Original subtitles

SPARTACUS GUERRA DOS MALDITOS

OS MORTOS E OS MORIBUNDOS

Uma merda de lebre entre nós?

Fale baixo.

Não tenho medo do escuro como um bebê chorão.

Mostre a tocha!

Na próxima, você leva o arco.

Muito longe da porra do sangue.

Tirem as armas e armaduras deles e os alimentos que ainda levarem.

Esses homens vêm do norte.

Quais interesses Crassus teria por lá?

Os seguidores dele são conhecidos pela Marca do Touro.

Esses não são homens dele.

A águia e o golfinho.

Eu já vi esse escudo antes.

A marca de Gnaeus Pompeius Magnus.

-Pompeu? -Um mestre da terra e do mar.

Meu marido falou com muita admiração dele.

Discursando para recepcioná-lo como maior guerreiro de Roma...

Ouvi histórias sobre as suas conquistas.

E do seu apelido "Açougueiro Adolescente".

Devemos matar o pássaro e o peixe!

Achava que Pompeu mirava na Hispânia, contra o renegado Sertorius.

Sua falta de juízo fez Crassus se armar contra nós.

Se os soldados de Pompeu voltarem para a República, como o dia e a noite,

ele e sua legião encontrarão a escuridão.

Spartacus. Um cavaleiro se aproxima.

Deve ser para distrair!

Gritem se virem movimentos em direção aos flancos!

Usam a capa da porra da legião.

Não é um romano.

-Beba. -Não gaste tanto com uma morta.

Ainda está viva.

Sou apenas uma sombra pálida,

vagando em um mundo sem sentido.

Então devemos alimentar o espírito,

para que retome a carne e busque por dias melhores.

Não há nada no horizonte.

Ele teve o fim que sempre sonhou?

Em uma gloriosa batalha?

Em batalha, sim.

Mas sem glória.

Conte como foi.

Talvez possamos compartilhar o fardo do sofrimento.

Os dias após nossa partida foram cheios de vitória.

O sangue dos inimigos transformando os campos em lama,

grossa com os mortos.

Tivemos Roma em nossas mãos.

Apenas para que nos fosse tomada por Crassus e suas legiões.

Foi o próprio homem

que matou Crixus?

Crixus!

Crixus lutava com o traidor Caesar.

Quando o garoto de tenra idade

perfurou suas costas com uma lança.

Garoto desgraçado.

E Agron?

Teve o mesmo fim de Crixus?

Ou ele ainda vive?

Há apenas um motivo para Crassus ter me poupado.

Provocar Spartacus com a visão do seu fim.

Crassus tenta provocá-lo para que faça uma besteira.

Se defendesse só a minha vida, talvez ficasse preocupado.

Mas devemos nos desviar de tais pensamentos

e nos preocuparmos com coisas mais importantes.

Pompeu.

Seus asseclas foram para o sul, para as legiões de Crassus.

Ele mandará mais se não retornarem.

Não podemos ficar entre dois exércitos lutando juntos.

Não. Não podemos.

Nenhum gaulês disse algo de importante?

Chicoteamos e queimamos em brasa para que falem algo.

Continuarei a pressão até que desistam.

Ou ordenem a morte de todos os rebeldes.

Não tenho tempo ou paciência a perder com tais distrações.

Mande levantar acampamento quando Apolo se aproximar do céu do oeste.

Eu aceleraria o passo.

Há um pequeno problema no acampamento dos seguidores.

Uma prostituta chamada Canthara,

achada machucada e ferida da vagina até a garganta.

Canthara?

O que sabe disso, Caesar?

Só soube da notícia neste momento.

Venho procurando por essa mulher há vários dias.

Quem quer que ela tenha irritado, sua raiva deve ser temida.

Os acampamentos dos seguidores estão próximos de nossas fileiras.

Não permitiria que caíssem no caos e na morte.

Devo resolver a situação pessoalmente.

Que os responsáveis tenham o mesmo fim.

Imperador, dois soldados se aproximam a cavalo,

usando capas de Pompeu.

O assassino finalmente se revela.

Mande-os ao meu pretório.

Procônsul Gnaeus Pompeius Magnus oferece apoio na campanha

contra o rebelde Spartacus.

Oferta recebida com grande surpresa.

Nunca ouvi que Pompeu ajudasse algo que não fosse do seu interesse.

Perdão. Trago apenas a mensagem.

Fale o que tem mais a dizer.

Pompeu solicita um encontro.

Por que ele não apareceu se queria tanto?

Porque ele não é um tolo.

Não é?

Não arriscarei uma ida ao campo do seu comandante.

Nem vou me sujeitar a me curvar diante de tal Titã.

Pompeu busca apenas por terreno neutro.

Vinte homens o acompanham para o encontro.

Considerarei os termos.

Deem a eles comida e vinho.

Imperador.

Não vai realmente pensar na oferta?

Pompeu quer o seu conhecimento de Spartacus

para roubar a vitória de mãos merecedoras.

Caesar, concorda ou não?

Entendo as suas preocupações.

Mas Pompeu retorna como um herói contra Sertorius,

coberto dos louros.

Recusar a oferta seria entendido como insulto.

Que poderia ser usado contra você no Senado.

Foda-se o Senado.

Também há razão prática em aceitar os termos.

Poderíamos atacar pelo sul, Pompeu evitaria que Spartacus

conquistasse as montanhas e escapasse

com todos os seus seguidores.

Algo que eu não deixaria acontecer.

Pai, você não deve ir.

Pareceria que Pompeu o comanda.

Novamente, entendo sua preocupação.

Não deve dar a impressão que é inferior a ele.

Ao contrário, mande alguém honrado para tratar da negociação.

E esse nome teria letras formando a palavra "Caesar"?

Não. Só a palavra e vontade do imperador possui tal honraria.

Pompeu é um oponente sagaz.

Precisaria de mais alguns anos para poder enfrentá-lo.

Tiberius provou ser um bom adversário.

Sua juventude faria Pompeu baixar a guarda para o maior remorso.

Finalmente Caesar fala algo com que eu concordo.

Devemos parar o avanço até o seu retorno.

Descubra a intenção de Pompeu e não o deixe desconfiar.

Devo ficar como meu pai, impiedoso no comando.

Foi tão rápido assim que ele deixou de ser apenas um menino?

Esses dias já saíram da memória.

Ele agora é um homem.

E desejo a ele tudo o que merece.

Você era escrava de Marcus Crassus?

A que fugiu dele na cordilheira Melia?

Ouvi rumores que ele a mantinha com favores.

Foi assim por um tempo.

Então você era próxima a ele.

Antes de fugir.

Dormi na barraca dele naquela noite.

Peguei uma faca e fugi enquanto ele dormia.

Por que não aproveitou a oportunidade

e o matou?

Se Crassus tivesse morrido naquela noite,

então Crixus ainda estaria em nosso mundo.

Sinto pela sua perda,

mas não posso ser culpada por isso.

Somos responsáveis por nossos atos.

As nossas escolhas. Tudo o que fazemos.

E o que deveríamos ter feito.

Não podemos reverter o Sol. Nem reviver o passado.

Não.

Só nos resta lutar contra o futuro incerto.

E quando o momento se apresentar,

equilibrar a balança contra os que feriram mais fundo.

Informe Pompeu da minha chegada.

Fique ao meu lado.

Se ele se mexer, desembainhe a espada.

Deixe-nos falar com o seu comandante

e desvendar o seu objetivo.

Ele está muito ansioso para cumprimentá-lo.

Honorável Pompeu.

-Meu pai envia seu lamento por não... -O lamento é meu.

Esperava abraçar o próprio imperador.

Mas o destino manda uma sombra do nome Crassus.

Esta é a espada?

A que tirou a vida de Crixus?

Deixem os homens do garoto preparados e prontos para marchar.

Levante-se!

Deixá-los-ia viver?

Preferia vê-los honrar os mortos antes de se juntarem às suas fileiras.

Não precisa disso.

Não tive culpa no destino de Canthara.

Aquele que a comandava tão grosseiramente neste mundo

nunca mais a machucará.

Sabe o animal que a matou?

Uma simples ovelha que se via como um terrível lobo.

Conduzido ao merecido abate.

Faria de tudo para vê-lo sofrer.

Vamos nos confortar em pensamentos de sangue

e no calor da carne que ainda está entre os vivos.

E sobre Crassus?

O plano para atraí-lo ao seu destino ficou aquém do alvo.

Abaixem as mãos!

Não quero ver o garoto e seus homens caírem em mãos errantes.

Seus sangues servem para um propósito maior!

-Jogos? -Para honrar os mortos.

E dar conforto aos que ficaram no velório.

Eu já vi isso antes.

Nas mãos de Crixus.

E o garoto no campo de batalha como...

Seu nome é Tiberius.

É o filho de Marcus Crassus.

Ele está preso com um grupo dos seus soldados.

-Vou acabar com sua maldita vida. -A razão pela qual ele ainda a tem.

Vamos construir a pira

e juntar areia imaginária da histórica arena

para testemunharmos o embate da espada com o escudo.

E fazer o tributo final ao invencível gaulês,

que ficará para sempre na minha memória.

Não faz muito tempo que ele se virou contra você.

Algo que eu o induzi a fazer.

O passado nem sempre foi o que queríamos.

O futuro ainda é desconhecido.

Abrace o presente

e deixe as preocupações de lado.

Vamos fazer os seus jogos.

Cada gota de sangue romano derramado em honra

dos que foram tirados de nós.

Morra, cão romano!

Eu conheço esse.

Agron. Das terras do leste do Reno.

Povo selvagem, não confiam nem em seus pares.

Este é diferente.

Um gladiador ao nível de Spartacus em questão de valor,

o celta Gannicus e o gaulês caído, seus únicos equivalentes.

Ele falou algo?

Apenas palavrões, imperador.

Ainda há mais nesta língua, seus desgraçados.

Mais morto que vivo, ainda fala insultos.

Gostaria de ter gladiadores como este e torná-los mais duros para fins piores.

Gostaria de ver este suavizado.

Prenda-o na cruz.

Um aviso a todos que se recusam a falar as coisas certas.

Ainda terei a sua cabeça de merda.

Uma grande façanha para quem nunca mais pegará em espadas.

E que todos que seguem Spartacus tenham o mesmo destino.

Imperador. Um enviado de Pompeu chegou.

-E Tiberius? -Ele não está entre eles.

Imperador Crassus. Trago mensagem do procônsul Pompeius...

Onde está o meu filho?

Seu filho?

Foi com dois dos seus representantes para falar com seu comandante.

Perdão. Não sei nada sobre seu filho, nem de outros que foram em meu lugar.

Sou apenas um mensageiro.

Ficaram diante de mim com a porra do símbolo de Pompeu!

Outros mensageiros foram enviados, não para você.

Algum deles falhou em se apresentar?

Um grupo em sentido sul para Latium.

Deixe-nos.

Eram homens de Spartacus, fingindo serem de Pompeu.

-Não sabemos disso. -Deveria saber!

Você ficou entre os rebeldes em Sinuessà!

Eram milhares dentro da cidade.

Eu teria muita sorte se conhecesse quem se apresentou.

Os deuses estão contra nós!

Não é uma bênção

que eles evitaram que você fosse pego nesse plano?

-Se Spartacus matasse o imperador... -Não sabemos se Tiberius morreu.

Ele leva o nome de Crassus.

E com ele, o valor de uma troca.

Acredita que ele está vivo?

Como qualquer pai acharia, o que os olhos não veem, o coração não sente.

Então devemos rezar para o fim ideal, e esperar por Spartacus...

Não ficarei parado enquanto meu filho estiver em risco.

Sabemos para onde Spartacus vai.

Alguns homens iriam a cavalo e fariam o acordo.

Spartacus vai matá-lo na hora, independente do custo.

Devo mandar Rufus para a missão.

Eu confiaria em alguém

com grande conhecimento de Spartacus e sua horda.

Alguém que viveu com eles e sabe seus caminhos traiçoeiros.

Você me enviaria para a morte.

Eles não o irão pegar.

Temos algo que certamente Spartacus deseja.

E se estiver errado?

Então vou rezar para que tenha uma boa passagem.

Puta merda.

Tenho parte da culpa.

Eu mordi a isca, seduzido pelos elogios e orgulho paternal.

Ele devia saber que eram homens de Spartacus,

vestindo mantos falsos.

Não levantem armas quando chamados.

Não os divertiremos com nossas mortes.

Lembrem-se que somos romanos e eles apenas escravos.

Ainda assim, são vocês que estão acorrentados.

Algo difícil, não?

Ser condenado pelos caprichos de um mestre?

Você nunca foi presa a correntes.

Você as forjou com suas próprias mãos.

Cada junção de coração,

me arrancando dos braços do seu pai.

Me liberte e você voltará para eles.

O coração dele ainda bate por você, Kore.

Apesar de todo o ocorrido.

Ele ainda me ama?

E moveria os céus para tê-la de volta.

Nem ousei esperar por tal coisa.

Agradeço.

Saiba que voltarei ao cair da noite.

Quando for sua hora de morrer.

Algo que desejo muito ver.

Spartacus! Spartacus! Spartacus!

Faz muito tempo desde que lutei como gladiador.

Título e propósito que nunca desejei.

Roma forçou isso a mim e a muitos irmãos meus.

Esta noite, devolveremos tal favor!

Deixe-nos mostrar ao filho de Crassus e seus homens

o que aprendemos sob o manto de sua poderosa República.

E nessa lição,

honrar a morte com sangue romano!

Eu saberia qual desafio você apresenta.

Legiões ausentes para ajudar,

como fizeram contra Crixus e Agron.

Comecem!

Sou um romano!

Lute, romano!

Não lutarei para a sua diversão.

Lutará ou morrerá onde está!

Se um único romano não tiver coragem para me enfrentar,

mandem dois para compensar!

Nunca assisti aos jogos.

São meros reflexos estúpidos de suas glórias.

Fala como se desejasse tais dias.

Para voltar às algemas e chicotes, não.

Para ficar novamente de pé na areia,

conhecer o claro propósito de quem você é e o que deve fazer,

é tudo o que alguém como eu deseja.

Teria mais sangue para honrar meu irmão Crixus

e todos os que o seguiram após a morte!

Gannicus! Em posição!

Dois romanos não parecem prestar para o combate!

Mandem três, para que eu possa fazer o tributo devido!

-Gannicus quer vencê-lo? -Gladiadores querem vencer a todos.

É a única forma de sobreviver na arena.

Gannicus foi o único a ganhar a liberdade na arena.

Se é livre, por que luta com os escravos contra a República?

Ele luta pela honra de um irmão morto.

O que ensinou a muitos de nós as formas de lutar

e a união que mantém a todos nessa busca.

É difícil ver algum dos seus morrer?

Eles não estão mais assim.

Fui arrancada da República, sem pensamento de perdas ou sofrimento.

Posso evitar essa visão sangrenta,

mas saiba que comemoro o seu significado.

Gostaria que fossem mil homens.

Suas mortes em minhas mãos valeriam a memória de Agron.

Está preparada para o confronto final?

Crixus uma vez falou do seu orgulho como gladiador

nas primeiras palavras que me dirigiu.

Eu disse que não gostava dos jogos.

Agora são tudo o que desejo.

Tem certeza que é ele?

Não abaixe a guarda.

-De quem está falando? -De quem desejo encontrar.

Ofereço uma troca justa!

Quinhentos homens seus em luta contra Crixus

pela vida de Tiberius.

Espere!

Quero ouvir isso.

Ele então vive? O garoto?

Talvez. Ainda por enquanto.

Vai cair nas mentiras dessa língua venenosa?

As palavras que diz não são minhas.

Não pensem que sou um tolo para oferecer-lhes tal excêntrico intento.

Crassus ofereceria essa troca?

Ele daria o trono de Júpiter

para evitar que alguma doença caísse em ombros nobres.

Mas ele tenta nos enganar com outro plano para benefício próprio.

Ele não tenta nada!

Ele tem uma mente única, que eu não compartilho.

Quinhentos?

Me mate, como sei que quer,

e termine com as deles também.

Fodam-se os deuses.

Você honrou Agron direito.

Como você honrará Crixus.

Para você!

Quero minha espada de volta, escrava.

Reclama esta espada como sua?

A forma como cabe na mão, achei que era de uma mulher

ou de uma criança doente.

Ainda me considera uma criança doente?

Acho até mais do que esperava.

Agradeço.

Tinha receio de que morresse muito rápido.

Eu a matarei

assim como matei o gaulês desgraçado.

Verei a espada voltar para você.

Naevia!

Pare.

Crassus oferece uma troca!

Seu filho por 500 presos em batalha com Crixus!

Outra mentira romana!

Não acho que seja.

No entanto, darei escolha

àquela que reclama pelo rapaz.

Tive sua vida em minhas mãos.

Viva cada momento

sabendo que um dia, eu irei reclamá-la.

Matem-no!

Entregue em mãos conforme acordado.

Eu quero falar com ele.

Ele está há muito tempo sem contato.

Fico alegre por ainda o ver neste mundo.

Não me encha com ironias.

Sabia que eram homens de Spartacus vestidos como de Pompeu.

Uma afirmação ousada.

Uma pela qual meu pai certamente se interessará.

A viagem de volta ao seu exército é muito perigosa

para quem deve aprender sobre quem está acima de você.

Não!

Sua puta louca. Sabe o que fez?

Equilibrei a porra da balança.

Quinhentas pessoas sofrerão por isso.

Esse garoto não vale mais nada.

-Nem a vida de Caesar. -Espere!

Crassus ainda honrará o acordo!

Se lhe der algo que seu coração deseja.

Ele foi morto por mãos rebeldes de escravos

quando tentávamos sair do acampamento de Spartacus.

Um homem velho,

as cicatrizes do seu mestre marcadas na pele.

E ainda manteve a porra da troca?

Sabia a dor que essa perda causaria.

Busquei apenas uma vantagem que a oportunidade apresentou.

Agradeço, Gaius.

Agora tem minha palavra e minha vontade.

Você me dá a honra.

Preparem os homens para a marcha.

Pressionarei em direção a Spartacus

e o verei em seu fim merecido.

Imperador.

Levante os olhos.

Marcus.

De hoje em diante,

deve me chamar de Senhor.

Queria que os que morreram estivessem entre eles.

Nasir.

Os deuses o devolvem para mim.

Fui um tolo em abandoná-los.

Nesta noite, nossos corações se alegram com os outrora perdidos.

Pais.

Irmãos e irmãs.

Filhos e amantes.

Mantenham-nos firmes, pois a sombra de Roma está sobre nós.

Buscaremos nosso destino juntos.

Custe o que custar.

Não nos esqueçamos dos que morreram.

Os que se sacrificaram para que todos vivam livres.

Por Crixus!

Por Sura.

Por Varro e Mira!

Por Oenomaus!

Por Diotimos!

Por Rhaskos.

Por Sanus!

Por Donar!

Por Duro!

Por Aca.

Por Fortis!

Por Barca!

Nemetes!

Liscus!

Por Crixus!

Crixus!

Crixus!

Dividam os céus com o som dos seus nomes!

Que cheguem até Crassus e Pompeu

como um trovão que anuncia tempestade e sangue!

Todos que puderem, fiquem em posição contra Roma.

E isso eu lhes prometo.

Viveremos livres

ou nos juntaremos aos irmãos na morte!