Original subtitles

SPARTACUS GUERRA DOS MALDITOS

CAMINHOS SEPARADOS

Spartacus. Os romanos estão de novo ao nosso encalce.

Crixus!

Isso é tudo que Roma tem a oferecer hoje?

Ainda não foi sangue suficiente para mim!

Crassus já atacou duas vezes hoje.

Mas com poucos homens.

Ele quer ganhar tempo para suas legiões nos alcançarem,

sabendo que desaceleramos para proteger os mais fracos.

Uma estratégia que parece funcionar.

Diga aos seus deuses que Crixus os manda à merda.

Crixus.

Quero falar com ele enquanto ainda vive.

Quantos dias de marcha para que Crassus nos alcance?

Chupe o meu pau, seu escravo de merda!

Faça com que ele fale.

Quatro dias!

Quatro dias!

Quatro dias.

Por favor.

Recolham as armas e voltem a marchar.

Eu falei o que queriam!

Eu imploro que poupem a minha vida!

Está implorando ao homem errado.

Pelo cheiro e podridão, estão mortos há três dias.

Ganhamos mais um dia de Spartacus.

-Alto! -É de se espantar?

Os homens mal descansaram desde a cordilheira.

Nem descansarão esta noite.

Ordene à segunda legião para se levantarem

e continuarem a marcha com força total.

Está forçando-os demais.

Agora não é a hora de palavras e considerações gentis.

Minha mente está em um conflito futuro.

Uma legião prestes a sucumbir

não vai superar Spartacus e seu exército.

Quem não conseguir manter o ritmo será morto onde estiver.

A dizimação não é ameaça suficiente?

Não o deixarei escapar ao meu alcance!

Imperador.

O senador Metellus exige uma audiência.

Metellus?

Você me envia para Roma para falar da queda inevitável

de Spartacus na cordilheira Melia,

para depois as notícias me deixarem com cara de bobo!

Não gosto do seu tom de voz.

Também não gosto de muitas coisas sobre a campanha fracassada.

Spartacus só está prolongando o fim.

Volte a Roma e dê a mensagem.

Eu sou um senador da República!

Não uma merda de mensageiro

levando mais notícias de vitórias imaginárias.

Você fará o que acho necessário.

Ou já se esqueceu do nosso acordo?

Guarde sua promessa da cidade de Sinuessà

e a bolsa cheia do dinheiro dos impostos!

A associação com o nome Crassus

só vai servir para manchar o meu nome.

Nada mudou.

Eu esmagarei Spartacus e sua rebelião sob meus pés,

como prometi.

Nobres palavras de um homem cuja escrava de confiança

fugiu para se juntar ao rei da rebelião.

Fique fora disto.

Você perdeu a merda do juízo!

Farei com que o Senado o expulse por botar as mãos em um senador.

Você fará o que eu mandar!

Marcus.

Volte para Roma.

Fale disto ou qualquer palavra contra mim,

e gastarei uma fortuna para o matar na escuridão da noite.

Coloque-o em seu cavalo

e envie a segunda legião em direção a Spartacus.

Ordene que fiquem preparados para marchar a qualquer momento.

Não podemos nos acomodar.

Não gosto de fugir como um coelho de um caçador imaginário.

Eu também não.

Mas temos de ficar à frente de Crassus até nos recuperarmos.

Um caminho sábio.

Prefiro um caminho cheio de cabeças romanas.

A nossa pode ficar no caminho se não tivermos cuidado.

Uma palavra antes rara em sua boca.

Mas proferida em consideração aos mais fracos dentre nós.

Eles devoram tanto quanto qualquer homem de espada ou lança.

Ele não está errado.

Os suprimentos estão acabando. Logo a fome virá, dificultando cada passo.

Gannicus.

Chame Lugo e façam uma busca.

Procurem qualquer oportunidade de grãos ou carne.

Não podemos fugir para sempre.

Um dia teremos que levantar e lutar de novo.

Um dia.

Você sabe que ele tem razão.

Nenhum lugar é seguro em tempos de guerra.

É possível

escapar das garras de Crassus de novo?

Não vou deixar que você seja pego.

Eu juntei bastante e quero compartilhar.

Se vocês quiserem...

Merda!

Acenda o fogo.

E saiba que estou de olho em você.

Os olhos dele ainda estão cheios de raiva.

Continue provando o seu valor contra os romanos e isso mudará.

Ele não precisa se preocupar em relação a isso.

Mas no que diz respeito ao coração, tem razão em se preocupar.

Pare com isso. E não fale mais no assunto.

Se você tivesse dado risada das minhas palavras,

eu saberia que não era correspondido.

No entanto, você fica nervoso,

demonstrando que elas tocam em algo.

Você se engana com isso.

Eu me engano quando seus olhos me seguem quando passo?

Ou quando sua respiração muda quando me aproximo?

Eu estava com medo de passar a noite a céu aberto.

Agradecida.

-Uma coisa sem importância. -Sem importância?

Há pouco tempo você teria se alegrado com o meu sofrimento.

Não ache que estou longe disso.

Então, por que me oferece ajuda?

Eu ofereço a Spartacus.

Não faz sentido, mas parece que ele tem afeição por você.

Eu... Não tenho palavras.

Nem eu quero ouvi-las.

Spartacus sacrificou muito na vida.

Ele merece um pouco de felicidade.

Assim como tantos outros.

Desculpem.

Preciso de ajuda.

Você deve empurrar o máximo que conseguir.

-De novo. -Não posso.

Acalme-se.

E faça o que lhe pedirem.

O Fazedor de Chuva...

Se quiser viver, empurre. Agora.

Lâmina. Rápido.

Você foi abençoada com um filho.

Olhe só o pau dele,

balançando como se fosse de Júpiter!

Rezo para que ele o use somente com quem o aceitar.

Ele tem sorte de ter mãos hábeis

para trazê-lo ao mundo.

Você já fez isto antes?

Muitas vezes, para os que pertenciam ao meu Senhor.

Será que eu o conhecia?

Qual era o nome dele?

Pompo.

Um criador de animais perto de Campania...

Ela fala de Pompo,

mas a marca em seu braço fala de outro mestre.

Você era escrava de Marcus Crassus?

Era.

Outra espiã infiltrada.

Que tipo de espiã pararia para ajudar o parto de uma criança?

Uma enviada por quem tenta nos arruinar!

Ele não me enviou.

Eu fugi de sua tenda na cordilheira Melia.

Por que o deixou para ficar no frio e na chuva?

Fale.

Ou vai se calar para sempre.

A garota é uma fugitiva como tantos aqui, não importa de qual Senhor ela fugiu.

Ela merece proteção,

não ameaças veladas.

Não me escondo atrás de mentiras.

Nem ninguém com a marca do meu inimigo.

Crassus não me fez mal algum.

Mas seu filho me feriu gravemente

e não teria parado.

Minha esposa foi igualmente maltratada

por aqueles que se diziam seus mestres.

Ela é sua responsabilidade.

Providencie o que ela precisa.

E saiba que se sua história não for verdadeira,

sua morte virá rapidamente.

Agradecida.

Isso me preocupa.

Laeta tem razão nisso.

Não podemos dar as costas a nenhum escravo em busca de liberdade.

Então, dê-lhe a liberdade para passar fome com o resto de nós.

Prepare tudo antes de ir dormir.

Seguiremos a segunda legião ao amanhecer.

Não me lembro de tê-lo chamado aqui.

Vim de iniciativa própria.

Vá embora.

Estou preocupado

com o seu pai.

Qual é a preocupação?

Intermitente.

Seus modos desde a cordilheira Melia são inquietantes.

Ele comanda com pulso firme.

Pulso firme acertando um aliado.

Metellus falou o que não devia.

Ele é um tolo, não vou discutir.

Mas ele é um senador da República.

Assim como o meu pai.

Cuja reação foi desproporcional ao insulto.

Principalmente para um homem que se orgulha de ter controle.

Estamos em guerra, Tiberius,

contra um inimigo que vai explorar a menor das nossas fraquezas

para trazer a nossa ruína.

Fale claramente o que você quer.

Você conquistou a confiança de seu pai.

Conselhos sensatos vindos de você

talvez o chamem de novo à razão.

E o façam esquecer a fuga de Kore.

Sempre a merda do pau entre as pernas!

Foi por isso que você me procurou.

Para acalmar a fúria dele

antes que ela o alcance.

Você está enganado.

Não foi você que desobedeceu

e a encorajou a ir à cordilheira Melia?

Dando a ela oportunidade para traí-lo?

Ela me implorou, com lágrimas nos olhos,

para falar com seu pai sobre a merda do filho dele.

Um simples truque,

imaginado para escapar na cordilheira e se juntar aos rebeldes.

Eu acredito que haja um truque.

Mas não um forjado por uma escrava amorosa.

O que você fez a ela, garoto, para que ela fugisse?

Você forçou esse seu pau pequeno dentro dela...

Está passando dos limites, tribuno!

Muitas vezes por dia. Mas nisto, nós sabemos que não.

Vou descobrir a verdade sobre o que você fez.

E o seu pai recuperará a razão

quando seu coração ferido for aliviado pelo conhecimento

de que não foi Kore quem o traiu.

A criança nasceu em um mundo de merda.

Ele é livre.

Como tantos de nós.

Como eu sou agora graças a você.

Eu queria lhe dar mais do que palavras.

Uma abundância de comida.

E um lar apropriado para mantê-la aquecida nas noites frias.

Talvez até mesmo um filho nosso um dia.

Mas ainda não tive forças para dar nada disso.

A sua força me libertou das minas.

Me tirou das trevas, me dando vida de novo.

Uma vida manchada de sangue e batalha.

Meu caminho foi escolhido.

Não pelo destino.

Nem mesmo pelos próprios deuses.

Eu escolho caminhar ao seu lado,

nesta vida e na próxima

quando nos encontrarmos do outro lado.

Só desejo mandar mais romanos para lá antes de nós.

Eu não mereço uma mulher como você.

Você é o único homem que merece.

Crixus.

Gannicus e Lugo voltaram.

Spartacus quer falar com você.

Eles viram um vale. Mais de vinte vilarejos no meio.

Muitas terras de pasto para gado e bodes.

Então, vamos atacá-los

e ver o sangue de romanos e animais

se misturarem à luz da lua.

E com o amanhecer, quero ir para o norte

em direção aos Alpes.

Você quer acampar nas montanhas?

Não.

Quero atravessá-las.

E do outro lado, dispersar o nosso povo.

Ele finalmente ficou maluco?

Crassus persegue um só exército, facilmente rastreável.

Milhares de escravos livres além das terras da República.

Nem mesmo ele tem recursos suficientes

para achar tantos espalhados no estrangeiro.

Tudo que fizemos, tudo que perdemos,

não valerá de nada se fugirmos.

Se ficarmos,

Crassus virá atrás de nós e...

Deixe que venham.

Nós já os derrotamos antes.

E talvez derrotemos de novo. Mas a que preço?

Quantos mais de nós vão morrer?

Quantas mulheres, incapazes de se defenderem?

Ou crianças, recém-nascidas?

Quero libertá-las.

Longe da sombra da República.

Então, vamos atacá-la e acabar para sempre com essa sombra.

O exército de Crassus avança do sul.

Se formos para o oeste, estaríamos nos portões de Roma

antes que suas legiões chegassem para defender a cidade.

Você atacaria Roma?

Eu a faria tremer.

Como o homem que você já foi um dia

quando Batiatus caiu.

Deixem-nos.

Você sabe que eu tenho razão nisto.

Quantos romanos nós já mandamos para o além?

A República treme ao nome de Spartacus e seu exército de escravos.

Nós apenas mordemos o calcanhar do monstro.

Mas pular em seu pescoço, eu...

Tenho medo agora de represálias.

O Fazedor de Chuva?

O Matador da Sombra da Morte? Com medo?

Não por mim mesmo.

Mas minhas preocupações vão muito além.

Estou cansado de correr.

Então descanse.

Com Naevia ao seu lado.

Não, ela não quer abandonar a causa.

Nem eu.

Até que Roma caia aos nossos pés.

Você quer que marchemos para o nosso fim.

Quero que sejamos livres.

Livres de verdade.

Você acha realmente que Crassus vai parar quando vocês cruzarem as montanhas?

Que a República vai nos deixar desaparecer?

Nós mostramos que eles são vulneráveis.

Nós mostramos que uma mão trêmula

pode se fechar em punho.

Nós desafiamos a ideia de que um escravo deve saber o seu lugar,

aceitando a vara e o chicote porque foi ensinado a aceitá-los.

Nós construímos a grande República deles

com nossas mãos, nosso sangue e nossas vidas.

E podemos também destruí-la.

Você abriu meus olhos para isso, Spartacus.

Não me peça agora para fechá-los.

Nosso relacionamento era mais simples.

Quando a ligação era de ódio.

Esses dias infelizmente já se foram.

Com ou sem você,

eu marcharei até Roma

com aqueles que têm desejo de vingança.

Nós lutamos pela liberdade de fazer nosso próprio caminho.

Eu não ficarei no seu caminho.

Ao raiar do dia então.

Nós finalmente nos separaremos.

Crixus.

Há só mais uma coisa que quero pedir.

O vale é nosso!

Vamos dividir as recompensas de guerra!

E fazer um banquete para Crixus

e aqueles que seguem o invencível gaulês!

Chove sangue de um céu raivoso

Meu pau se enfurece Meu pau se enfurece

Chove sangue de um céu raivoso

Meu pau se enfurece Meu pau se enfurece

Chove sangue de um céu raivoso

Meu pau se enfurece Meu pau se enfurece

Isto queima a minha garganta.

Assim como toda bebida decente.

Talvez você deva tomar água

e ter pensamentos mais puros.

Ou talvez você deva pegar mais um.

Este aqui já acabou.

Lembremos quando a cabeça doer pela manhã

que eu sigo ordens.

Você está com a garotinha agora?

Desculpe.

Eu não queria magoar ninguém.

Você vai estragar a garotinha com bebida e seus modos.

E vai procurar novamente a minha cama.

Você não quer beber?

Quero ter a cabeça lúcida

quando o sol raiar e Crixus marchar para Roma.

Eu já tive muito conflito com o gaulês.

Mas ele vai deixar saudades.

Não para mim.

Você ainda odeia o homem?

Não sentirei saudades

porque não estarei longe dele.

Vai deixar Spartacus para marchar com Crixus?

Spartacus é como um irmão.

Mas nisto, nós pensamos diferente.

Não há vida para mim além dos Alpes.

Não sou pastor nem agricultor.

Eu só conheço sangue e batalha.

Está decidido então.

Amanhã partimos para Roma com Crixus.

Me alegro em ouvir essas palavras.

Mas quero que vá com Spartacus.

Meu lugar é com você para sempre.

Não nisto.

Você uma vez jurou que nem mesmo os deuses poderiam me tirar de você.

E agora está me deixando de lado?

Meu coração nunca será de outro.

Mas ele se partiria se eu o arrastasse para a sua ruína.

Eu sou um guerreiro.

Eu tenho muito orgulho disso.

Use suas habilidades para ajudar Spartacus

e leve os mais fracos para a verdadeira liberdade.

Não me peça para me separar de você.

Só peço que você viva.

E viva com toda alegria que puder nos dias que lhe restam viver.

Crixus.

Quero falar com você.

Vai ser inútil

se quiser fazê-lo mudar de ideia.

Quero tomar uma bebida

com um homem muito digno.

Você nem sempre pensou assim.

Você nem sempre mereceu.

Então somos dois.

Eu sou um pouco difícil às vezes.

Um dos muitos talentos em que eu o superei.

É incrível que não tenhamos ainda nos matado.

Pena não podermos voltar no tempo para fazer as pazes.

Eu não faria nada diferente.

Nós fizemos o impossível.

Nós destruímos a Casa de Batiatus.

Acabamos com a arena de Cápua.

Derrotamos Glaber e todas as hordas de romanos depois dele.

Curamos um coração arrancado do peito.

Se tivéssemos sido amigos,

talvez o destino tivesse sido menos glorioso.

Batiatus uma vez me disse que um homem deve aceitar seu destino.

Ou ser destruído por ele.

O desgraçado disse isso para todo mundo.

Rezo que o seu destino seja tudo o que você deseja.

E que um dia nos encontremos de novo nesta vida.

Sangue romano!

Está causando dor?

Todas as feridas acabam se curando.

Temo que a ferida causada a Metellus nunca se cure.

Até o fim de seus dias, Metellus temerá o nome de Marcus Crassus.

É hora de golpearmos com força aqueles abaixo de nós

para que entendam que estamos acima deles.

E para ter certeza de que nunca nos trairão.

Uma lição que Metellus aprendeu.

Talvez se Kore tivesse tido a mesma lição...

Não mencione o nome dela.

Desculpe.

Me parte o coração saber o quanto ela o feriu.

Eu dei tudo de mim.

Eu a tratei como se a palavra escrava não tivesse significado.

Por que ela arriscaria tudo para fugir de braços amorosos?

Eu me sinto culpado.

O que você fez que pudesse ter causado isto?

É o que eu não fiz.

Eu sabia que Caesar não era confiável.

Se eu tivesse ficado de olho nele,

ele não teria estado com ela na cordilheira

e permitido que ela escapasse.

Caesar é imprevisível.

Mas não acredito que ele soubesse o que ela ia fazer.

Acredito que um grande poder carrega

muitos fardos, pai.

Saber em quem confiar é um muito importante.

Aceito o conselho.

Você tem certeza disso?

Tenho estado dividido há muito tempo.

Eu percebi.

Obrigado por apoiar minhas decisões, mesmo quando não acreditou nelas.

Eu acreditava em você.

E sempre acreditarei.

Agron.

Espero que encontre o que busca.

E que você encontre alguma felicidade, apesar de tudo que aconteceu.

Ninguém merece mais do que você, irmão.

Onde está Kore?

Dormindo aliviada.

E muito grata de ainda estar viva.

Uma gentileza que deve a você.

Não esperava que fosse interceder

pela vida de uma escrava.

Nunca maltratei nenhum em minha casa quando era Senhora.

Mas você os tinha como propriedade, coisas para comprar e vender.

Assim como Crassus me tinha, ou já se esqueceu?

Você sofreu por pouco tempo

aquilo que muitos sofreram a vida toda.

Você quer comparar feridas?

Vamos pesá-las e compará-las.

Suas feridas devem estar curadas.

Voltou a ser a mulher difícil de antes.

Não podemos negar nossa verdadeira natureza.

Não.

Não podemos.

Venha celebrar.

Temos uma viagem difícil pela manhã.

Já chega de vinho para mim.

E de companhia menos desejada.

Você ainda é romana.

Não posso aceitar isso no meu coração.

Não é o seu coração o que quero esta noite.

Parece que ontem mesmo você era um gaulês deslumbrado

ansioso para provar seu valor na arena.

Agora milhares de pessoas o seguem,

para atacar a própria Roma.

Seria uma bênção de Júpiter

se você viesse conosco.

Minha jornada tem outra direção.

Não há causa maior

para desviar um homem da batalha.

Estamos prontos?

Ao seu comando,

seguimos para Roma.

Uma decisão da qual ainda tenho dúvidas.

Mas se eu acreditasse nos deuses,

eu rezaria aos céus para que estivesse errado.

E eu daria tudo para provar que você é um tolo.

Carreguem os mantimentos! Nós seguimos para as montanhas!

Spartacus.

Quando estávamos no ludus de Batiatus,

eu disse que talvez tivéssemos sido irmãos em outra vida.

Mas não nesta.

Saiba que eu estava errado

e que sempre será meu irmão.

E você o meu.

Spartacus divide suas forças?

A maior parte se dirige para as montanhas.

Com grande número de mulheres e crianças.

E o restante?

Que caminho estão seguindo?

Oeste.

Em direção a Roma?

Que caminho devemos tomar?

Só há um caminho a seguir.

A cidade deve ser defendida.

Outros oferecerão resistência no caminho.

E Arrius e sua legião estão posicionados nos portões.

Uma única legião não deterá Spartacus por muito tempo.

Spartacus não comanda as forças que vão ao oeste.

Seu gaulês favorito lidera o ataque.

Crixus?

Um homem da mesma habilidade e temperamento mais feroz.

Mas não é o Fazedor de Chuva.

Não podemos deixar Roma indefesa.

Arrius vai atrasar o avanço de Crixus,

nos dando tempo para atacar Spartacus que está em números menores.

Devemos aproveitar a vantagem.

Siga o conselho desta criança e Roma poderá cair.

E com ela tudo pelo que lutamos.

Já me cansei de você questionando tudo que eu falo.

Então fale com mais bom senso.

Não podemos dar as costas a Roma.

Vamos tomar a direção que meu pai decidir.

Então, ajude-o a tomar a decisão certa.

Não a única que você acha que ele quer ouvir.

Eu sigo meus próprios desejos.

Assim como fez quando atacou Kore

na noite que seu pai tomou Sinuessà?

Eu avisei que a verdade viria à tona.

Você quer inventar mentiras agora

-para me ver rebaixado... -O jogo acabou, garoto.

A puta Canthara contou como o viu saindo da tenda de Kore.

E como a encontrou usada.

Ela foi forçada a prometer nunca revelar

o que ela viu.

Mas eu posso ser muito, muito persuasivo.

Você apostaria tudo na história de uma mulher que chupa pau por dinheiro?

Eu já fiz apostas mais duvidosas no passado.

E aqui estou eu.

Então, por que ainda não contou a ele?

Ele está à beira da loucura por causa de uma traição imaginária.

Não quero empurrá-lo no precipício com a verdade de uma realidade pior.

O que você quer que eu faça?

O que eu já pedi.

O seu pai o ouve.

Traga-o de volta à razão,

fale o que eu ordeno...

Eu não recebo ordens de você!

Você deveria ter aceitado a oferta, garoto.

O seu pai quase viu o seu fim.

Talvez ele termine o trabalho quando souber o que você fez.

Peguem-no!

Levante-se!

Você nunca mais vai colocar as mãos em mim.

Nem dizer mentiras sobre mim.

Você não pode me matar

e tirar meu corpo do acampamento sem ninguém perceber.

Eu sou Julius Caesar.

Segurem-no contra a mesa.

Você é do mesmo tipo de Metellus.

E deve receber uma lição

de quem está acima de você.

Se você falar o que sabe para alguém,

eu contarei a todos do poderoso Caesar

possuído como uma mulher.

O dia é nosso.

E quando não é?

Preparem-se para marchar.

Ainda resta uma batalha.

Roma finalmente está ao nosso alcance!

Mais uma legião, liderada pelo tolo Arrius,

é tudo que nos separa

de uma vitória que se tornará uma lenda!

Há muito tempo, quando eu ainda estava debaixo do teto

da Casa de Batiatus,

meu professor Oenomaus pedia uma resposta

daqueles aprendizes que buscavam glória

nas areias da arena.

"O que há embaixo dos seus pés?"

Solo sagrado!

Regado com lágrimas de sangue!

E neste dia,

será Roma que as derramará!

Podemos começar?

Podemos começar?

Podemos começar?

Tragam o fogo.

Alto!

Escudos!

Levantem as merdas dos escudos!

Não há ninguém no nosso encalço.

Reze para que continue assim.

Estamos em desvantagem sem Crixus e aqueles que o seguem,

se Crassus nos atacar.

Arrius caiu!

Você é como um deus.

Com Roma tremendo aos seus pés,

como Spartacus prometeu uma vez.

Relatório.

Os homens estão prontos, imperador.

Caesar.

Como pode estar em tal condição?

Eu me envolvi em uma disputa desonrosa.

Não vai acontecer de novo.

E por que não está a cavalo?

Eu ordenei que ele liderasse a pé, imperador.

Para animar os homens que têm tanta estima por ele.

Vamos acabar com isto

e ir em busca de Spartacus.

Vão tentar tomar posição!

Deixe-os pensar que conseguiram,

e cairemos sobre eles dos flancos!

Você é o invencível gaulês.

Vamos mostrar a eles como ganhou esse nome.

Que soem as cornetas!

Empunhem lanças e espadas!

E para cima deles.

Vamos mandá-los para o além!

Pai!

Recuem e recomponham de um ponto mais alto!

Vá se foder,

seu romano...

Caesar!

O flanco oeste deles caiu!

Avancem!

Há muitos deles.

Se Crassus cair, podemos ganhar o dia!

Crixus!

Não!

Não quero que parta tão cedo deste mundo, Gaius.

Crixus!

Cale essa maldita vadia.

Esperem!

Este é o gaulês que queria a queda de Roma?

E a mulher dele.

Derrotados pela minha mão.

Recupere a sua espada.

Já está há tempo demais longe das mãos certas.

O homem ainda vive.

Eu vou crucificá-lo.

Não.

Quero usar esta oportunidade para mandar uma mensagem a Spartacus

para que ele saiba a extensão de sua derrota.

E qual será também seu destino.

Decepem a sua cabeça.