Original subtitles

SPARTACUS GUERRA DOS MALDITOS

DESPOJOS DE GUERRA

Eu não lhes disse que vocês deveriam correr?

Temos que segurar o portão!

Eles são muitos!

Recuar!

Recuar!

Bem-vindo a Sinuessà.

De onde diabos eles surgiram?

O portão foi tombado!

Fomos traídos.

Merda!

Serei um eterno tolo por ter confiado em Heracleo.

Heracleo?

Foi Lyciscus que nos traiu.

Ele é um maldito romano.

Puta merda.

Por isso ele ajudou os cilícios.

Eles também nos traíram?

Onde está Nasir?

Foi com Lugo para dar o aviso.

Preciso encontrá-lo.

Avise-os para irem ao portão norte.

Temos que levar o restante para a cordilheira.

-Quer que fujamos? -Quero que vivamos.

Então temos de lutar e ficar aqui...

Crassus aproveitou o momento.

Não estamos preparados para enfrentá-lo.

Também não conseguiremos passar pelo portão norte

antes que ele nos alcance.

Vou criar uma distração para ganhar tempo.

Como?

Não faço a mínima ideia.

Não, vá com os outros. Vou afastar os romanos.

Isso não é um pedido!

Você lidera essas pessoas.

Se morresse, seria fatal para todos. Minha morte não importaria.

Importaria para mim.

Gannicus.

Vá! Encontrarei vocês quando tudo acabar.

Esperaremos o máximo que pudermos, irmão.

Seu louco do caralho.

-Não morra. -Nem você.

Vá com eles. Depressa, vá.

Minha morte teria menos importância ainda.

Fique atrás de mim.

Não quero que seja a nossa última noite.

Você enlouqueceu?

Castus veio ajudar!

Ele e o povo dele só ajudam os romanos!

Não sei do que está falando!

Acordei depois de beber e meus irmãos tinham ido embora.

Ele não teve nada com isso.

Agron.

Mais se aproximam. Precisamos ir.

Tente pegar uma arma e tomarei a sua vida.

Vamos para a cordilheira.

Vamos!

Não é um plano ideal, certo?

Se tiver um melhor, basta falar.

Gannicus?

Puta merda.

Por que ainda está na cidade?

Eu estava indo embora quando os romanos chegaram.

Eu não sabia o que fazer.

Gannicus.

Pare de chorar.

Fique ao meu lado e não dê um pio.

Ou nos verá no além-mundo.

Vão!

Eles abandonam a esperança e queimam a cidade.

Os rebeldes botaram fogo no granário.

Três sentinelas foram enviados para...

Chame-os de volta e coloque-os no caminho ordenado.

Imperador.

Spartacus tenta transformar a vitória em cinzas e chama seus homens de volta?

Defini um plano e não serei distraído.

Avançaremos pelo portão norte!

Em formação!

Mantenham o ritmo e não parem!

Depressa! Rápido!

Andem!

Donar!

Se eu vou morrer,

acaricia o coração dividir momentos finais com você.

Muitos morreram esta noite.

Você não estará entre eles.

Mantenham o ritmo!

Spartacus!

Castus.

Seu traidor de merda.

-Ele não sabia de nada disso. -Suas próprias palavras.

Não é hora para discussão!

Ate suas mãos e leve-o junto aos outros.

Quem podem lutar posicione-se na retaguarda ao pegar a cordilheira!

-Leve-o! -Andem logo e não voltem!

Recuar!

Passe todos pelo portão!

Esperem!

Atacar!

Temos que fechar o portão atrás de nós!

Crixus!

Vá!

O homem que procuram.

Spartacus!

Peguem-no!

Até os deuses ajudam o desgraçado.

Eles apenas atrasam uma morte inevitável.

Trazem o cordeiro ao urso. Que os sentinelas vigiem o portão quebrado.

Não os seguiremos?

Na hora certa.

Vasculhe a cidade por seus seguidores que ainda vivem.

Vamos matá-los para celebrar a gloriosa vitória.

Vá se foder, romano de merda.

Procurem em toda parte.

Vamos.

Achem todos!

Dê uma refeição e descanso aos homens.

Amanhã cedo eles marcharão para a cordilheira.

E o acampamento dos seguidores e os romanos libertados por Spartacus?

Devem ir à segurança das muralhas da cidade?

Somente os soldados são permitidos aqui.

Será executado quem for visto sem permissão.

Não quero as ruas cheias

pois pode haver rebeldes escondidos.

Poucos receberão consideração.

Envie seus homens para trazerem tudo isso para a vila.

Imperador.

Voltou à forma, Caesar.

Uma vista bem-vinda.

Eu só estava elogiando-o por sua habilidade

em se misturar com aquele bando de selvagens.

Algo que parecia inadequado,

mas Crassus não definiu o plano de cabeça quente.

Eu me arrependo de ter duvidado dele.

O Senado ficará feliz

ao saber da liberação de Sinuessà.

Fique antes de voltar para Roma, celebre com a carnificina.

-Execuções? -Ao anoitecer.

Separei uma das melhores vilas para você descansar e tomar banho

até chegar a hora.

Um gesto inesperado, mas muito estimado.

Eu agradeço.

Presunçoso de merda.

Um sentimento compartilhado.

Mas ele tem a atenção do Senado,

então quero deixá-lo satisfeito para que reforce a nossa vitória

ao retornar para Roma.

Fala novamente de uma vitória não muito compreensiva.

Spartacus ainda vive

com grande força que o ajuda na cordilheira Melia.

Não há como fugir da cordilheira. Ela é intransitável.

Palavras parecidas com as do tolo Glaber

quando encurralou o rebelde no Vesúvio.

Acredita que sou um tolo?

Acredito que seja um homem de planos infinitos

que se entrelaçam causando problemas complexos.

Elogio bem-aceito.

Agora pare de pensar nisso e receba a recompensa.

A rebelião sofreu um golpe fatal.

Na comemoração, honrarei quem deu o golpe fatal.

Queria a cabeça do trácio numa lança para testemunhar os méritos.

Seja paciente,

foi isso que nos colocou na posição em que estamos agora.

E em pouco tempo teremos Spartacus

e todos aqueles que ainda seguem a maldição de sua sombra.

Não tem ninguém aqui.

Eles foram embora?

Nem todos.

Milhares ainda ocupam as ruas.

Os de cima falam sobre vitória,

grande perda para nós.

Junto com a maldição que Spartacus ainda os ilude.

Ele é um homem difícil de matar.

Já tentei uma vez.

Os deuses o ajudam.

E nos abençoam também.

Os deuses nos tratam mal, mas ainda os venera.

Estamos vivos.

Porque eles ainda guiam a sua mão.

Tenho fé de que ela vai nos tirar deste momento difícil.

Eu gostaria de ter tamanha fé.

Você já fez isso antes.

Meu Senhor infligiu várias feridas a seus escravos.

Cuidei várias vezes de seus ferimentos.

E quem cuidou dos seus?

Diotimos mostrou-se gentil.

É mesmo?

Ele era como um irmão para mim.

Perdão.

Você matou o homem que tirou a vida dele.

O homem que tirou a minha,

pedaço por pedaço ao longo dos anos.

Queria que tivesse feito diferença.

Você fez toda a diferença do mundo.

Parem!

Desamarrem as mãos dela.

Esta mulher não é uma escrava.

Eu conheço você.

Não é mesmo?

Viu um reflexo distorcido do homem à sua frente.

Eu estava escondido entre os rebeldes,

barbado e contando mentiras.

Você ficou com Crixus e seus animais

enquanto massacravam o meu povo acorrentado.

Algo do qual me arrependo muito.

Mas foi necessário.

Não podia arriscar ser descoberto antes de aliar os cilícios à nossa causa.

Na guerra, o homem faz o necessário para sobreviver.

Um fardo familiar.

Crassus quer conversar.

Você deve comer e ser banhada em água de rosas,

na vila que já chamou de lar.

Venha.

Perdão.

Não queria assustá-la.

Eventos recentes deixaram meus nervos à flor da pele.

Deixe a preocupação de lado.

A cidade foi tomada e eu permaneço ileso.

Uma grande vitória.

De cuja comemoração desejo que participe.

Ficarei aqui com você?

Ficaria feliz em ficar?

Além do que posso exprimir.

Não há razão para chorar em tal dia.

São lágrimas de alegria,

por ir embora do acampamento dos seguidores.

Embora?

Ele ficou tão desagradável assim?

Insuportável.

A culpa é minha.

Dei um fardo pesado para Kore

ao fazê-la ouvir minha tristeza pela morte de Sabinus.

E minha parte nisso.

Um homem faz o necessário quando o destino o chama.

Como devem todos os soldados.

Kore serviu de grande conforto, você nem imagina.

Mas sinto que a minha dor a pressionou.

Rezo para que não seja tão delicada para suportar tal peso.

Não sou um soldado neste conflito.

Mas também devo fazer o que é necessário.

Serei eternamente grato.

Prepare o vinho e a comida.

Sim, Senhor.

Essa guerra a mudou para sempre.

Ela não é a única.

Fiquei mais forte com ela,

bem como com as lições que aprendi.

Achei que a dizimação poderia tirá-lo da razão.

Mas você ressurge como a fênix,

com o fogo do propósito nos olhos.

Logo retornará ao seu lugar como a minha palavra e vontade.

Logo?

Não me convocou para reintegrar a legião?

Quero que apresente a carnificina aos homens.

Será respeitado por isso na legião.

Será uma forma fácil de assumir o comando novamente.

É um privilégio então.

Uma oportunidade de honrá-lo, bem como o seu triunfo.

Você entendeu errado.

Devemos honrar Caesar com a vitória.

Não há amor entre nós.

Certamente há algo mais apropriado...

Um homem sagaz transforma rivais em valiosos aliados.

Caesar foi abençoado com um nome lendário que deve um dia brilhar como o sol.

Faça as pazes e se aqueça na gloriosa luz.

Ele deve ser premiado com todo o respeito merecido.

Pode-se entrar na guerra como um garoto.

Mas, no final, somente homens dela saem.

Alegra meu coração ver que está se tornando um.

Sou fruto de seus ensinamentos.

Mais soldados retornaram.

Vasculham a madeira e feixes procurando bichos.

Se ficarmos, não vão nos achar?

Vão, sim.

Não podemos fazer nada?

Só podemos fazer uma coisa.

Rezar.

Se mais algum aparecer, acabe com a sua vida.

Será uma bondade em comparação com o que farão com você.

Um rebelde! Aqui!

Eu o peguei!

Começo a crer em seus deuses.

Vamos ver até onde nos levam.

Vinho falerno.

Um sabor que você aprecia.

É para o seu pai.

Outras coisas também são.

O imperador está sob muita pressão.

Levar mais um problema para ele seria abrir uma ferida dolorosa.

Todos os anos que cuidei de você não significaram nada?

Eles me trouxeram um grande conforto.

Partiria o meu coração vê-la partir de nossa casa

ou enviada a um castigo cruel,

se ele um dia descobrir que você, por sua vontade,

entregou-se a mim tentando aliviar a minha dor.

Se palavras errantes saírem de sua boca, só causarão sofrimento.

Pelas mãos do imperador.

Ou pelas minhas.

Não serei tão bondoso da próxima vez.

Você está linda.

À altura da minha amada esposa.

Parece um sonho ressuscitar assim.

Venha.

Crassus aguarda a sua companhia.

Ela foi preparada, como ordenado.

Na última vez que a vi, parecia uma efígie denegrida,

desfigurada pela crueldade da guerra.

Agora é a própria imagem de Vênus.

Agradeço.

Por tudo o que fez.

Se não sou mais útil, vou me retirar.

Vá aos seus aposentos antes da celebração.

Lá encontrará presentes de boas-vindas bem merecidos.

-Fará uma celebração? -Carnificina.

Para honrar a nossa vitória sobre o rei dos rebeldes.

Perdão. Receio ainda não estar recuperada.

Não a imaginei na plateia.

É uma benção que ainda esteja viva.

Um presente dado pelo próprio Spartacus, certo?

Como já mencionei,

somente troquei palavras com o homem na esperança

de salvar o que sobrava do meu povo.

Não a culpo por isso.

Toda Roma ecoa sobre a lenda do Fazedor de Chuva.

Eu gostaria de ouvir contos verdadeiros sobre Spartacus como homem.

Eu só o conheci como captor.

Não faço isso para complicá-la.

Mas gostaria de uma avaliação sincera sobre o meu digno adversário.

Um que em breve encontrarei no campo de batalha.

Spartacus parece

não ser a fera que imaginam.

E o que há no lugar dos chifres e garras afiadas?

Um coração partido.

Desejando equilibrar as coisas.

Soube de sua esposa e sua sede de vingança pela morte dela.

Não, ele não está consumido pela sede de sangue.

Talvez tenha sido assim no passado,

mas agora ele luta pelo que acha ser justo.

Não há causa mais perigosa do que essa.

Ele não vai parar.

Não acredito que consiga, mesmo que queira.

Então estamos na mesma situação.

Cada um acredita ser o herói, tendo o outro como vilão.

A história julgará quem estava errado.

Até esse dia chegar, seguiremos com nossos papéis no palco do destino.

É assim que deve ser.

A cidade é sua, poderoso Crassus!

Gostaria do pagamento por ajudá-la a voltar às mãos romanas.

Fez negócio com este desgraçado de merda?

Um de custo bem elevado.

Quantia que até o rei Midas invejaria.

Suma da minha frente.

Ou presencie o nascer do sol às margens do além-mundo.

Partirei com muito prazer até o fim da noite.

Com tudo o que me foi prometido.

Sou uma romana.

Uma que ajudou o nosso inimigo, independente da razão.

Não pode fazer isso.

Já está feito.

É muito raro ver um homem que cumpre a sua palavra.

Mantenha o combinado e conhecerá a íntima verdade disso.

Que os deuses concedam tudo o que você merece, poderoso Crassus,

assim como concederam a Heracleo.

Venha, meu amor.

Existem muitas maravilhas além destas paredes que quero que veja.

Deseja conversar?

Tiberius.

Alegra o coração vê-lo recuperado das recentes desgraças.

Venha, beba vinho, vamos festejar.

Não tenho tempo.

Estou encarregado de preparar uma celebração em sua honra.

Agradeço o trabalho.

Deseja algo em relação a isso?

Vinho de mel? Javali assado?

Ostras colhidas do jardim de Posseidon?

Eu gostaria de honrá-lo com presentes.

Assim como você me honra.

Esta é Canthara.

Nascida no leste do Nilo, mas não a julgue por isso.

Seguidores não são permitidos dentro da cidade.

É um presente do seu pai.

Um que quero compartilhar.

Ele ordenou que você fizesse isso,

assim como me ordenou a homenagear você?

Retorne à carne mais disposta.

O garoto prefere uma luta do que uma boceta.

Prefiro a verdade.

O imperador gostaria de nos ver do mesmo lado.

Acho que estamos bem distantes.

Como um mortal para um deus.

Um moveu-se contra um pequeno bando de rebeldes com o apoio de uma centúria,

perdeu a sua espada, virou-se e fugiu.

Enquanto o outro passeou dentro da boca da fera,

desarmado, e derrubou toda uma cidade

apenas com astúcia e lábia. Refresque a mente.

Em qual você se enquadra?

Um dia, meu título voltará para mim.

E você fará meia-volta...

Atrasei você demais de sua posição na hierarquia.

E a oportunidade que isso traz

para ganhar uma certa quantidade de respeito dos soldados.

E Tiberius?

Ostras.

As ruas estão cheias.

E os telhados não nos libertarão da cidade.

Gannicus.

Alto.

Afaste-se.

O traidor ainda vive.

Estou sob proteção do seu imperador.

Seu navio está em direção oposta.

Gostaria de apresentar uma recompensa preciosa com afeto

antes de partir para o mar implacável.

Deixem-nos passar.

Você me olha como se eu fosse um monstro.

Não mereço um destino mais desejável?

Com o marido enviado ao além-mundo,

que vida teria entre os romanos?

Você é uma mulher.

Não é melhor do que um escravo para eles.

Concedi uma grande quantia.

Eu nunca barganharia por você como fez Crassus.

Nem a trancaria em uma jaula passando-a adiante,

como meus homens gostariam que eu fizesse.

Não, você deve ficar ao meu lado,

uma rainha sobre o mar.

Meu maior tesouro.

E todos que cruzarem o nosso caminho,

saberão que você é minha.

Não!

Heracleo, não!

Perdão pela dor que causo, meu amor.

Não!

Esta é a pior parte, meu amor.

Não acredito que seja.

É uma alegria vê-lo vivo, meu amigo.

Muitos de meus irmãos não podem dizer o mesmo.

Um ato necessário

feito com malgrado.

Gostei muito do rei Spartacus e seus companheiros.

Bem, da maioria deles.

Entretanto, tive de escolher

entre uma vida de riquezas ou uma morte impiedosa.

Que, para um tipo como eu, não é escolha.

Sei o que passa na sua cabeça.

Que somos merdas de cilícios,

incomparáveis com um deus da arena.

Talvez isso seja verdade, meu amigo.

Talvez a minha espada corte a garganta de sua mulher antes de eu morrer.

Algo que deve apreciar em uma situação tão delicada.

Ela não é minha mulher.

Sibyl!

Então se importa com ela.

Pena que seja o responsável por sua morte.

Não!

Está ferida?

Devemos nos apressar antes de sermos descobertos.

E a Laeta?

O que tem ela?

Não podemos deixá-la.

Ela é romana. Não virá conosco.

Sou apenas uma escrava.

Assim como você já foi.

Tem mesmo o dom de motivar os seus homens, Crassus,

como os grandes líderes devem ter.

Não deixe o Senado escutá-lo descrevendo-me como tal.

Podem despedaçá-lo da mesma forma.

Não se preocupe com isso.

Deve ganhar a gratidão deles no golpe contra Spartacus

e o retorno de Sinuessà en Valle para seus cidadãos.

Estamos apenas começando!

Perdão, mas devo fazer uma correção.

Os cidadãos desta cidade foram mortos pela fúria da rebelião.

Nem todos.

Todos de renome.

E a esposa de Aedile?

Ela foi embora e nunca mais voltou.

Quer reivindicar a maldita cidade para você?

Um homem sábio não luta apenas pela glória.

O Senado não engolirá notícias de tamanha ganância.

Ganância é como os invejosos chamam a ambição.

Eles vão deixar passar isso e concederão a nós os despojos da guerra.

"Nós"?

Eu compartilharia em boa sorte, evidentemente.

Talvez a vila a qual ocupa agora

e uma porção dos impostos cobrados no porto?

E se o Senado pudesse ser persuadido de que merecemos tal direito?

Fizemos o impossível.

Deveríamos ser recompensados por isso.

Vamos ao último tributo de sangue,

em homenagem a Gaius Julius Caesar!

Caesar!

Caesar!

Romanos covardes de merda.

Estão se cagando de medo de uma competição justa.

E o que você faria se fosse abençoado com tal oportunidade, selvagem?

Tal espetáculo é altamente apreciado.

Mas a morte de Spartacus me agradaria mais.

A carnificina chega ao fim.

O rei rebelde logo a seguirá.

Imperador.

Honrados convidados.

Neste dia, honramos um homem considerado acima dos outros.

Um homem em posse de tamanha boa sorte

que certamente é abençoado pelos deuses.

Na célebre tradição da carnificina,

a última morte representa o ápice da vitória.

Devemos conceder a Caesar o privilégio de dar o golpe fatal

com uma espada de aço

em uma guerra que ele começou apenas com um discurso inteligente?

Caesar! Caesar!

Caesar!

Escolhe suas palavras com atenção.

Como devem todos que ocupam tal posição.

Este homem não deve morrer em honra a Caesar.

Nem da grande Casa de Crassus.

Ele deve morrer em honra da glória de Roma!

Mate-o!

Espere!

É a vontade dos deuses

que esta fera liberte-se das correntes.

Assim posso provar que sou digno

do louvor concedido pelo nosso imperador

e seu garoto.

Venha.

Veremos que desafio sua rebelião nos oferece.

Estão celebrando?

Executando aqueles entre vocês que ainda estão neste mundo.

Um dia vou manchar seus nomes de sangue.

Fique nos becos e ruas menores que eu indicar.

Talvez você viva para ver isso.

Se este homem representa a rebelião, a celebração poderá ser prematura.

Que a morte deste homem sirva de anúncio para o destino

que daremos ao próprio Spartacus!

Ótima luta, irmão.

Chupe um pau, seu romano de merda.

Contemplem!

Seus maiores guerreiros tiram suas vidas por temerem Caesar!

Caesar! Caesar!

Não vamos conseguir.

Sabe cavalgar?

Já vi como se faz.

Fique perto.

Não voltaremos por você.

Você aí.

Achei que apenas uma mulher tinha sido concedida a Heracleo.

Onde ele conseguiu a outra?

Vão!

Soem o alarme, seus idiotas inúteis!

Fechem o portão!

O rebelde fugiu! Fechem o portão!

Por que não vamos atrás dele?

O maldito Julius Caesar deve arriscar a vida para matar os rebeldes que restam?

Tentar a cordilheira à noite seria uma desvantagem.

Sim, mas pela manhã ele estará

com Spartacus e o resto de sua horda rebelde que deixou escapar.

Não deixei nada além de ilusão de esperança.

Ao amanhecer, minhas legiões iniciarão a marcha final

incitadas pelo terror da dizimação

e sonhos de glória inspirados pela celebração em sua honra.

Spartacus não é idiota.

Espera que ele fique na neve esperando você chegar e anunciar a sua morte?

Isso é exatamente o que eu espero.

Não podemos permanecer aqui.

O que quer que façamos?

Abrir asas e planar sobre o abraço aquecido de Apolo?

Devíamos voltar e retomar Sinuessà.

A cidade está perdida.

Assim como nós, se não fizermos nada.

Fodam-se os deuses.

E eu que me achava um homem difícil de matar.

Spartacus!

Você nos trouxe uma prisioneira.

Laeta agora está como nós, sob a República.

Se as feridas forem tratadas, ela ainda pode viver.

Trate-as.

Lugo.

É um milagre ainda estarmos vivos.

Os deuses devem ter atendido às orações,

livrando-nos de uma morte certa.

Temo que só a adiaram.

Como isso é possível?

Nada é impossível para o homem mais rico da República.

Crassus.

Ele sempre teve intenção de nos encurralar na cordilheira.

Ele marchará pela cidade com seus exércitos atrás de nós.

E quando ele chegar,

a morte lhe fará companhia.