol�cia!

Estou dizendo. Foi ela. Eu vi com meus pr�prios olhos.

Eu vi, seu guarda.

� esse o quarto? Sim.

Abra essa porta!

Abra imediatamente!

Ela estava bem aqui.

Est� morto? N�o, ele vai viver.

Bartley, leve-o para o hospital imediatamente. A ferida � muito grave.

Me ajudem aqui. Eis o meu boletim, senhor.

ARQUIDUQUE ASSASSINADO EM SARAJEVO.

Suzy, n�o fique assim. A culpa n�o foi sua, foi?

N�o, mas n�o devia ter fugido. N�o sei por que fui fazer isso, mas...

acho que fiquei em p�nico.

Devia ter ficado. Claro, pra pol�cia te prender por assassinato.

Oh, Maisie. Toma!

Suzy, voc� est� falando a verdade, n�o �? N�o deu uma de louca e atirou no cara, atirou?

Maisie, acha que... Claro que n�o!

Mas � disso que v�o te acusar em Londres. Ent�o pare de se culpar por ter fugido.

Al�m disso, o que poderia fazer se j� estava mor...

S� o conhecia h� duas semanas. N�o podia estar apaixonada.

Me casei com ele. E da�?

J� me casei numa cidadezinha em South Dakota. Mas isso n�o significa que amava o cara.

Mas eu amava, Maisie.

Quer dizer que se apaixonou mesmo por um capataz de f�brica?

Voc�, que queria a nobreza a seus p�s? Maisie, para com isso.

Ei, pelo visto o amava mesmo.

Amava sim. Talvez n�o fosse o tipo de homem de que eu sempre falava,

mas era um cavalheiro, Maisie.

Suzy, querida, n�o quero te magoar.

� s� pra fazer voc� sair dessa.

Nunca vou esquec�-lo. E nunca me perdoarei por ter fugido,

mas me senti t�o s� e assustada que tive que te procurar.

N�o devia ter deixado voc� ficar l�. E pode ter certeza, isso nunca vai acontecer de novo.

Vamos voltar pra Am�rica. Por enquanto vou te arranjar um emprego onde trabalho.

� uma espelunca. Mas o que conta � a resist�ncia, n�o o talento.

Mas vamos lutar nessa linha at� juntarmos dinheiro pra voltar pra casa.

A prop�sito, um franc�s me disse que n�o foi Washington em Gettysburg quem disse isso.

Foi Grant em Richfield.

Maisie, quem �? Eles vieram aqui.

Maisie, n�o abra a porta. Est�o atr�s de mim.

� a guerra! Guerra!

Guerra?

ORDEM DE MOBILIZA��O GERAL.

Vamos, fa�am-no entrar.

Te seguiu at� aqui, agora deixe ele entrar.

Senhores, por favor, fechem a porta.

Podemos ser presos se virem as luzes.

Ora, Gaston, isso s�o modos?

Sr. Charville! O senhor � sempre bem-vindo, mas o bode tem que sair.

Mr. Pollock, do bode se encarrega o senhor. Gaston ficou muito apegado a mim.

Gaston, tem que sair daqui. Isso aqui � um Caf� de respeito.

Gaston � um bode de respeito. Sr. Charville, pela minha reputa��o, pela sua...

Seu nome ilustre, seus atos de bravura no ar...

a grande estima que a Fran�a tem pelo senhor.

Por favor, tire esse bode daqui! Ora, mas Gaston agora se apegou ao senhor.

Nem � de se admirar, voc�s t�m algo em comum.

Louis, tire esse bode daqui. Fa�a alguma coisa. Sim, Louis, fa�a alguma coisa.

Gaston! Gaston!

Obrigado, Louis, obrigado.

S� com um canh�o esse soldado conseguiria fazer mais barulho.

Vou mandar ele se acalmar.

N�o, � o famoso aviador, Andr� Charville. J� abateu 14 avi�es.

Ent�o vamos continuar, Pop.

Bonita a mo�a cantando. � loura ou morena?

Loura. Gorda ou magra?

Ambos, nos lugares certos.

N�o deixe ele te fazer de boba, Suzy.

Vire-se que ela est� bem atr�s de voc�. N�o, vai atrapalhar minha bebida.

Daqui a pouco tiro ela pra dan�ar. Eu tiro primeiro.

Vamos ser justos. Apostemos. Aposta feita.

Cara. Coroa.

Ela � muito bonita? Eu disse que era.

Olhe de novo.

Uh-l�-l�-l�!

Disse que era loura? Sim, sim.

Pras louras eu sempre uso ouro.

Leve na esportiva...

Ela s� faz cantar?

Ei!

"Ser� que lembrei de dizer que te amava?"

"E de pedir que fosse meu para sempre."

Lindo, lindo! Como pode saber se nem ouviu?

Mademoiselle, ouvi tudo. Deixe-me convenc�-la.

Sente-se. Toquem de novo.

Seja a plateia.

Ser� que lembrei de dizer que voc� � ador�vel?

Voc� � tudo que eu quero que seja.

Seus olhos s�o lindos, incompar�veis...

Especialmente quando olham para mim.

N�o tenho palavras para dizer como voc� � maravilhosa.

O que sei dizer � que voc� �, e muito.

Comecei a me apaixonar assim que a vi.

Acredite, te adoro, ch�rie!

Ele s� faz cantar?

Pelo menos provei que ouvi.

A melodia sim. Algum problema com a letra?

Bem, n�o combinavam. Algumas at� que n�o foram mal.

Como "apaixonar", "ador�vel" e "maravilhosa". Palavras legais, embora n�o rimassem.

Quanto mais olho pra voc� mais certeza tenho de que consigo faz�-las rimar.

Eu juro. Toda noite eu venho aqui s� para ouvi-la, v�-la, ador�-la.

Tamb�m juro que toda noite eu te procuro, te espero e anseio que venha...

mas voc� nunca veio.

Mas isso foi ontem. O que conta � amanh�...

ou melhor, esta noite.

De agora em diante estarei aqui sempre. E a guerra, que fim vai levar?

Acho que vai ter que se virar sem mim.

Agora estou �s suas ordens. Por quanto tempo?

Pra toda a vida. Morreria por voc�. Ah, n�o! Deixa que eu morro por voc�.

Ent�o morreremos um pelo outro.

Isto �, passado algum tempo.

N�o precisamos morrer antes do amanhecer, n�o �?

Suzy, o que est� fazendo? � o que chamam de dan�ar.

� isso, dan�ar. Dan�a interpretativa, isso sim.

Interpretativa? Interpretativa!

Nem mudou de roupa. Ih, � mesmo! Voc� repara em tudo, hein?

Nem fez as malas ainda. O navio n�o vai esperar.

N�o posso imaginar um navio esperando por voc�. Onde voc� vai?

Pra Am�rica! Escuta aqui, j� d� pra ver onde isso vai parar.

Pode parar um segundo? Claro, obrigado.

N�o, � melhor dan�arem. Voc� � que manda.

S� tenho a dizer que j� est� tarde demais pra ficar dan�ando com soldadinhos de chumbo.

N�o � de chumbo. � um rei ou um �s. J� abateu 14 avi�es. Ou seriam 14.000, sei l�.

Bem, te encontro no hotel.

Imagine s�, se a moeda tivesse ca�do do outro lado eu teria perdido voc�. O qu�?

� que n�s apostamos para ver quem dan�aria com voc� e eu ganhei.

Ei! E t� falado!

Me d� alguma coisa pra beber. Qualquer coisa. Sim, mademoiselle.

O que vai tomar? O que deseja, monsieur?

O que ela est� tomando? O que � isso? Anisette.

Odeio anisette. Deixa pra l�. Me sirva um.

Barman, sabia que os americanos n�o t�m senso de humor?

Sim, monsieur. Me d� outro, qualquer coisa menos anisette.

Qualquer coisa? Um cointreau.

Tamb�m quero um. Sim, monsieur.

Barman, sabia que os franceses carecem de imagina��o? Sim, mademoisellle.

Sabe de uma coisa? Os franceses n�o s�o rom�nticos como eu achava.

Sim, mademoiselle. Soube que tiram a sorte para escolher com quem v�o dan�ar.

N�o sabem decidir com a cabe�a.

E na Am�rica, quando se quer ovos com presunto, bolinhos ou um beb�...

� s� entrar numa loja e colocar moedas numa m�quina, sabia disso?

Sim, senhor... Ouviu o que o cavalheiro disse, mademoiselle?

Voc� alucinou? Tem algum cavalheiro aqui?

Barman, que loucura, n�o tem nenhum cavalheiro aqui pra salvar a mo�a.

Todos para o por�o!

Voc� n�o abateu 14 avi�es? Por isso mesmo � que estou buscando abrigo.

Oh, me desculpe. N�o faz mal, venham, fiquem aqui.

Importa-se se chamar um amigo? N�o, na verdade vi um lugar melhor.

�timo, �timo.

Entre a�, cuidado com a cabe�a.

Enfrentemos o inimigo com bandeiras em punho e cora��es inflados!

E cabe�as abaixadas.

S� temos uma vida a dar por nosso pa�s, portanto cuidemos bem dela.

Algu�m est� a fim de cantar e alegrar nossos �nimos?

Cantemos a Marselhesa. Ou "God Save the King".

N�o, n�o, assim ter�amos que nos levantar. J� sei!

"Le P�re de la Victoire".

Quand je vois nos soldats passer joyeusement musique en t�te

Ah je dis, marquant le pas : "Comme jadis la France est belle."

Comme autrefois, soldats, je revois Carnot d�cr�tant la victoire.

Marchez � la gloire !

Mais apertado. Lembre-se, voc� me detesta.

Mes chers enfants, Revenez triomphants.

Paris, adormecida com a lua a vigiar.

Que gente tola, perdendo uma noite dessas dormindo.

N�s n�o somos tolos, somos?

L� est� Montmartre, onde os artistas vivem e sonham.

Ali est�, a seus p�s, onde o mundo todo devia estar.

Se eu te pedir com jeito, educadamente, ser� que n�o podia ser mais sensato?

Mas isso � sensatez, � a verdade, a sabedoria... Por favor.

Tudo bem, querida.

Hmm... aquilo � o front. Est�o agitados hoje.

Deve ser horr�vel l�.

J� vi lugares mais interessantes, mas ficam bem mais longe. S� volto para l� amanh�.

Amanh�?

Sim, querida. Tenho... vejamos...

s� oito horas para memorizar o formato das suas pestanas...

o perfume dos seus cabelos...

Do seu sorriso de quem guarda algum segredo.

Oito horas n�o � muita coisa, n�o � verdade?

N�o s�o nem oito. S� faltam cinco at� eu embarcar.

Oh, querida.

Bem, ningu�m vai nos privar dessas cinco horas.

Vamos, temos muito que fazer. Tenho que beber em sua honra, voc� na minha...

e ambos temos que beber um pro outro. Que tal, vamos come�ar?

�s suas ordens, monsieur.

Talvez sua amiga n�o venha, mademoiselle. Mas ela tem que vir.

O trem para o navio parte em 40 minutos. Veja.

Guarde isso. D� a impress�o de que vai pular um cuco da�.

Ei! Ei!

Voil�, monsieur. Ei, Suzy, lembra-se de mim?

Voc� conseguiu me trazer a tempo.

Antes n�o tivesse. Enfim, tenho tudo isso pra levar como recorda��o.

� uma vergonha deixar quatro garrafas fechadas em Paris.

Vamos Suzy! O barco n�o vai esperar, nem mesmo por voc�.

N�o me acompanhe at� a esta��o. Detesto despedidas.

Pela primeira vez na minha vida tamb�m detesto, querida.

Adeus, Andr�. Adeus, Suzy.

Adeus. Nem parece que detestam despedidas.

Vamos embora, Suzy!

Cuidado com isso.

Adeus, Andr�. Vamos!

Allez! Allez!

Adeus, Paris, adeus. �, adeus.

O que foi? Parece desesperada. � loucura minha.

Est� apaixonada, � s� isso.

Obrigado. Acho que estou mesmo. Nada me faria sentir t�o mal.

Isso passa. Eu sei, Maisie, mas nunca mais vou v�-lo.

Sandu�ches, frutas, cigarros, chocolates, doces, charutos, laranjas, chicletes, balas.

N�o queremos nada. Bombons de licor! Licor com bombons em volta...

Por favor, v� embora! Patins, selos, rodas gigantes, chineses, elefantes...

Andr�! Isso � para seu livro de recorda��es.

E isso � para o meu, querida.

N�o queria que fosse embora. Nem eu.

Prometa que volta logo. Voltarei, sim, para sempre.

Nada mal o seu Andr�.

Olha um avi�o.

Agora sempre que vir um vou me lembrar dele. Bela companhia que voc� ser� agora.

Reserva de cadeiras no conv�s. Lado do sol para a viagem toda. Comprem enquanto est�o quentes!

Ora, se n�o � o pombo voador de novo! Que tal uma cadeira de conv�s?

Para seu livrinho de recorda��es. Andr�!

Ei, voc� s�o trig�meos, �? Acha que um piloto perderia para um trem?

N�o posso deix�-la partir, Suzy. Acabei de descobrir.

Tamb�m n�o posso deix�-lo, Andr�. Eu sabia o tempo todo.

N�o posso deix�-lo.

Em casa, finalmente!

Acredito que isso seja um costume americano.

N�o sou uma noiva. H� uma semana que deixei de ser. Sempre ser� uma noiva.

Sou uma mulher casada. Na Fran�a as mulheres n�o contradizem seus maridos.

Ent�o vamos viajar pra Am�rica.

Ei, traga minhas coisas. Algo me diz que moramos aqui. Andr�, me larga, v�o pensar que somos loucos.

Espere que sempre pensem. Albert! Albert! Esta � a Sra. Charville.

Me larga. N�o teria sentido larg�-la aqui na entrada.

Albert, pague o chofer e traga as malas, por favor.

Por favor, me solte, querido. Seu pai est� na biblioteca, senhor.

Ah, obrigado. Ser� que lembrei de dizer que te adoro...

Ora... Pai, pai...

Chegamos. Est� � Suzanne, minha esposa.

Como vai?

Como vai?

Pai, estamos chegando de oito gloriosos dias no c�u.

N�o esperava mesmo que me mandasse not�cias do c�u.

Que tal subir e descansar um pouco, Suzy?

N�o estou cansada, mas gostaria de me recompor.

Albert, acompanhe a Sra. Charville at� o quarto do seu marido.

Sim, senhor.

N�o sabia que voc� tinha pai.

Ah, sim, na Fran�a isso � essencial. N�o se preocupe com ele. Vai dar tudo certo. Agora suba.

Pega, Albert. Corra, Sra. Charville.

Ela... ela � bonita, n�o �, pai?

Como toda mulher de cabar�. Mas agora ela � minha esposa, n�o uma mulher de cabar�.

Conforme me informaram semana passada.

Ademais, estourou sua licen�a. Consegui estend�-la. Liguei para o Comando Geral.

Tamb�m j� soube.

Quer que a leve embora? Claro que n�o. Para onde levaria sua esposa sen�o a pr�pria casa?

Era o que eu esperava ouvir.

Quando a conhecer, n�o se arrepender�.

N�o vem ao caso arrepender-me ou n�o de voc� ter-se casado.

O que importa � se voc� se arrepender�.

Aquilo � Jerez? Sim.

�timo. �timo? Voc� sempre detestou.

N�o, era porto que eu detestava.

�, a impulsividade � sua caracter�stica mais marcante.

Impulsividade e arrependimento.

Hm... que bom! De que ano �?

Sempre se metendo em apuros e me agradecendo por por saf�-lo quando conseguia.

Seu primeiro ato heroico foi ao fugir de casa com um circo para casar-se com uma trapezista.

A� trouxe para casa um leopardo que mordeu um gendarme. Mas era uma criatura linda.

Estou falando do leopardo. Desculpe, pensei que fosse da mulher.

N�o deu uma semana e esqueceu-se dela.

Isso chegou para voc�. � do Minist�rio da Guerra.

Obrigado.

Cancelaram a licen�a? Sim, n�o tenho muito tempo. Melhor avisar � Suzy.

Filho...

Sempre fomos amigos e sempre falamos a verdade.

Por que se casou com esta mo�a?

Bem...

Bem, ela � jovem, bonita, loura, rom�ntica, confi�vel...

Tem tornozelos lindos....

Afetuosa como uma gatinha, tem um temperamento explosivo...

dar� uma vi�va encantadora e...

E...

Ah, tem uma outra raz�o, mas n�o consigo me lembrar.

J� sei. Eu a amo.

Voc� a ama.

Isso tamb�m me soa familiar.

Preciso fazer minhas malas.

� a minha m�e. Ela � linda, n�o?

Deve sentir muita falta dela. Sim. Mas � pior para meu pai. Era tudo para ele.

Suzy, talvez o ache dif�cil no come�o. Mas tente entend�-lo. Ele � muito solit�rio.

Faria isso por voc� de qualquer jeito. Mas agora farei por ele.

Andr�...

Ci�mes? Sim, muito.

Ci�mes de todos os anos que n�o te conheci e de tudo que pode tir�-lo de mim.

� s� meu medo de perd�-lo.

Isso a gente resolve.

Companhia! Meia-volta, volver!

Avante! Marche!

Est� vendo, est�o saindo da minha vida.

Ainda n�o entendi como, dentre tantas mulheres maravilhosas, voc� foi escolher logo a mim.

Suzy...

Tive a maior sorte aquele dia.

Mas talvez voc� se arrependa, se sinta desiludida.

Nem sei escrever essas palavras.

Nunca imaginei nada t�o maravilhoso como esse oito dias.

Mas tudo que Pop Gaspar disse se realizou. Pop Gaspar?

O pianista do caf�. Ele disse que a felicidade me encontraria, que eu n�o precisava procurar por ela.

E ela me encontrou assim.

Temos mais uma semana antes de voc� ir. J� planejei o que faremos cada dia.

Para amanh� eu prepararei uma cesta com comida e faremos um piquenique na floresta.

Comeremos morangos com creme...

No dia seguinte desceremos o rio de barco e voltaremos de noite sob o luar.

No terceiro dia... Shhh.

Oh, Andr�!

Serei corajosa. Afinal, voc� � um soldado e estamos em guerra. J� tinha quase esquecido.

Vou me vestir para lev�-lo � esta��o.

Quem sabe eu viajo com voc� uma parte do caminho? N�o, querida, n�o.

Por favor n�o venha. N�o saberia me despedir de voc� numa esta��o.

N�o seria a mesma coisa, querida.

Acha que conseguiria dizer "Ser� que lembrei de dizer que te adoro?" numa esta��o?

N�o poderia beij�-la assim.

CHARVILLE ABATE 22o AVI�O

PA�S HOMENAGEIA ANDR� CHARVILLE

Capit�o Charville, Andr� Jean-Paul, piloto da esquadrilha M14,

por sua not�ria nobreza e esp�rito empreendedor

excedendo suas obriga��es de of�cio

Parab�ns, Capit�o.

Obrigado, senhor.

Vai voltar para Paris agora que acabamos de nos conhecer? Esperava que...

Sabe que nunca iria embora daqui, mas...

tenho neg�cios para tratar em Paris. assuntos pessoais.

Lembre-se que estarei aqui quando voltar.

Pense em mim de vez em quando estiver l�.

Pense em como estarei sozinha.

S� pensarei em voc�, mas... tenho que ver meu pai e... Claro.

Bem, amigos, a companhia foi muito agrad�vel...

mas tudo tem que chegar ao fim. Brindemos � sa�de de todos. Preciso ir.

Mas o trem s� parte em uma hora.

O tempo exato de me apresentar em casa antes de me apresentar no trabalho.

Ordens, Andr�? N�o, consci�ncia, consci�ncia.

Consci�ncia, �?

S�o meus olhos ou aquele � o Tenente Charbry?

Tem certeza de que � o Tenente que est� vendo?

Fran�ois, n�o seja absurdo, mulheres me cansam.

Ademais, agora � tarde. Vou para casa. Boa noite.

Tenente, que surpresa! Vejo que est� cercado pelos inimigos.

Sim, e preciso de ajuda. Quer se sentar? N�o, vou para casa. Meu trem parte �s 10:30.

D� tempo de tomar um drinque. Acho que n�o.

Est� com medo? Nunca imaginei o Capit�o Andr� com medo.

N�o tem tempo nem para um s�?

J� que falou isso, ent�o um s�.

Que bom. N�o nos acompanha, Tenente?

Obrigado.

Ser� que lembrei de dizer que te adoro

e que vivo s� para voc�.

Ser� que te disse que me sinto perdida sem voc�...

e como estou apaixonada.

Voc� me abra�ou e aquilo era o que importava

�ramos s� n�s dois...

O que foi que eu lhe disse?

Ser� que lembrei de dizer o quanto te amo...

e rezar para que voc� seja

para sempre meu.

Ora, ora, n�o precisa chorar.

Desculpe, mas eu cantei essa m�sica na noite em que conheci Andr�.

Depois caminhamos sob o luar. N�o sabe o que significou para mim conhecer um homem como Andr�.

Eu nem acreditei. A� ele me trouxe para c� e eu...

Pode entrar.

O Sr. Andr� est� no telefone. Deseja falar com o senhor.

Com licen�a.

Mas o trem s� parte daqui a meia hora.

N�o � f�cil se despedir da esposa de outro homem, mas farei o poss�vel.

Espero que n�o se importe se disser que est� se comportando muito mal.

Tentarei explicar.

Mas desde quando transferiram o Minist�rio da Guerra para um Caf�?

Andr� est� no Minist�rio da Guerra. Sabia que tinha que ser algo assim.

Disse que n�o queria falar com voc� da sala de confer�ncia.

Mas receio ter m�s not�cias para voc�.

Andr� voltar� para o front hoje � noite e n�o poder� passar aqui antes.

Ent�o n�o vou poder me despedir dele?

Ainda falta meia hora para a partida.

Podemos chegar a tempo se corrermos.

Obrigada. Estarei pronta em tr�s minutos.

Andr�! Pai... eu...

Sinto muito, mas tem me acompanhar um momento. Claro, com licen�a, por favor.

Te vejo no trem, Andr�.

Escuta, filho. N�o sabe o que est� fazendo. N�o pode partir sem ver Suzanne.

N�o d� mais tempo, pai. Tem sim. Eu a trouxe comigo. Ela est� ali.

Pense no que voc� fez. Sua �ltima noite de licen�a e deixa a pobre criatura sozinha, esperando...

Desculpe, papai, mas... Claro, voc� sempre diz isso.

Mas n�o pode fazer isso com ela. Ela te ama.

A� vem ela. S� tem alguns minutos. Fa�a-a feliz.

E n�o deixe que ela saiba que voc� n�o estava no Minist�rio da Guerra.

Pode deixar. E obrigado.

Andr�, querido! Suzy!

Nunca pensei que fosse dar tempo de voc� vir.

Foi ideia do seu pai. �, ele me disse.

Que azar ter que ficar no Minist�rio. Estragou nossa �ltima noite.

Preparei seu jantar preferido. At� sufl� de chocolate.

N�o estou reclamando. Entendo perfeitamente. Todos a bordo!

Mas � que... Querida, acho que chegou a hora.

J�? Hm-hmm. Venha.

Que bom esses �ltimos momentos sozinhos. Chama isso de sozinho?

N�o importa os outros. S� importa nos dois no mundo todo.

Na pr�xima licen�a talvez tenha mais sorte.

Adeus, querida. Estarei pensando em voc� toda hora.

N�o se preocupe comigo e sim com voc�.

Adeus, querida.

Fa�a entrar o Capit�o Moore. Ele j� est� a caminho.

Ser� que terei que chamar a aten��o dele de novo? Ser� dif�cil.

Mas necess�rio. � um dos nossos melhores homens. Sim, mas n�o consigo evitar uma certa condescend�ncia.

Bem, Capit�o Moore. Acha que estou aqui para colecionar seus aut�grafos?

N�o, senhor. Ent�o por que me bombardeia com seus pedidos de transfer�ncia?

S� foram nove pedidos. Sinto que seria mais �til em servi�o de combate.

Aparentemente o fato de seus superiores terem opini�o diferente n�o lhe diz nada.

N�o, senhor. Ent�o procure se convencer.

Sim, senhor.

Mais alguma coisa, senhor? Sim.

Amanh� voc� levar� 7 dos seus novos avi�es at� o 14o esquadr�o franc�s.

Eles est�o perdendo seus avi�es com uma regularidade impressionante.

O avi�o especial voc� entregar� para o Capit�o Charville. Sim, senhor.

Charville caiu com seu �ltimo avi�o. Pudera. De tanto se expor vira alvo f�cil.

Mas � um grande aviador e um cara legal.

Espero que tenha mais sorte desta vez.

E se lhe servir de consolo, lembre-se que pilotos de teste tamb�m morrem.

Farei o poss�vel, senhor.

Diz que est� bem... se sente s�, claro... e ainda n�o correu nenhum perigo.

Ah, e tem um recado para o senhor.

Manda dizer que pensa muito no senhor...

e do orgulho que sente por ser seu filho.

Manda seu amor e pede que lhe d�...

isso.

Obrigado, Suzanne.

Espero que ele fique l� de agora em diante.

E que escreva todo dia. Claro que sim...

Prefere v�-lo l� a...

A? A...

Bem, eu tamb�m.

Sabe, �s vezes voc� � meio incoerente ao falar de Andr�.

Mas tudo bem, minha filha. Tenho que confessar uma coisa.

Tamb�m eu sou um pouco incoerente com rela��o a ele.

Eu o amo muito. Desde que botei os olhos nele a primeira vez.

Aquela coisinha toda enrugadinha.

Fazia um monte de planos para ele. Mas a� ele foi crescendo...

Como ele era? Ah, era muito travesso.

E mimado. Isso ele n�o era!

Eu era extremamente r�gido. Mas ele sempre conseguia me dobrar.

Quando fazia uma grande travessura vinha com aquele seu sorrisinho maroto e dizia:

"Me desculpe".

A� eu ficava de cara feia, muito feia.

Ent�o ele punha sua m�ozinha no meu rosto, levantava o canto da minha boca e falava baixinho:

"Sorria pra mim."

E o senhor sorria. Sorria, sim.

O senhor o perdoava. O pior � que perdoava.

Eu tamb�m teria.

Voc� guarda suas cartas com todo o cuidado, n�o?

Sim, guardo todas.

Meu filho, o maior aviador da Fran�a e ainda encontra tempo para nos escrever todo dia.

O que foi, Albert? Um telegrama, senhor.

Oh, gra�as a Deus! O que foi?

Capit�o Andr� Charville ferido em a��o dia 17, estado n�o � grave.

Morri dez vezes antes de abrir o telegrama.

Aconteceu h� duas semanas e s� agora nos comunicam.

Gostaria de visitar Andr� se eu conseguir um passe? Ah, sim!

Mas n�o posso deix�-lo sozinho. Albert cuidar� de mim.

Me ajude at� o telefone.

Perd�o, � a Sra. Charville? Sim, eu...

Permita-me. Deixe que me apresente.

Sou o Capit�o Barsanges. Sou colega do Andr�. Sim, eu sei. Como vai?

Como me reconheceu? Ah, foi f�cil.

O Capit�o Charville disse que seria a mulher mais bonita a saltar do trem.

Como ele est�. Est� �timo.

O carro est� ali, senhora.

Pegue as malas da Sra. Charville.

Pode entrar, Sra. Charville. Quer que ponha isso l� dentro?

N�o, obrigada, acho que consigo sozinha.

Acha que estou...

acha que estou abatida? Pois n�o � assim que me sinto, sabia?

Estou com inveja do capit�o. � essa a sua apar�ncia, senhora.

Suzy! Frango, vinho tinto, champagne, biscoitos...

Caviar, bombons, boas-vindas, alegria, felicidade, amor e... beijos!

Para nosso livrinho de recorda��es. Como voc� est�, foi s�rio, est� doendo?

N�o s� uma les�o no joelho. Cansa s� de falar.

Voc� est� �timo! Ser� que � porque n�o te vejo h� tanto tempo, porque te amo tanto...

ou... por que �, diga voc�.

Porque n�o me v� h� muito tempo, porque s� tem velho em Paris e porque voc� � um doce.

Vai dizer que realmente trouxe champagne e caviar naquela cesta?

Se trouxe!

Pomm�ry, sua favorita. Caviar de Beluga.

Frango, marrom glac� e licor. Fant�stico!

Tem que provar um desses. Seu pai foi que lembrou. Disse que sempre � hora de comer marrom glac�.

Obrigado, querida. Voc� gosta bastante dele, n�o �?

N�o sabia que existiam pessoas assim.

Ele tamb�m gosta muito de voc�. Sempre escreve falando de voc�.

Ah, Andr�, quando estiver com seu pai, lembre-se que voc� escreveu todos esses dias.

Eu leio para ele o que voc� escreve.

Obrigado, Suzy. Eu entendo, mas � que seu pai adora receber not�cias suas.

Eu apenas invento. Obrigado, querida.

O que � isso, um ataque a�reo? N�o, apenas trov�o. N�o d� para ouvir nada daqui, s�rio.

Lembra daquela noite? Do barulho dos canh�es e do clar�o no horizonte?

E Paris toda dormindo sob o luar. Como fomos tolos aquela noite.

Tolos? N�s...

Olha o que eu fui fazer. Tudo bem, n�o se preocupe.

Mas v�o murchar. Vou pegar mais �gua.

N�o vou demorar.

Enfermeira, derrubei o vaso. Se incomoda? Ah, claro.

Onde posso arranjar �gua? Enfermeira!

Obrigada.

Ol�! Ol�, Terry!

Como est� ele hoje, enfermeira? Quando ele pode sair para brincar?

N�o pergunte a ela. Estou aqui contra a minha vontade.

E o avi�o novo? Est� louco pra te conhecer. Espera s� at� ver que m�quina.

O motor est� tinindo, d� de dez a zero em qualquer avi�o inimigo

e emerge de um mergulho feito um pombo.

Mande um beijo pra ele. Diga que o verei em breve. Ei, estou interrompendo alguma coisa �ntima?

N�o, claro que n�o. Nem d� para acreditar. Posso tocar pra ver se � de verdade?

Pode tocar e provar. Minha mulher chegou de Paris e trouxe todas essas del�cias.

Sua mulher? Ora, Andr�... � verdade.

Espera. A loura era sua prima. A ruiva, sua sobrinha. E a morena misteriosa no ch�teau...

Fala baixo, ela j� deve estar voltando. Ent�o eu tinha raz�o.

N�o, engana-se. Essa � mesmo minha mulher.

Pode deixar. Tratarei a mo�a com todo respeito.

Baterei contin�ncia, beijarei sua m�o...

e a congratularei dizendo, "Senhora, conseguiu o imposs�vel. Trouxe Andr� de volta pra terra."

Ah, castanhas francesas. Adoro. Terry, escute bem e meta isso na sua cabe�a dura de irland�s.

A mo�a cujo jantar voc� est� comendo � realmente minha esposa.

� americana e mora com meu pai em Paris.

Fa�a-me o favor de n�o mencionar aquela...

Ol�, Suzy! Quero que conhe�a um amigo meu. Capit�o Moore, minha esposa.

Senhora Charville.

Parab�ns.

Suzy acaba de chegar de Paris com comida e flores debaixo das asas feito um anjo, n�o foi, querida?

N�o � dif�cil imagin�-la como um anjo.

Nada como um irland�s para fazer discursos bonitos, Suzy.

N�s fazemos os discursos, mas voc�s � que saem ganhando.

Hora de trocar as ataduras, Capit�o Charville.

Sinto muito, mas est� na hora de ele ir para a cama.

Logo agora que come�ava a me divertir.

N�o deve se exceder. Tudo bem, querida.

Quando voc� volta, Terry? O Coronel quer que eu fique at� voc� pilotar o avi�o.

Preciso te mostrar a novidade nos ailerons.

Mal posso esperar.

Pode acompanhar minha mulher at� o hotel? N�o, tudo bem...

Que bobagem. Ele ter� prazer.

Est� meio p�lida. N�o se preocupe, � toda essa agita��o de te ver de novo.

Bem, fa�a-a tomar um Cognac antes de dormir, hein, Terry?

Boa noite, querida. Me d� um beijo.

Boa noite, Andr�, querido.

Boa noite, Terry. Boa noite, Andr�,

Terei todo prazer de escolt�-la at� seu hotel, madame.

Como ia saber que aquela mulher era uma espi�?

Que diferen�a faz isso? Voc� viu que levei um tiro e fugiu!

J� disse. Pensei que tinha morrido.

Ent�o essa � sua hist�ria. � a verdade.

A verdade... Como iria me casar com Andr� se soubesse que estava vivo?

Come�o a achar que faz qualquer coisa para alcan�ar seus objetivos.

Harry... Espere a�!

Voc� j� falou, agora � minha vez. Por favor, Harry...

Voc� fugiu s� para evitar encrenca.

N�o podia ser incomodada. Eu n�o significava nada para voc�, vivo ou morto.

Quando ca� em mim eu quis voltar, juro.

Mas voc� n�o voltou.

Diz que est� feliz de me ver vivo.

Acredito nisso tanto quanto no resto da hist�ria.

Estou feliz, sim. Como pode estar?

Cheguei na hora para interromper sua vidinha confort�vel. Acredite, estou dizendo a verdade.

Verdade! Contou a verdade para o Andr�?

Claro que n�o. N�o contou pra ningu�m. Nem voc� consegue enfrentar a verdade.

N�o posso contar para o Andr�...

Porque o amo.

Engra�ado ouvir voc� falar de amor. Nunca amou ningu�m exceto si mesma.

E eu esperando que voltasse para mim.

E voltou mesmo Terry, me acredite. N�o entende que eu amo o Andr�?

N�o posso perd�-lo. Eu te digo o que voc� n�o quer perder.

Sua vida confort�vel, suas roupas e todo o luxo.

N�o quer perder aqueles quartos naquela sua casa elegante.

Suzy Trent escalando na vida. Por isso n�o contou a verdade ao Andr�.

Onde voc� vai? Vou contar tudo para o Andr�.

N�o teria coragem.

N�o contei. Por que n�o?

Eu...

Ent�o � com isso que eu estive apaixonado esse tempo todo.

Pois eu n�o contarei para ele.

E terminada essa guerra, se uma bala n�o fizer de voc� uma mulher livre, eu o farei.

N�o precisa se incomodar com a cama. Por favor, veja quando parte o pr�ximo trem para Paris.

Sim, senhora.

Boa tarde, Capit�o Barsanges. Boa tarde, senhora, sentimos saudades suas.

Deixe-me apresentar-lhe o Capit�o Moore. Como vai?

J� n�o nos conhecemos? Mas, claro!

Onde ser� que foi? Na R�ssia, talvez?

Ou na Fran�a? Nasci na R�ssia mas estou aqui h� muitos anos. Deve ter sido outro militar ent�o.

Todos se parecem mesmo.

Esquisito. Poderia jurar...

Em todo caso, agora nos conhecemos.

Vou dar uma festinha hoje � noite. Nada muito pretensioso, mas o melhor que posso nesses circunst�ncias.

Voc� vir�, n�o? Com todo prazer, obrigado.

Que avi�o lindo. O motor parece uma maravilhoso.

Obrigado.

Linda! Quem � ela, Capit�o? Mulher encantadora. Sentimos saudades dela.

Ela estava em Nice cuidando do Capit�o Charville. Ou melhor, ajudando-o a relaxar.

Ela voltou ontem. Ah, a morena do ch�teau.

Tem sido de grande ajuda. Entret�m os homens, diverte a todos no hospital. Uma mulher de valor.

Como foi, Andr�? Perfeito, � uma beleza! � um anjo, glorioso!

Voc� me assustou. H� anos que n�o me divirto tanto.

Vamos, me conte tudo.

Charville parece feliz. E por que n�o estaria?

Que bom voltar a voar. Terry, voc� est� de parab�ns. Eu invejo voc�.

A vida � assim. Algu�m tem que construir as coisas.

Sei como se sente, Terry.

Hoje � noite eu fico s�brio e voc� enche a cara. Me parece um gesto nobre da minha parte.

Devo estar b�bedo. Bem. espero que esteja.

Devo estar cansado de me ouvir falar de um avi�o que voc� conhece pelo avesso.

Ter� oportunidade de pilot�-lo em a��o. N�o, n�o est� me cansando.

Tamb�m n�o vou chorar na sua cerveja. Imposs�vel, estou bebendo champagne.

Tem raz�o para chorar, Terry? Eu, n�o. Minha vida � um mar de rosas.

Querido, n�o devia beber tanto. N�o tem que fazer patrulha de manh�?

N�o. S� depois que o Capit�o Moore fizer a checagem final do meu avi�o.

Ent�o n�o vai voar amanh�? N�o.

Que boa not�cia. Pode beber o quanto quiser.

Quando volta para a Inglaterra, Capit�o? Acho que daqui a uns dias.

N�o, obrigada.

Est�o t�o calados. Oh, n�o, est�vamos no t�pico "A".

Avi�es? Mulheres.

Venha, vamos sentar. Explicarei tudo sobre carburadores para voc�, N�o, preciso dar aten��o aos meus convidados.

Volte para seu t�pico "A" e lembre-se de falar muito bem das mulheres.

Nada.

Ela � muito divertida. Uma das mulheres mais compreensivas que j� conheci.

Terry, voc� � casado?

Bem...

Bem, sim e n�o.

Sim e n�o? Como assim?

Ah, entendi. � casado quando est� em casa.

Engra�ado, nunca imaginei voc� casado.

Diga, Terry, o que voc� faz quando sua mulher faz perguntas tolas?

A minha n�o faz. Uma mulher que n�o faz perguntas?

Ah, um anjo.

Mas ela sabe falar, n�o? Ora se sabe.

Nunca quer saber onde esteve, o que fez ou quem voc� viu?

Nunca toca nesse assunto.

Devia t�-la conhecido antes que voc�.

Faz sentido. � bonita?

Algumas pessoas acham.

Morena? Loura.

E n�o faz perguntas?

Terry, trate-a com carinho, venere-a, pois n�o existe ningu�m como ela no mundo.

Brindemos a isso.

Jornais, revistas, chazinho, oba, oba.

E ter� que interromper essa guerra uns dez minutos.

Os soldadinhos ter�o que esperar enquanto Henry �tienne Charville toma seu ch�.

Como se fosse simples assim. Toma, do jeitinho que gosta.

Deixe-me ver o jornal. S� depois de tomar seu ch�.

Ent�o me conte o que est� acontecendo em Verdun.

Nada, juro, veja.

Cartas?

Nada do Andr�. Hoje n�o.

Torradas? N�o obrigado.

Est� um pouco abatida. Devia ter ficado em Nice com Andr�.

Mas Andr�... Andr� n�o quis que o senhor ficasse aqui sozinho e doente.

Ficou mais feliz de entrar em licen�a sabendo que eu estaria aqui com o senhor.

Agora lerei tudo sobre a �ltima moda.

O que temos aqui? "La vie au soleil". Significa: A vida no...

A vida ao sol.

Aqui a se��o da Riviera. Hmm, e que clubes maravilhosos.

Capit�o Charville, famoso aviador, em Nice, aproveita os dias ensolarados em companhia de Madame Diane Eyrelle.

O que foi? Nada, n�o � nada...

Derramei leite no jornal, que desastrada.

Isso aqui vai interess�-lo.

A condessa de Braxley ocupou o Hotel Esplanade em Monte Carlo

e est� transformando-o em hospital para tratar dos soldados feridos.

Enfim, o plano � o seguinte.

O QG se baseou no �dio que os inimigos alimentam pelo Capit�o Charville, �dio esse mais que merecido.

Com certeza.

�s 4:00 amanh�, um volunt�rio dentre voc�s partir� no avi�o do capit�o Charville...

e cruzar� a linha de Persan, mudando de rumo em seguida.

O inimigo conhece bem o avi�o prateado de Charville.

Quando o virem, com certeza concentrar�o todas as suas for�as nele.

Entrementes, �s 4:05, a esquadr�o completo, comandado pelo pr�prio Capit�o Charville,

pode prosseguir at� nosso objetivo. Est� claro para todos? Sim, senhor.

N�o � preciso dizer que o sucesso da opera��o depende dessa manobra.

E aquele que pilotar o avi�o de Charville com certeza enfrentar� muitas dificuldades.

Digo isso por uma quest�o de justi�a antes de pedir um volunt�rio.

Gostaria de me oferecer. Conhece minhas ordens a seu respeito, Capit�o Moore.

N�o pode voar sobre as linhas.

Deixe que eu v�, senhor... Com licen�a, mas nesse caso acho que vou ser ego�sta.

Onde meu avi�o vai, eu vou junto. � uma quest�o de sentimento.

Mas n�o pode ir, Andr�... N�o, eu confio na minha sorte.

Ent�o assunto encerrado. Obrigado, Charville. Obrigado, Capit�o.

Sugiro que durmam cedo, rapazes.

Querido, devia ir dormir. Amanh� voc� vai voar... �s sete, n�o �?

Sete? Antes fosse. N�o, vou levantar voo �s quatro.

�s quatro? Voc� n�o me disse.

Isto �, se soubesse n�o teria deixado voc� ficar acordado t�o tarde.

Como n�o vai dormir nada, � melhor tomar um caf�.

N�o, n�o...

N�o, querido, me solta, por favor.

Quero que prepare um caf�, bem forte e bem quente.

E n�o demore. O Capit�o Charville precisa estar no campo de pouso �s 4:00.

Ele deve voar sozinho. Sim, senhora.

Traga o mais r�pido poss�vel.

Quem �? Terry, deixe-me entrar.

Por favor, deixe-me entrar.

O que voc� quer? Preciso falar com voc�. Algo horr�vel est� acontecendo.

O quarto de Andr� fica quatro portas mais adiante.

Preciso falar com voc�. A mulher que atirou em voc�. Descobri quem ela �.

Foi para isso que eu vim.

Olha a foto.

Essa mulher? Imposs�vel. � a Mme. Eyrelle. N�o importa como se chama, � ela!

Foi essa a cara que eu vi na f�brica e mais tarde no seu apartamento.

Nunca esqueceria esse rosto. Mme. Eyrelle espi�? N�o pode ser a mesma pessoa.

Se a mulher que atirou em voc� � uma espi� essa mulher tamb�m �.

Por isso temos que peg�-la, Terry.

Por isso temos que encontr�-la imediatamente e faz�-la provar quem � e o que ela �.

Voc� ficou louca. Louca?

Se � loucura tentar impedir que informa��es militares caiam nas m�os do inimigo, ent�o sou louca mesmo.

Tudo bem. Iremos � Pol�cia Militar. N�o devemos fazer isso. Por isso eu te procurei.

Temos que evitar que Andr� caia em desonra e que seu pai fique amargurado.

Sei o que est� pensando. Que n�o estou falando a verdade, que nunca falo a verdade.

Mas nesse momento o que pensamos um do outro n�o importa.

Isso � mais importante que n�s dois. N�o estou pedindo que fa�a por mim.

N�o pe�o isso por ele ser seu amigo ou pelo que ele significa para mim.

Pe�o que fa�a por ele, pelo que ele representa para seu pa�s.

Toda m�e na Fran�a reza para seu filho tornar-se um Andr� Charville.

Idolatram-no, acreditam nele. N�o podemos destruir essa f� nele.

Vamos.

Sei onde encontr�-lo. Temos que correr.

O Capit�o Moore est� a� em baixo. Deseja falar com o Capit�o Charville.

Terry, a essa hora?

As ordens devem ter mudado. Est� acompanhado de uma senhora.

Uma senhora? Vou ver o que ele quer. Com licen�a, querida.

Terry, o que o traz...

Suzy! Eu pedi que ele me trouxesse.

Andr�, voc� tem que vir com a gente. Essa Mme. Eyrelle � uma espi�.

Ora, Suzy. Tudo bem, voc� me flagrou. � t�o ruim para mim quanto para voc�. Mas espi�?

Sejamos sensatos.

Andr�, precisa acreditar no que estou dizendo.

Acho que devia me sentir envaidecido com tanta aten��o.

Terry, afinal voc� n�o trabalha para nenhuma ag�ncia de detetives.

� poss�vel que ela tenha raz�o. Se ela for uma espi� � mehor que saia daqui imediatamente.

Por que n�o voltam para o hotel? Podemos discutir isso mais tarde.

Precisa vir conosco, Andr�. N�o, Suzy, chega.

Espera. Diga para ele o que aconteceu em Londres.

Antes da guerra eu topei com informa��es militares que n�o eram para eu ter visto.

Uma mulher veio ao meu apartamento e atirou em mim. N�o vi o rosto dela.

Mas eu vi. Mas voc� nem o conhecia ainda.

Fui casada com ele.

Casada? Andr�, n�o temos tempo para explica��es agora.

S� acredite, por favor. Acreditar? Como posso acreditar? Voc� e Terry?

Tudo aconteceu no dia do casamento.

T�nhamos acabado de chegar. Est�vamos l� e de repente a porta abriu e...

� ela, a mulher que atirou nele. Suzy!

Em quem que eu atirei? Querido, est� em cima da hora. S�o 3:45.

Diana, me desculpe. Acho que minha mulher est� tendo uma crise de histeria.

Sua mulher? Bem, acho que estou me intrometendo. Com licen�a.

Achou que tinha me reconhecido uma vez, madame.

Lembrou-se de onde nos conhecemos?

Se disser o endere�o quem sabe refresca sua mem�ria?

39, Islington Street, Londres, Inglaterra.

Ora, mas isso � absurdo.

Chega de brincadeiras. O que espera que eu fa�a?

Quem est� brincando � a senhora. Vi seu rosto duas vezes de forma bem clara.

A primeira vez na F�brica Schmidt.

Tolice, nunca ouvi falar da f�brica da Sra. Schmidt... Como sabia ent�o que era Sra. Schmidt?

Est� vendo, Andr�? N�o v� o que esta mulher est� fazendo com voc�?

Arruinando com sua vida, sua honra. Andr�, tudo que voc� e seu pai...

Espere. O Servi�o de Intelig�ncia possui a ficha completa do grupo da Sra. Schmidt.

V� para o campo de pouso. Deixe que eu resolvo tudo daqui.

Resolveremos tudo agora. Eu mesmo ligarei para o Servi�o de Intelig�ncia..

Mas continuo achando que ficaram loucos. N�o se envolva nisso, foi por isso que viemos. Vai arruinar...

Largue esse telefone!

Pare!

Terry... Terry!

Eu compreendo, camarada.

Mas s� posso voar no seu lugar ou chamar um m�dico. N�o posso fazer os dois.

Voe no meu lugar.

Corra.

Corra.

Vai dar tempo. N�o saia daqui at� eu voltar.

Suzy... Sim, Andr�.

Me desculpe.

Sorria pra mim.

L� vai ele. Boa sorte, rapaz.

O avi�o est� atr�s de n�s. Corra!

Abaixe-se!

Est� voltando!

Corra! Corra!

Olha um avi�o!

� o Charville. Est� voltando!

Vai bater! Sigam-no!

Terry, voc� se machucou? Estou bem.

E o Andr�?

Terry, ningu�m pode ficar sabendo como ele morreu.

N�o importa o que tenhamos que dizer.

Sua lealdade n�o tem limites, n�o � Suzy?

R�pido. Temos trabalho a fazer.

Tenho aqui um comunicado do Comandante Geral...

que eu gostaria de ler para a Sra. Charville...

e para os colegas de seu marido.

Foi com grande pesar e dor

que fui informado da perda irrepar�vel sofrida por seu esquadr�o

com a morte do Capit�o Charville.

N�o importa o memorial que algum dia se possa erigir em seu nome

seu verdadeiro memorial residir� no cora��o do povo franc�s.

Como tributo a este homem, nada excederia poder-se dizer dele que seu momento derradeiro foi o mais valoroso...

elevando o nome de Charville � gl�ria eterna.

Nestes tempos dif�ceis de guerra, podemos ater-nos � coragem altru�sta de pessoas como ele.

O tipo de coragem que purifica a guerra.

At� seus inimigos reconhecem seu hero�smo.

Capit�o Moore, faria a gentileza de acompanhar a Sra. Charville de volta a Paris?

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes