Original subtitles

SPARTACUS: GUERRA DOS MALDITOS

IRMÃOS DE SANGUE

Drene o sangue e salgue-os

para evitar que apodreçam.

Ainda podem ser úteis.

Agron.

Gostaria de conversar.

Eu não tenho nem tempo nem vontade.

Talvez Castus possa.

Não me incomoda a forma como ele olha para você.

Um olhar que conheço

desde que éramos escravos de Batiatus.

Temo que aqueles dias voltem.

Muitos acreditam que Crixus comanda

o abate de prisioneiros.

E onde você fica nessa situação?

Com você.

E sempre estarei no campo de batalha.

Volte para a aldeia.

Gostaria que cuidasse de Laeta e seu povo em minha ausência.

É sábio sair da cidade com tanta inquietude?

Não deveria tentar conversar e curar feridas inflamadas?

Chega de conversas.

Você precisa aprender nosso idioma.

Para que pudesse saber as pragas que ela joga sobre você.

Foda-se, seu filho da mãe

Eu prefiro o conforto da ignorância.

Como todos os homens.

Iremos para Sicília e com a promessa de sangue.

É hora de comemorar.

Eu apenas apoio nosso irmão Lugo.

Eu temo a água.

E os monstros que existem nela.

Está tudo preparado para sua viagem, rei Spartacus.

Conforme acordado.

Como das outras vezes, é um destino a seguir.

Tem vinho suficiente

e lábios macios para o chupar

para esquecer aquele menino sírio.

Não navegará conosco?

Heracleo é para assuntos mais urgentes.

Eu paguei por seus serviços.

Você pagou pelo meu navio.

E quem o navegará?

É para isso que pago Tryphon.

Boa sorte, rei Spartacus.

Erguerei uma taça em sua homenagem.

Venha, Castus...

Que esta noite seja para sempre lembrada.

Comecem!

Agora você quer lutar?

Onde estava essa vontade de sangue quando estava contra Spartacus?

Estamos atolados em merda

e urina por sua causa.

Porque você fugiu como uma criança assustada

quando confrontado com o inimigo.

É cruel que você viva

enquanto o homem que estava ao meu lado

foi tirado deste mundo por causa de sua maldita covardia!

Eu não deixaria nossos suprimentos chegarem ao limite.

Traga mais grãos das propriedades em Sicília.

Imperador.

Senador Metellus.

Desculpe-me pela recepção inadequada.

Eu não sabia que tinha vindo de tão longe

do conforto da mãe Roma.

Eu não procuro formalidades inúteis nem nomeações exuberantes.

Apenas responda à seguinte pergunta:

Por que o Senado lhe concederia um exército para ficar parado

no meio do caminho de Sinuessà?

O Senado não me concedeu um exército.

Concedeu comando.

Cada cavalo, cada espada, cada homem que você pode ver

foi comprado com dinheiro de minha posse.

Deve ter sido a vontade de Marcus Crassus.

E era sua vontade sair em retirada

no confronto inaugural contra Spartacus?

Foi mandado para aliviar uma grave ferida por ele causada.

Não inflija mais prejuízos com uma notícia tão triste.

Foi uma pequena desavença.

Aqueles que fugiram do dever tiveram o merecido.

Uma notícia também não tão boa.

Então você desenterra o podre espectro da dizimação?

Eu valorizo o comprometimento.

Quando meus soldados enfrentarem Spartacus

será o rebelde que sofrerá o infortúnio.

As pessoas receberão tal evento com celebração.

Como fizeram na vitória de Pompeu em Hispânia.

Ele derrotou Sertorius?

E em breve voltará às nossas costas

com sua própria legião.

Será um alívio

se Spartacus continuar a nos incomodar.

Devemos esquecer Spartacus

antes do retorno do açougueiro.

Sua língua dispara palavras ríspidas.

Mas aqui está você, fora de propósito.

O que você quer que eu faça?

Jogar-me contra as muralhas da cidade em uma tentativa insana?

Imperador, eu gostaria que desse um fim nisso.

Isso já está a caminho.

Caesar está em Sinuessà,

escondido entre os rebeldes.

Caesar?

Você colocaria nosso destino

nas mãos de um maldito arrogante?

Spartacus não será abatido por força bruta,

como Pompeu certamente faria.

Ele possui um intelecto aguçado

e deve ser tratado de tal forma.

Você fala como se o admirasse.

Ele é de origem humilde

e agora até mesmo o Senado treme diante dele.

Não há motivo maior para admirar.

O Senado não treme

exceto de raiva se deixar de agir.

Eu espero pela oportunidade adequada.

No entanto, se uma pequena tropa avançasse em Sinuessà

acalmaria os temores...

Quantos homens?

Com quantos você viaja?

Você mandaria os meus homens fazerem o que você não fará?

Eu procuraria incluí-lo na gloriosa vitória.

Se não der certo, volte para casa

e deixe a guerra para os homens que sabem fazê-la.

Você me deu uma espada?

Você provou-se confiável, Lyciscus.

E eu gostaria de vê-lo bem armado

em outra tentativa contra minha vida.

Grato.

Espero usá-la adequadamente.

Assim como eu.

Um desejo compartilhado.

Em breve passaremos o portão

e veremos os romanos tremendo.

E quanto a Spartacus?

Ele retornará do mar e se juntará a nós?

Spartacus não está mais entre nós?

Eu estava nas docas quando partiu com Gannicus e os cilícios.

Você não sabia disso?

Não. Não sabia.

Ele protege os malditos romanos.

E agora negocia com Heracleo sem dizer nada?

Heracleo não navega com eles.

Ele permanece em Sinuessà?

Com seu homem Castus.

Eles servem para beber e dar prazer.

E o que dizer de Agron?

Estava acariciando o pau de Spartacus quando o navio saiu?

Eu não o vi.

Procure Heracleo

e se inteire do assunto.

Conversaremos com Agron.

O maldito abismo se alarga.

Sou grata pelos alimentos

e pela proteção que dá ao meu povo.

Eu apenas obedeço.

Mesmo assim é uma gentileza

muito apreciada.

Ela nos aprecia.

Você e seu povo

estarão conosco na vida após a morte.

Assim como estaríamos com vocês.

Apenas pela misericórdia de Spartacus.

Abra o caminho ou veja cabeças rolando.

Desista de qualquer idiotice.

Você não tocará nessas pessoas!

Nós não damos a mínima para seus animaizinhos romanos.

Por que Spartacus deixou a cidade?

Onde você ouviu isso?

Apenas responda.

Pergunte a ele quando retornar.

Achava que Spartacus fosse mais do que um covarde

cheio de segredos e esquemas.

Assim como planejou o abate destes romanos?

Eles são o inimigo.

Não são diferentes dos que nos fizeram sofrer como escravos.

Ou dos que tiraram a vida de seu irmão.

Houve um tempo em que você seguia o seu coração

em matéria de sangue.

O que isso lhe diz?

Que somos homens diferentes agora.

Nem todos nós.

Diga a Spartacus que quero conversar quando ele retornar.

Tenho testemunhado muitos de seus planos malucos.

E eu não acreditava que eles nos levariam através dos mares.

Quando me vi cumprindo-os, eu estava acorrentado.

Comprometido com o solo romano.

Minha esposa tirada de mim.

Uma coisa da qual devem se arrepender eternamente.

Disso eu não tenho dúvida.

No entanto, das intenções atuais não tenho certeza.

Crixus corre solto pela cidade,

Crassus ameaça qualquer um.

Não é o momento para roubarmos trigo na Sicília.

Heracleo disse que há grandes carregamentos

para Marcus Crassus.

Eu daria um golpe no homem, não em seu cofre.

A comida é para alimentar seu exército.

Roubá-la ajudará a enfraquecê-los

e levará Crassus para o caminho desejado.

Boa argumentação.

Antes você adivinhava meus pensamentos

quando não estava bêbado.

Um homem faz o que pode para se preparar

contra a maldição de um dia simples.

Eu o manterei na mais elevada estima

como aos fiéis a nossa causa caso eu falhasse.

Você sabe o que penso sobre isso.

Eu não sou um líder.

Você provou-se um, mais do que Crixus

quando as ruas estavam repletas de sangue.

Se Naevia não me avisasse,

eu teria feito o mesmo.

Não.

Você não faria.

Eles vieram pela terra.

E pelo sangue dos malditos romanos.

Talvez um dia você encontre a razão

para assumir o merecido manto.

E talvez eu caia nessa mesma noite

e o deixe chorando com as outras mulheres.

Mantenham a formação!

Você quer nos deixar?

Sanus lhe mostrará o caminho!

Crassus nos serve perfeitamente.

Ninguém escapou.

Todos mortos.

Vamos ver o que mais ele tem a oferecer esta noite.

Eu olho em seus olhos e não vejo mais o menino que conhecia.

Eu testemunhei a frieza em seu olhar.

Você deveria conversar com ele e trazê-lo de volta ao seu lugar.

Não há nada que eu queira mais.

No entanto, ele deve encontrar seu próprio caminho

ou se perder para sempre.

Claro.

Eu falo pelo meu coração.

É triste ver alguém que se ama à deriva.

Eu não posso oferecer nada após chegarem à costa.

No entanto, você pode brilhar como a Estrela do Norte,

que orienta constantemente.

Eu faria qualquer coisa para aliviar a dor

do filho e do nobre pai.

Quando você está em meus braços,

nada mais importa.

Você sempre me encontrará lá.

Até os deuses caírem dos céus.

Finalmente recebo a contrapartida.

Vejo o saldo do que você roubou.

Vejo o saldo do vinho que você tomou.

A noite é jovem assim como as prostitutas.

Fique, quero ambos de idade.

Outro jogo, então.

Eu ganho com facilidade,

eu festejaria loucamente com eles.

Será que todos lucraram assim nas relações com Spartacus?

Prevejo sangue em breve em troca de dinheiro

quando a notícia chegar ao louco rei rebelde em Sicília.

É algo para perturbar os pensamentos.

E Spartacus comandando seu navio,

forçando-o a atracar enquanto ele navega para a incerteza.

Uma decisão tomada por conta própria,

sem nenhuma ameaça.

Arrebatar as propriedades do homem mais rico

de toda a República

é um convite para calamidade e colapso.

Spartacus atacará Crassus na Sicília?

Eu limparia a boca

antes de propagar mais merda por essa boca.

Mexa-se, minha querida.

Vamos.

Acho que Crixus adoraria saber disso.

Pausa.

Vejamos o que mais pode ser extraído das águas dos cilícios.

Estava pensando a mesma coisa.

Você precisa comer.

O homem se ressente por ainda vivermos.

Você não é objeto de seu desagrado.

Agron. Espere um momento.

Spartacus chegou. Quero saudar seu regresso.

Preciso de algo importante para dizer.

Eu ainda não tenho nada para dizer.

É comum entre os homens do leste do Reno

fugir de uma briga?

Não.

Entretanto, aprendi com um sírio a engolir merda

e considerá-la o mais doce néctar.

Eu não mereço sua desconfiança.

Você estava com Castus.

Depois de eu ordená-lo a se afastar dele.

Ordenado?

O colar que rodeava meu pescoço é apenas uma vaga memória.

Não pense que o usarei novamente por você.

Não levante a maldita voz.

Se me vissem com o cilício após as promessas feitas,

você faria o mesmo.

Deparei-me com Castus na rua

enquanto Crixus e os outros estavam loucos.

Acertamos com você e Spartacus

a não tocar mais nesse assunto.

E devo acreditar que, de todos da cidade,

ele milagrosamente aparece ao seu lado?

Como eu acreditaria em você.

Em tudo.

Agron, temos um grande problema.

Quantos cumes?

Eu contei trinta.

Talvez mais escondidos pela névoa.

Sentinelas.

São poucos para avançar.

Logo serão mais,

sua legião desabará sobre nós.

Talvez devêssemos informá-los

sobre a loucura de tal tentativa.

Peguem as armas e preparem-se para abrir o portão!

Spartacus não permitiria um ataque contra Crassus.

Enquanto ele ataca o homem em Sicília?

Ele está se movendo em direção a Crassus

e ficamos sentados aqui acariciando paus?

Vamos mostrar a Crassus que todo o dinheiro no mundo

não o livrará de um ataque!

Você não lidera essas pessoas.

Talvez seja hora de liderá-las.

Crixus!

Por que você montou um avance?

Para encontrar os romanos, reunidos na colina.

Ele ordenou a abertura do portão.

Gostaria de vê-lo aberto também.

Por fim, ele recobrou a maldita razão.

Bem, você está enganado.

Eu não ordenei combate contra os homens de Crassus.

Então, qual o propósito?

Gostaria de ver o que resta de nossos hóspedes romanos libertos.

Libertos?

Você quer libertá-los?

Você perdeu a noção.

Como você perdeu a voz em todas as grandes decisões.

Tente levantar o portão antes da minha ordem

e ele se fechará para sempre para você.

Parece que foi outra vida

quando estávamos na aldeia de seu pai.

Para alguns, um lugar a se temer também.

Quando foi a última vez que você comeu?

Não importa.

Para mim, nada é mais importante.

Vamos nos deitar no conforto da minha tenda

e esquecermos desses momentos.

Continuo com meus homens.

Como um imperador faria.

Seu pai se preocupa com você mais do que você imagina.

Ele me deu a permissão para tocá-lo.

Vens a mim sob sua ordem?

Ele optou por oferecer.

Assim como você deve optar por receber.

Quantos de seus homens estão conosco?

Estão dispostos a nos ver vivos?

Eles já não são os meus homens nem possuem um motivo.

Quero você longe da cidade

e longe da ira deles.

Você veio mostrar compaixão

pelos eventos infelizes?

Nós fomos profundamente feridos por eles.

Você teve apenas arranhões.

Não tente dar mais importância do que teve.

Eu não quero nada, exceto separar os caminhos.

De você e daqueles que desobedecem o meu comando.

Você tirou Crixus e os outros de Sinuessà?

Eles continuam atrás daquelas paredes amaldiçoadas.

Vou para Sicília com os que ainda são leais

e ponto final.

O poderoso Spartacus.

Mudando de causa nobre.

Escolhendo outro caminho.

Manchado de sangue, como qualquer outro.

Um romano armou para mim.

Seja grata por eu ir embora.

E reze para seus deuses para que eu nunca mais volte.

Levem-nos de volta.

Mexam-se! Afastem-se!

Teremos o seu sangue algum dia!

Vocês foram abençoados porque Spartacus continua um idiota.

Afaste-se.

Você nos colocou em risco!

Eu só queria garantir a vitória!

Enrolando nossos inimigos?

Você coloca tudo em risco.

Crassus é o nosso verdadeiro inimigo.

E você entrega as armas nas mãos de qualquer um.

Laeta e os outros estão conosco há muito tempo.

O que eles podem ter ouvido ou visto...

Eles viram dois irmãos divididos.

Um abismo que devemos superar.

Alargado por seus esquemas na Sicília.

Algo em que Crassus vai acreditar

quando Laeta disser.

Você a libertou para que ele soubesse de seus planos?

Quando ele atacar,

veremos o homem e sua legião chegar ao fim.

Heracleo e seus navios levarão metade de nossas tropas

navegando para Sicília.

Sanus e homens de confiança farão os cilícios serem fiéis.

Devo permanecer na cidade?

Com aqueles que considerar fiéis a você.

Pelo menos é no que Crassus acreditará.

Os corpos que salgamos serão vestidos para a ocasião

e colocados acima do muro para dar ilusão de presença.

Você deve levar sua tropa para o portão norte

além da cordilheira Melia,

enquanto recolhemos os grãos de Crassus na ilha.

Ele não terá escolha a não ser proteger seus suprimentos.

Dividindo sua legião.

Dando-lhe tempo para chegar à cordilheira

e atacar sua tropa restante

enquanto pensam que você está na cidade.

Serei pouco para derrotá-lo.

Sozinho, talvez.

No entanto, eu não o deixaria.

Sairemos de Sicília

após os homens de Crassus aparecerem.

E no mar nos juntaremos aos nossos irmãos.

Atacar Crassus enfraquecido pelos dois lados.

Sabia disso quando conversamos?

Apenas Agron sabia.

Gannicus soube após seu retorno do mar.

Eu não podia arriscar que Laeta e os outros soubessem a verdadeira intenção.

Malditos de merda!

Você se mostrou desagradável recentemente.

E se pergunta por que foram deixados de lado?

Precisamos superar tudo isso.

Ou cair na ruína.

Diotimos disse que a cordilheira é intransitável nessa época.

Algo em que os romanos também acreditarão.

Você os subestimou.

Uma lição que eu demorei para aprender.

Faça com que eles sejam silenciosos.

E retornem para pegar mais.

Tentarei não matar muitos romanos na sua ausência.

Já teve sua cota de mulheres e bebida?

Eu sou um homem do mar.

E não posso ficar longe dele.

Se Castus acordar da bebedeira,

diga que voltaremos por ele.

Sou grato por tudo que fez.

Não precisa.

Eu só quero o dinheiro e o peso dele em minhas mãos.

Você o terá quando retornar.

Um dia glorioso para todos.

Até lá.

Rei Spartacus.

É um plano muito arriscado.

Do tipo que eu mais gosto.

Tem notícias exatas da investida ao norte?

Eu tenho, imperador.

Então esperaremos a divindade do momento.

Se um sinal dos deuses é tudo o que procuram para estimular intenção,

então abram os olhos.

Spartacus libertou alguns prisioneiros de Sinuessà.

Você achará o que ela sabe interessante.

Tudo bem, vamos lá. Abra a boca

e veja a mente mais exigente escutando.

Spartacus e seus homens atacarão Sicília.

E o que mais?

Eles têm poucos homens, mas tomarão a cidade.

Agora é a nossa chance!

Sinuessà ficará parcialmente segura.

É o que parece.

Deve ter sido um grande sofrimento testemunhar a queda de sua cidade.

Mais do que posso dizer.

E mesmo assim você sobreviveu.

É uma grande bênção.

Concedida por ser a esposa do Aedile.

Você era casada com Ennius?

-Não estou entendendo. -Responda.

Enquanto ele estava neste mundo, sim.

Spartacus sabia disso e me forçou a ajudá-lo com os cilícios.

Ajudou o homem que tirou a vida de seu marido para salvar a sua?

Para salvar os meus que ainda estavam vivos.

Algo que eu faria de novo, se necessário.

Imperador.

A mulher deu informações vitais.

Por que continua parado?

Como já disse, estava esperando pela oportunidade que acabou de aparecer.

Agradeço sua ajuda.

Conversaremos novamente quando eu retomar a sua cidade.

Dê a ordem para se prepararem para marchar.

Você tem vinho?

Falerno.

Um presente de seu pai.

Venha, vamos compartilhar uma taça.

As legiões foram convocadas para formação.

Espero que seja um sinal divino

de que a guerra acabará em breve e poderemos voltar para casa.

Para encontrarmos com a glória e louros

do imperador e dos homens que ainda servem sob seu comando.

Continuar sem o filho querido

pesa sobre seu coração.

Eu não falo de mim mesmo.

Mas daqueles que foram mortos por um comando destemperado.

Sei que não foi dado facilmente.

Nem sem arrependimento.

Eu deveria ter sorteado esta pedra

e caído no lugar de Sabinus.

Você não quis dizer isso.

O mundo não continuaria girando sem a minha presença?

O imperador não continuaria marchando

até o final desejado

sem o peso constante da decepção?

Seu pai o ama, Tiberius.

Parece que ele a ama mais.

Isso não é verdade.

Tudo será como deveria ser, pequeno mestre.

Tudo será como deveria ser.

Desculpe-me.

Você confundiu a intenção.

Não.

Você confundiu a minha.

Ele tirou algo de mim.

E eu gostaria de ter algo em troca.

Pare com isso, Tiberius.

Você esqueceu o seu lugar.

Apesar das boas argumentações e do valor elevado,

você continua sendo uma escrava.

E deve fazer como eu mandar.

Coloque todas as ânforas acima.

Crixus saberá o que fazer com elas.

Vertiscus! Correus! Comigo!

Mexam-se.

Continuem andando.

Apressem-se.

Andem. Andem.

Saiam do caminho!

Ludovicus.

Leve-a com segurança para o acampamento.

Tudo o que temos.

Nada mais na cidade.

Rezo para que tenhamos o suficiente.

Rezo para que tenhamos vinho suficiente.

Faremos uma viagem para novos começos.

Eu levaria um conosco também.

Agora você levaria?

Seu amigo, o ferreiro.

Embora ele tenha me forçado,

agora eu sei

que ele não merecia tal destino.

Estava sendo forçada quando me atacou?

Você não faria o mesmo

para proteger quem ama?

Naevia, agora você é uma verdadeira guerreira.

Coloque as mãos em mim novamente por qualquer motivo,

e eu a tratarei como tal.

Continuem andando!

Andem!

Andem!

Andem!

Continuem andando!

-Liberem as ruas! -Andem!

Está indo para a direção errada, irmão.

Vamos até Crixus e a cordilheira Melia.

Eu iria atrás de oportunidades mais promissoras.

Assim como eu.

No entanto, Crixus chegou a um acordo

e somos apenas mortais seguindo o caminho dos deuses.

Seguimos o caminho para uma morte fria,

enquanto Spartacus navega para a calorosa Sicília.

Ele não o deixaria ir por estar manchado com o sangue

desses romanos de merda a quem ele protegeu.

A sorte foi lançada,

e devemos prosseguir.

Acho que sim.

Venha.

Vamos nos juntar a Crixus.

Você perdeu a cabeça, Lyciscus?

Ela sempre foi minha.

Isso foi por Gaius Julius Caesar.

Você é romano?

E você, um homem morto.

Espere!

Espere.

Estenda sua mão

e eu oferecerei ajuda!

Você se voltaria contra o seu povo?

Eles... Eles não são meu povo!

Não, eu venho de terras a leste do Reno,

e desejo voltar a elas um dia.

Posso levá-lo para perto de Spartacus.

E juntos

podemos acabar com tudo.

É uma oferta muito apreciada.

No entanto, eu tenho outros acordos.

Saiam e limpem as ruas!

Limpem as ruas!

Veja o que atrasa Agron e Donar.

Eu já teria deixado esta maldita cidade.

Assim como eu.

Gannicus.

Achei que estivesse na cordilheira.

Eu não queria sair sem me despedir.

Como se eu pudesse detê-la.

Antes de você vir para a cidade,

rezei aos deuses para que me tirassem

das mãos de meu Senhor.

E minhas preces foram atendidas.

Eu ouvi esse conto antes

e achei igualmente equivocado.

Não peço para você acreditar.

Só para aceitar que é o que guardo em meu coração.

Eu aceito.

Agora, siga seu caminho.

Que os deuses cuidem de você.

E de você, se eu não puder.

Chegamos, rapazes.

Desenrolem.

Naveguem! Ancorem o navio! Preparem!

O retorno está demorando.

Os cilícios não são conhecidos por terem tais preocupações.

Nem por boas maneiras,

nem por banho adequado.

Desculpem-me.

O destino conspirou para o lamentável atraso.

Onde está Sanus?

Longe deste mundo.

Ele está do lado dos romanos?

Pelos desejos deles.

E pelo peso de mais dinheiro

que nem um rei poderia oferecer.

Desculpe-me, irmão.

Eu não queria que acabasse assim.

Por aqui.

Devemos retomar a cidade!

Reúna o último balanço e leve-o até Crixus.

Encontre-nos nas docas quando terminar.

Romanos!

Seu maldito traidor!

Não, um maldito romano.

Spartacus!

Abra o portão!

Donar, a corda!

Crixus.

Crixus.

Malditos piratas.

Você veio para ajudar no melhor momento.

Como você sempre fez.

Spartacus!

São navios romanos.

Voltem para a cordilheira.

-Mexam-se! -Voltem!

Seja qual for o seu plano

morre com você, romano.

Agora seria um bom momento para fugir.