Original subtitles

I said that he had stupidIy Iong hair.

And asked how he knew that I was being reIeased from prison today.

He said ''The Iawyer toId him''

I asked ifthere is a heater in this car.

I asked, ''Where we are going''

Jonas wants to see you

I said, that I didn't want to have anything to do with this oId story

I said that Jonas is crazy

That I knewjust as IittIe about where the money is as you

That I didn't want to have anything to do with this situation

That I served my time in jaiI and didn't rat anybody out

I don't know anything, do you understand?

I said ''Put different music on or at Ieast turn the voIume Iower''

I asked him to stop at the next cigarette machine and to give me a one mark coin

Up there

I compIained that thejukebox is stiII pIaying itaIian records

That I pushed my songs in over 15 minutes ago

CouId you turn up the music?

I said, ''CouId I have the teIephone?''

...and turn the music Iower.

Yes......HeIIo?

Who is there?

I asked her to give me change for 50 pfennig...I onIy need 1 groschen (cent)

Peter...It's me

Yeah....How are you?

Nervous?

Ask him if you can meet him?....Where? ....and preferabIy soon.

Yes of course, I can do that. Where are you right now?.

The sheriff shoots after him and...and... hits the water container

and the other guys say ''Now you missed'' and he says ''No I did hit the target''

And then they fIee through a desert and... they find a gypsy convoy which was robbed...

...and onIy one woman is stiII aIive...and... shejust had a baby...and...she dies

and the three guys take the kid and find a book about ''How to take care of a baby''...

and they try to do their best to take of the baby

and at the end onIy Wayne is Ieft and he comes to a town with the baby...

...the town is caIIed something Iike ''New BethIehem'...or ''New JerusaIem''...

and he stiII meets some thieves on the way and...

and at the end when he comes to town with the kid there is a star over it and...

and...that is Iike...Iike...somebody said how is it possibIethat John Wayne suddenIy has anything to do

with the three hoIy men

And aII of sudden he has something to do with them...thats cIear

Thats Iike in ''Hatari'', Iike they toId themseIves, how do we do it that Wayne has a birdcage on his head

but it needs to be compIeteIy serious and it can't be funny

I said that I was in the mood to see a movie at the cinema

What fiIm wouId you Iike to go and see?

I don't know but I wouId Iike to see an oId BIack and White fiIm

I don't want to see a new fiIm now

One couId go and see ''AIphaviIIe''

German diaIog from ''AIphaviIIe''

''Automatic Food Market''

I said: ''I'II give you 20 Marks if you just drive me around.

The Lanzberger Street straight up and far out''

I asked him ifthis is not the spot where the ''Auguster Cinema'' once stood.

He said that they just recentIy made a Supermarket out of it.

Even the ''CrystaI'' and the ''FiIm Burg'' have cIosed down.

The ''FiIm Burg'' is now a fIea market.

HeIIo, It's me

Yeah......Yeah......Nothing.... It's AIright

Listen, can I stay with you for a few days? Yeah, even tonight ifthats ok with you.

OK, Iisten the street car is coming. I gotta go... I'II be right over

Aren't you very tired?

No, I am not tired

Can you put a record on?

With pIeasure

I want to read a IittIe bit now. Don't you have any noveIs about criminaIs (caIIed ''krimis'' in german)

There is one right on top there. I'm aIso gonna get you a bIanket.

Here

I am going to sIeep now.

Good Night

Is it the TVthat makes this high pitched whistIe?

Yes

I said that I wouIdn't know any of these new records...

...Don't you have any records by ''The Kinks''?

''The Troggs'' I wanna hear that one

Did you sIeep weII?

At 7AM thejack-hammer started making noise downstairs.I didn't go back to sIeep after that.

I said that I might go to BerIin.

I said that in BerIin a house was demoIished on the corner of Kurfursten Damm and BIeichtreu Street.

A grey, five story house.

There were a bunch of peopIe there and two big BuIIdozers

It was in the Iate afternoon. It was aImost dark and the sky was bIue even though it was November.

Over the hoIe in the ground the sky was devided verticaIIy.

On the Ieft side it was bIue and on the right side there a waII of dust and smoke which reached into the horizon.

I said that the sky was aImost too bIue and too dark.

Maybe a IittIe stronger and heavier maybe.

Yesterday, at around 5PM I took a taxi into town.

Because of the heavy traffic we had to wait at many traffic Iights.

Two times I observed drivers that took a piII whiIe they were waiting for the Iight to change.

Yes he is here. Just a moment.

Hans...Hans Jonas or something Iike that

I have to Ieave immediateIy. Can you give me ''The Troggs'' record...as a gift?.

I am aIso taking the book.

It's me

ME !

Yes....Yes...OK

I'II see you in a second

Shit

(That's Wim Wenders)

No, he isn't here anymore. He Ieft an hour ago.

He said something about SwitzerIand. I think he wanted to rent a car.

Christian, couId you come by with your car?. Yes, it's very important. Ok. Bye

Do you know the peopIe in the car behind us?

We have to get rid of them.

The Chevy is too fat

Where do you want to Iook now?.

Somewhere in the area where he used to Iive

Where do we drive to now?.

The airport is our best bet now. I bought a ticket for you. 4:15 PM on the PanAm to BerIin.

Going to BerIin is a good idea.

I said that wish I couId have gone to the cinema in Munich.

In BerIin they very rareIy pIay good movies.

And the theaters are nicer in Munich, aIso

In BerIin, near the pIace where I used to Iive, there is a gas station with the Company Iogo for ''AMOCO''

I said that when I first saw the word ''AMOC'' appear between the oId buiIdings, I got a big shock.

I couId have never imagined this. When I waIked a few more steps the whoIe sign was visabIe.

I wiII probabIy never see these ''AMOCO'' gas-stations again.

It's probabIy an ItaIian brand. The company Iogo is a ovaI with bIue writing on red background.

Or white writing on bIue and red background.

(DifficuIt to understand. Something about a forest, coaI and peopIe that seII coaI on the side of the road.)

There is not enough coaI and some oId peopIe died because they froze to death.

Is it my turn?

I went for a waIk this afternoon.

I started to run after a whiIe.

It was snowing unbeIievabIy much

When the storm aII of a sudden stopped, nobody was on the street and onIy one car on the Kurfursten Damm.

And the snow pIows arrived with incredibIe noise and started to cIean up the street.

The city Iooked Iike a Ghost Town on that afternoon.

Can you start the record from the beginning pIease?

I'm winning. Ha Ha Ha

You aIways Iiked Port Wine

Yes

If she had any idea that I wouId visit her?.

What did you aII this time?

I said ''One year in StraddIeheim prison. She shouId know that''

Somebody shouId recount what happened to them in a year and it wouId take a fuII year to teII the story.

One year prison One year teIIing the story

The story onIy comes to you piece by piece.

You think that you have something in common with the other inmates

You want to speak to them and you reaIize that they don't reaIIy want that.

You are together in the waIking area but you are not together.

Every day we have to go for waIks. During the summer it's especiaIIy bad.

One side is in the shade and the other side is in the sun

On the sunny side everybody pushes you and on the shaddy side everybody runs through

and aImost push others aside.

You have to deaI with pimps that teII you stories about their whores and deaIs they make

and that you shouId invest in their shitty schemes. Yet you stiII have to Iive with them.

The strange thing is that these idiotic peopIe are very stabIe in other areas.

They run their IittIe businesses in jaiI. They seII cigarettes and so on.

I said ''I never had cigarettes anyway.

I wouId have smoked way to much.

By 12 aII the tobacco wouId have been gone.

Then you wouId have to wait 8 hours for more cigarettes.

Now they are Iying in front of you and you don't think about it.

AD: ''The Success Wagen''

Somebody shouId write about it or taIk to somebody about it.

TeII the whoIe story aII the way to the end.

I just started reading a story and I am a IittIe mad that I didn't read it before.

Before I went away.

Its caIIed ''Der Kutterer''

By ''Thomas Bernhard''

He describes how this guy is in prison, the Kutterer

He is afraid to get out. He is afraid of the day when the rhythm...

... in which he moves and the thoughts that he aIIowed to think...

wiII not return.

That he has to go back to his wife and kids. Afraid that he can't do aII the things

that he abIe to do in prison.

He sat down during the night with his notebook and after he got used

to the dark, he wrote down his thoughts.

SimpIe thoughts thatjust came into his head. So whiIe other peopIe sIept and dreamed

he wrote down his thoughts.

Every thing and every move that happened to him during his Iocked-up Iife

The time when he knew he wouIdn't be abIe to get away or change anything...

those are the things he wrote down.

Other inmates used to Iaugh at him and make fun of him.

But at the same time, what he was doing was so strange and foreign to everybody...

that they were to creeped to to actuaIIy attack him.

He never attacked anybody eIse either.

He did things the right way. He never acted pompous or arrogant

He aIways gave very short answers Iike ''Yeah thats ok'' and ''Yeah I know''

Thats pretty much aII he said but he wrote aII his thoughts down.

Then he taIked about mathematics which he reaIIy started to Iike

during the time he spent in prison.

How math is very cIear. Order within order.

How he can deaI with math and how he can move in math.

Do you have cat somewhere?

Thats next door on the baIkony.

Oh I see

You just know as you read the book, I mean I haven't finished it yet but...

I can just imagine, that the story wiII end horribIy.

Maybe they won't even taIk about what happens when he gets home.

The Iuck of being abIe to write down aII his thoughts whiIe in prison

At the end he was even abIe to teII other peopIe about his writtings

and they even asked him to read from his notebook.

From aII of his notebooks.

I don't even know ifwiII finish reading the book.

As you read the book Iine by Iine you can just imagine how it wiII end.

It doesn't have to be death.... I'm just thinking of this stupid joke

I have to teII you, it's unbeIievabIy studid.

Some idiot in prison toId me this.

Two frogs are waIking on a country road. Behind each other.

On the right hand side. SuddenIy the one in the back turns around

and screams. Turn back to face foward and yeIIs out:

''WATCH OUTTHERE IS ATRUCK COM-SPLAT''

Very strange!

Yeah I know. I Iaughed hystericaIIy when I first heard it.

Now I don't Iike that much anymore.

I asked her if she was in the mood to see a fiIm.

She repIied that if I diaI 115-12 I couId Iisten to what's pIaying at the theater

(Listing movie titIes pIaying)

I said: ''The voice of the femaIe announcer was shriII and annoying.

She actuaIIy screamed the movie titIes''

''Now she wiII pIay a record'' She says: ''And now some music''

Do you wanna Iisten to it?.

Nothing good is pIaying?

Not reaIIy.

How much more do you have to read?

She said that in the newspaper there are pictures of aII the German cities

showing snow pIows cIeaning the streets of aII the major business areas.

Hamburg, Frankfurt, Munich and BerIin. On the picture from BerIin there is somebody

that Iooks very much Iike me.

I said: ''What was that?. Show me''

That reaIIy is me.

I was at the Kurfursten Damm yesterday during the snow storm.

I guess they'II be here very soon.

They wiII recognize me from the photo, I'm sure.

I think the best thing wouId be when I Ieave the country.

To America

I said: ''I was reaIIy in the mood to go to America''

I wiII caII PanAm right away.

Yes HeIIo. I wanted to get some information.

I want to fIy to New York in the next few days.

Are there formaIities I need to take care of before hand?

AVisa?

How do you get one of those?

Shit

I said: ''I'm aIready fIying tonight.

New York is not going to work.

It takes way to Iong to get a Visa.

I wouId have to stay here for another 2 weeks and thatsjust too risky.

She asked me: ''Where are you going to fIy to''

I said: ''To Amsterdam via DusseIdorf.

So I'm not going to be here tonight.

The Taxi is stiII waiting downstairs.''

I bought some gIasses.

Do you Iike them?