Original subtitles

Godmorgen.

- Tak. - Selv tak.

Hej. Jeg står nede på gaden.

Hvem?

Nej, reklamelayoutene er fine. Jeg har selv tjekket dem.

Marjorie må have taget fejl af månederne igen.

Har du talt med Laslo?

Lad ham bare være sur. Sig til Peter, det skal fylde fire sider.

Hverken syv, seks eller fem. Fire! Fordi vi har fået nye fotografer.

Jeg har tjekket det hele. Hvad er der galt med layoutene?

Det skal jeg sige dig, Leo.

Stort set det hele! Det er de forkerte layouts!

Hvorfor står jeg her og ser på 30 forkerte layouts, Leo?

Fordi en eller anden, Leo, ikke har passet sit arbejde!

Overskriften på forsiden lyder: "Kontoraffærer, vejen til bedre løn."

- Fint. - Se på mig.

Stil dig lidt tættere på ham. Sådan.

Pragtfuldt. Jeg tror, den er der.

- Fortsæt bare. Papaya-kur? - Nu vil de have en anden frugt.

- Hvilken frugt? - De sagde kiwi.

- Jeg kan ikke døje kiwi. - Blomsterne er fra Frank.

Gud, hvor er han kær. Han har været i London.

Meget eksotiske og dyre.

"Jeg savner dig inderligt." Hvor længe var han væk?

- To dage. - To dage?

"Mød mig her kl. 19.30." Fint sted.

-"Medbring dukken". - Den her. Han gør altid den slags.

Huladukker polynesisk restaurant.

- Hvad er du ude på? - Det er en det af overraskelsen.

Overraskelsen?

- Du slår vel ikke op med mig? - Nej.

Er du sikker? For 69 % af alle forhold ender på restauranter.

Jeg slår ikke op. Jeg vil faktisk skrue lidt op for romantikken.

- Vil du? - Luk øjnene.

- Nu? - Luk dem.

Du siger altid, at vi aldrig rejser, altid arbejder og aldrig morer os.

Slå øjnene op og se, hvor jeg tager dig med hen.

Korn nu.

- Du tager gas på mig. - Dig og mig om to uger.

- Det kan jeg ikke. - Jo, det kan du godt.

- Marjorie har givet grønt lys. - Din luskepeter.

6 dage og 7 nætter på det tropiske øparadis, Makatea.

- Vi kommer 50 minutter for sent. - Er det et problem?

Hvis jeg nu finder taskerne, kan du finde charterselskabet.

Vi ses om 10 minutter. Skat?

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Undskyld.

F andens også! Skide skør ammekasse'.!

Jeg leder efter Tropical Charters.

- Skal du til Makatea? - Ja

Vi er klar om ti tyve minutter.

Men det her det her er da ikke flyet.

Flyet hvor er dets mor?

Tropicals fly er på Fiji, så vi afløser dem her.

Du er heldig. Jeg er piloten.

Nej, jeg kan ikke flyve i det her. Det er jo i stykker.

Det er ikke i stykker. Det bliver vedligeholdt.

Det er mit fly.

Det er en De Haviland Beaver. Et af de sikreste fly, der findes.

Skat, er der noget galt?

Ja. Han har tænkt sig, at vi skal flyve i det her.

Kan vi ikke finde et andet selskab?

Det kan I godt glemme. Der går en båd fra havnen.

Det tager tre dage.

Jeg er sikker på, flyet er i orden, og at piloten ved, hvad han laver.

Han er piloten.

Hvis I vil med, flyver vi om 20-30 minutter. Jeg henter lige lidt olie.

- Henter han olie nu? - Nu skal jeg tage bagagen.

- Har I spændt selerne? - Er de virkelig nødvendige?

Kun hvis vi styrter ned.

Det er Angelica, vores chefstewardesse.

Tak.

Undskyld

- Hej, skat. - Skal I til Makatea?

- Det håber vi. - Der er skønt. Er I fra USA?

Det er et sjovt sted.

- Quinn. Se, hvad jeg har købt. - Hvad er det, skat?

- En badedragt, dit fjols. - Jeg troede, det var en klap til øjet.

Velkommen til Makatea.

Tak, fordi I fløj med Harris Freight -

- hvor bonuspoint kan byttes for fine varer.

Stjæler du min vest?

- Velkommen til Hanaiti. - Tak.

Phillippe St. Claire, hoteldirektør. Skriv mr. Martin ind.

Hvor er her smukt.

Okay. Vi rejser aldrig herfra.

Det skal være vores livs mest uforglemmelige ferie.

- Hygger du dig? - Jeg har det skønt.

Ved du, hvilken dag det er? Det er vores treårsdag.

- Har vi treårsdag? - Ja, uofficielt.

Det er nøjagtig tre år siden, vi traf hinanden første gang.

- I dag? - Vi skændtes om en taxi.

- Jeg kaldte dig en nar. - Fint. Du kan huske det.

Det er en det af kærlighedens odyssé.

Odyssé?

Vil du gå med en særlig ting for mig i aften?

- Hvad har du tænkt dig? - Den her.

Vil du gifte dig med mig?

Jeg smutter lige et øjeblik, okay?

Jeg har altid syntes, øen var smuk -

- men nu, hvor du er her, er den endnu smukkere.

Hvor længe har du været på Makatea?

- Du laver fis, ikke? - Nej.

Du fløj mig herud i dag.

For fem timer siden.

- Der er sket så meget siden - Hovsa.

Sådan.

- Jeg gled. - Hvor er din andenpilot?

- Hun har travlt med turisterne. - Du kan vist ikke lide os.

Man må aldrig bide hånden af den, som fylder

ens mund, eller hvad det nu hedder.

og de kan altid give én et godt grin.

- Er du en grinebider? - Ja, mon ikke.

De kommer hertil i en søgen efter magi

De forventer at finde romantik -

- når de ikke finder den andre steder.

Det gør de måske.

Det er en ø, skatter. Hvis man ikke tager den med, finder man den ikke.

Det må jeg nok sige. Pilot og filosof.

- Lad mig give en drink. - Jeg er sammen med en.

Kan du ikke huske ham?

- Jeg mente jer begge to. - Nej, du gjorde ej.

- Du er fra New York, ikke? - Er alt i orden?

- Hyggeligt at se dig igen. - I lige måde.

- Jeg giver en drink. - Det er meget

- Kom. - Men vi skal gå

Måske kan jeg give en drink en anden gang. Nå, men hej

Generede han dig?

- Bagte han på dig? Det så sådan ud. - Måske en lille smule.

- Skal jeg gøre noget ved det? - Hvad vil du gøre?

Jeg løfter ikke jern hver dag for at se gamle mænd gå i bad.

Bravo, hav.

Bravo, himmel.

Bravo, Mai tai'er.

Bravo, silikone. Ih, du milde!

- Jeg er ved at blive solskoldet. - Skal jeg smøre lidt creme på?

Vil du gøre det? Vil du smøre mig ind?

Kun, fordi det er dig. Hvor er cremen?

Miss Monroe, der er telefon til Dem.

- Er der? - De kan tage den i baren.

- Hvem kan finde på at ringe herud? - Aner det ikke. Jeg er straks tilbage.

To Mai tai'er, tak.

Jeg ved godt, du er på ferie, men vi er i knibe.

Fotograferne er klar, men det er et mareridt.

Vendela og Evander Holyfield har kun 17 timer.

- Hele maj-forsiden kan gå i vasken. - Er der ikke andre, du kan sabotere?

Ne], min kære.

Vendela er i Sydney, Evander er i Osaka.

- Jeg har sendt Taylor til Papeete. - På Tahiti?

De kommer alle sammen ud til dig.

Tag til Tahiti, styr fotograferingen og flyv igen. Det tager højst 15 timer.

Det er lidt kompliceret. Frank friede til mig i går aftes.

Åh, gud!

- Hvor er det fantastisk! - Ja, det er fint, men

Hvad er budskabet, hvis jeg forlader Frank dagen efter vores forlovelse?

Et glimrende budskab.

Det er en perfekt chance for at tegne nogle linjer op.

Jeg har læst et sted, at 38,6 % af alle kvinder -

- tvinges til at sige op det første år, de er gift.

Det læste du i vores blad, og vi fandt selv på det.

Vil du ikke nok, Robin?

- Så siger vi det. - Godt. Kan du komme til Tahiti?

Ja. Jeg kan

Er det dejligt?

Lig helt stille. Læg dig ned. Dæk.

- Jeg leder efter - Quinny, det er til dig.

Hejsa.

Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg har et problem.

Et problem? Hvad er der galt?

Min chef ringede, og hun vil have, at jeg flyver til Tahiti i aften.

Jeg er sådan set på ophold her.

Kan 500 dollars forkorte dit ophold?

Skat, vil du med til Papeete?

Jeg skal danse i aften. Tirsdag er Tamure-aften.

Jeg er bundet på hænder og fødder. Eller det bliver jeg senere

Jeg er virkelig på den. Du ville gøre mig en stor tjeneste.

Hvad med 700 dollars?

- Alle tiders. - Vi mødes ved flyet om

- Giv mig en time. - Tak.

38,6 % af alle kvinder tvinges til at sige op det første år, de er gift.

Det stod i jeres blad. Det er garanteret løgn.

Skulle du arbejde, ville jeg da forstå det.

Du er ikke lige så romantisk som mig.

Så tag dog med.

Nej. Hvis jeg tager med, fortryder jeg, at jeg er der.

Her vil jeg savne dig, men du får dårlig samvittighed.

Det er jo kun en aften manse.

- Sig det igen. - Hvad, manse?

- Det kan jeg godt lide. Sig det. - Manse.

- Jeg er klar. - Er det sikkert at flyve?

- Med mig er det. - Er du så god?

- Jeg er den bedste, du har haft. - Jeg stoler ikke helt på dit udstyr.

Vi er måske nok gamle, men vi er robuste.

- Hvad er det der? - Småting fra hotellet.

Jeg skulle flyve dem ud i morgen, men jeg slår to fluer med et smæk.

Hvor praktisk.

Jeg gemmer lige den her af vejen.

Har du mine penge?

- De er der alle sammen. - Jeg stoler på dig.

Hvad arbejder du med i New York?

Jeg er medredaktør på et blad, der hedder Dazzle.

Dazzle? Det har jeg aldrig hørt om.

Det er ikke ligefrem din type, vi henvender os til.

Her er det.

Dazzle.

"Din Derriêre. Fem øvelser, så du kan tæmme udyret."

"Ti måder at tænde ham på."

Gider du lige? "Ti måder at tænde ham på."

Ved du, hvordan en kvinde tænder en mand?

Hun møder op. Vi er mænd. Vi er hue.

Men det kan man ikke sige, når man tager 6 dollars pr. blad.

Dækker de $700 rådet, eller skal jeg betale ekstra?

- Det giver jeg. - Tak.

Beaver 0318 kalder kontroltårnet.

Vi er i 3500 fods højde og flyver med kurs 110.

Send venligst oplysninger om vejret langs vores rute.

En gang til.

Jeg beklager. Uvejret korn hurtigere, end jeg havde regnet med.

Vi er nødt til at flyve tilbage til Makatea.

- Det er for farligt. - Okay.

Vi er omringet af tordenbyger.

Spænd selen. Det bliver en rigtig bumletur.

Du har vel ikke noget imod, at jeg sætter mig herop til dig?

Se at få sikkerhedsselen på.

- Hvad er det? - Xanax.

Min læge ordinerede dem mod stress.

- Giv mig et par stykker. - Se nu bare, hvor du kører.

- Hvad tager du nu? - Xanax. Min læge ordinerede dem

Korn med dem.

Det var tæt på, hvad?

Det var mere end tæt på. Det ramte os.

- Pis! Radioerne er kaput. - Det er noget skidt, ikke?

SOS!

Det er Beaver 0318. Jeg taber højde.

Kan nogen høre mig?

Besked til alle handlende!

Sneskovle til salg for $12.99!

Hit med den. Jeg kan ikke holde os oppe.

Vi er 65 km syd-sydøst for Makatea.

Hvor mange har du taget?

- Det aner jeg ikke. - Hør nu. Vi har problemer.

Læn dig tilbage, hold din mund -

- spænd selen ind og lad mig flyve.

Javel.

Der er en ø dernede.

Jeg kan se en strand.

- Jeg lander. - Den er fjong.

Der er en klippe på stranden!

Godmorgen.

- Kan jeg få en kop kaffe? - Nu skal jeg være der, frøken.

- Hvor er vi? - Her.

Hvor?

Et sted imellem Makatea og Tahiti.

Bedre kan jeg ikke præcisere det.

- Hvad skete der? - Klippen smadrede landingsstellet.

Skal du ikke lave det? Kan vi ikke sætte det på igen?

Jo, selvfølgelig. Vi kan da bare lime det på

- Er du ikke en af de der mænd? - Hvad for nogle mænd?

Gør-det-selv-mænd, som kan ordne ting.

- Ordne ting? - Ja.

Send dem ud med en lommekniv og en vatpind, så bygger de et storcenter.

- Kan du ikke gøre det? - Nej. Nej, det kan jeg ikke.

Men jeg kan gøre det her. Hjælper det?

- Jeg kan få os væk herfra. - Det var da godt.

Nå, hvad siger du så? En telefon!

Jeg får os væk herfra i en fart.

Korn nu, telefon.

Er vi skibbrudne?

- Hvordan vil du have det? - Hvabehar?

Vil du have det med sukkerovertræk eller lige på og hårdt?

Det er op til dig.

Vi har kun et hjul, så vi kan ikke lette.

Lynet kortsluttede både radioen og nødsenderen.

De prøver at redde os, men uden et fyr er det -

- som at finde en loppe på en elefantrøv.

Det eneste, vikar

er den her pistol og ét nødblus.

- Kan jeg få det med sukkerovertræk? - Det var med sukkerovertræk.

Hvad er så de dårlige nyheder?

De dårlige nyheder er, at vi nok må blive her i lang tid.

Dig og mig i lang

lang

lang, lang, lang

lang tid.

Jeg vil have mine 700 dolllars tilbage.

Du hørte det godt. Jeg vil have dem tilbage.

Du fløj mig ikke til Tahiti som aftalt.

Så host op med dem. Korn nu.

En

...to

tre.

- Du nåede halvvejs. - Halvvejs?

- Halvvejs? - Ja.

Halvvejs! Hold op, hvor er du god!

Du fik mig halvvejs! Det er jo fantastisk!

Hvad laver du? Hold dig væk fra mit fly!

- Korn så væk! - Jeg gør noget ved sagen! Klap i!

Hvad laver du? Hold nallerne fra mine ting!

- En båd! - Det er en redningsflåde.

- Vi kan sejle væk på den. - Hvorhen?

Du skal ikke ønske dig at flyde rundt på havet i en gummibåd.

- Det er ikke op til dig! - Nej, du må ikke trække i den.

Vent! Få mig ud!

Få mig ud herfra!

Holder du op med at spille åndssvag?

- Rend mig i røven! - Hvabehar? Hvad var det, du sagde?

Det mente jeg nok.

Mr. Martin? Der er telefon til miss Monroe.

Nu skal jeg tage den.

Det er Frank Martin.

Hej, Marjorie. Det er Frank.

Nej, hun rejste i går.

Hvad?

Det er Phillippe på Makatea.

Quinn fløj med en kvinde i går aftes. Se, om flyet står udenfor. Jeg venter.

- Tony sagde, Quinn ikke nåede frem. - Vi ved ikke noget endnu.

Ja, Marie, jeg er her.

Få fat i redningsholdet og ring igen.

Hvis du vil have vand, må du selv hente det. Korn nu.

- Hvad glor du på? - Ikke på noget.

- Gider du lige? Du stirrede da. - Stirrede? Sig mig lige en ting.

Købte du det der tøj og tænkte: "Nu ser ingen på mig"'?

Jeg kan godt lide, at folk kigger. Bare ikke dig.

- Du er ikke min type, at du ved det. - Godt.

Hvorfor ikke? Jeg holder bare gang i samtalen. Hvorfor ikke?

Du taler for meget. Du er påståelig.

Du er stædig, sarkastisk og snobbet.

Din røv er for lille, og dine bryster er for små.

Vil du høre, hvorfor du ikke er min type?

- Jeg er amerikaner. - Hvordan finder vi dem?

Vi flyver hen over vandet og kigger ud af vinduet.

Hvad med moderne teknologi? satellitter, lasere

Mr. Martin, sæt dig nu bare ind.

- Jeg hedder Ricky. - Frank. Penge er ikke noget problem.

Prøv at trække vejret dybt. Det hjælper for mig.

Der er kun gået 12 timer, så mon ikke vi finder dem.

Bwana, skal jeg ikke gå i spidsen lidt?

Okay. Det bliver interessant.

Der kan du bare se Jeg fandt det.

Korn så, Quinny.

Åh gud.

Hvor er det smukt.

- Vent! Hvad laver du? - Hvad fanden er det?

Det er en gris. Han er mere bange for os, end vi Se her!

Skrid med dig!

- Du, Quinn - Hvad er der?

Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg har et lille problem.

Hvad er der galt?

Et eller andet dyr er lige svømmet op i mine bukser.

Jeg tror, det er en slange.

Det lyder ikke godt.

Hvad skal jeg gøre?

Jeg kan stikke hånden ned og tage fat i den.

Nej, det kan være farligt. Måske er den giftig.

Men hvis den er giftig og skal til at bide mig -

- skal jeg så lade den svømme rundt i mine shorts?

- Godt spørgsmål. - Giv mig nu et råd.

Sig et eller andet. Jeg er åben for hvad som helst i øjeblikket.

Du skal bare stå stille. Helt stille.

- Hvad laver du? - Så slap dog af.

Åh gud.

- Hvad? - Det ser ikke godt ud.

Jeg prøver at koncentrere mig.

Lad mig nu se.

Du kan lige vove på at smile.

- Tak. - Helt talentløs er jeg da ikke.

Skal du ud med en pige?

- Kan du lide det? - Hvorfor så smart?

- Jeg skal på jagt. - Efter hvad?

Det nænner du da ikke.

- Det er nogle prægtige dyr! - De skulle smage som kylling.

Kylling

Måske skulle jeg smage lidt.

Hvis nogen spørger, om jeg har smagt påfugl, kan jeg sige:

-"Ja, det har jeg." - Du fortryder det ikke.

Perfekt.

Åh gud!

Okay, kylling.

- Har du altid været pilot? - Hele mit voksne liv.

- Hvad har du fløjet? - Alt muligt.

Jeg har haft mit eget meget vellykkede firma.

Hvad skete der?

Jeg fandt bare en bedre livsstil.

Hvad mener du?

Jeg korn herud, fik et dejligt hus på en smuk strand.

Jeg har mit fly.

Jeg gør, hvad der passer mig. Jeg har fred og ro.

Jeg lever enhver mands drøm.

Ja, indtil de fylder 12.

Undskyld. Det var uforskammet.

Jeg er bare tvær, fordi jeg er skibbruden.

Sådan en himmel ser man ikke i New York.

Nej, det er en fin himmel.

Undskyld.

Jeg er bare lidt snalret.

Godnat.

Godnat.

Godt gået. Virkelig godt gået.

Åh gud. Et fly.

Et fly nødblus! Vi skal bruge nødblusset.

Quinn

Vågn op! Der er et ny.

Nødblus!

Hej, skatter.

Åh nej. Det er bare for meget.

Hvad fanden har du gjort?

Brugte du vores nødblus til at skyde en skide palme'?!

Kun, fordi du rullede ind i mig. Jeg gav signal til det skide fly.

Hvilket skide fly?

Dét skide fly!

Dét skide fly'?! Det er et rutefly!

Det er 8 km oppe og flyver med 900 km/t.

De ville ikke se en atombombe og slet ikke et nødblus!

Hvis du ikke havde været plørefuld, kunne du have sagt det.

Er du klar over, hvad du har gjort?

Du har taget Vores eneste håb og pisset det væk!

Nej! Hvis du kunne flyve, ville vi slet ikke være her!

Jeg er den bedste pilot, der er!

Jeg har fløjet med dig to gange. Du styrtede ned halvdelen af dem!

Og mine bryster fejler ikke noget!

- Hvor er der meget vand. - Bare rolig.

Uanset hvor de er, skal Quinny nok passe godt på din kæreste.

Hvad mener du?

Lad os sætte farten lidt op. Jeg vil til tops, før det bliver mørkt.

Fandens også.

Nu har jeg haft at den ferie, jeg kan klare.

Stop

Hvad er der?

Vi må hellere finde fyret.

Denne vej.

Jeg håber virkelig, fyret er deroppe.

Stormen blæste os 40 minutter mod sydvest. Det burde være Tamitange.

Nu forstår jeg bedre

Der er et navigationsfyr på toppen af Tamitange.

Vi afbryder det. De kommer for at lave det. Vi bliver reddet.

De var to år om at reparere gadelyset uden for min lejlighed.

Hvor er her smukt.

Hvor er fyret?

Lad mig se.

Tamitange er den med den underlige halvø nordpå, ikke?

Det er nord, ikke?

Ikke?

Der er ikke nogen halvø.

Hvem har stjålet halvøen?

Er vi ikke på Tamitange?

Der er altså ikke noget fyr, så de kan komme og finde os?

Måske er vi

Måske er vi længere sydpå.

- Måske er vi på Mata Nm. - Mata Nul?

og hvad er der på Mata Nui?

Os.

Hvad? Hvad skal jeg med

Hvad laver du?

Det må du ikke gøre igen.

Jeg vil bare have en eneste ting til at lykkes.

Det ved jeg godt.

I at den tid vi har været her, har du været så selvsikker.

- Du har alle svarene. - Jeg er kaptajn. Det er mit job.

Det hjælper ikke, at jeg flagrer med armene og råber: "Pis! Vi dør!"

- Det vækker ikke ligefrem tillid. - Nej, det gør det ikke.

Du skal være min selvsikre kaptajn.

Det bliver virkelig svært for mig, hvis du flipper ud.

Okay.

- Jeg har det fint nu. - Godt.

- Quinn. - Hvad er der?

Hvad har du gang i'? Hvad skal du bruge?

Det er en båd.

- De lægger til i bugten. - Hvordan signalerer vi til dem?

- Et nødblus havde gjort underværker. - Hold op. Hvordan kommer vi derned?

Vi går ned ad bjerget, op ad bjerget, ned ad bjerget -

- ud til redningsbåden, og håber, de er der i morgen.

Nu skal jeg tage årerne.

Hvad er der egentlig mellem dig og...'?

Angelica.

Vi er venner. Hun er på hotellet et par måneder om året.

Vi har det sjovt sammen. Det er ligetil.

Har det altid været ligetil, eller har du haft et kompliceret forhold?

Det er et "ja", ikke?

Hvor kompliceret på en skala fra 1-10?

- 12. - Du godeste. Hvad skete der?

Tja, hun gik desværre hen og

Døde? Det gør mig virkelig

Nej, hun døde ikke! Må jeg fortælle historien?

Selvfølgelig.

Hun forelskede sig i en anden, og det var ikke hvem som helst.

Min bedste ven og forretningspartner.

Hvad gjorde du?

Jeg trak mig ud af det og gav dem min velsignelse.

- Er de stadig sammen? - Nej de gik fra hinanden.

Men ikke før jeg havde solgt dem min halvpart. Jeg tog herud, købte mit fly -

- og glemte det hele. Det blev min redning.

- Der er to både. - To både?

To både!

Se selv. Er det ikke fantastisk? Hallo!

Sæt dig ned! Vi må skynde os væk!

Væk? Hvad fabler du om?

Åh gud.

- Hvem er de? - Sørøvere.

Sørøvere, som "arghh"'?

Smuglere og tyve

De plyndrer både.

De har lige slået en ihjel!

De slår også os ihjel, bare fordi vi så dem.

- Han så mig! - Vi har gæster.

Åh nej.

De har sat en båd i vandet.

- Hvad for en båd? - En motorbåd.

Pis!

Hurtigere!

Spring!

- Jeg kan ikke mere! - Jo, du kan så.

- Løb. - Hvorhen?

Hvor er jeres båd?

Lad os nu ikke gøre det besværligt.

Det var meget dumt gjort. Nu slår jeg jer ihjel.

- Sig farvel. - Vi har guld.

Op med dig.

Guld?

Vi har guld.

Jeg er smykkedesigner.

Jeg designer smykker med guld og ædelstene.

- Ædelstene som - Jeg sælger til de bedste butikker.

Og vi har udstillingsskabe på båden, da vi er ved at udvide til Fjernøsten.

- Men det står min mand får. - Jeg styrer markedsføringen.

Du er et geni!

Vis os ned til båden.

Hvad gør vi nu?

Vi springer på tre. En, to

Jeg kan ikke! Red dig selv.

- Undskyld. - For kysset?

Nej, for det her.

Satans også!

Nogle siger, at man ikke ved, hvad man har, før man mister det.

Det holder ikke en meter. Jeg vidste, hvad jeg havde.

Gud, hvor jeg dog elskede hende. Nej, elsker hende.

Ikke for noget, men jeg tror ikke, at mænd ved, hvad kærlighed er.

Det gør 199-

- Mænd siger altid, de elsker mig. - Nogle af dem mener det vel.

Nej, de gør ej-

- Tror du, de gav op? - Aner det ikke.

Vi går ikke tilbage til lejren. Flyet er for let at få øje på.

Jeg er virkelig bange.

Hvis det er nogen trøst, så er jeg også lidt bange.

- Nej, det er ikke nogen trøst. - Er det ikke det, kvinder vil have?

Bløde mænd, som er i kontakt med deres feminine side.

Når man bliver jaget af sørøvere, skal de være rå og bevæbnede.

Den her ø er ikke sagen for fly.

Et japansk vandfly fra 2. Verdenskrig. Det har siddet deroppe i 50 år.

Mon der er noget, du kan

Her kan vi vist roligt overnatte.

Jeg ser lige, om der er noget deroppe, jeg kan bruge.

Her bor jeg.

Vi skal møde dem kl. 6. De vil udvidde eftersøgningen.

Jeg er nok for fuld til at vågne kl. 6.

Er du sikker på, du er okay? Er alt i orden?

Jeg tager bare et bad og går i seng.

- Er alt i orden? - Helt i orden. Ja.

Har du lyst til at blive her i nat?

- Blive? - Ja, hos mig.

Du synes sikkert, at jeg er billig -

- men vi har det begge to skidt, og jeg vil gerne have, du bliver.

Jeg synes bare ikke

Jo, hvorfor ikke?

Nej, det kan jeg ikke. Jeg klynger mig stadig til håbet.

Og hvis jeg altså hvis vi du ved nok...

Tak skæbne!

Nej-

- Nej, jeg - Er du sikker?

Njah ..

Ja. og nu går jeg ud af dit værelse.

Brødfrugt.

- Det er ikke brød. - Det er heller ikke frugt.

Jeg har lyst til at kysse dig.

- Det var dejligt at kysse dig. - Det var også dejligt at kysse dig.

Men?

Hvis jeg først begynder, kan jeg ikke stoppe igen.

- Det lyder godt. - Ja, ikke?

Jeg kan ikke.

Vi må hellere få noget søvn.

Kom her.

Det er dejligt.

Og trygt. Det er dejlig trygt.

Godmorgen.

Hvad laver du?

- Jeg har en plan. - Godt.

- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja.

Lige et øjeblik.

Hvad er der galt?

Vi flyver om 20 minutter. Hvis du vil med, er det nu.

Jeg vidste ikke, det var så sent. Tak, Phillippe. Sig, jeg er på vej.

Helikopteren flyver om 20 minutter.

Åh gud! Hvad har jeg dog gjort?

- Og hvor mange gange? - Er alt i orden?

- Nej, det her var helt forkert. - Hør, hvordan kan du sige det?

Nej, du gjorde alting helt rigtigt.

Men det, jeg gjorde, var forkert! Det her er forkert.

Nej, nej Vi har det bare svært lige nu.

Det er ligesom efter en begravelse. Så boller alle på livet løs.

Da ikke alle.

- Ikke alle? - Nej!

Hvad er der?

Ikke noget.

Kan du huske hende, jeg fortalte om?

- Hjerteknuseren? - Hun var min kone.

I 12 år.

Fik I nogen børn?

Nej, det gjorde vi gudskelov ikke.

Men jeg har altid drømt om at få en hel børneflok.

Har du? Det er da ikke for sent.

Hold nu op. Hvor gammel er du?

Hvor gammel tror du, jeg er?

- Lad mg nu se. - Gæt engang.

45?

48?

Er du 50?

- Du ser da stadig godt ud. - Jeg er stadig god.

Vi må skille dem ad og bære én ned ad gangen.

Du går først.

Pas på;

- Er du uskadt? - Ja.

Så er det din tur.

Hvordan kan jeg spise? Jeg er et modbydeligt svin.

Den her oplevelse har vist, jeg ikke har nogen viljestyrke.

Hold nu op. Du er mand. Du kan ikke gøre for det.

Mr. Martin, undskyld

Jeg har lige hørt, at de afblæser eftersøgningen. Det gør mig ondt.

Er løbet så kørt?

Okay!

Det virker!

Bliv ved.

Skub.

Er du klar? Sæt hende ned.

Se;

Skynd dig væk!

For langt og for meget til højre.

Åh gud! Korn du noget til?

Du er såret!

Det er ikke så slemt.

Korn så!

Jeg er inde! Skynd dig!

Få nu fingeren ud!

Forsigtig.

Korn nu.

Skyd;

Satans også! Væk!

Få det op i luften!

Vi rammer dem!

Vi rammer dem!

Hjælp mig. Træk!

Korn nu. Bliv hos mig. Du klarer det glimrende.

Korn nu.

- Jeg må hellere lære dig lidt om fly. - Hvorfor det?

Fordi jeg nok ikke er ved bevidsthed, når vi skal lande.

Tag fat i styrepinden, så du kan få føling med den.

Du mener det alvorligt, ikke?

Små korrektioner

Se på horisonten.

Når vi er der, skal du rette op omkring 30 meter fra stranden.

Vi er samlet i dag -

- for at hylde to gode mennesker, Robin Monroe og en gammel ven

Tilgiv mig, jeg har syndet. Jeg har været meget uartig!

Åh gud! Quinn

Quinn, du må ikke lade mig være alene om der her Pis!

Jeg vil sige et par ord om vores ven.

Quinn Harris var en mand, som

Det er Quinny!

Se;

Jeg flugter med stranden.

Sænk farten til 65 knob. Hvad fanden er en knob?

Det er Quinny!

Tak, Gud!

Flaps

Næsen lidt op før landing.

Og hjælp mig, Gud.

Jeg kommer!

Det lykkedes.

Jeg kommer nu, pusser!

Åh gud! Du lever! Du er såret!

Jeg har det fint. Han har brug for lægehjælp.

Vi skal bruge en læge!

- Korn så, pusser. - Quinny, klarer du den?

- Kan du bevæge benet? - Vær forsigtig.

De er kommet med teen.

Vil du have honning i den, pusser?

Hotellet har givet os en måneds gratis ophold, når det passer os.

De er vel bange for, at jeg slæber dem i retten.

- Hvordan har du det? Okay? - Ja, jeg er bare træt.

Sådan Undskyld.

Er du okay?

Ja, men jeg har næsten ikke sovet.

Stakkels Frank, korn her og sæt dig ned.

Det var forfærdeligt. Jeg mener

Inderst inde havde jeg nok ikke regnet med at se dig igen.

Jeg var fortabt.

Vi er kun mennesker. Robin, vi er ikke perfekte.

Under den slags pres gør man nogle underlige ting.

Man er ikke ved sine fulde fem. Man er bindegal!

Holder du dig beskæftiget?

- Hvordan har du det? - Godt, tak. Det er ikke så galt.

- Hvad med dit - Det er ikke noget.

- Hvad skal vi stille op? - Stille op?

Med os.

- Hvad mener du? - Det ved du godt.

Betød det, der skete på øen, noget?

Eller sker den slags bare, når to mennesker er alene på en ø'?

Jo, det betød da noget.

- Noget? - Ja.

Så hvad gør vi nu?

Jeg har mine faste rutiner, og verden ligger dig helt åben.

Du fortjener en der er lidt yngre.

Synes du ikke, at det er mit valg?

Lad os nu tænke os om.

Du flytter ikke herud og bliver min andenpilot -

- og jeg tager ikke til New York for at blive din receptionist, så

- Hvor står vi så? - Vi står vist ingen vegne.

- Så lad os ikke gøre det indviklet. - Nå ja. Alt skal være let og ligetil.

Ja.

Held og lykke.

I lige måde.

Jeg håber, at alting flasker sig for dig.

Hvordan går det med skulderen?

- Vil du have noget smertestillende? - Ja.

Om 14 timer er vi tilbage i den virkelige verden.

- Jeg synes ikke, vi skal gifte os. - Hvad'?!

Hvorfor ikke?

Jeg synes, det er forkert at gifte sig -

- når man har noget hængende over hovedet.

Undskyld, Robin.

Jeg var helt forvirret, og så smed hun blusen.

De var utrolige, men jeg gik tilbage til vores værelse.

Jeg prøvede at falde i søvn -

- men jeg vidste ikke, om du var død, så jeg gik tilbage til hendes bungalow.

Og hun lukkede døren op uden en eneste på kroppen.

- Hvem? - Angelica.

- Sov du sammen med Angelica? - Sov? Du må da være sindssyg

- Vidste du det ikke? - Hvor skulle jeg vide det fra?

Du sagde, der hang noget over os. Hvad mente du?

Quinn og mig.

Der skete noget, som ikke var sket, hvis du og jeg virkelig var

Forelskede.

Undskyld.

- Hvor er flyet til New York? - Lige der.

Undskyld, men jeg var nødt til at stå af.

I behøver ikke at tjekke bagagen. Det er vigtigt, jeg bliver her.

Du kom.

Hvorfor stod du af flyet?

Hvorfor korn du herud?

Jeg har fundet ud af, at mit liv er alt for enkelt.

- Er det? - Jeg vil gøre det skidekompliceret.

Hvor skal vi tage hen?

Du bor i New York, ikke? Så længe kan jeg ikke vente.

- Vi kan gå hjem til mig. - Dit lille hus på stranden.

- Det er snarere en hytte. - En hytte?

- Den er ikke noget særligt. - Du har da en seng, ikke?

Er du så pernitten med alting?