Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,415 --> 00:00:27,515
Go for it.
Yes
2
00:00:34,443 --> 00:00:35,743
Here we go
Good shot
3
00:00:47,551 --> 00:00:48,551
I like it
Let's go
4
00:00:50,015 --> 00:00:50,815
I have the shot
5
00:00:55,139 --> 00:00:56,139
You will not achieve it
6
00:00:56,764 --> 00:00:58,014
Not bad for an old man
7
00:01:00,066 --> 00:01:01,626
Come on Jeff
8
00:01:20,608 --> 00:01:23,008
You beat me, if I did not have this back pain.
9
00:01:23,840 --> 00:01:25,590
We are going to Tj to have a couple of drinks
10
00:01:25,965 --> 00:01:27,285
I do not go
11
00:01:27,560 --> 00:01:29,909
Two glasses will not do you anything.
Which of the two.
12
00:01:32,530 --> 00:01:34,530
I had a heavy day, I want to go home.
13
00:01:37,106 --> 00:01:39,756
I think we'll leave it for another day.
Yes, I also
14
00:01:40,525 --> 00:01:42,175
What's for lunch?
You pay.
15
00:01:42,715 --> 00:01:44,565
You're kidding
It's fine, good night
16
00:01:49,105 --> 00:01:50,655
Goodnight.
Goodnight.
17
00:01:55,715 --> 00:01:57,765
I'm sorry about your back.
It is torture.
18
00:01:59,757 --> 00:02:00,657
How is Diana?
19
00:02:02,618 --> 00:02:03,517
What happened this time
20
00:02:05,022 --> 00:02:09,622
I do not know, you could not talk to her, she does not know
differentiate a cockroach from the Rolling Stones
21
00:02:10,725 --> 00:02:12,725
I thought you were in the jazz roll
22
00:02:13,277 --> 00:02:15,076
Metaphysically speaking Einstein
23
00:02:15,585 --> 00:02:17,235
What was the problem really
24
00:02:18,849 --> 00:02:20,349
Honestly.
Yes, I do not know
25
00:02:22,287 --> 00:02:23,687
I'm tired of dating
26
00:02:25,070 --> 00:02:27,569
The guys will go to Palm Springs the weekend
27
00:02:28,521 --> 00:02:30,021
They will spend the day of thanksgiving
28
00:02:31,193 --> 00:02:32,043
Leave me alone
29
00:02:36,163 --> 00:02:39,912
I thought about inviting the Bronsons to play tennis.
Do you remember the last time?
30
00:02:40,628 --> 00:02:41,478
No no no no...
31
00:02:42,035 --> 00:02:44,135
Watch me when I speak to you.
Do not yell at me
32
00:02:44,962 --> 00:02:46,312
That's what I call love
33
00:02:48,971 --> 00:02:50,121
Tell me about Palm Springs
34
00:02:52,284 --> 00:02:53,134
Filthy whore
35
00:02:56,973 --> 00:02:58,023
Hey, leave her alone!
Do not mess
36
00:02:59,742 --> 00:03:01,491
What the fuck is wrong with you?
Are you okay?
37
00:03:02,801 --> 00:03:03,801
Lev ntate Miranda
38
00:03:07,319 --> 00:03:08,519
Miranda
39
00:03:09,490 --> 00:03:10,440
It's time to go
40
00:03:12,678 --> 00:03:14,578
She will not go anywhere with you
41
00:03:18,319 --> 00:03:20,519
You do not know who you're getting with a friend
42
00:03:21,426 --> 00:03:22,426
We are scared
43
00:03:23,848 --> 00:03:25,048
It would be better to leave
44
00:03:33,613 --> 00:03:34,512
We will leave now
45
00:03:36,378 --> 00:03:37,228
Jeff, let's go!
46
00:03:42,457 --> 00:03:44,137
Let's go
DO NOT
47
00:03:46,937 --> 00:03:49,637
You should think about the consequences.
Leave me alone
48
00:03:49,998 --> 00:03:51,898
You already heard her, she does not want to leave with you
49
00:03:54,264 --> 00:03:55,704
Let's see
50
00:04:03,124 --> 00:04:04,424
I prophesy my brother
51
00:04:06,341 --> 00:04:08,690
That you're going to regret this all your life
52
00:04:18,901 --> 00:04:20,750
Are you okay? he's gone,
everything is over
53
00:04:29,684 --> 00:04:30,764
Thank you
54
00:04:33,090 --> 00:04:34,140
Are they well?
55
00:04:35,742 --> 00:04:37,892
Yes, it was only the skin.
Let me put this on you
56
00:04:42,792 --> 00:04:44,112
It's fine
57
00:04:49,710 --> 00:04:50,760
Who was that guy?
58
00:04:54,917 --> 00:04:57,617
We have a car, do you want us to take you home?
Do not
59
00:05:00,601 --> 00:05:01,751
I'll take care of her
60
00:05:37,793 --> 00:05:40,342
You would care to tell me what it was all about
61
00:05:40,875 --> 00:05:42,275
I prefer not to talk about it
62
00:05:45,885 --> 00:05:46,685
I'm Miranda Reed
63
00:05:48,322 --> 00:05:49,762
Jeff Mills
64
00:05:52,655 --> 00:05:54,755
You do not think you should tell me where you live
65
00:05:57,509 --> 00:05:58,859
Do you want to go home?
66
00:06:03,054 --> 00:06:04,754
I do not have a house anymore, I lived with Otis
67
00:06:06,866 --> 00:06:08,166
With the type of the park?
68
00:06:09,351 --> 00:06:10,551
It's not always so bad
69
00:06:14,725 --> 00:06:15,775
Sometimes it's worse
70
00:06:16,886 --> 00:06:18,686
Already I imagine it
71
00:06:27,443 --> 00:06:28,893
You could take me to a Motel
72
00:06:30,316 --> 00:06:33,166
Look, it's too late, you're sure that
you want to be alone
73
00:06:42,678 --> 00:06:44,628
You can stay at my house ... if you want
74
00:06:47,208 --> 00:06:48,707
Seriously, I'll sleep in the chair
75
00:07:03,143 --> 00:07:04,293
Hi boy, how are you?
76
00:07:06,158 --> 00:07:07,508
This is Goliath
Hello Goliat
77
00:07:08,427 --> 00:07:10,226
That's Davie, excuse the mess
78
00:07:16,720 --> 00:07:19,420
They're upset because I'm late home
Are they?
79
00:07:21,328 --> 00:07:24,427
It looks in his eyes, you might realize
if you pay attention
80
00:07:30,844 --> 00:07:32,524
Tom Scott?
Yes
81
00:07:34,684 --> 00:07:38,734
Can I offer you something? orange juice, beer
something to eat, ice cream. - No thanks
82
00:07:41,920 --> 00:07:44,369
Is it a palenza? - Yes, do you like it?
It's interesting
83
00:07:52,995 --> 00:07:54,945
Oh ... Brian Donelly
I have it years ago
84
00:07:56,791 --> 00:07:58,741
It was the first piece of art that I bought
85
00:08:12,420 --> 00:08:14,170
How do you know so much about L.A. artists?
86
00:08:14,994 --> 00:08:17,644
I grew up here and I always wanted to paint
Signs?
87
00:08:18,885 --> 00:08:22,685
Well that's what I try ... actually I have some
paintings on the art walk
88
00:08:24,059 --> 00:08:25,609
Really? I'm impressed
89
00:08:54,455 --> 00:08:55,895
You are only
90
00:08:57,175 --> 00:08:58,525
No brothers, no sisters
91
00:09:01,082 --> 00:09:02,032
Your parents died
92
00:09:05,768 --> 00:09:07,818
A traffic accident, you have a scar
93
00:09:10,597 --> 00:09:11,847
They died six years ago
94
00:09:18,380 --> 00:09:20,730
You have to see something with the law, polic a? ... no
95
00:09:23,536 --> 00:09:25,096
I'm a lawyer
96
00:09:31,093 --> 00:09:33,993
You were never in love and you were not
do you think you are going to be
97
00:09:42,891 --> 00:09:44,341
How do you do that?
It's a gift
98
00:09:46,966 --> 00:09:48,466
I can tell people things
99
00:09:51,998 --> 00:09:53,438
Miranda ...
100
00:09:56,043 --> 00:09:59,243
I would like to thank you for everything
did you do for me tonight
101
00:09:59,559 --> 00:10:01,358
You already thanked me.
I have not done it.
102
00:10:01,995 --> 00:10:02,895
You have a lot of pain.
103
00:10:04,451 --> 00:10:06,551
I suffer from back pain.
I can heal you
104
00:10:43,836 --> 00:10:45,156
Acu state
105
00:10:52,910 --> 00:10:54,230
turn around
106
00:11:07,691 --> 00:11:08,691
I already feel better
107
00:12:44,308 --> 00:12:45,558
God was incredible!
108
00:12:47,469 --> 00:12:48,669
The pain has disappeared
109
00:13:27,749 --> 00:13:29,429
Davie, Goliath
110
00:13:54,870 --> 00:13:56,430
Are you okay?
111
00:13:58,404 --> 00:13:59,403
Yes
112
00:14:02,024 --> 00:14:03,324
I do not like that song
113
00:14:39,241 --> 00:14:41,141
You can stay here today, if you want
114
00:14:50,611 --> 00:14:52,861
I have many movies, good books, music
115
00:15:40,325 --> 00:15:44,574
And then, I took both hands, put them on
in the back and I felt like it burned me
116
00:15:46,837 --> 00:15:50,637
... and after a second it was fine.
So, did you heal yourself from the back?
117
00:15:50,914 --> 00:15:52,364
Completely
It's incredible
118
00:15:53,211 --> 00:15:55,211
Hey Tim, I have a pain here
Yeah sure
119
00:15:57,775 --> 00:16:01,825
Guys that I missed.
A healing story of Jeff's last conquest.
120
00:16:03,336 --> 00:16:05,485
You slept with her after all, did not you?
121
00:16:07,292 --> 00:16:08,792
Okay, yes
That is my friend!
122
00:16:09,992 --> 00:16:13,642
That's all I did
What do you mean, was it all you did?
123
00:16:13,973 --> 00:16:16,222
Jeff, no, I do not think so
Where are you now?
124
00:16:16,553 --> 00:16:18,403
I leave her sleeping
She ... or man
125
00:16:19,084 --> 00:16:21,134
Did you leave this girl alone in your house?
Yes
126
00:16:22,083 --> 00:16:25,083
Take off your music equipment and
of your television, friend
127
00:16:26,738 --> 00:16:28,237
Come on, they do not know what they say
128
00:16:28,987 --> 00:16:33,287
Listen, I have to go but I would like to see your face
when you come home tonight
129
00:16:33,660 --> 00:16:34,860
See you
See you later
130
00:16:35,878 --> 00:16:37,678
Jeff, do not listen to him, he's envious
131
00:17:04,302 --> 00:17:05,252
welcome home
132
00:17:08,488 --> 00:17:09,388
I can not believe it!
133
00:17:14,827 --> 00:17:16,927
You did not have to clean ...
I wanted to do it.
134
00:17:19,950 --> 00:17:22,400
I was wondering if you would be here when I returned
135
00:17:22,949 --> 00:17:24,998
Are you kidding? I could not leave without saying goodbye
136
00:19:49,109 --> 00:19:52,908
You had some pages of Strauss stuck in the room
Impossible
137
00:19:54,324 --> 00:19:56,124
They are in the trash.
Look at it yourself.
138
00:20:02,607 --> 00:20:03,566
For you.
139
00:20:09,587 --> 00:20:10,837
What are we going to do now
140
00:20:13,038 --> 00:20:14,837
Well, I will try to amend my life
141
00:20:16,224 --> 00:20:19,874
I have a friend in Venice and he would not care
give me shelter for a few weeks
142
00:20:23,629 --> 00:20:24,589
Friend?
143
00:20:27,753 --> 00:20:29,553
You already called him?
144
00:20:32,228 --> 00:20:34,778
No, I thought I'd do it in the morning if you do not mind
145
00:20:36,915 --> 00:20:40,464
Esc chame, I do not want to bother, I can leave this
night after dinner
146
00:20:48,614 --> 00:20:49,814
I do not want you to go
147
00:20:51,440 --> 00:20:53,090
I want you to stay here with me
148
00:20:56,004 --> 00:20:57,204
I do not know
149
00:20:59,142 --> 00:21:00,641
No promises, no commitments
150
00:21:03,049 --> 00:21:04,899
When you start to hate me, you can leave
151
00:21:09,364 --> 00:21:10,914
And if Otis starts looking for me?
152
00:21:14,484 --> 00:21:18,484
I have to admit that that guy is very strange and
intimidating but it's just a guy
153
00:21:24,953 --> 00:21:26,703
You do not know what you're getting into
154
00:21:28,013 --> 00:21:29,463
Unless you're like the
155
00:21:31,112 --> 00:21:32,812
Do not say that, never say it again
156
00:21:57,496 --> 00:21:58,816
Sorry
157
00:22:00,432 --> 00:22:01,482
I'm sorry, are you okay?
158
00:22:03,309 --> 00:22:05,559
But that guy does not know where I live or who I am
159
00:22:06,743 --> 00:22:08,492
For what is man is history
160
00:22:11,805 --> 00:22:15,105
I'll tell you one thing, if that guy shows up here,
I will split your butt
161
00:22:16,759 --> 00:22:17,959
What do you say?
162
00:22:20,290 --> 00:22:21,850
That's a yes?
163
00:22:23,605 --> 00:22:24,805
I think
164
00:22:31,133 --> 00:22:32,933
Are you sure?
165
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
Yes
166
00:23:37,265 --> 00:23:38,415
You will like these
167
00:23:42,924 --> 00:23:44,124
Here it is, thanks
168
00:25:28,756 --> 00:25:30,156
He would never have helped you
169
00:25:38,052 --> 00:25:39,052
Nobody ever leaves us
170
00:26:03,807 --> 00:26:08,056
Hey, I do not know how to thank you, it's what
more wonderful that has happened to me
171
00:26:08,418 --> 00:26:12,668
You're welcome Rock - You must be more careful
from now on, I do not want to go back
172
00:26:12,963 --> 00:26:16,113
To get rid of more problems
You are invincible
173
00:26:16,684 --> 00:26:21,833
Yes, it's fine, the next time you receive a package
of UPS, do not assume that the messenger is a terrorist
174
00:26:22,058 --> 00:26:24,258
Oh that to be careful they are everywhere
175
00:26:24,539 --> 00:26:25,839
ROCK
Hey, it's fine
176
00:26:26,478 --> 00:26:30,727
Remember that when the attacker appears
my house will be camouflaged and with sensors
177
00:26:31,117 --> 00:26:34,267
Intruder proof.
They could come and live with me
178
00:26:37,277 --> 00:26:40,427
It's fantastic, Rock.
Yes, meanwhile ... quiet, ok?
179
00:26:42,026 --> 00:26:42,826
Yes.
180
00:26:50,214 --> 00:26:54,813
You are incredible, you saw the face of the prosecutor when
Would you request that the trial be lost?
181
00:26:55,073 --> 00:26:57,673
You asked, you demanded it
This is to celebrate
182
00:26:57,997 --> 00:27:02,097
It's true, Saturday at night in my house.
Miranda is crazy to know everyone
183
00:27:02,347 --> 00:27:07,046
The last time we had a party at your house
we stay for breakfast, you think Miranda
184
00:27:07,302 --> 00:27:08,602
Are you ready for that?
185
00:27:09,145 --> 00:27:11,345
That was the Harvey Faster party
Yes Yes
186
00:27:11,617 --> 00:27:14,367
I have a feeling that this
will be more civilized
187
00:27:20,838 --> 00:27:22,438
It's wonderful, Jeff and beautiful
188
00:27:25,695 --> 00:27:27,544
Did you see that he did not steal the TV?
189
00:27:33,426 --> 00:27:34,526
Excuse me for a second
190
00:27:35,167 --> 00:27:35,967
Grace, you came
191
00:27:38,863 --> 00:27:42,563
I hate these streets, they all look alike,
but I'm already here, where is it?
192
00:27:44,880 --> 00:27:45,980
One second, Miranda
193
00:27:46,788 --> 00:27:48,638
Come here I want you to meet someone
194
00:27:49,424 --> 00:27:50,574
Excuse me, I come now
195
00:27:50,963 --> 00:27:51,963
Jeff, it's beautiful
196
00:27:52,767 --> 00:27:54,067
Wait until you meet her
197
00:27:55,992 --> 00:28:00,292
Miranda, she's Grace Woods, my secretary,
the second most important woman in my life
198
00:28:02,240 --> 00:28:03,590
Grace, she's Miranda Reed
199
00:28:04,378 --> 00:28:06,778
I've heard a lot about you,
I'm glad you're here
200
00:28:08,537 --> 00:28:10,217
It is a pleasure
201
00:28:12,519 --> 00:28:13,959
Excuse me?
202
00:28:15,206 --> 00:28:17,206
Are you having fun?
Fantastic
203
00:28:21,766 --> 00:28:23,565
What do I give you?
A Pepsi light
204
00:28:27,359 --> 00:28:31,509
I can not believe that this guy has all the
police films that have been made
205
00:28:33,270 --> 00:28:34,949
Hello Dereck
206
00:28:35,282 --> 00:28:38,582
How are you? And the news business?
Violent as always
207
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
We are going to eat something
208
00:28:41,079 --> 00:28:42,779
Could you entertain him for a moment?
209
00:28:54,823 --> 00:28:57,273
You love to eat but you never get fat
It is true
210
00:28:59,228 --> 00:29:00,978
You are happily married
Good...
211
00:29:03,933 --> 00:29:05,333
Here you have a friend
Health
212
00:29:07,703 --> 00:29:09,052
Elise, it looks really good
Yes
213
00:29:13,279 --> 00:29:14,729
You are a lucky bastard
214
00:29:15,588 --> 00:29:17,338
I should have taken her to my house
215
00:29:17,932 --> 00:29:19,032
Maybe it was not your day
216
00:29:28,887 --> 00:29:31,187
You are going to lose something
If the bet of soccer
217
00:29:32,489 --> 00:29:35,189
Something important at the next solstice
What is that?
218
00:29:36,943 --> 00:29:40,443
In December, it is the longest night of the year
it's 12 hours of darkness
219
00:29:42,334 --> 00:29:43,533
It is a very sacred night
220
00:29:48,177 --> 00:29:50,727
That's it, if you excuse me
I'm going to check the turkey
221
00:30:27,547 --> 00:30:28,496
Fantastic party
222
00:30:30,317 --> 00:30:31,397
Thank you
223
00:30:32,439 --> 00:30:34,739
I was crazy to meet Jeff's friends
224
00:30:36,081 --> 00:30:38,931
Those things you said about the solstice
they were fascinating
225
00:30:39,632 --> 00:30:41,781
I did not know you were listening
I could not avoid it
226
00:30:44,140 --> 00:30:48,090
I was curious, you said it was a night
sacred, what religion do you mean?
227
00:30:49,811 --> 00:30:50,961
None in particular
228
00:30:52,714 --> 00:30:56,414
It really comes to mind because
I read poems and I am intrigued by cults
229
00:30:57,184 --> 00:30:58,534
It makes me sound more authentic
230
00:31:00,559 --> 00:31:01,859
It is very effective
Thank you
231
00:31:03,689 --> 00:31:05,889
Do you need help?
No, I think I already have it
232
00:31:08,355 --> 00:31:11,305
Where are you from? - from here by L.A.
Oh, native, how weird
233
00:31:14,385 --> 00:31:15,985
Is it your last name?
Yes it is
234
00:31:19,964 --> 00:31:21,914
You know, Jeff has told me a lot about you
235
00:31:23,291 --> 00:31:24,991
But he did not tell me how they met
236
00:31:28,353 --> 00:31:29,503
We present a friend
237
00:31:32,102 --> 00:31:34,702
One night after Jeff
I left to play basketball
238
00:31:35,072 --> 00:31:36,521
Oh, in PG's?
If it was PG's
239
00:31:40,633 --> 00:31:43,283
It's strange how things went for you and Jeff
240
00:31:44,039 --> 00:31:46,889
the way they met, the way they
you moved
241
00:31:49,351 --> 00:31:51,651
He asked me to move
Of course he did
242
00:31:53,430 --> 00:31:55,680
Why do not you spit it out?
What do you want?
243
00:31:57,712 --> 00:31:59,961
I was about to ask you the same question
244
00:32:02,025 --> 00:32:03,375
I came to help you
Thank you
245
00:32:07,087 --> 00:32:08,767
Do not burn yourself
246
00:32:18,704 --> 00:32:21,954
Then I said, what's the matter?
and he tells me: I do not remember where I live
247
00:32:24,550 --> 00:32:27,500
Ladies and gentlemen, this is serious
I want to propose a toast
248
00:32:29,657 --> 00:32:31,757
Miranda for making such a delicious dinner
249
00:32:34,593 --> 00:32:35,843
And also support Jeff
250
00:32:38,027 --> 00:32:39,377
Thanks and welcome
Health
251
00:32:41,186 --> 00:32:43,936
I want to toast for Jeff,
for having such good taste
252
00:32:44,949 --> 00:32:48,149
And I will be honest with you,
I have never seen Jeff so happy
253
00:32:49,386 --> 00:32:50,686
Congratulations you deserve it
254
00:33:14,252 --> 00:33:16,552
That's it, let's finish in the morning
255
00:33:20,049 --> 00:33:21,999
You were fantastic, everyone loves you
256
00:33:28,537 --> 00:33:29,787
Hello?
257
00:33:34,849 --> 00:33:36,099
Hello?
258
00:33:39,108 --> 00:33:40,548
Who was it?
259
00:33:40,952 --> 00:33:42,251
I do not know, there was nobody
260
00:33:43,247 --> 00:33:44,197
Let's go to bed
261
00:33:54,795 --> 00:33:58,545
Then? What do you say?
It was a great party Jeff everyone had a good time
262
00:33:59,719 --> 00:34:01,819
I do not mean the party, but Miranda
263
00:34:02,137 --> 00:34:03,837
I told you that it seems very nice
264
00:34:04,107 --> 00:34:05,066
Come on!
265
00:34:05,717 --> 00:34:09,517
I think it's a good girl, we have
a lot of work today, we better start
266
00:34:10,337 --> 00:34:11,897
You did not like it
267
00:34:12,511 --> 00:34:15,660
Not my problem
But you have good instincts - I do not have them
268
00:34:21,528 --> 00:34:22,848
It's fine
269
00:34:23,449 --> 00:34:24,769
I do not like
270
00:34:26,135 --> 00:34:27,084
I think it's strange
271
00:34:31,647 --> 00:34:32,727
I minted
272
00:34:33,853 --> 00:34:35,293
On what?
273
00:34:35,872 --> 00:34:38,122
He told me they met in PJ's
Is it true?
274
00:34:38,819 --> 00:34:41,919
No, we met in a parking lot,
her boyfriend was hitting her
275
00:34:42,916 --> 00:34:45,866
Maybe I mined you because I was embarrassed
to tell you the truth
276
00:34:46,522 --> 00:34:48,472
She wanted to please you, you must understand
277
00:34:50,698 --> 00:34:53,148
I take the turkey out of the oven
with his hands and do not burn
278
00:34:57,136 --> 00:34:58,036
Come on!
I saw her
279
00:35:01,153 --> 00:35:02,403
Grace eso is impossible!
280
00:35:03,652 --> 00:35:05,252
That woman is a problem, Jeff
281
00:35:09,745 --> 00:35:11,645
It's fine, I'll take it as a piece of advice
282
00:35:12,546 --> 00:35:15,646
But I want you to understand that Miranda
it's part of my life now
283
00:35:16,527 --> 00:35:18,277
And I want you to get along
284
00:35:19,181 --> 00:35:20,031
No problem
285
00:35:24,388 --> 00:35:25,708
Perd name
286
00:35:26,726 --> 00:35:28,626
Love is blind
287
00:35:34,270 --> 00:35:37,219
What a good party on Saturday, right?
Of course it was
288
00:35:37,615 --> 00:35:41,915
Can you believe it? that woman could be
a movie star. Who is so lucky?
289
00:35:43,040 --> 00:35:44,590
I heard that Grace does not like her
290
00:35:45,662 --> 00:35:48,211
You know what Grace needs.
Stop the elevator
291
00:35:58,047 --> 00:35:59,297
Hello!
Can I help you?
292
00:35:59,864 --> 00:36:02,114
I come to see Mr. Mills,
he is waiting for me
293
00:36:03,359 --> 00:36:06,559
Your secretary has already left,
but let me see if he's in his office
294
00:36:09,581 --> 00:36:12,581
Hello Jeff, here is a woman
that says you're waiting for her
295
00:36:13,976 --> 00:36:16,026
I'm sorry, what's his name?
Mrs. White
296
00:36:19,582 --> 00:36:22,331
It's okay, it can happen
it is the fifth door on your right
297
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Thank you
298
00:36:27,081 --> 00:36:30,081
I know, I know ... one moment, please
Sit down and I'll answer
299
00:36:31,474 --> 00:36:35,373
Listen Sam, it's getting late because we do not meet
in the morning? as at 9:45?
300
00:36:38,158 --> 00:36:39,008
No, no, it's fine
301
00:36:42,521 --> 00:36:43,470
At 3:30 then
302
00:36:45,238 --> 00:36:46,838
See you tomorrow, thank you goodbye.
303
00:36:49,374 --> 00:36:52,874
Mrs. White, I'm sorry I do not remember that
try, when did you ask for your appointment?
304
00:36:58,034 --> 00:36:59,714
I did not ask for an appointment
305
00:37:02,810 --> 00:37:04,660
The secretary said that I expected her
306
00:37:06,903 --> 00:37:08,343
Is not that so?
307
00:37:11,737 --> 00:37:14,487
We are not getting anywhere,
What can I do for you?
308
00:37:19,871 --> 00:37:21,021
We want it back
309
00:37:25,234 --> 00:37:26,554
Excuse me?
310
00:37:27,496 --> 00:37:29,495
You have it and we want it back
311
00:37:32,264 --> 00:37:35,664
You must be kidding, what is it about?
Is it a joke?
312
00:37:37,245 --> 00:37:38,845
Take it as a warning
313
00:37:40,915 --> 00:37:42,475
There will be no other
314
00:37:57,112 --> 00:37:57,952
Hello?
315
00:37:58,363 --> 00:38:00,043
Hello It's Me
316
00:38:00,334 --> 00:38:01,774
Does something happen?
317
00:38:02,177 --> 00:38:03,226
It's nothing, just ...
318
00:38:04,612 --> 00:38:05,862
You know one such Sra. White?
319
00:38:08,398 --> 00:38:09,358
Miranda?
320
00:38:10,188 --> 00:38:11,338
They found us
321
00:38:12,237 --> 00:38:13,837
What do you mean by "us"?
322
00:38:14,162 --> 00:38:14,961
I have to go
323
00:39:55,806 --> 00:39:56,656
Start the game
324
00:41:39,917 --> 00:41:41,317
We warned you Mr. Mills
325
00:41:44,339 --> 00:41:45,839
You must hear us, Mr. Mills
326
00:42:12,047 --> 00:42:12,887
Hello?
327
00:42:13,302 --> 00:42:14,702
Hello est Miranda?
328
00:42:15,062 --> 00:42:16,812
Here nobody lives with that name
329
00:42:17,064 --> 00:42:19,114
Sorry, I must have the wrong number
330
00:42:31,858 --> 00:42:33,058
I'm sorry
331
00:42:34,246 --> 00:42:37,995
I'm a friend of Detective Burman, are you here?
Not now, can I help you?
332
00:42:38,328 --> 00:42:42,128
Fantastic, he said he would be here, look
Maybe you can do me a favor
333
00:42:42,875 --> 00:42:45,675
My girlfriend disappeared three days ago,
I try to find it
334
00:42:46,109 --> 00:42:50,158
Fill out this form so we can do
I'm not denouncing lost people
335
00:42:50,540 --> 00:42:53,090
But he said his girlfriend ...
He left voluntarily
336
00:42:54,062 --> 00:42:56,562
I do not want to make a scene, I have a picture of her
337
00:42:59,043 --> 00:43:01,993
Teach her to the police,
behind is my name and my phone
338
00:43:04,509 --> 00:43:08,259
Believe that that's what we do,
To waste time looking for lost girlfriends?
339
00:43:13,448 --> 00:43:15,248
I think you have a problem Mr. Mills
340
00:43:25,065 --> 00:43:27,765
Mr. Mills, I'm sorry to make you wait
I'm Lieutenant Lee
341
00:43:28,638 --> 00:43:29,958
How is it going
342
00:43:32,550 --> 00:43:33,449
What is it about?
343
00:43:35,247 --> 00:43:36,697
Why do not you tell me?
344
00:43:37,796 --> 00:43:42,446
I showed a picture of my girlfriend to the sergeant
of reception and he said he wanted to talk to me
345
00:43:42,783 --> 00:43:44,102
Do you know her?
346
00:43:44,511 --> 00:43:47,211
No. We've never seen it
So what do I do here?
347
00:43:51,517 --> 00:43:53,667
His girlfriend wears a very rare chain
And?
348
00:43:56,003 --> 00:43:58,003
I ask him sometime how did he get it?
349
00:43:59,423 --> 00:44:03,323
I do not know, his mother gave it to him
He said it was a family heirloom or something like that
350
00:44:04,460 --> 00:44:05,560
What does it mean?
Do not
351
00:44:12,499 --> 00:44:16,299
Mr. Mills, it seems that his girlfriend
is involved with very dangerous people
352
00:44:19,002 --> 00:44:20,302
They practice satanic cults
353
00:44:25,472 --> 00:44:29,222
No offense, Lieutenant, but it's the most ridiculous
I've heard in my life
354
00:44:29,606 --> 00:44:31,206
Miranda is not more evil than me
355
00:44:32,232 --> 00:44:37,082
This goes beyond devil worship we believe that
are responsible for a series of murders
356
00:44:37,379 --> 00:44:39,879
And mysterious disappearances in the county of L.A.
357
00:44:40,232 --> 00:44:42,381
Miranda would never get involved in something like that
358
00:44:42,673 --> 00:44:46,373
I honestly do not know if she is involved or not,
but he is wearing his symbol
359
00:44:46,655 --> 00:44:48,155
It's just a piece of jewelry
360
00:45:09,229 --> 00:45:10,379
I want to teach you something
361
00:45:23,558 --> 00:45:24,998
Who was it?
362
00:45:26,123 --> 00:45:27,562
Who knows
363
00:45:29,679 --> 00:45:33,129
That was the last time I talked to her
Yes - how do they do something like that?
364
00:45:33,837 --> 00:45:37,037
By power, sex, money, who knows,
they have a ritual for everything
365
00:45:37,678 --> 00:45:41,977
The most impressive thing is that the bigger it is
the greatest sacrifice is magic
366
00:45:42,257 --> 00:45:44,157
Do you believe in these things?
367
00:45:44,442 --> 00:45:45,992
I just believe what I see, it's all
368
00:45:46,371 --> 00:45:48,171
Lieutenant, the body is complete
369
00:45:49,458 --> 00:45:52,808
I have to go, we will do everything we can
If you need me, call me
370
00:45:57,129 --> 00:45:58,209
Thank you
371
00:46:00,130 --> 00:46:01,329
Lieutenant
372
00:46:02,132 --> 00:46:03,532
What does that symbol mean?
373
00:46:04,666 --> 00:46:05,866
It depends on how you read it
374
00:46:07,082 --> 00:46:08,532
There is a bookstore in Hollywood
375
00:46:10,132 --> 00:46:11,632
Draw your own conclusions
376
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
Go, go, go
377
00:48:54,197 --> 00:48:57,947
I do not know, I'd like a big one, like this size
Do you think you like this one?
378
00:48:58,524 --> 00:48:59,844
It's fine
379
00:49:00,462 --> 00:49:03,011
I can cut the branches
to fit in the room
380
00:49:09,854 --> 00:49:12,604
Are not you going to cheer up? It's Christmas
let's buy the tree
381
00:49:18,758 --> 00:49:21,308
Lieutenant?
Mr. Mills, thank you for coming so fast
382
00:49:24,834 --> 00:49:28,033
I just received these photos,
maybe recognize some people
383
00:49:30,567 --> 00:49:33,217
I know her - who is she?
She calls herself Mrs. White
384
00:49:36,895 --> 00:49:39,695
He visited me in the office
before Miranda left
385
00:49:40,632 --> 00:49:42,032
What did he want?
He said...
386
00:49:45,849 --> 00:49:47,249
... that they wanted her back.
387
00:49:54,627 --> 00:49:56,427
Good evening Grace
Goodnight
388
00:50:02,749 --> 00:50:04,429
A hard day?
389
00:50:06,266 --> 00:50:09,716
Yes ... but I think that this client is really innocent
What good!
390
00:50:10,784 --> 00:50:13,834
The only thing you have to do is try it
Right, tomorrow
391
00:50:21,219 --> 00:50:25,368
If there is anything I can do, some form of
make it come back you know it would
392
00:50:26,230 --> 00:50:27,070
I know
393
00:50:29,201 --> 00:50:31,601
Do you want to have dinner? Or that there is a new restaurant
394
00:50:32,689 --> 00:50:35,388
No thanks I'll stay a while,
but thanks for coming
395
00:50:36,916 --> 00:50:38,566
Just go check if you were okay
396
00:51:04,399 --> 00:51:05,239
Hello?
397
00:51:06,210 --> 00:51:09,409
Jeff, I'm Miranda, I'm in trouble,
please come help me.
398
00:52:02,763 --> 00:52:04,322
Are you okay?
399
00:52:04,885 --> 00:52:05,725
Let's go
400
00:52:09,214 --> 00:52:10,664
What is happening?
401
00:52:12,382 --> 00:52:14,832
I'll explain later, let's see
Right now
402
00:52:15,693 --> 00:52:16,643
Why did you leave?
403
00:52:18,664 --> 00:52:22,014
I was scared, they found us,
Jeff, we have to get out of here!
404
00:52:23,695 --> 00:52:25,295
Not until you explain this to me
405
00:52:31,817 --> 00:52:32,817
It's not what you think
406
00:52:34,287 --> 00:52:35,837
I will explain everything to you, but not here!
407
00:52:36,604 --> 00:52:38,054
You have evaded me many times
408
00:52:39,460 --> 00:52:40,510
Well, I'm leaving
409
00:52:44,383 --> 00:52:45,463
Day it!
410
00:52:47,506 --> 00:52:49,186
Get in the car
411
00:53:09,403 --> 00:53:10,843
I hear you
412
00:53:15,212 --> 00:53:16,762
Do you know what a Coven is?
413
00:53:18,275 --> 00:53:19,575
Yes, it's a group of witches
414
00:53:24,523 --> 00:53:26,073
Well ... my mother is a witch
415
00:53:30,621 --> 00:53:31,821
Continue
416
00:53:34,649 --> 00:53:38,348
Many witches are positive, they practice with
medicinal herbs to cure
417
00:53:40,334 --> 00:53:42,534
But there are others who misuse those powers
418
00:53:43,570 --> 00:53:44,770
They are the ones who persecute me
419
00:53:46,833 --> 00:53:48,183
This is crazy
I know
420
00:53:51,442 --> 00:53:53,992
When I was 10 years old my father died,
my mother changed
421
00:53:56,491 --> 00:53:58,590
We moved from home and made strange friends
422
00:54:01,472 --> 00:54:06,422
They seized everything, our life, our money
all we had was to stop the Aquelarre
423
00:54:07,742 --> 00:54:09,391
I want to teach you something, turn here
424
00:54:12,988 --> 00:54:16,488
They taught me things, like reading the mind,
how to do spells, how to cure
425
00:54:26,142 --> 00:54:29,692
When I was 18, I was allowed to participate
in one of his ceremonies
426
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
At first I was excited
427
00:55:01,684 --> 00:55:03,384
I did not know they sacrificed animals
428
00:56:19,055 --> 00:56:20,015
For here
429
00:56:29,568 --> 00:56:31,128
Do you see that house?
430
00:56:31,912 --> 00:56:33,262
My mother used to take me there
431
00:56:34,676 --> 00:56:37,375
It is an evil place
That house? it looks ... so ... - Normal?
432
00:56:40,226 --> 00:56:42,126
I have seen blood running down its walls
433
00:56:44,457 --> 00:56:48,456
But the worst happens on the beach, just north
from the Ventura County line
434
00:56:48,861 --> 00:56:53,761
The oldest of the Aquelarre meet there
every year on the winter solstice night
435
00:56:54,035 --> 00:56:54,985
Is not that tomorrow?
436
00:56:56,069 --> 00:56:58,969
I will attend that ceremony
for the first time
437
00:57:00,878 --> 00:57:01,828
Why, what happens?
438
00:57:03,424 --> 00:57:07,224
I'm afraid to say it, there's a sacrifice and the
Victim must go voluntarily
439
00:57:10,767 --> 00:57:14,816
At first I thought it was an animal like
in the other ceremonies, but it's not like that
440
00:57:16,079 --> 00:57:17,529
I do not understand
Is a person
441
00:57:18,550 --> 00:57:19,500
They take the heart
442
00:57:21,860 --> 00:57:23,859
We have to go to the police
I can not!
443
00:57:25,263 --> 00:57:26,963
In addition, the police will not believe me
444
00:57:28,062 --> 00:57:30,662
If they will, I know someone there.
It does not matter
445
00:57:32,313 --> 00:57:35,012
Those people will not rest
to take revenge on us
446
00:57:35,950 --> 00:57:37,300
I do not want to live my life like that
447
00:57:38,827 --> 00:57:40,077
What is the alternative?
448
00:57:41,792 --> 00:57:45,042
If I could evade them until the solstice ends
I would be free
449
00:57:45,669 --> 00:57:46,869
What would you achieve with that?
450
00:57:47,760 --> 00:57:52,860
They believe that whoever wants to break ties with them and
deceive them in the sacred night will break the circle
451
00:57:54,025 --> 00:57:55,325
Forever, I will be free
452
00:58:02,353 --> 00:58:05,503
That's why they're trying to catch me now,
They run out of time
453
00:58:08,586 --> 00:58:10,536
Fuck you!
What do we have ... 24 hours?
454
00:58:13,151 --> 00:58:15,801
We will hide somewhere,
they will never find us
455
00:58:30,973 --> 00:58:32,423
Jeff, I'm sorry about all this
456
00:58:33,286 --> 00:58:36,336
Do not be ridiculous, we'll stay in
a hotel a couple of days
457
00:58:36,861 --> 00:58:40,761
You will hide and I will treat my case and we will be
at home to celebrate Christmas
458
00:58:43,237 --> 00:58:45,087
The faster we go, the better
459
00:58:47,547 --> 00:58:48,397
What's up, kid?
460
00:58:49,844 --> 00:58:50,844
There is someone outside
461
00:58:55,002 --> 00:58:56,502
Stay here
Jeff, do not go out
462
00:59:01,171 --> 00:59:02,251
Goliat!
463
00:59:06,280 --> 00:59:07,720
Hey, Goliat!
464
00:59:10,418 --> 00:59:11,618
There is no one outside
465
00:59:12,408 --> 00:59:14,158
Surely it was after an animal or something
466
00:59:14,843 --> 00:59:16,282
But Jeff!
467
00:59:18,170 --> 00:59:20,920
Do not worry,
Goliath has escaped before, he will return.
468
00:59:42,329 --> 00:59:43,629
That's it
Let's see here
469
00:59:47,768 --> 00:59:49,018
There is someone on the roof
470
00:59:50,579 --> 00:59:52,429
They found us
Call the police
471
00:59:55,032 --> 00:59:56,332
They cut the line
What?
472
01:00:02,007 --> 01:00:03,557
There was a face in the window
473
01:01:05,132 --> 01:01:06,532
Ok, go to the bedroom
474
01:01:07,554 --> 01:01:08,514
Come on!
475
01:01:14,882 --> 01:01:17,582
There were about 10 of them
in the bedroom window
476
01:01:18,228 --> 01:01:19,028
They are looking at us
477
01:02:57,345 --> 01:02:58,445
What the hell was that?
478
01:02:59,903 --> 01:03:02,953
It's a shield of protection,
It will not last long and they know it
479
01:03:03,278 --> 01:03:05,127
I'm not that powerful
Let's go from here!
480
01:03:05,730 --> 01:03:07,480
We can not leave, they are out
481
01:03:08,136 --> 01:03:10,986
We will be safe inside the circle
Inside the circle?
482
01:03:12,184 --> 01:03:13,934
Jeff, please, you have to believe me
483
01:03:39,894 --> 01:03:42,444
That will keep us safe
at least during the night
484
01:03:43,081 --> 01:03:45,331
And if they come back, are you sure it will work?
485
01:03:46,352 --> 01:03:48,652
They will not enter while we both believe in it
486
01:03:52,492 --> 01:03:53,492
I should obey you
487
01:04:59,077 --> 01:04:59,927
Let's see here
488
01:05:28,036 --> 01:05:29,636
Can we enter?
Of course, enter
489
01:05:47,970 --> 01:05:52,320
If I had not seen things like that, I would not believe it
But you believe me -I'm with you but ...
490
01:05:52,596 --> 01:05:53,646
How are you going to handle it?
491
01:05:55,172 --> 01:05:56,372
I do not know
492
01:05:56,984 --> 01:06:00,984
We must leave the city for a couple of days
What do you mean? Miranda must leave
493
01:06:01,268 --> 01:06:02,708
I will go with her
494
01:06:03,031 --> 01:06:06,280
What will happen to Eli's case?
Do not you have an appointment in court today?
495
01:06:07,651 --> 01:06:11,451
Wait a minute, you've been preparing
two months, you're not going to spoil it
496
01:06:11,903 --> 01:06:15,603
I know you're a good guy but, I will not let you
ruin your career for a ...
497
01:06:21,765 --> 01:06:22,665
Everything will be fine
498
01:06:24,780 --> 01:06:26,080
I know what I do
499
01:06:49,687 --> 01:06:53,636
Brujas ?, Brujas! it's the most
ridiculous that I've heard in my life!
500
01:06:54,556 --> 01:06:58,106
Yes but trust me, ok?
Do not confide in me, tréeme to those sorcerers
501
01:06:58,591 --> 01:07:00,091
And I will teach you what is good
502
01:07:00,479 --> 01:07:03,378
We go where they
We have to go to the office
503
01:07:03,651 --> 01:07:04,551
Do not worry
504
01:07:05,699 --> 01:07:09,349
Are you sure you're okay?
I'm fine, I do not think they go through these walls
505
01:07:14,104 --> 01:07:15,704
Do you go back?
I'll be back at 5
506
01:07:16,992 --> 01:07:19,292
At 6 we will be on an airplane and everything will end
507
01:07:21,137 --> 01:07:22,217
Let's see
508
01:07:25,368 --> 01:07:27,168
Thanks Rock
509
01:07:41,710 --> 01:07:44,360
Mr. Conelly will be ready to leave in 10 minutes
510
01:07:44,679 --> 01:07:46,479
Well thanks
511
01:07:46,840 --> 01:07:48,539
Also Mrs. White wants to see you
512
01:07:52,238 --> 01:07:53,288
Okay, what happens
513
01:08:02,022 --> 01:08:03,422
Another warning, Mrs. White?
514
01:08:04,362 --> 01:08:05,802
He already had it
515
01:08:08,129 --> 01:08:10,828
Maybe he comes to congratulate me on last night's victory
516
01:08:14,547 --> 01:08:16,897
I think he still has something that belongs to us
517
01:08:18,082 --> 01:08:19,732
Miranda is not yours
of course
518
01:08:23,267 --> 01:08:24,117
And always will be
519
01:08:25,407 --> 01:08:26,757
You can not win ... Mr. Mills
520
01:08:29,035 --> 01:08:29,935
We have it surrounded
521
01:08:31,644 --> 01:08:34,143
You can not even go to the bathroom
without it we knew
522
01:08:34,811 --> 01:08:36,961
I've had enough
leave my office
523
01:08:37,405 --> 01:08:39,055
Go now or call the police
524
01:08:40,592 --> 01:08:41,592
Please!
Get it!
525
01:08:42,295 --> 01:08:46,194
I'm sure Miranda will thank you
that he has sent his mother to jail
526
01:08:46,966 --> 01:08:48,286
Good God!
527
01:08:51,466 --> 01:08:53,016
We have friends everywhere
528
01:08:54,607 --> 01:08:56,166
Up in Ohio
529
01:08:59,594 --> 01:09:01,094
Even in S Condadoneca County
530
01:09:03,435 --> 01:09:05,585
We unveiled your mother several nights ago
531
01:09:06,635 --> 01:09:07,984
I used his bones myself
532
01:09:10,310 --> 01:09:11,630
Get off!
533
01:09:12,119 --> 01:09:12,919
Get out of here!
534
01:09:32,286 --> 01:09:33,236
What is happening?
535
01:09:36,939 --> 01:09:38,189
Grace calls security
536
01:09:40,598 --> 01:09:41,997
Hey!
C llese!
537
01:09:43,751 --> 01:09:44,701
C maldllese damn it be
538
01:09:47,175 --> 01:09:48,675
I never come back here, do you hear me?
539
01:09:50,609 --> 01:09:52,209
And get away from my house, do you understand?
540
01:09:54,003 --> 01:09:58,403
Miranda will never come back with you,
Never! entendi ? leave it, it's pretending not to touch it
541
01:09:59,848 --> 01:10:00,848
Stay with us
542
01:10:02,935 --> 01:10:05,184
Jeez Jeff, what the hell ...
Do not mess
543
01:10:06,622 --> 01:10:08,062
It's fine
544
01:10:09,325 --> 01:10:13,025
Mills! We have cut in 25 minutes, collect
your files and go to my office
545
01:10:29,391 --> 01:10:30,351
Let's go
546
01:10:33,856 --> 01:10:35,106
Grab the Rock phone
547
01:10:38,937 --> 01:10:42,437
Mills, where do you think you're going?
I have to go home, I have an emergency
548
01:10:42,829 --> 01:10:46,729
If you have an emergency call 091
You must go to court right now
549
01:11:34,604 --> 01:11:35,903
Rock, where is Miranda?
550
01:11:37,915 --> 01:11:38,965
Rock Where is it?
551
01:11:44,634 --> 01:11:45,474
Shit
552
01:14:55,480 --> 01:14:59,230
Wait a minute, what are you doing here?
I'm sorry I think I made a mistake
553
01:14:59,713 --> 01:15:03,312
I must be in the wrong house
Marilyn! - please stop and I'm leaving
554
01:15:03,743 --> 01:15:07,293
What is happening? go from my house
before I call the police
555
01:15:13,552 --> 01:15:14,452
Where is it?
556
01:15:18,195 --> 01:15:20,295
Answer curse, where is Miranda?
557
01:15:21,113 --> 01:15:23,762
I'll give it 5 seconds
to get out of here
558
01:15:29,613 --> 01:15:33,013
What's here
Do not tell him anything, go home
559
01:15:36,877 --> 01:15:40,227
Miranda, can you hear me? - do something
Stupid son of a bitch - C llese
560
01:16:15,236 --> 01:16:17,086
Stop, have you heard? stop, stop now
561
01:16:53,072 --> 01:16:54,471
Go away
Where is it?
562
01:16:55,163 --> 01:16:56,843
It's too late
563
01:16:58,445 --> 01:17:00,395
Tell me where it is or I break your arm
564
01:17:01,399 --> 01:17:02,839
C llate Ed
565
01:17:05,335 --> 01:17:07,885
It's in ... - C llate Ed
On Towers beach.
566
01:17:57,523 --> 01:17:58,773
I should never leave her alone
567
01:18:01,551 --> 01:18:04,000
If something happens to him
Do not talk like that, we'll stop them
568
01:18:07,723 --> 01:18:11,773
Call the policeman you told me about,
He said he would notify the Ventura police
569
01:18:12,537 --> 01:18:14,336
We agreed to meet at the beach
570
01:18:16,031 --> 01:18:20,531
Lee was right, these people are not sorcerers,
they are Satanists you should have seen that altar
571
01:18:20,861 --> 01:18:22,421
No thanks
572
01:18:28,114 --> 01:18:30,064
Do not worry Ace, we will recover it
573
01:18:48,455 --> 01:18:49,305
This is useless
574
01:18:51,987 --> 01:18:55,837
We are 3 miles according to the map
that Towers beach should be here
575
01:19:11,721 --> 01:19:14,371
It's fine, I'll take a look, you see the police
576
01:19:14,756 --> 01:19:15,856
Wait, get this
577
01:19:18,493 --> 01:19:21,592
Thanks, I'm counting on you
Do not commit stupidity, I'll be back
578
01:19:23,770 --> 01:19:24,620
Do not worry
579
01:20:36,723 --> 01:20:38,403
SAT N GOVERNMENT
580
01:21:30,573 --> 01:21:32,173
We invoke the power of the wind
581
01:21:45,466 --> 01:21:46,866
We have the vision of the moon
582
01:21:48,338 --> 01:21:50,037
Scan, scan, scan
583
01:22:12,475 --> 01:22:13,875
Come to us Sat n,
Scan, scan
584
01:22:31,928 --> 01:22:33,378
Come to us Sat n,
Scan, scan
585
01:22:55,367 --> 01:22:56,617
welcome to the party
586
01:22:58,940 --> 01:23:00,040
We were waiting for you
587
01:23:01,410 --> 01:23:02,710
You're a damn sick man,
588
01:26:06,772 --> 01:26:09,422
I knew you would come and my life would spread again
589
01:26:32,643 --> 01:26:35,242
As I told you Ace, if you do not take care of your back,
Who will do it?
590
01:27:15,420 --> 01:27:16,520
I'll see you in hell
591
01:27:45,955 --> 01:27:49,455
In this time of mourning, we must remember that
the souls of our loved ones
592
01:27:51,964 --> 01:27:53,813
That now rest in a better place
593
01:27:56,063 --> 01:28:00,213
The Lord is my shepherd, nothing is missing,
in places of delicate pasture it will make me lie down
594
01:28:05,931 --> 01:28:09,531
Comfort my soul, guide me through paths of justice
for love of his name
595
01:28:11,398 --> 01:28:14,448
Although I walk in the valley of the shadows,
I will not fear any evil,
596
01:28:19,715 --> 01:28:20,915
I'm sorry
597
01:28:22,069 --> 01:28:23,569
Dereck Clear?
Lieutenant Lee
598
01:28:25,069 --> 01:28:26,919
Do you mind if I ask you some questions?
599
01:28:27,918 --> 01:28:29,468
What is the lieutenant problem?
600
01:28:32,058 --> 01:28:36,258
When was the last time you saw Jeff Mills?
Two weeks ago, before Christmas
601
01:28:36,648 --> 01:28:40,947
And he has not talked to him anymore?
No, he said he was going on adventures, he would go to Mexico
602
01:28:42,066 --> 01:28:43,116
With her friend, Miranda
603
01:28:45,378 --> 01:28:46,978
Were you friends with the deceased?
Do not
604
01:28:50,805 --> 01:28:53,555
Grace Woods called me after
of Jeff's disappearance
605
01:28:54,721 --> 01:28:57,321
his accident happened when he was going to see me at my office
606
01:28:58,830 --> 01:29:02,729
I told Grace before he died that Jeff was
I had gone to Mexico, and I did not believe
607
01:29:05,628 --> 01:29:06,578
Apparently not.
608
01:29:08,474 --> 01:29:10,974
Between you and me lieutenant, Grace drank too much
609
01:29:12,564 --> 01:29:15,214
Maybe that caused his accident,
I'm right?
610
01:29:16,333 --> 01:29:18,683
They found alcohol in their blood, it is correct
611
01:29:19,812 --> 01:29:22,212
Well, it's shocking when you discover it
612
01:29:24,140 --> 01:29:26,390
It's hard when you do not have to contact him
613
01:29:27,799 --> 01:29:30,499
Do not worry, go back
home sooner or later
614
01:29:32,014 --> 01:29:34,264
If you excuse me, I have to go back to the office
615
01:29:51,598 --> 01:29:55,148
I think it will be ready in six months
if there are no problems with the patent
616
01:29:55,504 --> 01:29:57,054
- That sounds great for my Phil
617
01:29:57,395 --> 01:30:00,744
Why do not you let me do the legal paperwork?
No, I could not pay you
618
01:30:01,455 --> 01:30:04,605
I love the idea, you could pay me
when you sell the product
619
01:30:05,237 --> 01:30:06,287
Okay, thanks
620
01:30:08,440 --> 01:30:12,039
I wish my parents were alive to see this,
they would be very proud
621
01:30:12,610 --> 01:30:13,760
Har s what I tell you
622
01:30:15,176 --> 01:30:16,976
Holy shit
623
01:30:19,097 --> 01:30:20,247
Stay away from her
624
01:30:24,781 --> 01:30:28,531
Are you okay? - it's fine
You do not know what you're getting into, friend
625
01:30:33,425 --> 01:30:34,425
Let's see Miranda ...
626
01:30:37,673 --> 01:30:39,113
Miranda ...
48562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof