Original subtitles

SPARTACUS GUERRA DOS MALDITOS

VITÓRIA

Avise ao seu povo que tire as algemas de seus escravos.

Ou então suas casas terão sangue e morte como a sua.

Quem é você?

Eu sou Spartacus.

Outra aldeia atacada.

Qual é o total?

Seis em três dias.

Eu sou Spartacus!

Eu sou Spartacus!

Eu sou Spartacus!

Eu sou Spartacus!

Suas invasões são tão rápidas quanto as de Marte.

Spartacus não passa de um homem mortal.

Não tive o privilégio de ver um que ocupe terras distantes com apenas um suspiro.

Acredita que as informações sejam falsas?

Acredito que a estratégia dele é confundir Pompeu.

Perseguindo um fantasma oculto do homem.

Ficamos encarregados da queda de Spartacus, não de Pompeu.

Se o trácio passar para além da montanha,

o fardo da derrota pesará em suas costas.

E daqueles que deram suas vidas pela batalha.

Não havia nada além de brasas esfriando no acampamento rebelde onde Tiberius morreu.

Outros espiões ainda vigiarão Spartacus e seu exército.

Aumente os reforços.

Enfrentarei o trácio no campo de batalha assim que tiver a oportunidade.

Olharei nos olhos dele enquanto suas vidas e esperanças desaparecem para sempre.

Lugo. Faça isto.

Muitas vezes me espantei com planos loucos surgindo de mentes febris.

Mas alguém que você conhece fica acima de todos.

Confundimos Pompeu a ir para o Norte,

mas Crassus ainda está vindo do Sul com mais homens do que nós.

A esperança está em apenas decidir o campo da batalha final.

Você conta muito com essa promessa.

Ela durará tempo suficiente

para que os outros escapem.

Rezo para que seja verdade.

E seria de muita ajuda se isso atrasasse Crassus.

Pegue a espada. E providencie.

Eles tiraram tudo de mim.

Mesmo assim terá um propósito na batalha que está por vir.

Ao ver aqueles que não são páreo para as montanhas.

Volte à sua tarefa com Nasir e se prepare para a jornada.

O homem está mais morto do que vivo.

-Ainda quer dar a vida pela sua causa. -Minha causa?

A causa ainda não é sua?

Não sou um mártir na cruz.

Mas daria satisfeito a minha vida para que vivam aqueles que merecem.

Então pare e faça as coisas de coração antes da despedida.

Parece que foi em outra vida

que abraçava Crixus dessa forma.

Muitas coisas foram tiradas de nós.

Em breve vamos encarar legiões de Roma.

E vamos retribuir o favor amargo.

Você fez isso?

Deve amarrar bem a mão

para que não seja arrancada se tiver que cortar a carne romana.

Não posso fugir para as montanhas com os outros.

Apesar das ordens, meu lugar é no campo de batalha.

Assim como o meu lugar é para sempre ao seu lado.

A hora chegou.

Eu não quero sair dos seus braços.

Nem eu quero vê-la longe deles.

Mas você deve ir com os outros.

Venha comigo.

Você sabe que tenho que ficar.

Você precisa chegar às montanhas e viver livre da República atrás delas.

Não há vida sem o seu toque.

Uma vez você me disse que os deuses me mandaram para salvá-la.

Estava enganada.

Você é que veio para me salvar.

E eu preciso ser salvo.

Suas habilidades continuam afiadas.

Eu as deixarei mais afiadas ainda antes de enfrentar o Fazedor de Chuva.

Ele parece estar em paz. Não parece?

Sim, Senhor.

É uma imagem falsa do garoto que eu conheci.

Para sempre com a testa franzida

e preocupações.

Um reflexo de seu pai,

rosto e caráter sério.

Ele nem sempre foi assim. Foi?

Não, Senhor. Nem sempre.

O passar dos anos endurece um homem às simples alegrias da vida.

Até sobrar apenas uma coisa de pedra,

fria e impiedosa.

Gostaria que essa viagem tivesse tomado um rumo diferente.

Diga quem foi o escravo que lhe roubou a vida.

Um homem velho.

Com cicatrizes de seu dono gravadas na pele.

Ele devia ter sido tirado deste mundo

para que Tiberius ainda estivesse aqui.

Perdão pela intrusão.

Recebemos notícias dos espiões.

-Spartacus? -Alguns homens dele foram vistos no Norte.

Ordene que levantem acampamento e comecem a marchar.

Imperador.

Finalmente a guerra se aproxima do fim.

Assim como tudo que nasce do homem e cujo desejo é perdido.

Os guardas a devolverão para onde pertence.

Ainda não perguntou por que me desviei de você.

A resposta poderia reverter o curso do que aconteceu?

-Ou apagar a lembrança da ferida profunda? -Não.

Mas eu daria minha vida para ver o perdão em seus olhos de novo.

Por tudo que eu fiz.

Se ao menos eu me comovesse.

Ao passar do acampamento, dividam-se e tomem rumos diferentes.

É melhor chegar nas montanhas sem que Pompeu descubra.

Teríamos mais sorte se você nos guiasse.

Crassus precisa ser detido

para que você e os outros possam escapar.

Então vamos esperar por você no pé das montanhas.

Mas eu não irei para lá.

Não sou livre para tomar minhas próprias decisões?

Sim, como sempre diz.

Mas não prejudique sua vida

na esperança de que eu ainda tenha a minha.

Você não será derrotado na batalha contra Crassus.

Agora tem o poder de penetrar o véu incerto do futuro?

Eu apenas tenho fé

em um homem como nenhum outro.

Grato.

Por suas palavras

e pelo conforto que sua presença traz.

Vá.

Está sem tarefas?

Nunca tive tantas.

Mas Nasir e eu não iremos com quem vai para as montanhas.

Já falamos sobre esse assunto.

-Não podem lutar... -Mesmo assim ele achou uma forma

através de mãos amorosas.

Não peça que eu fique ocioso na batalha que está por vir.

Testemunhei a queda de muitos que eu considerava irmãos.

Você é o último homem vivo

que estava comigo quando o ludus de Batiatus foi derrotado.

Você me honrou ficando de novo ao meu lado na batalha final.

Estão preparados para a viagem.

Meus amigos.

Chegou a hora de nossa despedida.

Saibam que pensaremos em vocês quando enfrentarmos Crassus e suas legiões.

Muitos de nós morrerão.

Nenhuma estratégia ou engano mudará o curso do destino inevitável.

Mas saibam que o nosso sangue

vai proporcionar a oportunidade para que ganhem caminhos nas montanhas

além das garras de Roma

que nos assolaram com morte e miséria.

Tomem caminhos diferentes.

E vivam livres.

Grata. Por tudo o que fez.

-Grato, Spartacus. -Grato.

-Grato. -Grato, Spartacus.

Que os deuses os abençoem.

Que os deuses os abençoem.

Grata.

Grata.

Spartacus!

Espiões romanos nos viram ao sul do vale.

Que marcas eles tinham?

Um touro assustador no peito.

Crassus.

Nós mordemos a isca.

Tomem seu rumo e não voltem mais! Andem!

Vou rezar

para o fim de Crassus e o triunfo de Spartacus.

Já tive minha cota de palavras e lágrimas de despedida.

Eu desejo sangue e lágrimas dos nossos inimigos.

Vamos fazer com que isso aconteça.

Alto!

Balistas prontas!

Não acionem enquanto não der ordens!

Preparem-se!

Lança.

Não quero desavenças.

Só quero entregar uma mensagem do imperador Crassus!

Lança.

Fale e reze aos deuses para que eu ache suas palavras válidas.

Já testemunhou algo assim?

Tantos corações batendo em direção ao fim inevitável?

Por que me chamou até aqui, Crassus?

Pelo mesmo motivo por que veio.

Curiosidade.

Bem, está satisfeito?

Estamos nos aborrecendo há muitos meses. Sofremos graves feridas nesse empenho.

Ainda assim não proferi uma palavra.

Nenhuma palavra faria diferença.

Talvez.

Ainda assim as falarei.

Deixem-nos.

-Imperador. -Obedeça as minhas ordens.

Não é um fato que você não é capaz de vencer este conflito?

Um sentimento compartilhado por todos os romanos que matei.

Meu filho foi um deles.

Perdoe-me, imperador, não posso dizer que sinto pela morte

do soldado que tirou a vida de Crixus.

O gaulês morreu no campo de batalha, uma honra negada a Tiberius.

Não foi como eu comandei.

Mas a mulher foi tratada rudemente por suas mãos

e ela mesma reclamou por vingança.

Os meus estão comovidos pela morte do meu filho

como os seus pela mulher que não mais...

Não se atreva a igualar essas perdas.

Seu filho tinha armas da República.

As mesmas pelas quais minha mulher inocente foi massacrada

e condenada à escravidão e à morte.

E agora conduzirá milhares ao destino dela nesta tentativa inútil.

Seja lá o que aconteça com o meu povo, acontece porque assim escolhemos.

Nós decidimos nossos destinos. Não você. Não os romanos.

Nem mesmo os deuses.

É só escolher a hora e local do fim de sua jornada.

É melhor cair perante uma espada do que perante o chicote de um senhor.

Isso aliviará a ferida purulenta?

Se o Fazedor de Chuva fizer um milagre e derrotar Crassus e suas legiões,

ele se afastará da República?

Satisfeito por ter levado à justiça aqueles que tanto o prejudicaram?

Não há justiça.

Não neste mundo.

Finalmente algo com que concordamos.

Quando nos encontrarmos de novo, matarei você.

Não. Você tentará.

É tudo o que homens livres podem fazer.

Não pode confiar nas palavras de Spartacus.

Que motivo ele teria para falar desse assunto?

Eu não pretendo saber como funcionam os pensamentos de um selvagem.

Diga-me de novo. Que mão arrancou a vida de Tiberius?

Uma pertencente a um homem velho, como eu disse...

Spartacus falou de uma mulher.

Motivada por vingança.

Ele só está tentando nos pôr uns contra os outros com mentiras.

A ameaça da ruína é carregada por este engano, se for o caso.

Mas apenas na revelação da verdade

há esperança para o perdão.

Foi a minha mão que se moveu contra Tiberius e o tirou deste mundo.

O meu toque foi tão cruel

ao ponto de você atacar o coração através do nobre filho?

Fale enquanto ainda tem garganta!

Você está culpando uma vítima!

O seu maldito nobre filho a violentou.

Um dos vários atos que o levaram ao seu destino merecido.

-Mais mentiras! -É a verdade!

Seu amor por você se transformou em ódio após a dizimação

e ele atacou você da única forma que pôde.

Da forma que sabia que lhe infligiria a ferida mais profunda.

Por que ele não me disse?

Eu o ataquei na cordilheira Melia.

Não é errado um pai perdoar um filho amado.

Não queríamos lhe causar mais dor sem motivos, Marcus.

-O motivo de ocultar a verdade... -Deixe-nos.

Um filho é apenas o reflexo de seu pai.

É assim que eu sou?

Insano e grotesco?

Você é como sempre foi. Um bom homem que faz o que deve fazer.

Perdão.

Perdão.

Perdão por todo o seu sofrimento.

Saiba que ele acabará quando Spartacus morrer.

E acontecimentos tristes da guerra

desaparecerão da memória.

TRÁCIA

É um fardo pesado.

Vislumbrar o fim da guerra e pesar o seu custo amargo.

Não acredita que possamos derrotar Crassus?

Você está sempre conjurando o impossível.

E eu não apostaria contra você no final de uma jogada.

Mas as probabilidades não estão ao nosso favor.

Não. Não estão.

Eu ofereceria uma bebida para elevar os espíritos, mas parei de beber.

Eu reparei.

Também me afastei de atividades selvagens quando um coração mais puro me possuía.

Fala de sua mulher?

Quando dormimos juntos pela primeira vez,

ela me contou que os deuses entregaram um oráculo em seus sonhos

e previram que eu nunca mais amaria outra mulher.

A profecia era verdadeira?

Encontrei conforto em outras.

Mas há um vazio que nunca poderá ser preenchido.

Um vazio onde seu coração batia

quando Sura foi tirada de mim.

Uma vez perguntou como a vitória pode ser definida.

Achei que a resposta estivesse nas mortes dos romanos.

Os romanos não assumem mais essa posição?

A vida é o que a define.

Não a morte dos romanos. Nem a nossa e de quem nos segue em batalha,

mas a vida de Sibyl,

de Laeta, da mãe e seu filho, tantas outras.

Todas elas são Sura e eu farei com que vivam.

Uma causa que até eu abraço.

Se vamos dar aos outros alguma chance contra Crassus,

deve fazer mais do que abraçá-la.

Você deve liderar.

-Um velho argumento, Spartacus. -Um que agora deve ser definitivo.

Não posso fazer isso sem você assumir sua posição de direito.

Uma que ninguém merece tanto quanto você.

O que quer que eu faça?

O impossível.

-Os homens estão prontos? -Estão, imperador.

Grato.

Pelo serviço leal.

Spartacus é um tolo em enfrentar nossas legiões com tão poucos homens.

Ele provou ser muitas coisas.

Ser tolo não é uma delas.

Eles são como um mar.

Assim como quando Crixus foi levado da costa dos vivos.

Eles só oferecem a oportunidade

de nadarmos em um mar de sangue romano.

Coisas infelizes e grandiosas.

O que essas palavras significam?

Um alerta de uma mulher que ama

um homem que não existe mais.

Em breve Crassus dará a ordem!

E enfrentaremos suas legiões em batalha aberta!

Estamos na sombra de um poder maior

enquanto a República deles tira as vidas de cada homem,

mulher e criança condenada à escuridão da escravidão!

Forçados a trabalhar e sofrer para que os ricos e poderosos

vejam suas fortunas crescer sem necessidade e sem propósito!

Vamos ensinar a eles que todos aqueles que respiram têm o mesmo valor!

E que aqueles que tentam reprimir a liberdade

cairão perante o grito de liberdade!

Nenhum inimigo ferido será abençoado com a morte misericordiosa.

Darei o exemplo a todos que levantarem a mão contra a glória de Roma.

Levantar balista e catapultas.

Agora!

Acender!

-Prontos! -Lançar!

Lançar!

Avante!

Avancem!

E tornem a rebelião uma memória distante!

Avançar!

Avançar!

Tomem suas posições!

Esperem.

Esperem.

Esperem.

Carregar!

Arqueiros!

Agora!

O selvagem tem recursos.

Ele só está atrasando a maré com areia.

Dê sinal para a formação testudo!

Fizeram uma manobra previsível.

Mostremos a eles uma inesperada.

Agora!

Ordene que acionem as balistas e catapultas.

Derramará morte sobre nossos homens?

Eu darei um fim a esta maldita guerra!

Não recuem!

Continuem seguindo em frente!

Filhos da puta!

Os escravos têm táticas e estratégias superiores.

Assim como os romanos sob nosso comando.

Uma triste perda.

Mas bem aceita para derrotar Spartacus.

Cavaleiros se aproximando!

Meia-volta!

Virem as balistas! Rápido!

Você aí! Defenda o flanco esquerdo!

Caesar! Assuma comando da retaguarda!

Não deixe que eles se confundam!

-Devemos recuar! -Não! É isso o que ele quer!

Toquem as cornetas e avancem!

Castus!

Gostaria de ter sido você

por apenas um dia.

Agron! Fortaleça seu flanco!

Não deixe que nos cerquem!

Nasir!

Naevia! Ajude Gannicus!

-Mexam-se! -Venha!

Spartacus!

Imperador!

Protejam o imperador!

Crassus!

É um dia glorioso ter tantos romanos para matar!

Há apenas uma vida que importa tirar.

Chame atenção para o campo. Eu a reclamarei.

Mantenham a fileira!

Peguem as ânforas e deem a elas um propósito!

Caesar!

-Mande-o para Medicus! -Não preciso de bálsamo.

Preciso voltar ao campo com sangue de rebeldes no meu rosto.

Não arrisque-se mais.

Se morrer, Spartacus ganhará vantagem.

Há muito tempo espero para lutar com você.

Assim como há muito tempo espero ver sua cabeça separada do pescoço.

Saxa!

Outra vez me encontro…

…nos seus braços.

Eu prometi

que da próxima vez que nos víssemos, eu tomaria a sua vida.

Então venha

e tente levá-la.

Formação!

Isso não pertence a você, escravo.

Não!

Alternar!

Esperem!

Alto!

Se tivesse nascido romano

e ficado ao meu lado...

Abençoo a sorte

por isso não ter acontecido.

Agron!

Dê-me uma espada.

Imperador.

Fiquem ao meu lado e retomem a colina!

-Ocupem as colinas ao redor! -Imperador!

Os deuses mais uma vez ajudaram Spartacus a escapar dos meus dedos.

Ele está muito machucado.

Se seu coração ainda bate, em breve cessará.

Há muitos que seguiram uma causa insana

e ainda se apegam a uma vida frágil.

Dê a eles o exemplo prometido na Via Ápia

e que todos os escravos

a caminho da mãe Roma vejam a recompensa por se rebelar contra seus senhores.

É um fim infame para uma lenda que já foi o deus da arena.

Lendas são só sonhos de carne e osso apodrecendo sob o duro sol da realidade.

É duro ver alguém tão amada entre os malditos.

Ela fazia parte da rebelião.

Perdoei o motivo.

Mas faço o que devo.

Pompeu.

Graças aos deuses está bem, velho amigo.

Temia que Spartacus e seus rebeldes o tivessem ultrapassado

antes que eu pudesse desviá-los no Norte.

O Norte?

Ele atacou o exército rebelde tentando chegar às montanhas.

Já foi enviada uma expedição para Roma

nomeando Pompeu vencedor contra o inimigo que você não conseguiu dominar.

Reivindica falsos louros.

-Spartacus foi derrotado... -No Norte,

pelo valente Pompeu, herói de Hispânia.

Você me honra.

Eu honro apenas Roma

e aqueles iguais a mim que querem vê-la florescer.

Então pensamos igual.

Vamos compartilhar uma refeição em seu retorno.

Depois de tudo que sofremos,

deixa Pompeu tomar o triunfo das mãos que o merecem?

Ao apoiar a reivindicação, ele se tornará aliado.

Seremos triunviratos temidos com meios para mudar o curso da história.

Você sempre fala do futuro.

O passado não pode ser alterado.

O presente só tem arrependimentos e perdas.

O homem apenas encontra consolo em dias futuros.

Quando a lembrança se apagar.

Gannicus! Gannicus! Gannicus!

Ele está vivo.

Conquistamos as montanhas.

Esperamos por você conforme prometemos.

Estão todos seguros?

Pompeu atacou a outra metade.

Muitos foram perdidos.

Devemos levá-lo em direção à montanha antes que também sejamos descobertos.

Esperem.

Vou descansar um pouco.

Não podemos ficar aqui.

Não, não podem.

Nem eu posso segui-los.

Spartacus.

Spartacus.

Spartacus.

Esse não é o meu nome.

Eu finalmente o ouvirei de novo.

Proferido pela amorosa mulher

que há tanto tempo me espera.

Não chorem.

Não há vitória maior

do que partir deste mundo

como um homem livre.

Um dia, Roma desvanecerá e ruirá,

mas vocês serão para sempre lembrados

nos corações de todos que desejam a liberdade.

Eu sou Spartacus!