Original subtitles

-Olha, isso. Deve pesar meio quilo. -Certamente.

Ei, Hank! Parece que vai nevar.

Sim, parece. Pode at� ter uma tempestade.

Sim.

Tenho de me apressar para chegar � cidade.

Por que vai l� todo fim de semana?

Porque todo mundo tem de ir � cidade de vez em quando,

para se distrair um pouco.

-Voc� tem uma namorada l�? -Uma?

Dezessete!

-Dezessete? Est� brincando. -Verdade. Tenho 17 namoradas.

E todas loucas por mim.

-Renda-se! -N�o!

-Renda-se! -Ok, eu me rendo.

Vamos. Temos que ir.

Quando a mam�e vir o quanto pescamos...

Vamos ensinar a ela.

-Ei, espere. Os p�s. -Ah, sim.

Olha, mam�e.

-Pescou tudo sozinho? -N�o. Hank me ajudou um pouco.

Imagino. Coloque-os na pia.

Sim, mam�e.

Onde est� o papai?

Eu pego.

No quarto, trabalhando.

Obrigada.

Venha c�, David.

Rasgou sua cal�a.

Deixe na cadeira esta noite. Eu remendo para voc�.

-V� lavar as m�os. -OK.

Antes, eu gostava do ver�o. Agora, n�o.

Prefiro o inverno. Voc� tem mais tempo para ca�ar e pescar comigo.

N�o fale isso, sen�o sua m�e vai me despedir.

-Quem ligou o r�dio? -Eu.

-Desligue. Estou tentando escrever. -Sim, senhor.

Olhe o que pescamos.

N�o os deixe aqui. V�o empestear a casa toda

Sim, senhor.

Eu vou prepar�-los par o jantar.

David, tire as botas, por favor.

-E desligue o r�dio. -Sim, para j�.

Bom, eu vou indo.

Voltarei em alguns dias e trarei algumas coisas para a fazenda.

Que vai comprar?

Uma roda nova para o trator.

Precisamos mesmo?

Receio que sim. Uma delas est� em mal estado.

Muito bem.

-Bem... -Hank!

-Diga. -Muito obrigada pelo r�dio.

� o melhor presente de Natal que ganhamos.

Fico feliz que tenha gostado.

Quer que traga algo da cidade?

N�o, nada, obrigada.

-Fred? -N�o, obrigado, Hank.

Bom, at� logo.

-Adeus e divirta-se. -Adeus, Hank.

E obrigado pela espingarda.

-De nada. Vamos ca�ar juntos. -Tudo bem.

Fred, por que n�o agradeceu a ele pelo r�dio?

Ele n�o comprou para mim.

Claro que sim. Foi um presente para todos n�s.

Eu sei bem para quem ele comprou.

Fred...

Acha que eu sou crian�a, Elizabeth?

Acha que n�o sei por que ele est� aqui h� dois anos?

-Fred, por favor. -Sabe do que estou falando.

David, voc� est� neste lugar distante por minha causa.

Quando minha sa�de melhor, sairemos daqui.

Sei que o novo livro vai vender bem...

...e poderei tirar voc� e sua m�e...

Este carro consegue passar pela porta do est�bulo?

-Por qu�? -Responda!

N�o, n�o passa.

-Mam�e. -Sim?

Acabou de chegar um carro.

Um homem queria coloc�-lo em nosso est�bulo...

...e quase me bateu.

Charlie!

Ol�, Liz.

-Surpresa em me ver? -Sim, claro.

Voc� est� muito bem.

Obrigada, voc� tamb�m.

Como vai, David?

Bem, senhor.

-Tem mais algu�m aqui? -Fred est� na sala.

-N�o vive mais ningu�m aqui? -Um empregado. Por qu�?

-Onde est�? -Ficar� fora por alguns dias.

O que h�, Charlie?

Atiraram em mim.

N�o � nada. Foi de rasp�o. Tive sorte.

A perna, sim, � o problema.

V�?

Ol�, Fred.

De onde veio?

-O que aconteceu? -Atiraram em mim.

A bala ainda est� alojada.

Atiraram? Como foram atirar em voc�?

Nunca vai aprender, n�o �, Charlie?

-Chamarei um m�dico. -N�o, n�o preciso.

S� preciso descansar um pouco. Eu estou bem.

N�o diga besteiras. Precisa de um m�dico.

Quem s�o estas pessoas?

Benji e Edna.

Parece que est� com febre. Chamarei o m�dico.

Ei, Fred!

N�o preciso de nenhum m�dico.

Eu te disse para n�o chamar!

Na pr�xima vez, escute quando eu falar.

Ficaremos at� amanh�, e eu vou dar as ordens.

Charlie!

Solte-me!

-David, vai guardar o leite. -Sim, mam�e.

Voc� tem de entender que n�o sou mais o seu irm�ozinho.

O que � isso? O que pretende?

N�o comece voc� tamb�m, Liz.

Eu n�o tive culpa.

Tem um quarto para mim?

Use o meu.

Aonde vai lev�-lo?

-Vai ficar comigo. Alguma obje��o? -N�o. S� perguntei.

Bem.

Quero que fiquem aqui, e n�o quero ver ningu�m...

...entrando e saindo. -De acordo.

Depois durmam um pouco. Quero ir embora logo que amanhecer.

Obrigado.

Ali.

-Agora, quero saber o que aconteceu. -N�o quero falar disto agora.

Charlie!

Por favor, n�o v� que minha perna est� me matando.

-Benji, d�-me um gole. -Nem pensar, s� tenho meia garrafa.

-Meia garrafa? -Pois �.

Mesquinho.

Seu pai n�o tem nada para beber nesta casa?

-�lcool? -Sim.

-N�o, ele n�o bebe. -Deve ser de fam�lia.

Est� surpreso em ver seu tio Charlie, n�o �?

Sim.

Como sabe que ele � meu tio? Isso � verdade?

Foi ele que me disse.

E como foi ferido? Ca�ando?

Sim. Quantos anos tem, garoto?

Doze.

Quase.

Esse casaco � de vison, n�o �?

-Sim. Gostou? -Sim. Muito.

Deve valer uns 300 d�lares.

O garoto j� fez o lance dele.

Quando crescer, voc� vai saber.

Papai.

Este homem � meu tio?

Sim, ele � seu tio.

-Vou subir e ver como ele est�. -N�o! Fique aqui.

N�o quero que suba.

-Por qu�? -Porque n�o quero que fique l�.

Sim, senhor.

De quem s�o estas armas?

A 22 � minha.

As outras s�o do meu pai.

Esta �rvore eu mesmo cortei. Na montanha.

Pois parece de um carab� barato.

Cheire.

Cheira bem.

Tem cheiro de �rvore.

Ei, Liz!

Minha perna d�i cada vez mais.

Tem que tirar a bala e voc� � a �nica em quem confio para fazer isso.

-Para quem �? -Para Max.

-Max? Quem �? -Meu cachorro.

Pois eu n�o vi cachorro algum.

Ele morreu.

Fred!

O que �?

A bala tem de ser retirada da perna do Charlie. Vai me ajudar?

-Que um m�dico fa�a. -N�o podemos chamar um.

Est� com muita dor. Vai me ajudar?

N�o.

-Traga-me dois copos. -David!

Se quer copos, pegue-os voc�. Est�o ali.

-David, n�o obede�a a este homem. -Sim, senhor.

Leve para cima.

-Ei! O que est� fazendo? -� para o seu amigo.

� a �nica coisa para dor que temos por aqui.

N�o quero bebida nesta casa.

E onde vamos beber? No est�bulo?

D�-me isto!

Vamos, tente!

Ei, Liz. Lembra na primeira vez que nos vimos na praia?

Voc� estava em um mai� vermelho, lembra?

Chega, Charlie.

David, aproxime a l�mpada para mim.

Parece que est� infeccionado.

-Tem certeza que quer que eu fa�a isso? -Eu disse que sim.

Vamos, se tem de fazer, fa�a.

Eu nunca fiz algo assim antes.

Tudo bem. Se n�o pode fazer, eu mesmo fa�o.

David, aproxime a l�mpada aqui.

Se ficar enjoado, fale. Mas n�o afaste...

...e nem deixe cair a l�mpada. Entendido?

OK.

Ser� melhor que beba isto.

Eu n�o quero.

-Vai doer. -Eu disse que n�o quero.

Vamos.

Continue.

-David, j� pode largar a l�mpada. -Sim, mam�e.

Queria um pouco d'�gua.

-Eu trago. -E leve isto.

-Partiu o osso? -N�o, estava no m�sculo.

Se tivesse acertado o osso, n�o teria tanta sorte.

Leve isto, por favor.

-Eu? -Sim, voc�.

OK.

-Charlie. -Sim?

-N�o vai me contar o que houve? -N�o quero falar disto.

Mas eu quero. E acho que devemos...

Obrigado, David.

Boletim de not�cias.

Esta tarde, assaltaram o Banco Nacional...

Ei, Charlie!

...roubando 85.000 d�lares.

Um oficial de pol�cia foi morto.

Um membro do bando que responde pelo nome de Sam Carny...

...foi ferido gravemente e foi capturado pela pol�cia.

Provavelmente, n�o sobreviver�.

Acredita-se que os outros tr�s delinquentes, que conduzem um sedan marrom,

...se dirigem para o sul. Um deles foi ferido na perna.

As patrulhas das rodovias j� foram alertadas.

Eu n�o sou um assassino, David.

Charlie! Acha que o Sam vai falar?

-N�o. Ele queria que a Edna escapasse. -Sim.

N�s os enganamos. Eles acham que vamos para o sul.

-Sim, ainda estou com sorte. -Sim.

Charlie, por que veio para c�?

Desde o in�cio tinha planejado vir para c�.

N�o vou mentir. Esqueci do garoto.

N�o pensei nele. Esqueci-me completamente.

Pr�prio de voc�.

Nunca vai mudar. N�o mudou em nada.

N�o comece. Olha, David...

...poderia sair? Vai, seja um bom garoto.

-David, fique. -David, saia!

E fecha a porta, por favor.

N�o, voc� n�o mudou.

Sabe o que significa isto em povoado como este?

Sinto muito, Liz. Sinto muito.

Eu sei. Voc� sempre sente muito.

Sentia muito por mim, sentia muito pelo David,

...e por ser casado. N�o pode achar que sentindo muito....

...vai resolver tudo.

-Onde est� a sua mulher? -Ela me deixou h� quatro anos.

Ent�o � mais sensata do que pensei.

E a garota l� embaixo quem �? Sua namorada?

Ela n�o � nada, Liz.

Quando eu te vi entrar e ir para o sof�...

...senti como se fosse como antes.

-Agora, n�o pertmitiria que tocasse em mim. -Est� bem, eu sinto muito, sinto muito!

Voc� sente muito. N�o sabe dizer outra coisa?

N�o se d� conta? H� um homem morto,

...talvez dois, e tudo o que sabe dizer � que sente muito!

Quer se calar e me ouvir?

N�o queria magoar ningu�m. Nem voc�, nem o garoto, nem Fred.

T�o pouco planejei que algu�m morresse.

S� planejei o roubo e vir para c�. Isso � tudo.

Sabe o que vai acontecer com voc�?

V�o te matar.

V�o te mandar para a cadeira el�trica.

Por que fez isso?

Como pode ficar t�o tranquilo como se nada tivesse acontecido?

-Como pode? -Cale-se!

Eu n�o matei ningu�m.

Comprove voc� mesma. Minha pistola est� no palet�.

Pode ver que n�o teve nenhum disparo.

N�o sei quem matou o policial, mas n�o fui eu.

E eu te digo: n�o v�o me pegar.

Disso eu tenho certeza. Jamais me pegar�o.

Edna, sabe de uma coisa?

Acho que gosta deste garoto.

N�o fa�a caso, garoto.

-Voc� � atriz? -Atriz? Essa � boa.

Qual � a gra�a?

Sabe bem que poderia estar cantando e dan�ando agora se eu quisesse.

Em qualquer lugar de Nova York.

-Estupendo, apresente seu n�mero. -Ok. Gostaria de ver, David?

-Claro! -Bem!

Apresentamos a incompar�vel Edna Rogers.

A gorota com voz de ouro.

E muita classe.

Porque meu amado e eu, encontramos o amor.

Voltaremos a nos ver em Oklahoma.

E l� reviveremos a louca paix�o.

Que uma vez compartilhamos na Esc�cia.

Porque meu amado e eu, encontramos o amor.

Voltaremos a nos ver em Oklahoma.

Porque meu verdadeiro amor e eu voltaremos a nos encontrar...

S� atuaria em um show de aberra��es.

Voc� � a coisa mais repugnante que j� vi na vida.

Deveriam te trancar para sempre em algum lugar.

Porque � louco!

Cala a boca!

Quando te pegarem da pr�xima vez, meu monstruoso amigo...

...n�o ter� mais rem�dio, al�m de te matarem.

Ou te trancarem em um manic�mio onde nunca mais poder� ferir algu�m.

� l� que deveria estar. Em um manic�mio!

Cale-se ou eu te mato com minhas pr�prias m�os! Ouviu?

Ouviu?

Fora daqui os dois.

Fora daqui!

Saiam desta casa agora mesmo!

Quero que saiam daqui!

Solte meu pai!

Solte meu pai! Ele est� doente.

Cale-se!

Calma amigo, n�o � para tanto.

N�o precisa de chave.

Viu como � f�cil? Sem chaves.

Tio Charlie!

Eu te disse para solt�-lo!

Sai!

-Saia daqui! -Solte minha espingarda!

Sai!

Devolva.

Cale-se!

Ent�o, voc� � um valent�o?

-O que se passa aqui? -O cara ia pegar as armas.

-Seu tolo louco. O que fez? -Eu? Nada.

Nada? E o que � tudo isto?

Ele ia pegar as armas.

Queria atirar em n�s.

N�o volte a fazer isto, ouviu?

Solte-me. Escute-me.

-Voc� ouviu? -Sim, Charlie.

V� pegar uma vassoura e limpe tudo isto.

Largue-me. Fique longe de mim.

N�o preciso da sua ajuda.

-O que houve? Onde est� David? -Calma, Liz.

-David, v� para cama. -N�o.

Fique aqui, David.

E voc�, a�, no seu lugar.

Vejo que formam um belo par. S�o iguais.

N�o t�m vergonha. Como nos velhos tempo, hein, Charlie?

Se quiser, leve-a com voc�, mas saia daqui.

N�o complique as coisas, Fred.

Elizabeth, n�o se aproxime.

Voc� n�o passa de um vagabundo, Charlie.

Vai acabar na sarjeta como o papai.

Um vagabundo, um ladr�o e um assasino!

Voc� vai acabar como a mam�e disse que seria.

H� anos n�o nos vemos. Por que temos que acabar discutindo?

Porque voc� n�o presta.

Agora saia daqui e leve os outros com voc�.

E Elizabeth tamb�m.

Mas ela n�o vai ficar com David. N�o enquanto eu viver.

Voc� est� fora de si, Fred. Quer se acalmar?

Acha que eu n�o te entregaria, Charlie? Se tiver uma oportunidade, � o que vou fazer.

Deus sabe que farei!

Mam�e, do que o papai est� falando?

Nada, David, ele est� doente. Ele n�o quis dizer aquilo.

Vamos, v� dormir.

Tio Charlie!

Muito bem, Benji. Ponha de volta.

-S� queria a minha parte. -Da pr�xima vez, eu te mato. Ponha de volta.

-Vamos! -Est� bem.

Saia.

E agora suma.

-Obrigado, David. -De nada.

-Ser� melhor que v� dormir. -OK.

E David, n�o se preocupe com sua espingarda. Eu te mando outra.

Tudo bem. Boa noite.

Charlie, o garoto disse que n�o podemos sair.

Isso mesmo. Vamos ter de ficar at� a tempestade passar.

Ficar aqui?

Calma, ningu�m sabe que estamos aqui.

-Charlie... -Teremos tempo suficiente para sair.

-Tenho sorte. N�o digo isto sempre? -Sim, mas...

Ent�o, v� l� para baixo como te disse e deixe que eu cuide de tudo.

-Como est� a perna? -N�o tem por que se preocupar.

-O que est� fazendo aqui? -Quero falar com Charlie.

Voc� disse que iriam embora pela manh�.

-Como? Olhe pela janela. -Charlie!

Pense. O que vamos fazer? Limpar a rodovia toda?

Eu sou o maior interessado em ir embora daqui.

Aqui est� uma camisa limpa.

-Benji, que horas s�o? -Meio-dia.

-Quando nos vamos? -N�o podemos.

-Que est� dizendo? -Estamos presos.

-Olhe pela janela. -Que vamos fazer?

O grande chefe disse que n�o precisamos nos preocupar. Ele e sua sorte.

-Posso ajudar? -N�o, obrigada.

Eu gostaria de ajudar. Qualquer coisa menos lavar a lou�a, por causa das unhas.

Voc� � muito bonita. Queria te ver em um biqu�ni.

Pintou os l�bios e soltou os cabelos.

O que h� entre voc� e Charlie? Era namorada dele?

N�o era?

N�o me toque.

Ol�, David.

Trouxe o caf� da manh�.

Obrigado.

-E sua perna? -Bem melhor, obrigado.

Olha, faz-me um favor. Pegue minha caneta no bolso do palet�.

Claro.

Ei, este bolso, n�o. O outro.

Esse.

-J� tomou caf�? -N�o.

Pois sente-se e coma os ovos. Eu n�o quero.

Tudo bem.

Tio Charlie...

Atirou em algu�m com esta pistola?

N�o.

Gosta de viver nas montanhas?

N�o � ruim, mas o papai n�o gosta.

-Diga, ele ainda escreve livros? -Sim.

Mas nunca ganha dinheiro.

O �ltimo foi publicado h� quatro anos.

Eu n�o sabia. E desde ent�o, nada?

N�o. Agora ele mandou outro. Disse que este vai dar certo.

Sim, seu pai sempre foi muito inteligente.

Ainda que eu tivesse de cuidar dele. Eu era mais novo, mas era mais forte.

N�o deixava ningu�m se meter com Fred.

Ele ficava sempre em casa, lendo, aprendendo alguma coisa.

Eu o admirava. Adorava a �poca em que �ramos pequenos.

Mam�e tamb�m.

Seu pai � muito inteligente, David.

-Quando aprendeu a tocar? -H� muitos anos.

-Queria poder tocar algo assim. -Algum dia, eu te ensinarei.

-S�rio? -Claro.

Por que n�o veio nos ver antes, tio Charlie?

N�o sei. Eu viajo muito.

Sentiu minha falta?

Eu n�o te conhecia.

E se tivesse me conhecido, teria sentido a minha falta?

Claro.

Voc� � um bom garoto.

Obrigado. Voc� tamb�m.

E seu cachorro?

Eu n�o tenho cachorro.

Mas tinha.

Como sabe?

Eu imaginei. Todos os garotos do campo tem um cachorro, n�o?

Eu tive um cachorro. Algu�m me mandou um filhote.

N�o sabia quem. Quando perguntei ao papai, ele n�o quis responder.

Somente disse: um amigo.

Ele nunca gostou do cachorro.

E onde est�? O que houve com ele?

Um dia, eu voltei da escola...

...e o tinham matado.

Por que fizeram isso?

Dizem que perseguia e matava as galinhas.

Mas Max nunca fez estas coisas.

Fiquei doente por uma semana.

Eu amava muito aquele cachorro.

Olha, David, pode me trazer um pouco mais de caf�, por favor?

Sim, tio Charlie.

-Quer o seu caf� agora, Fred? -Quando eu quiser, eu pego.

-Ol�, David. -Bom dia.

David, seu caf� est� na cozinha.

J� tomei caf�.

Tio Charlie n�o quis os ovos. Ent�o eu os comi.

-Ele quer mais caf�. -Bem, leve para ele.

E traga os pratos sujos depois para que eu os lave.

Espera, David, eu quero um pouco.

Papai, quem me mandou o Max?

Diga, Liz.

Diga, Liz. Diga quem mandou o cachorro.

Est� bem, Fred, eu vou dizer.

Seu pai te mandou o cachorro, David.

Isso mesmo, David. Seu pai.

-Aqui est� o caf�, tio Charlie. -Obrigado. Ponha aqui em cima.

Quando acha que v�o limpar as rodovias?

Eu n�o sei.

Olha, se eu precisasse, voc� me ajudaria?

Bem...

David, saia. Quero falar a s�s com Charlie.

Sim, mam�e.

Eu gosto do seu cabelo assim. � como costumava us�-lo, n�o?

Voc� e seus amigos t�m de sair daqui, Charlie.

Sim, quando estivermos prontos.

E n�s?

Alguma vez na sua vida pensou em algu�m al�m de voc� mesmo?

O que quer dizer?

Em quem acha que estava pensando quando comprei esta fazenda...

...para que Fred tivesse um bom clima para sua doen�a e escrevesse livros...

...e fosse bem-sucedido e talvez um dia me pagasse?

Acha que pensava em mim mesmo?

Isso foi um acordo entre voc� e Fred.

N�o, n�o foi um acordo. Eu pensava em voc� e no menino.

E nele. Toda minha vida sempre pensando nele.

-Por isso voc� o usou? -Quem o usou, Elizabeth?

Foi ideia dele casar com voc�. Ele sempre te quis.

E quanto ao garoto, voc� tem tanta culpa quanto eu.

Fui sincero com voc� desde o come�o.

Sim, isso mesmo. Voc� saldou sua d�vida conosco...

...e com a sua consci�ncia com alguns milhares de d�lares.

David, eu e Fred. Voc� n�o nos deve nada. N�s n�o te devemos nada.

Mas se fosse homem, e te restasse um pouco de consci�ncia...

...pensaria em David e em mim.

Eu tenho pensado em voc�, Liz. N�o imagina o quanto.

Durante todo o caminho para c�, pensei em voc�.

Em como voc� era quando veio para a cidade da primeira vez.

Era s� uma menina.

Uma garotinha. E a coisa mais linda que eu j� tinha visto na vida.

Lembra quando na primavera, voc� confundiu um garoto comigo...

... e o empurrou na �gua?

Lembra?

H� muito tempo eu n�o ria assim.

E lembra a primeira vez que sa�mos juntos?

Sim.

Tenho lembrado daquela tarde tantas vezes.

Voc� n�o mudou nada desde ent�o.

Eu mudei sim, Charlie.

Era t�o bonita como agora. Venha c�.

Charlie... N�o, por favor.

N�o, por favor.

-Por favor, Charlie. -Est� igual a antes.

-Quando eu s� tinha de assobiar. -Cale-se!

-Solte-me! -Lembre-se, Elizabeth.

-S� o que eu tenho a fazer � assobiar. -Fred tem toda raz�o.

Voc� n�o passa de um vagabundo e vai acabar onde deve estar.

Espero que te peguem e espero que te matem, Charlie.

Entre.

-Tio Charlie... -Venha aqui, David.

Olha...

-Viemos por este caminho, n�o? -Sim.

E aqui � a rodovia estadual rumo ao norte, n�o?

Sim.

-E o que tem no meio? -A montanha.

Chama-se "O Pico Solit�rio".

-S�o somente uns quil�metros, n�o? -Isso mesmo.

Mas tem de subir a montanha e n�o h� ningu�m pelo caminho.

-Qual a dist�ncia at� a rodovia? -Eu n�o sei.

Uns 20 ou 24 quil�metros.

-Algu�m j� a atravessou alguma vez? -A montanha?

-Sim. -Claro, mas n�o com este tempo.

-Tio Charlie. -O qu�?

-Veja isto. -O que �?

Um papel que veio com o cachorro.

Remetente: Charles Blake. Este n�o � seu nome?

Sim.

Ent�o por que o papai disse que me mandou o cachorro?

-Disse isso? -Sim. Mam�e disse: seu pai te mandou.

E ele disse: sim, seu pai.

E come�ou a rir.

Bem, eu n�o sei. Faz muito tempo.

Pode ser que eu tenha comprado por ele.

Estou com fome. Pode me trazer algo para comer?

Sim, vou levar os pratos sujos.

Obrigado. N�o demore. Quero falar com voc�.

OK.

-Ei, Benji! -Sim?

-O que houve? -Algu�m est� se aproximando da casa.

Leve todos para a sala, r�pido.

Todos para a sala!

Depressa!

Anda, vamos, l�!

-Voc�, vamos! -N�o, ela n�o.

V�!

Para dentro!

-Ei, Liz. -O qu�?

Livre-se dele.

� melhor fazer isso, Liz.

Benji est� l� dentro com David e est� armado.

N�o d� uma desculpa para ele us�-la por que ele gostaria.

V� ver quem �. Vamos!

� o empregado.

-Bem, livre-se dele. -E se eu n�o conseguir?

-E se veio para ficar? -Vai precisar de um novo empregado.

Livre-se dele!

-Ol�. -Ol�, Hank.

Surpresa em me ver?

Sim, voltou muito r�pido.

Estava na casa de Bill Evans desde ontem.

O carteiro deixou isto para Fred.

N�o pude vir para c�.

Bill me ligou e pediu que trouxesse isto para Fred.

Eu fui. E ent�o bebemos.

Um copo levou a outro e...

a tempestade come�ou. Ent�o, tive de passar a noite l�.

N�o pude trazer o jipe.

O vento est� horr�vel. As nevascas est�o com uns tr�s metros.

Achei que n�o conseguiria chegar aqui.

Posso tomar um caf�?

-OK. -Ei, ei!

Eu pego.

Quem veio aqui?

Por qu�?

Porque o cinzeiro est� cheio.

Fred n�o fuma e nem voc�.

Ed Harris veio ontem � tarde.

S�o do editor de Fred.

-Deve estar ansioso por elas. -Obrigada.

Onde est� Fred?

De cama. N�o se sentiu bem hoje.

E David?

Est� l� em cima, resfriado.

Vou subir para v�-lo.

Acabei de vir de l�, ele est� dormindo.

Liz, vou te dizer uma coisa.

O que est� fazendo com voc� mesma?

Uma mulher bonita como voc�. O que leva desta vida?

Hank, cale-se.

Por que faz isso? Quando vai parar de se castigar?

Hank, do que est� falando? N�o sabe o que est� dizendo.

Sei o que estou falando. Falo de voc� e de Fred.

Como se atreve?

E David? Acha que ele merece esta vida horr�vel?

-Por que n�o pensa nele? -Hank!

N�o tem amor, n�o recebe carinho. Nem de Fred, nem de voc�.

Como se atreve a falar comigo assim?

Sou uma boa m�e, uma m�e muito boa.

Costura os bot�es, faz a comida dele,

...mas quando voc� o abra�a?

Quando o beija?

N�o sei do que est� falando.

Est� b�bado.

-N�o sabe o que diz. -Claro que sabe.

N�o quero que continue acabando com sua vida.

Voc� e David merecem coisa melhor.

Quero que v� embora agora mesmo. J�.

Tem de me escutar. N�o falo por mim, e sim por voc� e por David.

Onde vai? Volte aqui.

Hank, por favor, voc� tem de ir.

Eu seria um bom pai para ele, Liz.

Eu lhe trouxe a correspond�ncia, Fred.

Bom, eu disse a Bill Evans que voltaria para l� at� limparem as estradas.

Ent�o...

Desculpe.

Sua correspond�ncia est� sobre a mesa.

Vejo voc�s daqui a alguns dias.

Sinto muito.

Ei, Benji! Solte o garoto.

-Volte para a cozinha, entendeu? -N�o quero.

-Acha que ele percebeu? -N�o, n�o acho.

Elizabeth, voc� fez bem.

Esta � do seu editor.

N�o quer l�-la?

David me disse que publicou um livro h� alguns anos,

...fiquei feliz em saber.

"Nenhum de seus escritos merece ser publicado e...

...suas revis�es s�o uma perda de tempo".

D�-me isto!

-Papai, n�o! -Deixe-me.

N�o, Fred, n�o fa�a isso!

-Deixe-me, Charlie! -Fred!

Vou queimar at� a �ltima folha.

N�o serve, nunca serviu para nada.

N�o, Fred, calma.

Cale-se!

Fa�a isto de novo e te parto a cabe�a.

-Benji! -Fique onde est�!

Fique a�, eu disse!

� a �ltima vez que d� ordens.

Voc� nos meteu neste buraco. Voc� e suas ideias maravilhosas.

-Baixe esta arma. -Por qu�? Poderia matar todos voc�s.

S� causaria problemas.

Volte aqui!

David!

Fique aqui!

D�-me esta arma, Benji!

J� estou farto!

Voc� est� louco, Charlie.

Charlie, j� basta. N�o, por favor.

-N�o me bata mais! -Eu te disse para n�o fazer isso.

-Eu te disse para deixar o garoto. -N�o, Charlie.

A� est� sua arma. Pegue-a!

-Sim, Charlie. -R�pido!

-Sim, Charlie. -Guarde-a!

-David! -Ele est� bem, Liz. N�o est� ferido.

Pode me deixar um momento com ele? Eu te pe�o.

Por favor, s� um momento.

Est� bem.

-Benji, voc� � um idiota! -O que est� tentando...?

Escuta, c�rebro de mosquito!

N�o podemos voltar por onde viemos.

-Como vamos sair daqui? -N�o sei. Como?

Atravessando a montanha.

-Sabe como fazer? -N�o, mas o garoto vai nos ajudar.

Sim!

-Agora, desce. -OK, Charlie.

Ei, David.

Quero que esque�a o que Benji disse.

Est� assustado, morto de medo.

Ele � ruim da cabe�a, tem de ter cuidado com ele.

Ok. Por que est� com voc�?

Gosta dele?

Ningu�m gosta do Benji. Mas preciso dele, David.

Ele faz o que eu digo.

Toma.

Quero que fique com ela. Sempre me trouxe sorte.

-O que far� sem ela? -Comprarei outra.

Por que n�o deita e descansa um pouco?

-Voc� tamb�m? -Sim, acho que sim.

Como se sente?

N�o se preocupe, eu estou bem.

Jantar! Vamos jantar!

Ser� que est�o dormindo?

Est� com cheiro bom. Est� tudo pronto.

Fiz um jantar maravilhoso.

Eu gosto de cozinhar. Eu sei cozinhar.

-Sim, sabe cozinhar. Cale-se -N�o enche!

-Ei, o que est� fazendo? -N�o bebo leite puro.

Ol�, querida. Fiz um jantar maraviloso.

N�o precisa fazer nada.

-� muito am�vel. -N�o � nada.

N�s, mulheres, temos de ajudar uma a outra.

-Descansou bem? -Sim, obrigada.

Fico feliz.

Agora sente-se. Eu vou servir para variar.

Obrigada, mas vou comer no meu quarto.

-David, voc� vai comer comigo l� cima. -Sim, mam�e.

Coloque os pratos. Eu vou levar isto para o seu pai.

Eu trouxe seu jantar.

Fred, acredite em mim.

Sinto muito pelo o que houve esta tarde.

Hank estava b�bado. Ele n�o quis dizer aquelas coisas.

N�o sabia o que estava dizendo.

-Ele tinha raz�o, Elizabeth. -Oh, Fred.

Aqui, n�o h� felicidade nem para voc�, nem para mim, nem para David.

-Fred! -Para nenhum de n�s.

Quando me casei com voc�, pensei estar fazendo algo nobre.

Dando um lar a voc� e a David.

Mas s� pensei em mim mesmo.

Porque eu te amava.

Achei que com o tempo, voc� tamb�m chegaria a me amar.

Que esqueceria Charlie.

Eu fiz o melhor que pude.

Nunca disse que te amava, Fred.

Cuidei da casa o melhor que pude.

N�o � isso que quero. Eu quero voc�.

Entende?

Liz, quero que me ame como amava Charlie.

N�o posso, Fred, n�o posso.

Vamos, David.

� hora do notici�rio das sete.

Est� bom, n�o?

Um boletim especial que acabamos de receber.

O que colocou? Ars�nico?

...membros do bando que atacou...

-Espero que voc� morra. -Poderia matar todos n�s.

-Est�pido! -Calem-se os dois!

...continuam foragidos.

Dois homens, um deles ferido, e uma mulher...

...que est�o em um sedam marrom.

O quarto membro do grupo, capturado pela pol�cia,

...morreu esta noite.

As �ltimas pistas dos ladr�es indicam que est�o nas proximidades,

...presos pela densa neve entre a rodovia de Bakersfield...

...e as montanhas.

Os limpadores de neve trabalharam a noite toda para que a pol�cia...

...pudesse come�ar as buscas por estas �reas.

Pede-se denunciar imediatamente � pol�cia qualquer pessoa suspeita...

Charlie, dev�amos pegar o garoto e sair j�.

Com os limpadores de neve trabalhando, poderiam chegar aqui ainda esta noite.

N�o vamos sair nesta escurid�o para nos perdermos na montanha.

-Ficaremos at� que amanhe�a. -Charlie!

Se quiser, pegue seu palet� e v� embora.

Se ficar, far� o que eu digo.

Perguntou ao garoto se vai nos levar?

N�o, mas ele vai.

-E como sabe? -Eu sei.

Tio Charlie n�o parece um ladr�o de bancos.

Eu gosto dele.

Do que falavam?

-Nada. -Quero que fique longe dele, David.

Ele n�o presta. Nunca prestou.

Sim, mam�e.

Se voc� fosse maior, eu te contaria muitas coisa sobre seu tio Charlie.

Diria-lhe o quanto vale sua palavra.

Sim, mam�e.

-David. -Sim?

�s vezes, quando se � jovem, faz-se coisas que n�o deveria.

Coisas das quais logo vai se envergonhar.

E tem de pagar por isso. Talvez por uma vida inteira.

Sim.

S� quero que fique longe dele. Isso � tudo.

Sim.

Promete?

Eu prometo.

David.

O que houve, tio Charlie?

Sente-se. Quero falar com voc�.

J� parou de nevar. Tenho que sair daqui assim que amanhecer.

Ou�a este vento. Haver� nevascas horr�veis.

As rodovias estar�o piores que nunca.

N�o importa. Vamos pelas estradas.

Quero que guie Edna, Benji e eu...

...pela montanha.

Tenho que sair daqui. A pol�cia pode chegar hoje mesmo.

Dois homens est�o mortos.

Eu n�o os matei, David. N�o fui eu.

N�o devia ter roubado, tio Charlie. N�o devia ter roubado o dinheiro.

Escuta, nem sempre se consegue uma oportunidade na vida...

...para fazer o que se deve. J� passou fome alguma vez?

-N�o. -J� viu sua m�e passar fome?

-N�o. -Pois eu, sim.

N�o t�nhamos dinheiro para aluguel, para roupas ou para comida.

Uma noite, decidi assaltar uma loja.

Dois policiais me viram entrar e me seguiram.

Hava muito dinheiro no caixa.

Eles pegaram o dinheiro. Quando me levaram para o juiz, eles disseram...

...que eu havia apanhado o dinheiro e me desfeito dele.

O juiz n�o acreditou em nada do que eu disse.

Mandaram-me por seis meses para um reformat�rio.

Sa� e consegui um emprego de catorze d�lares por semana.

Um daqueles policiais me disse para dar-lhe quatro d�lares...

...por semana ou me mandaria de volta para o reformat�rio.

No come�o, eu dava.

Mas depois me recusei e me mandaram para o reformat�rio de novo.

Cada vez que eu sa�a, acontecia a mesma coisa.

N�o me deram uma oprtunidade para me corrigir.

Sinto muito, tio Charlie. Eu n�o sabia.

De qualquer forma, eu...

Enfim tenho dinheiro para sair do pa�s e come�ar de novo.

A pol�cia me procura em todos os lugares e quer me matar.

Minha �nica esperan�a � voc�. E voc� se nega a me mostrar o caminho...

Eu gosto de voc� e n�o quero que te matem, mas...

Ent�o, ajude-me!

-N�o posso. -Escuta, David.

Por favor, nunca esquecerei. Ajude-me e te recompensarei.

-Eu n�o posso. -Por qu�?

Prometi � mam�e.

David, hoje eu te salvei a vida. Benji teria te matado.

Voc� o trouxe aqui, tio Charlie. Sinto muito, mas n�o posso ir.

Tio Charlie. Eu te levo, mas temos que sair j�.

Meu pai foi buscar a pol�cia.

-Quanto tempo faz? -Eu n�o sei.

Escute, tem de se apressar. N�o fa�a barulho.

N�o acorde sua m�e.

-Sim. -Obrigado.

Vamos sair pela cozinha.

-E a pasta? -Aqui dentro.

Vamos, Edna, eu te ajudo a colocar as botas. Eu pego.

Muito bem, vamos logo.

-S�o estas. -Isso? Para que serve?

Para andar na neve.

O que houve, Charlie?

Temos de sair daqui. Fred foi avisar � pol�cia.

-Fred saiu com esta neve? -Sim.

David! Aonde vai?

Ele vai nos guiar pela montanha.

David, n�o se atreva! Voc� n�o vai sair daqui.

Charlie, sabe que n�o vai conseguir com esta neve.

Voc� perdeu o ju�zo? Ele � s� um menino.

Sabe o quanto demora para atravessar a montanha?

J� viu os ventos?

Est�o piores l�. Se quer ir, tudo bem,

...mas n�o o leve, por favor. -Escute, Liz!

Vamos sair e David vai mostrar o caminho.

N�o �, David?

Sim.

David, n�o v�! Charlie!

Charlie, ele � s� uma crian�a! N�o o leve!

N�o o obrigue a fazer isto. Ele n�o tem por que ir com voc�.

David, n�o entende? Acredite, est�o tentando te usar.

Nenhum deles presta.

V�o te usar e depois te matar�o.

Tenho que ir, mam�e. Eu vou ficar bem.

Edna, leve o garoto at� o est�bulo!

-V�, David! -David, volte.

David, volte!

-Charlie, voc� n�o tem cora��o! -Traga esta corda aqui.

Para j�.

� seu sangue. Se lev�-lo,

...eu direi � pol�cia aonde vai.

Muito bem, vamos.

Olha, Liz, n�o quer�amos fazer isto, mas n�o tem outro rem�dio.

David!

-Bom, que faremos? -Um momento.

-Ei, David. -Charlie, depressa.

Cale-se!

David, tivemos de amarrar a sua m�e. N�o a machucamos, mas foi necess�rio.

Sen�o, ela teria tentado nos seguir. Logo chegar� algu�m e a soltar�.

-Por onde, David? -Por l�.

Mas n�o sei se ela vai conseguir. H� um caminho melhor a um quil�metro.

Ok, vamos.

Ei, Charlie, quer que eu leve a pasta?

-Eu levo! -S� queria te ajudar.

Vamos.

N�o fa�a isso, Edna. Vai precisar.

Mais tarde, o frio ser� horr�vel.

Estou com muito calor com toda esta roupa. Estou morrendo!

Seria mais f�cil se deixasse o casaco. N�o se cansaria tanto.

Levei dez anos para consegui-lo. Ele vai aonde eu for.

Se ele ficar para tr�s, eu fico com ele.

J� n�o aguento este casaco.

N�o consigo carreg�-lo. Pesa demais.

-Leva ele para mim, Benji? -Por que n�o o enterra?

Com voc� dentro.

Eu te odeio.

Eu te odeio, seu est�pido!

Idiota...!

Voc�s t�m de descer e me ajudar.

-Meu tornozelo d�i! -Que vamos fazer, tio Charlie?

Veja se pode andar.

N�o posso, meu tornozelo quebrou.

Est� quebrado.

-Voc� � um imbecil. -N�o foi de prop�sito.

David, segure isto.

-Que est� fazendo? -Vou deixar a parte dela.

-Vai dar o dinheiro a ela? Ficou louco? -Cala a boca!

-N�o, Charlie! -Largue-me!

Vamos, David.

-Tio Charlie... -Olha, David, n�o podemos fazer nada.

Sinto tanto quanto voc�, mas n�o podemos fazer nada.

Vamos!

N�o!

N�o, Charlie!

N�o me deixe aqui, por favor!

Charlie, Benji, eu dou a minha parte do dinheiro.

Eu n�o quero. Fique com ele, Benji, por favor.

Mas n�o v�o! N�o me deixem aqui!

David, tem de ser forte. N�o havia forma de ajud�-la.

Eu sei.

David, eles est�o nos seguindo. V�o encontr�-la.

Ela ficar� bem.

Fred!

Fred.

Espere, espere.

Meu curativo est� frouxo. Tenho de apert�-lo.

Eu vou ficar aqui atr�s.

Deixe que eu fa�a, tio Charlie.

Obrigado, David.

Sabia que tinha algo errado desde ontem.

Estes sapatos que pisei n�o eram seus.

Ouvi sobre o roubo no r�dio.

Hank, eles est�o com David! Foram para a montanha com ele.

Tem de salv�-lo. Receio que o usem...

-...como escudo. -Est� bem. N�o se preocupe.

Elizabeth, Fred est� morto.

Eu o encontrei na neve. Vou sair para pedir ajuda.

Vou telefonar para algu�m que venha ficar com voc�.

N�o. Eles arracaram o telefone.

Procure David. Eu estou bem.

-A quanto tempos se foram? -Umas tr�s horas.

Hank, por favor, tenha cuidado. Eles s�o assassinos.

Terei cuidado.

Hank, por favor, n�o deixe que o machuquem!

Assim est� bem melhor.

-Tio Charlie. -O qu�?

Quando sair da montanha,

...o que vai fazer?

Primeiro, conseguir um carro.

Por qu�?

Quero ir com voc�.

Comigo? Que ideia mais tola!

-Quero ir! -Seja sensato, David.

Olha, estou feliz que queira vir comigo,

...mas n�o pode. Voc� � s� um menino. -N�o sou um menino.

Se posso gui�-los, n�o sou s� um menino.

Tudo bem, voc� n�o � s� um menino. Mas, n�o entende, David?

Posso ter de fugir a vida toda.

N�o me importa!

Porque voc� n�o sabe como �. S� quem foge, sabe.

Quando o policial foi atingido, eu devia ter mudado os planos.

Pensei que era esperto em vir aqui, mas n�o foi.

Foi uma estupidez.

Vamos, David. Voc� est� cansado e nervoso.

Algum dia vai me agradecer.

-Vai pensar melhor e... -Olha o que fez, Charlie.

Assustou o beb�. Est� chorando.

N�o, David, David!

Benji, juro que vou te matar.

Juro!

N�o bata nele!

Pare ou acabo com voc�. Eu te mato!

N�o bata nele!

Quieto a�!

Tenho uma novidade para voc�.

Voc� n�o vai matar ningu�m. Est� acabado.

N�o vai a lugar algum. Nao vai fazer nada.

Voc�, fique a�!

Eu vou te matar.

Olhe para mim!

Olhe para mim!

Vou fazer um buraco na metade da sua cara.

Se fizer isto,

o garoto n�o vai te levar para o outro lado.

N�o poder� sair daqui sozinho.

-Veremos. -Pergunte a ele.

Pergunte a ele.

Nem com a arma poder� obrig�-lo a te levar.

Como voc� vai passar pela montanha? Voc� n�o pode andar.

Eu vou.

Vem, David. Ajude-me.

O que � isso?

Est�o limpando a estrada.

-A que dist�ncia est�o? -Perto da fazenda dos Evans.

Depressa.

Que houve, tio Charlie?

Nada. S� estou descansando um pouco.

Bem, eu vou mais devagar. Escute.

Temos que fazer alguma coisa porque l� atr�s...

-O que h� aqui? -Nada.

Os limpadores est�o se aproximando.

Vamos.

N�o podemos!

Ele tem que descansar. N�o v� que est� esgotado?

Que pena.

Que fique aqui.

D�-me isto.

Mexa-se!

Eu n�o vou.

Voc� vem!

E � melhor ir pelo caminho certo.

Andando!

N�o...

N�o v�.

N�o me deixe. N�o!

-David! -Continue andando.

David...

Mexa-se!

David!

Volte!

Eu disse para voltar!

Volte aqui!

-Eu te levarei comigo. Levarei... -Escute.

-...mas n�o me deixe. -Tio Charlie, tem de me escutar.

-Eu te levarei aonde quiser. -Tio Charlie, escute.

Temos que pensar em algo depressa porque...

...atr�s deste pico, est� a estrada.

Meu Deus! David, tem de det�-lo.

Se vir que chegou � estrada, ele nos matar�.

N�o tenho mais for�as.

Voc� vai me pagar por isto, garoto.

Benji, preciso me apoiar em voc�.

-Ajude-me. -Arraste-se como puder.

Suba!

Suba!

O que est� fazendo?

A raquete soltou. Tenho que apert�-la.

Aperte quando chegarmos l� em cima.

O que � aquilo?

Uma cabana.

-Mora algu�m l�? -N�o, no inverno n�o.

Espere! Espere um momento.

-Est� se afastando do cume. -� preciso.

Tem um precip�cio l�.

Vamos ver.

Suba.

Vamos, suba!

Precip�cio, hein?

Adeus, Charlie, acabou.

O que diz agora?

Onde est� a sua sorte? Por que n�o implora?

Talvez eu te deixe ir.

N�o fala? Por que n�o fala?

Por que � um idiota? Sim, voc� � um idiota.

Eu vou te matar.

Eu vou te matar.

D�-me isto.

D�-me agora mesmo!

D�-me!

D�-me.

N�o chore. N�o foi culpa sua, David.

Voc� teve de fazer.

Ele teria nos matado se voc� n�o tivesse atirado.

Eu sei, mas nunca quis matar ningu�m. Nunca.

David, sinto muito. De verdade.

Ouviu? Os limpadores de neve.

Est�o muito perto.

-Como est� a perna? -N�o sei. Est� dormente.

Voc� est� bem, David?

-O que houve? -N�o consigo andar.

Acho que quebrei uma costela.

Claro que pode, David.

Escuta, agora o caminho � s� descida.

Conseguirei um carro quando chegarmos � estrada.

N�o consigo! V� voc�!

Mas, e voc�? Poderia morrer congelado.

N�o. Vou me arrastar at� a cabana. Ficarei bem l�.

-Eu te levo. -N�o. Voc� precisa ir.

Tem certeza que ficar� bem aqui sozinho, David?

Sim.

Quando voc� estiver longe, farei uma fogueira.

Algu�m ver� a fuma�a.

V� agora.

Boa sorte.

Escreva-me algum dia.

Eu escrevo. Adeus, David.

Adeus, tio Charlie.

N�o, Hank, n�o!

Tio Charlie, cuidado!

Tio Charlie!

Tio Charlie!

Tio Charlie!

Eu vou trazer o garoto imediatamente.

Charlie...

Liz...

Sinto muito.

Agora � voc� quem sente muito.

Como est� David?

Est� muito magoado.

Magoado com todos pelo o que houve com voc�.

Acho que ele me odeia tamb�m. N�o � justo, Charlie.

Ele n�o entende.

Ele ainda � um menino.

Ele gosta de mim...

Ele me admira...

Ao menos tenho algu�m.

Algo...

Ol�, tio Charlie.

Eu queria falar com ele a s�s.

Est� bem.

Adeus, Charlie.

Adeus, Liz.

-Como se sente, tio Charlie? -Bem.

Quero dizer que sinto muito por ter tido de me levar � cabana.

Seria melhor que n�o tivesse.

Tentei chamar, tentei avisar.

N�o importa, David.

Tio Charlie,

...lembra-se de Max, meu cachorro?

Foi presente seu, n�o �?

David, tenho que te dizer uma coisa.

Quero confessar que...

...eu menti para voc�.

Tudo isto de que a pol�cia me chantageava,

...n�o era verdade.

Eles me deram uma oportunidade e eu n�o aproveitei.

Entende?

Eu n�o presto.

Entende?

Seu tio Charlie �...

...um vagabundo.

S� um vagabundo.

Voc� me deu o Max, n�o �?

Nao se esque�a de mim, David.

Foi voc�, n�o �?

N�o se esque�a de mim, por favor.

N�o, nunca vou te esquecer.

Mam�e!

David, meu amor. Eu te amo.