Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,717 --> 00:03:40,052
Goedenavond, iedereen, en welkom
naar Houston, de Energy City,
2
00:03:40,053 --> 00:03:42,173
huis van de verdediging
Rollerball Wereldkampioenen.
3
00:03:42,806 --> 00:03:46,684
Deze belangrijke internationale strijdkuilen
divisiekampioenen, een bezoek aan Madrid,
4
00:03:46,685 --> 00:03:48,310
tegen krachtig Houston.
5
00:04:05,162 --> 00:04:07,329
En hier komen ze voor
een staande ovatie.
6
00:04:07,330 --> 00:04:09,373
Op het spoor komt Houston.
7
00:04:09,374 --> 00:04:14,670
Houston, geleid door kapitein Jonathan E.,
opnieuw hun leidende doelpuntenmaker dit jaar.
8
00:04:14,671 --> 00:04:17,374
Jonathan! Jonathan!
9
00:04:32,647 --> 00:04:35,225
Oké, precies daar. Laten we gaan.
10
00:04:47,704 --> 00:04:49,538
De controller geeft aan
dat hij klaar is,
11
00:04:49,539 --> 00:04:51,874
en onze 30 multivision
camera's brengen je
12
00:04:51,875 --> 00:04:54,585
alle snelheid, spanning en
opwinding van dit kritische spel.
13
00:04:54,586 --> 00:04:58,507
Dames en heren,
ons bedrijfslied.
14
00:06:26,970 --> 00:06:28,846
De controller test zijn
geautomatiseerde apparatuur,
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,514
readies voor de start
van spelactie.
16
00:06:30,515 --> 00:06:34,059
Het traditionele afvuren van de testbal
zal aangeven dat we ongeveer klaar zijn om te gaan.
17
00:06:37,397 --> 00:06:41,860
De controller voor vanavond
spel, D.A. Niehaus.
18
00:06:42,110 --> 00:06:44,778
De officials hebben hun
goedkeuring voor spel. Elk team...
19
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
Kom op man.
20
00:06:46,615 --> 00:06:48,616
En nu juicht het publiek weer toe
21
00:06:48,617 --> 00:06:53,287
terwijl dit publiek uit Houston zijn team begroet
geleid door de legendarische atleet Jonathan E.
22
00:06:55,040 --> 00:06:56,582
Corral gaat afbreken.
23
00:06:56,583 --> 00:06:59,377
Oké jongens! Oke.
24
00:06:59,502 --> 00:07:02,125
Houston! Houston!
25
00:07:21,107 --> 00:07:23,605
Nu de play-by-play. Hier is RD.
26
00:07:26,196 --> 00:07:29,156
De computer telt af,
een seconde, de bal ...
27
00:07:29,157 --> 00:07:31,906
De eerste periode is onderweg
hier in Houston vanavond.
28
00:07:33,745 --> 00:07:37,206
Het eerste team dat de bal oppakt, zal
op aanstoot zijn als ze proberen voor de score.
29
00:07:37,207 --> 00:07:40,042
En het is een pick-up door Houston.
Het wordt opgepikt door BJ.
30
00:07:40,043 --> 00:07:41,085
Yay!
31
00:07:41,086 --> 00:07:42,544
BJ verplaatst het rond het nummer.
32
00:07:42,545 --> 00:07:44,588
Hij zal proberen te manoeuvreren
de hoofdscore ...
33
00:07:44,589 --> 00:07:46,173
Ga door, ga door.
34
00:07:46,174 --> 00:07:47,626
Bekijk het!
35
00:07:53,765 --> 00:07:55,391
Jonathan E. houdt de bal hoog.
36
00:07:55,392 --> 00:07:57,686
Hij moet het uitstallen
duidelijk zicht te allen tijde.
37
00:07:57,852 --> 00:07:59,061
Haal ze op! Haal ze op!
38
00:07:59,062 --> 00:08:00,889
Ik heb ze! Ik heb het begrepen!
39
00:08:01,523 --> 00:08:04,442
Rechts van je! Op je
rechts! Nu schat!
40
00:08:09,739 --> 00:08:12,282
Jonathan gaat het pad op
en aan de zijkant.
41
00:08:12,283 --> 00:08:14,243
Hier komt Sanchez voor Madrid.
42
00:08:14,244 --> 00:08:18,163
Sanchez pakt Jonathan van achteren,
maar van de rail komt Moonpie
43
00:08:18,164 --> 00:08:20,207
en haalt vier mannen uit Madrid eruit.
44
00:08:20,250 --> 00:08:23,127
De oude swooper, Moonpie,
met zijn favoriete manoeuvre,
45
00:08:23,128 --> 00:08:26,798
maakte een beweging vanaf de top van de
spoor en haalde vier mannen uit Madrid.
46
00:08:28,508 --> 00:08:31,552
De overgebleven Madrileense schaatsers zetten zich op
hun verdediging voor het doel.
47
00:08:31,553 --> 00:08:33,262
Jonathan heeft nog steeds de bal.
48
00:08:33,263 --> 00:08:35,806
Als hij naar binnen gaat, probeert hij het te verbergen
de gokkast, en dat doet het zeker!
49
00:08:35,807 --> 00:08:38,510
Jonathan vooraan, schiet,
en het is gewoon breed!
50
00:08:38,518 --> 00:08:39,765
Hergroeperen!
51
00:08:40,145 --> 00:08:42,021
Het team van Houston zal
moeten hergroeperen.
52
00:08:42,022 --> 00:08:45,817
Gewond bij het spel is Belmonte, en
hij heeft de baan verlaten voor Madrid.
53
00:08:46,651 --> 00:08:50,981
Eerste periode, geen score, als we klaar zijn
voor het afvuren van de tweede bal.
54
00:08:59,456 --> 00:09:02,124
Oh, en het raakt de fietser Carter!
55
00:09:02,125 --> 00:09:03,709
Klopt Carter neer ...
56
00:09:03,710 --> 00:09:05,210
Geef me een hand. Uit huis gaan!
57
00:09:05,211 --> 00:09:07,087
Kom op, kijk levend!
58
00:09:20,560 --> 00:09:24,980
Jonathan is er, het wordt overgedragen,
de pas is compleet voor Jonathan.
59
00:09:33,823 --> 00:09:36,075
Hij schaatst door en
slaat hem weer neer!
60
00:09:36,076 --> 00:09:37,534
Heb je die straf gezien?
61
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
En de ambtenaren kijken dit over ...
62
00:09:43,041 --> 00:09:44,333
Houd je goed. Houd je goed.
63
00:09:44,334 --> 00:09:46,251
Maan, aan je linkerhand. Aan je linkerkant.
64
00:09:46,252 --> 00:09:48,955
Rechts, rechts, rechts. Ik heb hem!
65
00:09:54,094 --> 00:09:56,386
Break it up! Break it up!
66
00:09:56,387 --> 00:09:58,009
Ga, Jonathan, ga!
67
00:09:59,015 --> 00:10:00,849
Hier komt Houston voor de
eerste doelpunt van het spel.
68
00:10:00,850 --> 00:10:02,267
Hij schiet hij scoort!
69
00:10:02,268 --> 00:10:03,560
Ja!
70
00:10:04,479 --> 00:10:08,524
En aan het einde van de eerste periode,
Jonathan's doel geeft Houston
71
00:10:08,525 --> 00:10:10,567
een one-niks-voorsprong over Madrid.
72
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Houston doelpunt gescoord door Jonathan E.
73
00:10:13,071 --> 00:10:16,821
De tijd, eerste periode, 12 minuten.
74
00:10:22,080 --> 00:10:24,623
De bal wordt afgevuurd voor de
start van de tweede periode.
75
00:10:24,624 --> 00:10:29,295
Madrid achterstand op één doel, proberen
om aanstoot te nemen om de score te halen.
76
00:10:31,756 --> 00:10:33,253
Ga, Madrid!
77
00:10:36,719 --> 00:10:38,053
Let op je linkerkant!
78
00:10:39,180 --> 00:10:40,264
Wie heeft het gedaan?
79
00:10:40,265 --> 00:10:42,558
Komende over de baan ...
Kom op, Madrid, kom op.
80
00:10:42,559 --> 00:10:44,685
Binnen in de fiets, hij
schaatst vooraan.
81
00:10:44,686 --> 00:10:46,270
Gonzales heeft het nog steeds voor Madrid.
82
00:10:46,271 --> 00:10:48,397
Handen weer af,
deze keer naar Bodeas.
83
00:10:48,398 --> 00:10:51,226
Bodeas voor belediging voor
het team van Madrid.
84
00:10:51,401 --> 00:10:53,652
Dit is de verdediging van Houston
in een verdediging met vier man ...
85
00:10:53,653 --> 00:10:55,404
Schot! Het is gewist.
86
00:10:55,405 --> 00:10:57,239
En uit de verpakking gaat Bodeas,
87
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
maar hij is in orde, hij is niet gewond,
maar zijn scorepoging mislukte.
88
00:11:00,201 --> 00:11:03,412
En de score is nog steeds
een-op-niets in het voordeel van Houston.
89
00:11:03,413 --> 00:11:07,291
De bal wordt opnieuw ontslagen. Madrid is
druk nu, druk op ...
90
00:11:07,292 --> 00:11:09,039
Blijf bewegen!
91
00:11:12,255 --> 00:11:14,332
Oké, kom op, laten we het verplaatsen.
92
00:11:15,466 --> 00:11:17,043
We hebben het nu.
93
00:11:25,310 --> 00:11:27,936
Sanchez verhuist naar
zijn linker en rechter,
94
00:11:27,937 --> 00:11:31,690
heeft een volle stoom, nog steeds bezig
in overtreding, proberen om de score te binden.
95
00:11:31,691 --> 00:11:36,153
Sanchez beweegt zich rond de fiets, neemt een
lang uiterlijk en schiet en hij scoort!
96
00:11:36,154 --> 00:11:40,154
Sanchez scoort met een toneelstuk
die het spel op 1-1 koppelt.
97
00:11:40,617 --> 00:11:41,783
Tweede periode.
98
00:11:41,784 --> 00:11:45,079
De bal is weer in het spel,
onderschept deze keer door Haskell.
99
00:11:49,667 --> 00:11:51,540
Drie minuten. Uitstappen.
100
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
Sanctie in Madrid.
101
00:11:53,463 --> 00:11:58,760
Drie minuten, fietsen wangedrag
op nummer één, Meitzer.
102
00:12:03,806 --> 00:12:07,006
Ben je tevreden, Madrid? Wat voor soort
game spelen jullie daar?
103
00:12:19,656 --> 00:12:21,657
Doe het rustig aan, doe rustig aan.
104
00:12:21,658 --> 00:12:23,533
Het komt wel goed.
105
00:12:23,534 --> 00:12:28,706
Deze menigte wordt wild, houdt van de
wijd open actie in dit kwartfinale spel.
106
00:12:28,707 --> 00:12:29,790
Vleet! Vleet!
107
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Kom op, godverdomme, skate!
108
00:12:34,963 --> 00:12:37,416
Houston! Houston!
109
00:12:42,345 --> 00:12:44,388
Allen dalen, stapelen zich op de baan op,
110
00:12:44,389 --> 00:12:47,557
de bal rolt vrij en in de
goot. Het is een dode bal.
111
00:12:49,519 --> 00:12:50,560
Kom hier, kom hier!
112
00:12:50,561 --> 00:12:52,729
Kom op, blokkeer die kant.
113
00:12:53,523 --> 00:12:55,396
Kom op, ga weg.
114
00:12:58,361 --> 00:13:00,063
Hoe is het, Jonathan?
115
00:13:01,781 --> 00:13:03,323
- Geef me een gelijkspel, wil je, Bo?
- Zeker.
116
00:13:07,954 --> 00:13:09,656
Kom op man!
117
00:13:24,721 --> 00:13:26,054
Drie minuten straf. Hallo!
118
00:13:27,348 --> 00:13:30,097
Geef me daar niets van.
Van de baan af. Van de baan af.
119
00:13:39,861 --> 00:13:41,313
Groeperen.
120
00:13:41,904 --> 00:13:43,947
Houd de lijn! Houd de lijn!
121
00:13:43,948 --> 00:13:47,075
Telkens weer boven de verdediging van Madrid,
staat op voor het doel
122
00:13:47,076 --> 00:13:49,779
en hij blokkeert het voor de score!
123
00:13:50,163 --> 00:13:55,785
Jonathan stopt het in en scoort naar
haal Houston een 2-1 voorsprong op Madrid.
124
00:13:56,627 --> 00:13:59,626
Houston met de bal opnieuw
hier in de derde periode.
125
00:14:02,925 --> 00:14:04,301
Stop er mee!
126
00:14:11,809 --> 00:14:12,934
Hij heeft het.
127
00:14:12,935 --> 00:14:16,438
Jonathan achter de fiets, komt laag bij
een geweldige manoeuvre, hij schiet, hij scoort!
128
00:14:18,441 --> 00:14:20,317
Dat is de manier! Jij hebt het!
129
00:14:20,318 --> 00:14:22,778
Ik hou van dit spel,
Moonpie. Ik hou ervan.
130
00:14:22,779 --> 00:14:23,945
Ja.
131
00:14:28,910 --> 00:14:31,158
Dus we hebben nog twee games over.
132
00:14:31,204 --> 00:14:33,657
Raad eens wie we het eerst spelen? Tokio.
133
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
Nu wie zou hebben gedacht
zouden ze de play-offs halen?
134
00:14:36,376 --> 00:14:38,210
Zij zijn goed.
135
00:14:38,211 --> 00:14:40,295
Ze hebben de oude Samurai-geest.
136
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
Ja, maar dat zijn ze
alleen over dit formaat.
137
00:14:42,090 --> 00:14:45,300
Ja, nou, twee of drie kleine
dingen maken één groot ding.
138
00:14:45,301 --> 00:14:47,719
Ze kunnen allemaal klimmen
om je heen en eet je lunch.
139
00:14:48,846 --> 00:14:52,220
Ik kan niet op een man-to-man basis komen
met een dwerg of een oosters.
140
00:14:53,518 --> 00:14:55,186
Ik weet niet wat het is.
141
00:15:01,275 --> 00:15:03,853
Je was in orde vanavond, jullie allemaal.
142
00:15:05,279 --> 00:15:07,531
Gemiddelde. Scherp.
143
00:15:07,532 --> 00:15:08,657
Dank je.
144
00:15:08,658 --> 00:15:09,950
Je jongens hebben het weer goed gedaan.
145
00:15:09,951 --> 00:15:11,827
Dank u, mijnheer Bartholomew, mijnheer.
Dank je.
146
00:15:11,828 --> 00:15:15,077
U? Jij reed. Je hebt echt gereden.
147
00:15:15,123 --> 00:15:16,289
Ja.
148
00:15:16,290 --> 00:15:19,000
Je speelt hier als onze kampioen.
Neem je lessen van hem?
149
00:15:19,001 --> 00:15:21,711
Nee. We geven gewoon lessen
naar het andere team.
150
00:15:21,712 --> 00:15:23,710
Ja!
151
00:15:24,006 --> 00:15:25,503
Hoe gaat het, Jonathan?
152
00:15:25,550 --> 00:15:29,010
Ik voel me gemeen, Mr. Bartholomew.
Het is goed om je te zien.
153
00:15:29,011 --> 00:15:31,805
Jonathan E. Dat is de naam.
154
00:15:33,015 --> 00:15:37,686
Houston-spelers komen en gaan,
maar de kampioen speelt verder.
155
00:15:38,479 --> 00:15:39,646
Ja!
156
00:15:39,647 --> 00:15:41,648
Het bedrijf heeft een
harde tijd, Moonpie,
157
00:15:41,649 --> 00:15:44,477
manieren vinden om te betalen
de kampioen behoorlijk.
158
00:15:44,610 --> 00:15:46,987
We kunnen er geen bedenken
meer beloningen voor hem.
159
00:15:46,988 --> 00:15:49,573
Je zou willen dat we dat hebben
probleem met jou, toch?
160
00:15:49,574 --> 00:15:50,699
Ja meneer.
161
00:15:51,951 --> 00:15:56,872
Net als Jonathan speel je met verlating,
maar dit is het seizoen van Jonathan.
162
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
Elk seizoen lijkt te
het seizoen van Jonathan zijn,
163
00:16:00,126 --> 00:16:03,211
maar dit jaar hebben we
jij op Multivision.
164
00:16:03,212 --> 00:16:06,006
Een speciale show over jou.
165
00:16:07,175 --> 00:16:09,509
Geen enkele speler heeft dat ooit eerder gehad.
166
00:16:09,510 --> 00:16:13,131
De hele wereld zal toekijken,
omdat dit jouw jaar is.
167
00:16:15,057 --> 00:16:16,930
Je hebt het, schat.
168
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Dus twee games over.
169
00:16:21,856 --> 00:16:23,231
Dat klopt, meneer Bartholomew.
170
00:16:23,232 --> 00:16:25,108
New York in de finale!
171
00:16:28,529 --> 00:16:30,652
Team lijkt gezond,
172
00:16:30,740 --> 00:16:32,908
kampioen zegt dat hij gemeen denkt,
173
00:16:34,535 --> 00:16:36,077
geen problemen hier.
174
00:16:39,749 --> 00:16:41,451
Wat is dit, fruitsap?
175
00:16:41,751 --> 00:16:44,545
Zeer gezond, Mr. Bartholomew,
heel gezond.
176
00:16:53,221 --> 00:16:55,219
Zoete dromen, Moonpie.
177
00:16:56,098 --> 00:16:58,551
Het is een slechte gewoonte die je daar hebt.
178
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Je weet wat die gewoonte zal zijn
laat je dromen, Moonpie?
179
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
Je zult dromen dat je een manager bent.
180
00:17:06,776 --> 00:17:09,653
En je hebt je handen
op alle bedieningselementen,
181
00:17:09,654 --> 00:17:13,700
en je draagt een grijs pak,
en je neemt beslissingen.
182
00:17:13,950 --> 00:17:15,572
Maar weet je wat, Moonpie?
183
00:17:16,118 --> 00:17:21,074
Je weet wat die leidinggevenden dromen
ongeveer daar achter hun bureaus?
184
00:17:21,624 --> 00:17:24,452
Ze dromen dat ze zijn
geweldige rollerballers.
185
00:17:24,669 --> 00:17:26,711
Ze dromen dat ze Jonathan zijn.
186
00:17:26,712 --> 00:17:30,215
Ze hebben spieren,
ze bash in gezichten.
187
00:17:33,010 --> 00:17:35,971
Laten we gaan. Kan deze niet houden
jongens hier de hele nacht.
188
00:17:35,972 --> 00:17:38,641
Jonathan, kom morgen naar me toe.
189
00:17:45,481 --> 00:17:47,524
Rustig, jongens, stil.
190
00:17:47,525 --> 00:17:49,227
Dit is een geweldig team.
191
00:17:49,860 --> 00:17:53,280
Een geweldige stad. Goed spul
daar vanavond.
192
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
Jonathan! Jonathan!
193
00:19:37,718 --> 00:19:38,968
- Goedemorgen.
- Hoe gaat het meneer?
194
00:19:38,969 --> 00:19:40,261
Brute game gisteravond.
195
00:19:40,262 --> 00:19:41,846
Oh dank je.
196
00:19:51,023 --> 00:19:54,318
Blijf mijn oproepen houden,
Okee? Dank je.
197
00:20:16,298 --> 00:20:18,133
Kom binnen, Jonathan.
198
00:20:18,134 --> 00:20:20,928
Blijf stil met mij
een minuut, nietwaar?
199
00:20:59,508 --> 00:21:02,803
Het is belangrijk om een
plaats om dingen uit te denken.
200
00:21:02,887 --> 00:21:07,263
Je hebt je boerderij. ik ken jou
neem er veel plezier aan.
201
00:21:08,017 --> 00:21:10,015
Ik snij mijn vinger.
202
00:21:10,519 --> 00:21:12,346
Het spijt me. Hier.
203
00:21:15,524 --> 00:21:18,068
Je hebt een geweldig gehad
carrière, Jonathan.
204
00:21:18,652 --> 00:21:22,030
Je weet hoe trots we zijn
van het team van Houston,
205
00:21:22,031 --> 00:21:24,734
en wat we denken
van jou, de energie?
206
00:21:25,534 --> 00:21:29,409
Maar nu zijn er
leidinggevenden die je willen.
207
00:21:29,538 --> 00:21:30,705
Sir?
208
00:21:30,706 --> 00:21:33,416
Je hebt 10 jaar gehad
deze game, Jonathan.
209
00:21:33,417 --> 00:21:35,585
Langer dan wie dan ook.
210
00:21:36,670 --> 00:21:38,588
Met pensioen gaan? Hoe kan ik dat doen?
211
00:21:38,589 --> 00:21:40,712
Op je speciale programma.
212
00:21:41,300 --> 00:21:44,886
Sommigen voelen dat
dit programma zou nu moeten worden gebruikt
213
00:21:44,887 --> 00:21:47,510
om je pensioen aan te kondigen.
214
00:21:48,015 --> 00:21:49,307
Wie wil dat?
215
00:21:49,308 --> 00:21:54,105
Toen deze special voor het eerst werd gepland door
RCI Energy, we zagen het als een goede zaak.
216
00:21:55,689 --> 00:21:58,267
Nu de uitvoerende macht
directoraat wil verandering.
217
00:21:59,360 --> 00:22:02,109
Het programma is gepland, de
de hele wereld wacht erop,
218
00:22:02,488 --> 00:22:05,908
dus dit lijkt de perfecte tijd.
219
00:22:07,117 --> 00:22:10,787
Weet je, het team, zij,
ze zijn van mij afhankelijk.
220
00:22:10,788 --> 00:22:13,867
Jonathan, laten we denken
dit samen door.
221
00:22:14,083 --> 00:22:16,911
Weet je hoe een game ons dient?
222
00:22:17,920 --> 00:22:20,464
Het heeft een duidelijk sociaal doel.
223
00:22:21,131 --> 00:22:24,175
Naties zijn failliet, verdwenen,
224
00:22:24,844 --> 00:22:27,547
geen van die stammen
oorlogvoering.
225
00:22:28,180 --> 00:22:31,475
Zelfs de bedrijfsoorlogen
behoren tot het verleden.
226
00:22:32,852 --> 00:22:34,269
Dat weet ik. Het is gewoon...
227
00:22:34,270 --> 00:22:37,522
Dus nu hebben we de majors
en hun leidinggevenden.
228
00:22:37,523 --> 00:22:40,859
Vervoer, eten, communicatie,
229
00:22:40,860 --> 00:22:43,813
huisvesting, luxe, energie.
230
00:22:44,363 --> 00:22:48,193
Enkelen van ons nemen beslissingen
op wereldwijde basis
231
00:22:48,325 --> 00:22:49,993
voor het algemeen welzijn.
232
00:22:49,994 --> 00:22:51,828
Het team is een eenheid.
233
00:22:51,829 --> 00:22:53,454
Het speelt met bepaalde ritmes.
234
00:22:53,455 --> 00:22:56,124
Dat geldt ook voor een leidinggevende
team, Jonathan.
235
00:22:56,125 --> 00:23:00,125
Nu heeft iedereen alle
comfort, dat weet je.
236
00:23:00,379 --> 00:23:03,332
Geen armoede, geen ziekte,
237
00:23:03,465 --> 00:23:05,713
geen behoeften en veel luxe,
238
00:23:06,260 --> 00:23:10,385
waarvan je geniet alsof je
waren in de uitvoerende klasse.
239
00:23:10,472 --> 00:23:14,225
De bedrijfsmaatschappij neemt
voor alles zorgen,
240
00:23:14,226 --> 00:23:16,311
en alles wat hij van iemand vraagt,
241
00:23:16,312 --> 00:23:19,436
of ooit iemand heeft gevraagd, ooit,
242
00:23:19,815 --> 00:23:22,768
is niet om mee te interfereren
management beslissingen.
243
00:23:23,444 --> 00:23:26,821
Ik weet. Ik wil niet weerstaan.
244
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
245
00:23:28,616 --> 00:23:30,909
Dit is voor uw eigen voordeel.
246
00:23:30,910 --> 00:23:33,328
Dat moet je weten, Jonathan.
247
00:23:33,329 --> 00:23:35,873
Alle beslissingen met betrekking tot u zijn.
248
00:23:37,917 --> 00:23:40,711
Wel, ik heb Ella verloren.
249
00:23:42,671 --> 00:23:45,423
Het bedrijf nam mijn vrouw mee
omdat een executive haar wilde hebben.
250
00:23:45,424 --> 00:23:47,383
Ik ga niet beoordelen
dat allemaal opnieuw.
251
00:23:47,384 --> 00:23:50,546
Het was voordat ik het hier overnam,
en ik had er niets mee te maken.
252
00:23:50,804 --> 00:23:54,679
En van wat ik hoor, jouw
vrouw wilde zichzelf verlaten.
253
00:23:54,850 --> 00:23:58,054
Dus nu ga je met pensioen.
254
00:23:58,854 --> 00:24:01,477
Dat zou niet zo moeilijk voor je moeten zijn.
255
00:24:01,899 --> 00:24:05,273
Het is een stom spel,
ten slotte. Verschrikkelijk spel.
256
00:24:06,487 --> 00:24:08,167
Je zou blij moeten zijn
om eruit te zijn.
257
00:24:10,699 --> 00:24:12,401
Ik niet...
258
00:24:13,827 --> 00:24:17,031
Ik weet het niet, mijnheer Bartholomew.
Ik weet het gewoon niet.
259
00:24:18,791 --> 00:24:21,209
Ik realiseer me dat je niets had
te maken met Ella die vertrekt ...
260
00:24:21,210 --> 00:24:23,162
Jonathan, ik ...
- Maar, um ...
261
00:24:25,297 --> 00:24:27,090
Je hebt gelijk.
262
00:24:27,091 --> 00:24:29,419
Ik bedoel, ik zou het moeten doen.
263
00:24:30,386 --> 00:24:32,387
Ik zou perfect moeten zijn
graag wat je zegt ...
264
00:24:32,388 --> 00:24:36,092
Neem de tijd. Neem een paar dagen.
265
00:24:36,934 --> 00:24:40,263
Je bent net doorgekomen
een spel. Je bent moe.
266
00:24:40,562 --> 00:24:44,312
Ga naar je ranch,
maar denk erover na,
267
00:24:44,984 --> 00:24:47,186
en begrijp het.
268
00:24:48,112 --> 00:24:50,280
Begrijp het.
269
00:25:10,342 --> 00:25:13,428
Omdat ik het niet begrijp
jouw weerstand,
270
00:25:13,429 --> 00:25:16,382
en ik denk niemand
Anders zal het ook niet.
271
00:26:13,238 --> 00:26:14,530
Was je vlucht oké?
272
00:26:14,531 --> 00:26:15,656
Ja. Is Clete hier?
273
00:26:15,657 --> 00:26:16,741
Hij is in de trainingsruimte.
274
00:26:16,742 --> 00:26:18,865
Ik ga hallo zeggen.
275
00:26:20,329 --> 00:26:21,781
- Jonathan.
- Hmm?
276
00:26:23,165 --> 00:26:25,208
Kijk wat ik heb voor het ontbijt.
277
00:26:25,209 --> 00:26:26,292
Hmm?
278
00:26:26,293 --> 00:26:28,711
Het is een bericht van het bedrijf.
279
00:26:28,712 --> 00:26:30,789
Wat staat er?
280
00:26:31,215 --> 00:26:33,838
Oh, dat ik hier weg zou moeten gaan.
281
00:26:33,842 --> 00:26:37,637
Weet je, ga weg, verdwijn.
Dat soort dingen.
282
00:26:38,514 --> 00:26:39,874
Weet je daar iets van?
283
00:26:41,391 --> 00:26:44,344
Ja, ik heb het een beetje gehoord
er is iets aan de hand.
284
00:26:45,687 --> 00:26:46,979
Je wist dat het zou komen.
285
00:26:49,066 --> 00:26:51,519
We zijn samen zes maanden samen geweest.
286
00:26:53,612 --> 00:26:56,315
Wilde je het niet eens
afscheid nemen?
287
00:26:57,991 --> 00:26:59,909
We zullen er later over praten, oké?
288
00:26:59,910 --> 00:27:01,862
Dat deed je niet, of wel?
289
00:27:02,371 --> 00:27:03,618
Hmm?
290
00:27:05,624 --> 00:27:08,668
Je wilde me niet eens hebben
hier toen je terugkwam.
291
00:27:08,669 --> 00:27:10,545
Ik moet Cletus gaan bekijken.
292
00:27:10,546 --> 00:27:12,505
Wat wil je dat ik doe
in de tussentijd doen?
293
00:27:12,506 --> 00:27:14,003
Ik wil dat je het rustig aan doet.
294
00:27:14,800 --> 00:27:16,001
Uh ...
295
00:27:17,136 --> 00:27:20,054
Ik wil dat je naar binnen gaat en
maak ons iets te eten.
296
00:27:20,055 --> 00:27:23,225
Clete is lang geleden
weg en ik heb honger.
297
00:27:23,392 --> 00:27:24,935
Okee?
298
00:27:26,103 --> 00:27:27,429
Oke.
299
00:27:32,067 --> 00:27:33,439
Jonathan?
300
00:27:35,696 --> 00:27:37,898
Ik ben blij dat alles in orde is.
301
00:27:52,921 --> 00:27:55,214
Kom op. Oké, kom op.
302
00:27:57,342 --> 00:27:58,794
Komen.
303
00:28:03,265 --> 00:28:04,682
Ik ben moe genoeg.
304
00:28:04,683 --> 00:28:06,556
Ja. Uh Huh. Goed...
305
00:28:22,492 --> 00:28:24,535
- Ik heb je betrapt, nietwaar, schat?
- Huh?
306
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
- Twee spellen lopen.
- Wat?
307
00:28:26,288 --> 00:28:28,164
Dat deed je in de laatste twee wedstrijden.
308
00:28:28,165 --> 00:28:30,124
Laat linksvoor zien.
309
00:28:30,125 --> 00:28:32,460
Je staat op je linkervleet.
310
00:28:32,461 --> 00:28:35,796
Doe dat in Tokio, dat zullen ze
neem je arm mee naar huis voor de lunch.
311
00:28:35,797 --> 00:28:37,298
Jij met mij?
312
00:28:37,299 --> 00:28:40,173
Oke.
313
00:28:41,053 --> 00:28:42,553
Je beoefent dat een
beetje voor mij, huh?
314
00:28:42,554 --> 00:28:43,880
Okee.
315
00:28:51,146 --> 00:28:54,520
Hel, ik ben vergeten welke
corporatie is dat.
316
00:28:54,650 --> 00:28:57,194
Elke reet weet dat de energie van vuur.
317
00:28:58,487 --> 00:29:03,534
Hoe zit het met de muziek? Waar is
de muziek vandaan komt, huh?
318
00:29:04,826 --> 00:29:06,202
Oké als ik er een heb?
319
00:29:06,203 --> 00:29:07,662
Ga door, heb alles.
320
00:29:19,925 --> 00:29:23,129
Ik vergeet wat een bedrijf is
welke stad dan ook.
321
00:29:25,847 --> 00:29:27,924
Chicago is nog steeds een voedselstad,
322
00:29:29,268 --> 00:29:31,562
maar hoe zit het met Indianapolis?
323
00:29:31,770 --> 00:29:33,210
Wat is er met die stad gebeurd?
324
00:29:33,605 --> 00:29:35,227
Wat is er met Mackie gebeurd?
325
00:29:36,441 --> 00:29:39,318
Ja, dingen waren veel
eenvoudiger toen ik een kind was.
326
00:29:39,319 --> 00:29:40,896
We hadden nog steeds drie landen.
327
00:29:41,321 --> 00:29:44,448
Dat was vóór het bedrijf
oorlogen, zelfs vóór rollerball.
328
00:29:44,449 --> 00:29:45,866
Voor alles.
329
00:29:46,410 --> 00:29:47,702
Gelooft u in kinderen?
330
00:29:48,245 --> 00:29:49,870
Ik herinner me dat iemand me over vertelde
331
00:29:49,871 --> 00:29:53,120
het nationale voetbal
Competitie en de Wereldbeker.
332
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
Waar ga je naartoe?
333
00:29:54,418 --> 00:29:56,086
Indianapolis.
334
00:30:00,716 --> 00:30:02,967
Wat weet je over
dat spul, Clete?
335
00:30:02,968 --> 00:30:04,545
Ik bedoel...
336
00:30:05,137 --> 00:30:09,262
Weet hoe de bedrijven zijn gekomen
begonnen, over de bedrijfsoorlogen?
337
00:30:09,599 --> 00:30:11,676
Ze waren smerig! Whoo!
338
00:30:12,144 --> 00:30:14,186
Maar niemand heeft het daarover.
339
00:30:14,187 --> 00:30:15,938
Nou ja, behalve onder vrienden.
340
00:30:15,939 --> 00:30:17,641
Ja.
341
00:30:18,066 --> 00:30:20,360
Ik herinner me je rookiejaar.
342
00:30:20,736 --> 00:30:23,112
Je was gemeen en strak.
343
00:30:23,113 --> 00:30:25,361
Beste speler die ik ooit heb gecoached.
344
00:30:25,741 --> 00:30:28,615
Niemand kon een a leggen
de hand op je dat jaar.
345
00:30:28,702 --> 00:30:30,404
- Onthouden?
- Ja.
346
00:30:31,246 --> 00:30:33,247
Kijk, ik ... ik moet
jou iets vragen.
347
00:30:33,248 --> 00:30:35,871
Het komt voor. Doe Maar.
Ik luister.
348
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
Goed...
349
00:30:37,753 --> 00:30:40,297
Er is iets gaande met het spel.
350
00:30:41,548 --> 00:30:45,469
Ik weet niet wat het is. Ik niet
denk dat ik het moet weten.
351
00:30:45,552 --> 00:30:46,844
Wat is dat?
352
00:30:47,554 --> 00:30:49,552
Ze willen dat ik stop.
353
00:30:58,315 --> 00:31:01,394
En waarom zouden ze
wil je dat doen?
354
00:31:02,069 --> 00:31:03,819
Ik weet het niet.
355
00:31:03,820 --> 00:31:06,569
Dat is wat ik zou willen
jij om uit te vinden.
356
00:31:06,865 --> 00:31:08,408
Ik kan het proberen.
357
00:31:08,617 --> 00:31:12,571
Hoor alles wat er gaande is
in de game op de een of andere manier.
358
00:31:12,662 --> 00:31:14,622
Dat is wat ik bedoel.
359
00:31:14,623 --> 00:31:17,167
Ik kan niet aan een ander denken
stafmedewerker die me iets zou vertellen.
360
00:31:20,253 --> 00:31:22,421
Nou, zoals ik al zei, ik zal ...
361
00:31:23,757 --> 00:31:25,209
Ik zal het proberen.
362
00:31:26,885 --> 00:31:28,302
Maar ik denk niet dat er veel is dat ik ...
363
00:31:28,303 --> 00:31:29,970
Kijken...
364
00:31:29,971 --> 00:31:31,806
Geen problemen voor
een van ons, Clete.
365
00:31:31,807 --> 00:31:33,475
Ontdek gewoon wat je kunt.
366
00:31:35,268 --> 00:31:38,096
Nou, vertrouw me, Jonathan,
je weet dat je het kunt.
367
00:31:38,355 --> 00:31:39,681
Zeker.
368
00:31:40,899 --> 00:31:42,146
Ga zitten.
369
00:31:43,318 --> 00:31:45,270
Ja.
370
00:32:12,514 --> 00:32:14,091
Leuke jongens.
371
00:32:17,018 --> 00:32:18,515
Yo, Johnny.
372
00:32:21,398 --> 00:32:23,396
Dat is de pas van Houston.
373
00:32:25,068 --> 00:32:28,654
Jullie willen dit team maken, voor spelen
Houston, je moet het leren.
374
00:32:28,655 --> 00:32:32,576
We zijn trots op
een kracht team zijn.
375
00:32:32,701 --> 00:32:33,826
Dat is juist.
376
00:32:33,827 --> 00:32:35,786
Wij zijn macht. We zijn gemeen.
377
00:32:35,787 --> 00:32:38,038
Dat wil niet zeggen
378
00:32:38,039 --> 00:32:42,209
we willen je graag laten terughangen
daar op een rail, in een vuistgevecht,
379
00:32:42,210 --> 00:32:44,044
gewoon daar staan vechten
iemand in sectie A
380
00:32:44,045 --> 00:32:45,588
wanneer je wordt verondersteld
om deel B. te zijn
381
00:32:45,589 --> 00:32:48,757
Ik kom eraan om te scoren, en jij bent niet in
het gedeelte waarin je hoort te zijn,
382
00:32:48,758 --> 00:32:50,050
doe ons geen goed.
383
00:32:50,051 --> 00:32:51,218
Rechts.
384
00:32:51,219 --> 00:32:53,717
Wie zijn de twee nieuwe catchers hier?
385
00:32:54,264 --> 00:32:55,598
Rechts.
386
00:32:55,599 --> 00:32:57,472
Geef me die bal.
387
00:32:59,728 --> 00:33:01,305
Niet doen, uh.
388
00:33:02,355 --> 00:33:05,149
Steek je hand erin
die goot te snel.
389
00:33:05,150 --> 00:33:07,648
Wacht tot deze bal komt
op de baan.
390
00:33:08,904 --> 00:33:12,406
Wees niet te angstig. Dat ding
zal je arm afzetten.
391
00:33:12,407 --> 00:33:13,950
Nu, de fietsers.
392
00:33:14,117 --> 00:33:15,660
Een fietser
393
00:33:17,537 --> 00:33:20,661
misschien een beetje opofferen
drie minuten straf
394
00:33:20,707 --> 00:33:22,875
en ren over de bovenkant van een skater ...
395
00:33:22,876 --> 00:33:24,543
Uh Huh.
396
00:33:24,544 --> 00:33:26,985
Als hij voelt dat hij schaatst
een beetje te goed die dag.
397
00:33:27,255 --> 00:33:29,298
Dus we hebben een paar methoden
hier in Houston.
398
00:33:29,299 --> 00:33:30,424
Er zijn er honderden.
399
00:33:30,425 --> 00:33:32,551
Een daarvan is natuurlijk
gebruik dit schild hier.
400
00:33:32,552 --> 00:33:34,929
Gebruik je pads. Gebruik wat je hebt.
401
00:33:34,930 --> 00:33:36,764
Drijf die arm naar binnen.
402
00:33:36,765 --> 00:33:38,599
Houd je voeten naar voren.
Raak en beweeg.
403
00:33:38,600 --> 00:33:39,683
Je komt weg van het wrak.
404
00:33:39,684 --> 00:33:42,102
Houd hier altijd je voeten.
Kom hier niet binnen.
405
00:33:42,103 --> 00:33:44,438
Je wordt helemaal in de war. Dat is droevig.
406
00:33:44,439 --> 00:33:46,273
Of als een fietser zit
leuk en hoog ...
407
00:33:46,274 --> 00:33:47,983
Veel jongens willen graag hoog rijden.
408
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
Sleep daar eentje uit.
409
00:33:49,361 --> 00:33:50,778
Ik heb je pijn gedaan, Blue?
410
00:33:50,779 --> 00:33:53,232
Ik zou hem geen pijn doen voor de wereld.
411
00:33:53,240 --> 00:33:55,282
Nu, derde methode,
412
00:33:55,283 --> 00:33:59,324
een soort die werd geperfectioneerd door een
kleine vriend van mij, de vlucht.
413
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Swooper, dat ben ik.
414
00:34:03,208 --> 00:34:05,960
Hang op de rail, gebruik alles
de snelheid van de baan,
415
00:34:05,961 --> 00:34:08,209
kom naar beneden en drop-kick een biker.
416
00:34:10,966 --> 00:34:13,168
Zeg, neem me niet kwalijk.
417
00:34:13,677 --> 00:34:16,847
Je betaalt geen geheel
veel aandacht, toch?
418
00:34:18,515 --> 00:34:19,875
Hé, hoe heet deze gast?
419
00:34:20,225 --> 00:34:22,768
Dat is ons nieuw
speedball vanuit Manila.
420
00:34:22,769 --> 00:34:25,017
Ja jij weet het.
Weet je, dat is Toughie.
421
00:34:25,522 --> 00:34:26,769
Kom op, zwaar.
422
00:34:29,776 --> 00:34:31,068
Altijd een grote honker.
423
00:34:34,364 --> 00:34:36,782
Zeg, waarom doe je mij niet?
en de jongens een gunst,
424
00:34:36,783 --> 00:34:39,702
Ik bedoel, omdat je het weet
alles wat er te weten valt ...
425
00:34:39,703 --> 00:34:42,162
We zouden het op prijs stellen, ik wil jou
om ons een kleine demonstratie te geven.
426
00:34:42,163 --> 00:34:43,789
Laat ons zien hoe je gemaakt hebt
die grote rep daar beneden.
427
00:34:43,790 --> 00:34:47,369
Gewoon schaatsen rond en
breng me er gewoon uit, huh?
428
00:34:52,382 --> 00:34:53,629
Ga hem halen, Toughie.
429
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Nu, ogen, gebruik ze.
430
00:34:59,848 --> 00:35:01,724
Sluit je ogen niet
op elke plek.
431
00:35:01,725 --> 00:35:03,183
Deze game zit niet allemaal in de spier.
432
00:35:03,184 --> 00:35:04,226
Gebruik je hoofd.
433
00:35:04,227 --> 00:35:07,055
Doe je ogen op slot
het doelwit, blijf ...
434
00:35:09,691 --> 00:35:12,943
Oren, dat zijn ze nu
echt belangrijk ook.
435
00:35:25,957 --> 00:35:29,502
Als er iets is waar ik van hou,
het zijn luxe centra.
436
00:35:31,796 --> 00:35:35,838
Wanneer ik mijn privilegekaart krijg,
Ik weet wat ik ook voor me ga halen.
437
00:35:35,884 --> 00:35:37,051
Secretaris.
438
00:35:37,052 --> 00:35:40,220
Waarom wil je een secretaresse?
Ben je van plan om een executive te worden?
439
00:35:40,221 --> 00:35:42,097
Ik heb er gewoon een nodig.
440
00:35:42,098 --> 00:35:43,424
Over dit formaat.
441
00:35:44,184 --> 00:35:45,476
Ja?
442
00:35:46,519 --> 00:35:48,062
Waarom geef je het geen rust?
443
00:35:55,904 --> 00:35:56,987
Hallo.
444
00:35:56,988 --> 00:35:58,072
Kan ik je helpen, alsjeblieft?
445
00:35:58,073 --> 00:36:01,241
Ja, ik heb geprobeerd boeken te bestellen,
en ze stuurden me deze kennisgeving
446
00:36:01,242 --> 00:36:03,786
zei dat ik moest verschijnen
het centrum persoonlijk.
447
00:36:03,912 --> 00:36:06,121
Dat is juist. Dit is
onze circulatie-eenheid.
448
00:36:06,122 --> 00:36:08,199
U kunt uw keuze maken
hier of per catalogus.
449
00:36:09,459 --> 00:36:10,751
Er moet een vergissing zijn.
450
00:36:10,752 --> 00:36:12,294
De boeken die je hebt
besteld zijn geclassificeerd
451
00:36:12,295 --> 00:36:15,130
en zijn getranscribeerd
en samengevat.
452
00:36:15,131 --> 00:36:16,378
Wel, wie vat ze samen?
453
00:36:16,424 --> 00:36:19,047
Ik veronderstel dat de computers
vat ze samen.
454
00:36:19,135 --> 00:36:21,095
Waar heb je boeken voor nodig?
455
00:36:21,096 --> 00:36:22,930
Ik wil gewoon studeren
sommige dingen op.
456
00:36:22,931 --> 00:36:24,431
Je zou naar het computercentrum kunnen gaan
457
00:36:24,432 --> 00:36:26,600
waar de echte bibliothecarissen
de boeken transcriberen,
458
00:36:26,601 --> 00:36:29,269
maar we hebben alle bewerkt
versies in onze catalogus.
459
00:36:29,270 --> 00:36:30,972
Alles wat ik denk dat je zou willen.
460
00:36:31,731 --> 00:36:33,399
Wel, laten we het dan zien.
461
00:36:33,400 --> 00:36:36,820
Dit is geen bibliotheek en jij ook
zijn echt geen bibliothecaris.
462
00:36:37,070 --> 00:36:38,612
Ik ben alleen een klerk. Dat is juist.
463
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
Het spijt me echt.
464
00:36:40,073 --> 00:36:43,742
En de boeken zitten er echt in
computer banken worden samengevat.
465
00:36:43,743 --> 00:36:44,910
Waar is dat?
466
00:36:44,911 --> 00:36:47,121
Wel, er is een computer
bank in Washington.
467
00:36:47,122 --> 00:36:49,915
De grootste is in Genève.
Het is een leuke plek om te bezoeken.
468
00:36:49,916 --> 00:36:51,917
- Ja.
- Ik denk dat dat is waar alle boeken nu zijn.
469
00:36:51,918 --> 00:36:53,415
Ja. Nou, bedankt.
470
00:36:57,132 --> 00:36:59,299
Dat is het niet precies.
471
00:36:59,300 --> 00:37:01,218
Ja, maar boeken, Jonathan?
472
00:37:01,219 --> 00:37:02,845
Ik bedoel, alles wat je wilt weten,
473
00:37:02,846 --> 00:37:05,264
je zou jezelf kunnen inhuren
bedrijfsleraar, zie je?
474
00:37:05,265 --> 00:37:09,101
Ik bedoel, je kunt iemand bellen.
Gebruik uw privilege-kaart.
475
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
Ik kan het niet. Dat is het gewoon.
476
00:37:11,980 --> 00:37:16,316
Ik voel dat er iets aan de hand is.
Iemand duwt mij.
477
00:37:16,317 --> 00:37:18,144
Wie? Bartholomew?
478
00:37:19,821 --> 00:37:21,947
Maar jij bent Jonathan E.
479
00:37:21,948 --> 00:37:24,992
Iedereen kent jou.
Je hebt alles.
480
00:37:25,994 --> 00:37:29,619
Je weet dat je goed behandeld zult worden.
Dat ben je altijd geweest.
481
00:37:30,832 --> 00:37:32,624
Ja. Ik weet het niet.
482
00:37:32,625 --> 00:37:34,877
Maar ik weet het wel! We leven goed.
483
00:37:34,878 --> 00:37:36,705
Je weet dat we dat zijn.
484
00:40:22,962 --> 00:40:24,960
Ik vond dit om te dragen.
485
00:40:26,341 --> 00:40:27,667
Is het oke?
486
00:40:30,845 --> 00:40:32,718
Dat is het uniform van het huis.
487
00:40:42,106 --> 00:40:43,683
Ik ben Daphne.
488
00:40:44,859 --> 00:40:47,733
Ja. Dat komt.
489
00:40:51,032 --> 00:40:53,155
Wel, dat is in orde.
490
00:40:54,869 --> 00:40:56,867
Hier. Draag deze ook.
491
00:41:02,543 --> 00:41:04,336
Dat klopt, geen straffen!
492
00:41:04,337 --> 00:41:07,547
Beperkte vervangingen.
Je kan het aan!
493
00:41:07,548 --> 00:41:09,383
Tokio verslaan!
494
00:41:09,384 --> 00:41:11,218
Het enige wat we moeten doen is
verander onze tactieken.
495
00:41:11,219 --> 00:41:13,095
- Dat is het.
- Drie keer...
496
00:41:13,096 --> 00:41:15,722
Er zijn altijd regelwijzigingen geweest.
Nu, kijk, dat weet je!
497
00:41:15,723 --> 00:41:18,475
Het zorgt ervoor dat meer mensen naar de
spel. Dat is alles wat er is.
498
00:41:20,311 --> 00:41:22,562
Kijk, jullie hebben allemaal contracten getekend
om het seizoen af te maken,
499
00:41:22,563 --> 00:41:24,856
maakt niet uit wat het
veranderingen in het spel.
500
00:41:24,857 --> 00:41:27,234
Nu ondertekent iedereen je laatste.
501
00:41:27,235 --> 00:41:28,902
Zien? Nu hebben we allemaal een contract getekend.
502
00:41:28,903 --> 00:41:31,780
Dat doet er niet toe! er is
we zullen nooit verliezen,
503
00:41:31,781 --> 00:41:33,323
maakt niet uit hoe ze het spel veranderen.
504
00:41:33,324 --> 00:41:35,572
Dat is juist. Dat is juist.
505
00:41:36,411 --> 00:41:38,954
Alles wat het betekent is een
verandering van strategie.
506
00:41:38,955 --> 00:41:41,623
Nu slaan we de fietsers vroeg uit,
wij zorgen voor hun skaters.
507
00:41:41,624 --> 00:41:44,623
Probeer jezelf niet te scoren.
En de game is van jou.
508
00:41:44,919 --> 00:41:46,795
Nu let je op
jezelf daar buiten.
509
00:41:46,796 --> 00:41:48,672
Ze spelen de
dezelfde regels die we zijn.
510
00:41:48,673 --> 00:41:52,926
Het wordt moeilijk, maar dat is het wel
nog steeds in principe hetzelfde spel.
511
00:41:52,927 --> 00:41:55,387
En het team met de macht wint.
512
00:41:58,516 --> 00:41:59,968
Kom op.
513
00:42:05,440 --> 00:42:07,017
Hé, Rusty.
514
00:42:07,400 --> 00:42:09,526
Hey wacht. Wacht even.
515
00:42:09,527 --> 00:42:10,944
Hé, Rusty, kom op.
516
00:42:10,945 --> 00:42:12,647
Luister.
517
00:42:13,114 --> 00:42:15,487
U had het over
hun contracten.
518
00:42:16,075 --> 00:42:19,494
Hoe komt het dat iedereen wordt gevraagd
om met de no-penalty regel te spelen,
519
00:42:19,495 --> 00:42:21,993
en ze zetten me onder druk om te stoppen?
520
00:42:23,416 --> 00:42:25,084
Ik weet het niet.
521
00:42:27,670 --> 00:42:30,293
Maar kun je niet doen wat je wordt verteld?
522
00:42:30,673 --> 00:42:32,500
Ga voor je eigen bestwil weg.
523
00:42:32,967 --> 00:42:34,419
IK...
524
00:42:36,137 --> 00:42:37,804
Ik wil niet vertrekken
de jongens om Tokyo te spelen
525
00:42:37,805 --> 00:42:39,097
met het overtreden van de regels
naar beneden. Ik bedoel...
526
00:42:39,098 --> 00:42:42,017
Jonathan, dat doet het niet
doe wat je wilt!
527
00:42:45,855 --> 00:42:47,682
Denk daar eens over na.
528
00:42:57,658 --> 00:42:59,743
Deze deden we in slow motion
529
00:42:59,744 --> 00:43:02,788
om de impact van je te laten zien
blaast tegenstanders.
530
00:43:03,456 --> 00:43:04,664
Ja goed.
531
00:43:04,665 --> 00:43:07,459
We willen dat je het goedkeurt
de sequenties.
532
00:43:07,460 --> 00:43:09,037
Het is, euh ...
533
00:43:09,295 --> 00:43:11,589
Ik vind het prima.
534
00:43:12,006 --> 00:43:13,207
Iets.
535
00:43:13,633 --> 00:43:16,468
Ik zie het echt niet
waarom ik hier nodig ben.
536
00:43:16,469 --> 00:43:19,304
Welnu, de energie-mensen
wil dat je tevreden bent.
537
00:43:19,305 --> 00:43:20,388
Huh.
538
00:43:20,389 --> 00:43:23,433
Daar is dat nu niet
een geweldig schot?
539
00:43:25,061 --> 00:43:26,228
Zeker.
540
00:43:26,229 --> 00:43:29,899
Ik ben zelf een gek.
Is dat niet pervers?
541
00:43:30,525 --> 00:43:31,897
Heb je iets dat ik kan pakken?
542
00:43:34,028 --> 00:43:36,105
Gewoon ... Neem er gewoon een.
543
00:43:37,698 --> 00:43:39,032
Statistieken, hè?
544
00:43:39,033 --> 00:43:43,078
Ja, het grootste aantal punten
gescoord in een enkel spel, 18.
545
00:43:43,079 --> 00:43:45,997
De hoogste snelheid van een bal
wanneer deze daadwerkelijk door een schaatser is afgelegd,
546
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
120 mijl per uur.
547
00:43:47,959 --> 00:43:49,376
De meeste sterfgevallen ...
548
00:43:50,503 --> 00:43:52,797
Alsjeblieft, doe dat niet.
549
00:43:53,631 --> 00:43:55,048
Oh.
550
00:43:55,049 --> 00:43:59,511
De meeste doden, negen. Rome tegen
Pittsburgh. December, vorig jaar.
551
00:43:59,512 --> 00:44:01,721
Het grootste aantal
spelers en vervangers
552
00:44:01,722 --> 00:44:06,268
door een single buiten werking gesteld
speler in een enkel spel, 13.
553
00:44:06,269 --> 00:44:09,439
Het record van een wereld, hoffelijkheid
van je dierbare zelf.
554
00:44:09,772 --> 00:44:12,774
Er zijn studies geweest, weet je,
van stat-freaks in rollerball.
555
00:44:12,775 --> 00:44:14,192
Nou ja, sommigen gaan naar de baan,
556
00:44:14,193 --> 00:44:16,570
maar ze nemen hun nooit
ogen van het grote bord.
557
00:44:16,571 --> 00:44:18,071
Wat is dit?
558
00:44:18,072 --> 00:44:19,614
Wat mijzelf betreft, heb ik me altijd afgevraagd
559
00:44:19,615 --> 00:44:22,944
als een rollerbalspeler ziet
zichzelf als een klasse apart.
560
00:44:23,077 --> 00:44:25,371
"Hallo, pauze.
561
00:44:27,331 --> 00:44:30,034
"Ik ben Jonathan E. Smile.
562
00:44:32,003 --> 00:44:35,753
"Ik zou graag ..." Is dit voor mij?
563
00:44:35,756 --> 00:44:38,425
Zeer scherpzinnig, ja.
564
00:44:38,426 --> 00:44:41,049
Het is uw aankondiging van uw pensioen.
565
00:44:41,762 --> 00:44:45,056
Je special is al gepland
en aangekondigd over de hele wereld.
566
00:44:45,057 --> 00:44:48,227
Je zou dit moeten lezen
als onderdeel van het programma.
567
00:44:48,936 --> 00:44:50,558
Welke pil heb je me gegeven?
568
00:44:50,730 --> 00:44:53,558
Zuiver afrodisiacum, Daph.
Veel plezier, liefje.
569
00:44:53,733 --> 00:44:56,568
Kunnen we daar eindigen en naar huis gaan?
570
00:44:56,569 --> 00:44:58,945
U wordt opgenomen.
571
00:44:58,946 --> 00:45:01,781
Je een beetje wazig voelen, toch?
Probeer de aankondiging te lezen.
572
00:45:01,782 --> 00:45:03,484
Ik ben in orde.
573
00:45:04,952 --> 00:45:08,455
Waarom lees je niet ... de ...
574
00:45:08,456 --> 00:45:10,954
Oh, jij ... Wil je dat, of wel?
575
00:45:11,626 --> 00:45:13,376
Je maakt dingen
erg moeilijk...
576
00:45:13,377 --> 00:45:16,797
Hoeveel ... Hoeveel
opdrachten waar je op zit, Daph?
577
00:45:18,132 --> 00:45:20,842
Ik weet dat je goed in bent
waar ben je goed in,
578
00:45:20,843 --> 00:45:22,966
dus, je moet er al geweest zijn.
579
00:45:23,387 --> 00:45:25,805
Veel meisjes zijn gebleven
bij mij, maar dat weet je.
580
00:45:25,806 --> 00:45:27,758
Het lijkt me nooit te erg.
581
00:45:28,851 --> 00:45:33,147
Maar vreemde gedachten die ik heb gehad
jij, Daph, vreemde gedachten.
582
00:45:33,481 --> 00:45:35,558
Ik vroeg me af of je dat wel zou doen
zijn over mij geïnformeerd.
583
00:45:35,650 --> 00:45:37,147
Ik zal het moeten doen
vraag je om te lezen ...
584
00:45:37,151 --> 00:45:39,819
Ja, er gebeurden veel dingen
voor mij, Daph, veel dingen.
585
00:45:39,820 --> 00:45:41,180
Er gebeuren je veel dingen?
586
00:45:44,075 --> 00:45:45,948
Je ziet er verschrikkelijk uit.
587
00:45:46,494 --> 00:45:48,492
Je ziet er vreselijk uit.
588
00:45:49,330 --> 00:45:50,782
Kom op.
589
00:45:54,460 --> 00:45:57,671
Kijk, je zou niets moeten nemen
aangeboden zo maar.
590
00:45:57,672 --> 00:45:59,419
Wat was er in?
591
00:45:59,757 --> 00:46:01,633
Niets om je pijn te doen.
592
00:46:01,634 --> 00:46:04,344
Misschien ben je gewoon een beetje te vertrouwend.
Heb je daar ooit aan gedacht?
593
00:46:27,660 --> 00:46:29,533
En haak ze nu diep!
594
00:46:45,177 --> 00:46:46,469
Ik zal dat doen.
595
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
Dank je.
596
00:46:54,895 --> 00:46:58,065
Zoals je weet, de Tokyo
spel komt eraan.
597
00:46:59,400 --> 00:47:00,942
En je zult het onthouden
dat het Tokyo-team
598
00:47:00,943 --> 00:47:04,989
gebruikt verschillende karate en
hapkido technieken.
599
00:47:06,407 --> 00:47:08,700
We zullen deze technieken beoordelen
600
00:47:08,701 --> 00:47:11,119
met speciale aandacht voor
het gebruik van doodslawaai.
601
00:47:11,120 --> 00:47:12,787
Dezelfde lezing elk jaar.
602
00:47:15,041 --> 00:47:17,460
Er zijn bepaalde lichaamsdelen
603
00:47:18,419 --> 00:47:20,667
dat de ervaren tegenstander
zal zich inspannen om te slaan ...
604
00:47:20,755 --> 00:47:22,297
Wat we hebben voor onze
bekwame tegenstanders
605
00:47:22,298 --> 00:47:24,424
is het oude Houston
vuist-in-het-gezicht techniek.
606
00:47:24,425 --> 00:47:25,550
Rechts?
607
00:47:27,011 --> 00:47:29,213
Vooral in een spel
zonder boetes ...
608
00:47:29,263 --> 00:47:31,556
Je moet boos worden,
Okee? Speel het hard!
609
00:47:31,557 --> 00:47:33,600
Het maakt niet uit dat ze allemaal zijn
kleine mannetjes in dat team.
610
00:47:33,601 --> 00:47:38,022
Vooral in een game zonder nummer
boetes en beperkte vervanging.
611
00:47:38,105 --> 00:47:39,978
Word boos en vlieg!
612
00:47:40,858 --> 00:47:42,025
Please ...
613
00:47:42,026 --> 00:47:44,611
Welnu, er is een bepaald lichaam
gebieden die ik ook ken.
614
00:47:44,612 --> 00:47:47,190
Wat we moeten doen is slaan
die jongens in het ganglion.
615
00:47:47,406 --> 00:47:48,531
Waar?
616
00:47:48,532 --> 00:47:49,616
In het ganglion.
617
00:47:49,617 --> 00:47:51,618
Het is een warboel van zenuwen
hier onder het oor.
618
00:47:51,619 --> 00:47:54,913
Wat je nu moet doen is rijden met de
kaak in die rotzooi van zenuwen
619
00:47:54,914 --> 00:47:56,115
en er klinkt een bel.
620
00:47:57,625 --> 00:47:59,668
Je moet het begrijpen.
621
00:48:00,461 --> 00:48:03,880
Het Tokyo-team heeft een zeer
excentrieke speelstijl.
622
00:48:03,881 --> 00:48:05,131
En geen straffen, oké?
623
00:48:05,132 --> 00:48:06,966
Als ik naar beneden ga, weet ik het
mijn team is bij mij!
624
00:48:06,967 --> 00:48:08,635
- Oké?
- Alsjeblieft ...
625
00:48:08,636 --> 00:48:09,837
Brute snelheid!
626
00:48:09,929 --> 00:48:13,473
Maak uzelf vertrouwd met de
elementaire vechtkunsttechnieken.
627
00:48:13,474 --> 00:48:15,975
En niemand gaat nemen
ons, regels of geen regels!
628
00:48:15,976 --> 00:48:17,143
Ga verder. Ga verder.
629
00:48:17,144 --> 00:48:19,096
Dit is het team van Houston!
630
00:48:19,271 --> 00:48:20,480
Regels of geen regels!
631
00:48:20,481 --> 00:48:22,103
We vechten voor elkaar!
632
00:48:22,149 --> 00:48:24,351
Houston! Houston!
633
00:49:34,847 --> 00:49:38,927
Ze zijn echt heel mooi
op een wilde manier.
634
00:49:39,351 --> 00:49:41,352
Ik kan de leeuwen bijna ruiken.
635
00:49:41,353 --> 00:49:43,772
Doe niet zo gek.
Ze zijn gemaakt in Detroit.
636
00:49:44,064 --> 00:49:46,274
Ja, het zijn androïden.
Ze zijn allemaal geprogrammeerd.
637
00:49:46,275 --> 00:49:48,776
Dat is juist. Het geheel
spel wordt gespeeld door robots.
638
00:49:48,777 --> 00:49:50,945
Ze zien eruit als mannen, en zij ...
639
00:49:51,739 --> 00:49:54,158
Niet zo luid. Ze zullen je horen.
640
00:49:56,243 --> 00:49:58,661
Het zorgt voor stabiliteit,
expansie en hoge winsten
641
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
voor de planetaire onderneming.
642
00:50:00,539 --> 00:50:01,748
Wat denk jij ervan?
643
00:50:01,749 --> 00:50:04,918
Opwindend. Je laat het klinken
absoluut romantisch.
644
00:50:04,919 --> 00:50:08,254
Hij is prachtig. Absoluut prachtig.
645
00:50:08,255 --> 00:50:10,298
Ik weet het en hij is zo intelligent.
646
00:50:10,299 --> 00:50:12,383
We zijn praktisch
leven op krypens.
647
00:50:16,388 --> 00:50:18,135
Hé, daar is hij.
648
00:50:18,224 --> 00:50:20,600
Hé, Johnny boy. Hé, jochie!
649
00:50:22,811 --> 00:50:25,480
Kom op, wel,
laat maar horen! Kom op.
650
00:50:46,961 --> 00:50:48,586
Geef me hier een handje.
Geef me een handje, wil je?
651
00:50:48,587 --> 00:50:50,380
Gedraag je.
652
00:51:12,987 --> 00:51:14,689
Hallo, Mackie.
653
00:51:16,532 --> 00:51:18,484
Hoe gaat het met je?
654
00:51:20,202 --> 00:51:22,621
Weet je, het is jouw nacht
vanavond, Jonathan.
655
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
Heb je het leuk?
656
00:51:24,582 --> 00:51:25,999
Goed...
657
00:51:26,667 --> 00:51:28,119
Wel, ik ben blij dat je hier bent.
658
00:51:29,128 --> 00:51:31,376
Ik ben hier met een leidinggevende.
659
00:51:34,133 --> 00:51:36,210
Hij vroeg alles over jou.
660
00:51:38,220 --> 00:51:40,422
Hij wilde weten of ik van je genoot.
661
00:51:57,781 --> 00:51:58,990
Hé, Rocky.
662
00:51:58,991 --> 00:52:00,658
Hé, kom hier en geef me een hand.
663
00:52:00,659 --> 00:52:03,157
Ga hierheen.
Er zijn er te veel van.
664
00:52:04,788 --> 00:52:06,372
Nou, hoe zit het met de nieuwe game?
665
00:52:06,373 --> 00:52:08,207
Eigenlijk niet
er veel over gehoord.
666
00:52:08,208 --> 00:52:10,001
De regelwijzigingen waren
aangekondigd een week geleden.
667
00:52:10,002 --> 00:52:12,045
- Dat zo?
- Wie heeft ze veranderd?
668
00:52:12,046 --> 00:52:13,588
Dat is wat ik geweest ben
proberen uit te vinden.
669
00:52:13,589 --> 00:52:15,923
Kijk, regels of geen regels,
het is nog steeds hetzelfde spel.
670
00:52:15,924 --> 00:52:18,092
Waar kijk ik echt naar
naar voren is het programma.
671
00:52:18,093 --> 00:52:20,219
Wanneer je dat scherm ziet
daarna opnieuw spelen ...
672
00:52:20,220 --> 00:52:21,471
Excuseer mij.
673
00:53:20,698 --> 00:53:21,781
Heb je gehoord van Evans?
674
00:53:21,782 --> 00:53:22,907
Wat?
675
00:53:22,908 --> 00:53:24,781
Hij is weg. Weg.
676
00:53:25,411 --> 00:53:26,988
Geen grapje.
677
00:53:27,162 --> 00:53:28,784
De oude man?
678
00:53:29,123 --> 00:53:30,745
Wie heeft hem?
679
00:53:31,291 --> 00:53:33,914
- Wat?
- Ik zei wie hem had?
680
00:53:34,545 --> 00:53:36,247
De krokodil.
681
00:53:48,434 --> 00:53:49,600
Hallo. hou je van poëzie?
682
00:53:49,601 --> 00:53:51,053
Mmm-hmm.
683
00:53:51,645 --> 00:53:53,354
Laten we naar boven gaan?
Ik heb een gedicht voor je.
684
00:53:53,355 --> 00:53:54,556
Ooh.
685
00:54:11,331 --> 00:54:14,167
Welkom, sporten
enthousiastelingen overal.
686
00:54:14,168 --> 00:54:16,169
Vanavond Multivision
traint zijn camera's
687
00:54:16,170 --> 00:54:18,998
over de geweldige carrière
van Jonathan E.
688
00:54:19,548 --> 00:54:22,175
In die jaren dat Houston
begon zichzelf te vormen
689
00:54:22,176 --> 00:54:25,303
in een wereldkampioenschapsteam met de
aanvalsstijl van hun hoofdscorer ...
690
00:54:25,304 --> 00:54:26,846
Jonathan, kom op.
Kom op kom op.
691
00:54:26,847 --> 00:54:30,597
Jonathan E. is dat altijd geweest
de sterkste troef van het team.
692
00:54:30,642 --> 00:54:34,187
Ja, het spel lijkt
uitgevonden voor hem.
693
00:56:18,208 --> 00:56:20,251
Verdediging! Verdediging!
694
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
Verdediging! Verdediging! Verdediging! Verdediging!
695
00:56:48,989 --> 00:56:50,156
Recht op!
696
00:57:16,892 --> 00:57:18,809
Kijk, ik heb gesproken
iedereen die ik kon.
697
00:57:18,810 --> 00:57:21,187
En er is iets aan de hand.
698
00:57:21,188 --> 00:57:23,272
Ja, jij ... Dat ben je
precies daarover.
699
00:57:23,273 --> 00:57:26,226
Niemand zal erover praten.
Ik bedoel niemand!
700
00:57:26,485 --> 00:57:29,946
Het is moeilijk om iets te vinden,
Jonathan. Dat weet je.
701
00:57:29,947 --> 00:57:34,860
Verdorie, niemand kent de namen
de mannen op de directie meer.
702
00:57:40,707 --> 00:57:42,750
Het spijt me, ik ...
703
00:57:46,213 --> 00:57:47,880
Ze willen je eruit. Dat weet je.
704
00:57:47,881 --> 00:57:49,173
Ja.
705
00:57:49,925 --> 00:57:52,378
Nou, weet je wie ze zijn?
706
00:57:53,470 --> 00:57:54,595
Bartholomeus, denk ik.
707
00:57:54,596 --> 00:57:56,013
Mmm-mmm.
708
00:57:56,223 --> 00:57:58,096
Boven Bartholomew.
709
00:57:58,600 --> 00:58:00,302
Het is het uitvoerend directoraat.
710
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Waarom maken ze zich zorgen om mij?
711
00:58:02,938 --> 00:58:04,105
Het is wat ze doen.
712
00:58:04,106 --> 00:58:05,356
Ze zijn zelfs achter de oude man aan
713
00:58:05,357 --> 00:58:08,026
omdat hij je niet heeft gekregen
pensioen aangekondigd vanavond.
714
00:58:09,236 --> 00:58:11,237
Hoe komt het dat ze de
programma zonder?
715
00:58:11,238 --> 00:58:15,113
Ik denk dat ze moesten. Ze deden het niet
willen. Het is heel lastig.
716
00:58:17,577 --> 00:58:21,577
Jonathan, kijk ... Er is er een
wat je zou moeten weten.
717
00:58:22,457 --> 00:58:24,580
Kijk, niemand zei het,
718
00:58:24,668 --> 00:58:26,461
maar ik ben er zeker van.
719
00:58:26,670 --> 00:58:27,871
Hmm.
720
00:58:31,049 --> 00:58:33,547
Ze zijn bang voor je, Jonathan.
721
00:58:34,428 --> 00:58:36,972
Helemaal naar de top, dat zijn ze.
722
00:58:49,609 --> 00:58:52,062
Waar zijn ze bang voor mij voor?
723
00:59:10,797 --> 00:59:13,295
Oh nee. Ga nog niet.
We laten enkele herhalingen zien.
724
00:59:13,383 --> 00:59:15,301
Wel, laten we ze dan zien.
Laten we ze gaan bekijken.
725
01:00:11,608 --> 01:00:14,982
Mr. Bartholomew zou het graag willen zien
jij nu. Hij zit in de studie.
726
01:00:40,804 --> 01:00:42,426
Kom op schiet. Ginder.
727
01:00:52,149 --> 01:00:55,819
Je weet dat ik er altijd over nagedacht heb
jouw situatie, Jonathan.
728
01:00:56,027 --> 01:00:57,774
En uw behoeften.
729
01:00:58,321 --> 01:01:00,774
Nu moet u de mijne overwegen.
730
01:01:01,241 --> 01:01:02,738
En de onze.
731
01:01:02,784 --> 01:01:04,743
Ik overweeg het,
Mr. Bartholomew.
732
01:01:04,744 --> 01:01:07,743
Geen enkele speler is groter
dan het spel zelf.
733
01:01:08,039 --> 01:01:10,666
Het is een belangrijk spel
op een aantal manieren.
734
01:01:10,667 --> 01:01:14,750
De snelheden van de bal, de
vreselijke fysica van de baan.
735
01:01:14,754 --> 01:01:19,209
In het midden van dit alles, mannen,
spelen met een oneven aantal regels.
736
01:01:19,551 --> 01:01:23,301
Het is niet een spel dat mannen worden verondersteld
om sterk in te worden, Jonathan.
737
01:01:23,763 --> 01:01:25,681
Dat waardeer je, toch?
738
01:01:25,682 --> 01:01:27,600
Meer en meer, mijnheer Bartholomew.
739
01:01:33,440 --> 01:01:36,894
Schiet dat beeld neer.
Dat is hem. Schiet dat!
740
01:01:37,777 --> 01:01:38,944
Hallo...
741
01:01:38,945 --> 01:01:41,022
- De boom!
- Ja! Kom op!
742
01:01:42,490 --> 01:01:44,738
Je moet goed advies geven.
743
01:01:45,035 --> 01:01:49,206
Je mag niet tegen spelen
Tokyo, je mag niet meer spelen.
744
01:01:50,665 --> 01:01:51,957
Ik wil een paar concessies.
745
01:01:51,958 --> 01:01:53,410
Concessies!
746
01:01:53,460 --> 01:01:56,045
Geloof me, ik zou gelukkig zijn
om een deal te maken, Jonathan.
747
01:01:56,046 --> 01:01:57,498
Ik hou van deals.
748
01:01:57,631 --> 01:02:01,256
Maar deze situatie is
veel, veel eenvoudiger.
749
01:02:01,301 --> 01:02:04,846
Dit Multivision-evenement vanavond
was erg gênant.
750
01:02:05,055 --> 01:02:07,097
Voor mij en voor anderen.
751
01:02:07,098 --> 01:02:08,515
Goed...
752
01:02:09,768 --> 01:02:14,272
het kan zijn dat ik er nooit achter zal komen waarom
Ik ben gevraagd om het spel te verlaten.
753
01:02:14,814 --> 01:02:18,518
Maar ik weet dat ik er een paar kan krijgen
concessies en ik wil ze.
754
01:02:29,579 --> 01:02:30,826
Oh, je hebt gemist!
755
01:02:32,666 --> 01:02:35,119
Ik wil Ella zien. Mijn vrouw.
756
01:02:35,877 --> 01:02:37,545
Schik het zodat ik haar weer kan zien.
757
01:02:37,629 --> 01:02:39,380
Dat is niet gemakkelijk, Jonathan.
758
01:02:39,381 --> 01:02:42,585
Ik wil andere concessies,
ook, Mr. Bartholomew.
759
01:02:52,060 --> 01:02:55,437
Oh! Oh Ho! Moet je zien!
760
01:02:55,438 --> 01:02:56,855
Geven...
761
01:03:08,868 --> 01:03:11,412
In mijn leven is dat ongelooflijk!
762
01:03:13,248 --> 01:03:15,207
- Oh!
- Dat is fantastisch.
763
01:03:15,208 --> 01:03:16,785
Kijk naar al die vlammen!
764
01:03:16,793 --> 01:03:18,585
Concreet ben je aan het onderhandelen
765
01:03:18,586 --> 01:03:22,131
voor het recht om in een te blijven
vreselijk sociaal schouwspel.
766
01:03:22,382 --> 01:03:26,758
Het heeft zijn doelen, en dat heb je gedaan
heeft die doelen briljant gediend.
767
01:03:27,137 --> 01:03:29,135
Waarom ruzie maken als je kunt stoppen?
768
01:03:29,556 --> 01:03:32,933
En je zegt dat je het wilt weten
waarom beslissingen worden genomen.
769
01:03:32,934 --> 01:03:35,387
Uw toekomstig comfort is verzekerd.
770
01:03:35,395 --> 01:03:37,313
Je hoeft het niet te weten.
771
01:03:37,314 --> 01:03:41,644
Waarom ruzie maken over beslissingen die je niet bent
krachtig genoeg om voor jezelf te maken?
772
01:03:48,533 --> 01:03:51,202
Energie zal je goed behandelen.
Dat weet je.
773
01:04:00,086 --> 01:04:03,665
Als de regel verandert, blijf dan
hetzelfde, Mr. Bartholomew,
774
01:04:05,258 --> 01:04:06,842
Ik speel met mijn team.
775
01:04:06,843 --> 01:04:10,262
Te laat. De regelverandering is
gepland en aangekondigd.
776
01:04:10,263 --> 01:04:12,723
Er is geen weg terug.
Dat heb je gezien.
777
01:04:12,724 --> 01:04:14,221
Dan zie ik je in Tokio.
778
01:04:16,102 --> 01:04:18,437
Je kunt ervoor zorgen dat je stopt.
Je kunt gedwongen worden.
779
01:04:18,438 --> 01:04:19,935
Je kunt me niet laten stoppen.
780
01:04:19,939 --> 01:04:21,186
Hé, kijk uit!
781
01:04:21,941 --> 01:04:24,985
Vertel me niet dat ik het niet kan.
Zeg dat nooit!
782
01:04:24,986 --> 01:04:26,445
Ik kan!
783
01:04:26,446 --> 01:04:28,444
Je kunt worden gestopt!
784
01:04:28,698 --> 01:04:32,698
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
785
01:04:58,853 --> 01:05:00,354
Kijk, het gaat allemaal te snel.
786
01:05:00,355 --> 01:05:01,647
Ik ben nog niet ingepakt. Kan je niet ...
787
01:05:01,648 --> 01:05:03,023
Laat maar. Je gaat niet weg, Daph.
788
01:05:03,024 --> 01:05:04,775
Die tassen zijn klaar.
Hier. Hou vol.
789
01:05:04,776 --> 01:05:07,653
Neem deze extra hoed, wil je?
Sir? Ik heb gebeld.
790
01:05:07,654 --> 01:05:09,154
Er is mij om gevraagd
ga over naar energie.
791
01:05:09,155 --> 01:05:11,532
Ga je dan niet naar Tokio?
Wat bedoel je, ik ga niet?
792
01:05:11,533 --> 01:05:14,053
Ik veronderstel dat ik het later zal doen. ik hoop
dit is geen ongemak.
793
01:05:15,328 --> 01:05:17,530
Nee. Nee. Het is ... Geen probleem.
794
01:05:18,915 --> 01:05:21,209
Ik moet met je meegaan.
795
01:05:21,876 --> 01:05:23,999
Wel, wat betekent dat?
796
01:05:26,047 --> 01:05:29,758
Wie ... wie heeft je gezegd dat je bent
hoort het met mij mee te gaan? Hmm?
797
01:05:29,759 --> 01:05:31,506
Niemand vertelde me.
798
01:05:34,013 --> 01:05:35,973
Luister, Jonathan, echt waar
wil met je mee gaan.
799
01:05:35,974 --> 01:05:37,551
Dat doe ik echt.
800
01:05:38,059 --> 01:05:39,806
Je hebt me nodig.
801
01:05:39,811 --> 01:05:43,311
Haal gewoon een ander
opdracht, wil je, Daph?
802
01:05:43,356 --> 01:05:46,024
Iedereen is een opdracht.
Het leven is een opdracht.
803
01:05:46,025 --> 01:05:47,602
Alsjeblieft.
804
01:05:51,364 --> 01:05:54,738
Doe maar wat je gezegd wordt,
Jonathan. Dat is alles wat ik te zeggen heb.
805
01:05:56,035 --> 01:05:57,953
Dreig je me?
806
01:05:59,372 --> 01:06:01,040
Wees niet hier wanneer ik terugkom.
807
01:06:01,291 --> 01:06:02,913
Je komt niet terug, Johnny boy ...
808
01:06:05,170 --> 01:06:07,379
Probeer me niet bang te maken,
Daphne. Je weet niet hoe.
809
01:06:07,380 --> 01:06:09,214
Kijken...
810
01:06:09,215 --> 01:06:13,545
Vertel ze de mensen dat ik ben
naar Tokyo gaan en jij niet, huh?
811
01:06:13,887 --> 01:06:15,680
- Je vertelt het ze.
- Nee!
812
01:06:16,389 --> 01:06:17,514
Doei.
813
01:06:34,699 --> 01:06:36,116
Teller.
814
01:06:42,207 --> 01:06:45,377
Zorg ervoor dat mijn uitrusting wordt
naar de baan in Tokio.
815
01:06:45,877 --> 01:06:50,248
Ik ga deze reis samen met het team.
U belt transport en vertelt hen.
816
01:06:50,465 --> 01:06:51,962
Ja meneer.
817
01:07:09,192 --> 01:07:12,737
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
818
01:07:20,954 --> 01:07:23,664
Welke kans heeft Houston
Tokyo verslaan vanavond?
819
01:07:23,665 --> 01:07:28,627
Nou, beide teams hebben prima
spelers en verschillende stijlen.
820
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Wat zeg je ervan, Moonpie?
821
01:07:29,796 --> 01:07:30,921
Nou ja, maar ...
822
01:07:30,922 --> 01:07:32,464
Maar het is geen gelijkspel, zie.
823
01:07:32,465 --> 01:07:34,800
Omdat het Tokyo-team alles heeft
deze kleine korte jongens.
824
01:07:37,845 --> 01:07:40,264
Tokyo! Tokyo!
825
01:07:40,431 --> 01:07:43,009
Tokyo! Tokyo!
826
01:07:44,227 --> 01:07:46,478
Hoe zit het met de regelwijzigingen?
827
01:07:46,479 --> 01:07:47,851
Goed...
828
01:07:48,106 --> 01:07:50,732
Bij Houston zijn we min of meer
speel een wijd open systeem.
829
01:07:50,733 --> 01:07:53,151
Wil je echter reageren,
over het spelen in een spel
830
01:07:53,152 --> 01:07:56,530
waar de regels altijd veranderen?
Spel heeft altijd regelwijzigingen ondergaan.
831
01:07:56,531 --> 01:07:58,991
Ze hebben geen invloed op de goede teams.
Je bent een geweldige nieuwe speler.
832
01:07:58,992 --> 01:08:01,159
Wat is het geheim van jouw
succes op het circuit?
833
01:08:01,160 --> 01:08:03,328
Oh, het is geen geheim.
Ik imiteer hem gewoon.
834
01:08:03,329 --> 01:08:05,455
En plastische chirurgie
houdt me mooi.
835
01:08:06,833 --> 01:08:09,334
Er gaan geruchten dat de
laatste wedstrijd van het seizoen
836
01:08:09,335 --> 01:08:11,628
wordt gespeeld zonder tijdslimiet.
837
01:08:11,629 --> 01:08:13,297
Eventuele opmerkingen?
838
01:08:13,965 --> 01:08:16,425
Wel, ik denk niet dat het zal komen
op dat. Het is nog steeds een spel.
839
01:08:16,426 --> 01:08:19,254
Er zijn ook geruchten, zeggen sommigen
je gaat met pensioen uit het spel.
840
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Hier ben ik.
841
01:08:20,805 --> 01:08:23,223
Jonathan! Jonathan!
842
01:08:23,224 --> 01:08:27,349
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
843
01:08:27,353 --> 01:08:31,148
De bedrijfsmaatschappij was
een onvermijdelijke bestemming.
844
01:08:31,649 --> 01:08:33,734
Een materiële droomwereld.
845
01:08:33,735 --> 01:08:37,235
Alles raakte de mens aan
werd haalbaar.
846
01:08:37,905 --> 01:08:40,574
Ja. ik was
raakte mijn hele leven aan.
847
01:08:40,575 --> 01:08:42,573
Op welke manier dan ook.
848
01:08:43,077 --> 01:08:46,156
Ofwel gestreeld of geraakt.
849
01:08:49,083 --> 01:08:51,331
Het lijkt er niet op te lijken
materie die meer.
850
01:08:53,755 --> 01:08:56,754
Ik denk dat dat is waarom ik
Ik wil Ella weer zien.
851
01:08:57,050 --> 01:08:59,469
Kijk of ik nu nog steeds dingen voel.
852
01:09:01,095 --> 01:09:03,093
Je weet wat ik bedoel?
853
01:09:05,725 --> 01:09:07,142
Ja...
854
01:09:31,042 --> 01:09:33,540
Hier zijn nog enkele andere dingen.
855
01:09:36,547 --> 01:09:39,250
Ik bedoel, ze namen
Ella weg van mij.
856
01:09:42,428 --> 01:09:45,051
Nu proberen ze me eruit te duwen.
857
01:09:48,101 --> 01:09:50,724
En ik zou er zeker graag achter komen waarom.
858
01:09:57,068 --> 01:10:00,363
Ik denk dat ik naar een van ga
zij computercentra.
859
01:10:00,947 --> 01:10:03,115
Kijk wat ik te weten kan komen.
860
01:10:04,617 --> 01:10:06,034
Ja.
861
01:10:07,704 --> 01:10:10,157
Dingen ontdekken, het is ...
862
01:10:11,624 --> 01:10:13,826
Dat is het ding, Moonpie.
863
01:10:19,841 --> 01:10:22,676
Jonathan! Jonathan!
864
01:10:22,677 --> 01:10:25,637
Jonathan! Jonathan!
865
01:10:25,638 --> 01:10:28,887
Jonathan! Jonathan!
866
01:10:39,861 --> 01:10:41,653
Hallo allemaal, en
welkom in Tokio.
867
01:10:41,654 --> 01:10:43,780
En vanavond is dramatisch
halve finale wedstrijd
868
01:10:43,781 --> 01:10:47,117
voor de World's Rollerball
Kampioenschap tussen gast Tokyo
869
01:10:47,118 --> 01:10:50,036
en de hoogvliegende verdediging
kampioenen uit Houston.
870
01:10:50,037 --> 01:10:53,165
Late regels veranderen vanavond
zullen geen straffen worden genoemd,
871
01:10:53,166 --> 01:10:55,789
en er is beperkte vervanging.
872
01:10:56,961 --> 01:10:58,295
Dames en heren,
873
01:10:58,296 --> 01:11:02,751
sta je alsjeblieft voor de
het spelen van onze corporate hymne.
874
01:12:39,522 --> 01:12:42,350
Tokyo! Tokyo!
875
01:12:47,738 --> 01:12:52,159
Spelbesturing voor vanavond
spel, C. C. Nakamura.
876
01:12:52,285 --> 01:12:53,577
Gaat het goed?
877
01:12:53,578 --> 01:12:55,620
Ja, ik voel me goed.
878
01:12:55,621 --> 01:12:58,290
Ik wil gewoon naar buiten gaan en
raak hen kleine jongens.
879
01:12:59,917 --> 01:13:02,252
Luister, blijf dichtbij, oké?
880
01:13:02,253 --> 01:13:03,461
Ja.
881
01:13:03,462 --> 01:13:05,714
Oké, Johnny, laten we gaan! Laten we gaan!
882
01:13:05,715 --> 01:13:08,466
Aandacht. Uw aandacht alstublieft.
883
01:13:08,467 --> 01:13:11,011
Regelwijzigingen voor de wedstrijd van vanavond.
884
01:13:11,304 --> 01:13:15,008
Beperkte vervanging
en geen boetes.
885
01:13:15,641 --> 01:13:20,187
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
886
01:13:20,563 --> 01:13:23,398
Tokyo! Zege!
887
01:13:23,399 --> 01:13:27,569
Tokyo! Zege! Tokyo! Zege!
888
01:13:27,570 --> 01:13:31,650
Tokyo! Zege! Tokyo! Zege!
889
01:13:53,429 --> 01:13:54,763
De controller controleert de computer.
890
01:13:54,764 --> 01:13:58,683
Klaar om de eerste bal te vuren, en de eerste
bal is ontslagen. Het spel is aan de gang!
891
01:13:58,684 --> 01:14:02,896
Onthoud nogmaals dat er geen straffen zullen zijn
riep vanavond en beperkte vervangingen.
892
01:14:02,897 --> 01:14:06,977
Dit belooft een straffen te zijn
spel voor beide teams vanavond.
893
01:14:11,822 --> 01:14:13,569
- Hier komen ze!
- Laten we ons omdraaien.
894
01:14:20,373 --> 01:14:22,374
Verspreiding! Verspreiden!
895
01:14:22,375 --> 01:14:23,952
Oké jongens. Doe Maar.
896
01:14:26,587 --> 01:14:28,130
Kijk uit!
897
01:14:32,051 --> 01:14:34,094
Plak hem! Plak hem!
898
01:14:35,221 --> 01:14:37,389
Tokyo! Zege!
899
01:14:37,390 --> 01:14:39,183
Blijf dichtbij, blijf dichtbij.
900
01:14:46,232 --> 01:14:47,934
Blijf bij hem!
901
01:14:54,824 --> 01:14:56,571
Pak aan! Neem het in!
902
01:14:58,411 --> 01:14:59,954
Gaan! Gaan! Gaan!
903
01:15:02,748 --> 01:15:04,207
Het is een scramble in
voorkant van het doel.
904
01:15:04,208 --> 01:15:06,751
Ze gaan allemaal naar beneden. Kogo
won het en hij scoort!
905
01:15:08,129 --> 01:15:12,007
Kogo scoort, schietend vanaf zijn knieën
positie voor het doel.
906
01:15:12,008 --> 01:15:15,462
En Tokyo neemt een one-niks
leiden over Houston.
907
01:15:16,303 --> 01:15:19,473
Tokyo! Zege! Tokyo! Zege!
908
01:15:20,141 --> 01:15:22,058
Met Tokyo leidt er één naar niets.
909
01:15:22,059 --> 01:15:24,894
Houston wordt onder druk gezet door
het snelste openingsspel.
910
01:15:24,895 --> 01:15:27,097
De tweede bal is ontslagen.
911
01:15:36,532 --> 01:15:37,699
Verspreiding.
912
01:15:37,700 --> 01:15:38,901
Pas op!
913
01:15:40,995 --> 01:15:42,572
Verspreiden!
914
01:15:42,705 --> 01:15:44,122
Strakke verdediging!
915
01:15:44,123 --> 01:15:45,950
Ga je gang, Pete!
916
01:15:46,292 --> 01:15:47,709
Verplaats het.
917
01:15:47,793 --> 01:15:51,129
Zonder twijfel de snellere tactieken
van het Tokyo-team.
918
01:15:51,130 --> 01:15:55,008
En nu, Houston, hun fietsers
en skaters vormen een muur.
919
01:15:55,009 --> 01:15:57,462
Tokyo! Zege!
920
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
- Houd ze vast. Nu snel.
- Trek hun haar uit.
921
01:16:03,601 --> 01:16:05,852
Verplaats het!
922
01:16:05,853 --> 01:16:06,936
Let op de bal!
923
01:16:06,937 --> 01:16:08,021
Jam ze daar weg!
924
01:16:08,022 --> 01:16:09,519
Houd ze vast!
925
01:16:14,028 --> 01:16:15,480
Pak ze!
926
01:16:16,655 --> 01:16:17,856
Let op hem!
927
01:16:19,492 --> 01:16:20,825
Fiets hem! Fiets hem!
928
01:16:26,582 --> 01:16:28,534
Fiets hem! Fiets hem!
929
01:16:30,336 --> 01:16:32,504
Je hebt het, schat! Jij hebt het!
930
01:16:45,226 --> 01:16:47,685
De bal wordt afgevuurd, en de
tweede periode is aan de gang,
931
01:16:47,686 --> 01:16:49,020
met Tokyo een-op-niets.
932
01:16:49,021 --> 01:16:52,065
Houston moest komen
van achter vannacht.
933
01:16:56,529 --> 01:16:58,527
Zijn jullie allemaal klaar?
934
01:16:58,614 --> 01:17:01,488
Bekijk de mannen achter me.
Bekijk de mannen achter me.
935
01:17:15,256 --> 01:17:16,923
De bal is in het spel.
936
01:17:16,924 --> 01:17:19,259
En het is gepakt door
Carter voor Houston.
937
01:17:19,260 --> 01:17:21,758
Houston bij de aanvallende aanval.
938
01:17:26,725 --> 01:17:28,097
Whoo!
939
01:17:34,650 --> 01:17:36,193
Whoo!
940
01:17:43,075 --> 01:17:45,698
Wat heb je nog meer? Kom op!
941
01:17:46,704 --> 01:17:49,497
Jonathan! Jonathan!
942
01:17:49,498 --> 01:17:52,208
Jonathan! Jonathan!
943
01:17:52,209 --> 01:17:55,128
Jonathan! Jonathan!
944
01:17:56,547 --> 01:17:58,215
Gaan! Laten we gaan!
945
01:18:00,092 --> 01:18:03,171
Vlak bij het slot. Gratis
man, en hij scoort!
946
01:18:05,264 --> 01:18:09,469
Houston doelpunt gescoord door Jonathan E.
947
01:18:09,518 --> 01:18:13,104
De tijd, 12:05, tweede periode.
948
01:18:13,105 --> 01:18:14,772
Ik hou van dit spel!
949
01:18:14,773 --> 01:18:16,191
Ja! Ja! Whoo!
950
01:18:17,318 --> 01:18:18,918
Grijp daar! Grijp daar! Ja!
951
01:18:19,528 --> 01:18:23,653
Sommige verwondingen hier als drie
spelers worden van het spoor geholpen.
952
01:18:30,331 --> 01:18:31,748
Verspreiding!
953
01:18:31,916 --> 01:18:33,493
Ja! Rechts!
954
01:18:37,463 --> 01:18:39,631
Kom op, Moonpie! Moonpie!
955
01:18:39,632 --> 01:18:42,130
Hier! Hier!
956
01:18:43,761 --> 01:18:47,507
Wat zijn die kerels in vredesnaam aan het doen?
Ik weet het niet. Kom op. Blijf dichtbij.
957
01:18:57,316 --> 01:18:59,359
Ik zei dat je dichtbij moest blijven.
958
01:19:01,111 --> 01:19:03,696
Okee. Draai ze los
de volgende keer, goed?
959
01:19:03,697 --> 01:19:04,822
- Okee. Ga verder.
- Ja.
960
01:19:04,823 --> 01:19:06,491
Ga verder. Ga verder. Ga verder! Kom op!
961
01:19:08,035 --> 01:19:09,487
Moonpie!
962
01:19:11,830 --> 01:19:14,624
Ik heb hem. Ik heb hem.
Laat mij hem hebben.
963
01:19:38,691 --> 01:19:42,771
Tokyo! Zege! Tokyo! Zege!
964
01:20:10,347 --> 01:20:11,639
Medic.
965
01:20:11,640 --> 01:20:13,057
Alles komt goed.
966
01:20:13,058 --> 01:20:15,184
Kom op. Ga gewoon hier zitten.
967
01:20:15,185 --> 01:20:16,352
Zit hier.
968
01:20:16,353 --> 01:20:18,313
Alles komt goed.
969
01:20:18,314 --> 01:20:19,897
Medic! Hé, hospik! Kom hier!
970
01:20:19,898 --> 01:20:21,315
Kom op.
971
01:20:47,092 --> 01:20:48,259
Moonpie!
972
01:21:07,654 --> 01:21:08,780
Kom op, Moonpie.
973
01:21:08,781 --> 01:21:10,656
Kom op, zoek hulp!
974
01:21:10,657 --> 01:21:12,905
Zet hem neer. Zet hem neer.
975
01:21:13,869 --> 01:21:15,616
Waar is zuurstof?
976
01:21:48,821 --> 01:21:52,025
Kom op, Tokyo! Ga ze halen!
977
01:21:52,116 --> 01:21:54,034
Gaan! Gaan! Ga, Tokyo!
978
01:21:54,076 --> 01:21:56,449
Oké, nu kom op, nu!
979
01:21:56,578 --> 01:21:58,913
Jonathan, let op jezelf daar.
980
01:21:58,914 --> 01:22:02,542
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
981
01:22:02,543 --> 01:22:06,337
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
982
01:22:06,338 --> 01:22:08,256
Jonathan! Jonathan!
983
01:22:13,887 --> 01:22:15,714
Breng me hoog, blauw.
984
01:22:32,072 --> 01:22:34,900
Tokyo! Zege!
985
01:23:29,588 --> 01:23:31,461
Pas op!
986
01:23:32,049 --> 01:23:34,675
Jonathan! Jonathan!
987
01:23:40,057 --> 01:23:41,807
Jonathan E.
988
01:23:41,808 --> 01:23:45,683
Tijd in de derde periode ...
989
01:24:14,341 --> 01:24:17,215
Verspreiding! Verspreiding! Ga ze doden!
990
01:24:23,100 --> 01:24:27,146
Tokyo! Zege! Tokyo! Zege!
991
01:24:34,236 --> 01:24:36,029
Spring eruit! Spring eruit!
992
01:24:38,657 --> 01:24:39,983
Blauw.
993
01:25:12,774 --> 01:25:14,601
Deze kant op alsjeblieft.
994
01:25:25,871 --> 01:25:30,416
Mag ik eerst alsjeblieft zeggen dat jij
speelde een geweldige game in onze stad.
995
01:25:30,626 --> 01:25:31,952
Dank je.
996
01:25:39,593 --> 01:25:42,922
Een eenvoudig probleem, toch weet ik het
het is moeilijk voor jou.
997
01:25:42,971 --> 01:25:47,808
Je teamgenoot heeft geen familie die we kunnen
contact en toestemming is nu vereist
998
01:25:47,809 --> 01:25:50,103
voor het consumeren van zaken.
999
01:25:54,983 --> 01:25:57,068
Dus hij is technisch dood?
1000
01:25:57,069 --> 01:25:59,021
Ja helaas.
1001
01:25:59,363 --> 01:26:02,942
Zijn hart en longen zullen
functie, maar zijn hersenen zijn ...
1002
01:26:03,283 --> 01:26:05,030
Het is verlopen.
1003
01:26:05,577 --> 01:26:07,996
Vanaf de eerste minuut hebben we
had hem, het was hopeloos.
1004
01:26:08,372 --> 01:26:11,075
Ik geloof dat dit was
uitgelegd aan jou.
1005
01:26:11,166 --> 01:26:12,367
Hij is warm.
1006
01:26:13,043 --> 01:26:14,210
Ja.
1007
01:26:14,211 --> 01:26:17,836
Maar als u wilt, alstublieft. Je moet
teken een vrijgaveformulier. Het is verplicht.
1008
01:26:19,966 --> 01:26:21,668
Doet hij...
1009
01:26:26,932 --> 01:26:28,133
Droomt hij?
1010
01:26:28,350 --> 01:26:30,685
Nee. Er is helemaal geen hersengolf.
1011
01:26:30,686 --> 01:26:33,896
Geen soort bewustzijn.
Gewoon een diepe coma.
1012
01:26:33,897 --> 01:26:35,272
Een groente.
1013
01:26:35,273 --> 01:26:37,225
Geen dromen. Niets.
1014
01:26:38,360 --> 01:26:40,187
Nou ja, zelfs ...
1015
01:26:42,322 --> 01:26:44,900
Een plant voelt iets.
1016
01:26:45,075 --> 01:26:46,948
Wie kan het zeggen? Alstublieft.
1017
01:26:47,536 --> 01:26:48,988
Het...
1018
01:26:51,540 --> 01:26:53,367
Zint het leven. Ik bedoel,
1019
01:26:54,793 --> 01:26:56,870
het draait naar de zon.
1020
01:26:58,964 --> 01:27:00,290
Het leeft nog, nietwaar?
1021
01:27:00,507 --> 01:27:01,708
U moet ondertekenen.
1022
01:27:03,468 --> 01:27:05,011
U...
1023
01:27:06,388 --> 01:27:08,010
Je laat hem gewoon zoals hij is.
1024
01:27:10,392 --> 01:27:11,726
Laat hem gewoon zoals hij is.
1025
01:27:11,727 --> 01:27:14,145
Iemand moet ondertekenen.
Er is geen andere manier.
1026
01:27:14,146 --> 01:27:15,855
Er worden afspraken gemaakt.
1027
01:27:15,856 --> 01:27:18,023
Alstublieft. Er is een ziekenhuis
regels die moeten zijn ...
1028
01:27:18,024 --> 01:27:19,851
Nee, dat zijn er niet.
1029
01:27:21,194 --> 01:27:22,987
Er zijn helemaal geen regels.
1030
01:28:08,992 --> 01:28:11,741
Laat het me weten als je
problemen hebben.
1031
01:28:12,204 --> 01:28:14,953
Je zult er geen vinden
antwoorden in Genève.
1032
01:28:17,042 --> 01:28:19,085
Zorg voor je arm.
1033
01:28:54,454 --> 01:28:59,501
Naar mijn mening worden we geconfronteerd
hier met iets van een situatie.
1034
01:29:00,126 --> 01:29:03,956
Anders zou ik dat niet hebben gedaan
vermoedelijk om uw tijd te nemen.
1035
01:29:04,506 --> 01:29:08,677
Nogmaals, het gaat om
het geval van Jonathan E.
1036
01:29:10,679 --> 01:29:14,349
We weten dat we niets willen
buitengewoon om met Jonathan te gebeuren.
1037
01:29:14,391 --> 01:29:16,639
Daar waren we het al over eens.
1038
01:29:17,310 --> 01:29:19,808
Geen ongelukken, niets onnatuurlijks.
1039
01:29:20,772 --> 01:29:25,648
De game is gemaakt om te demonstreren
de zinloosheid van individuele inspanningen.
1040
01:29:26,403 --> 01:29:28,856
Laat het spel zijn werk doen.
1041
01:29:29,698 --> 01:29:32,822
Als de Energy Corporation
heeft alles gedaan wat het kan
1042
01:29:33,410 --> 01:29:37,830
en als een kampioen de betekenis verslaat
waarvoor de game is ontworpen,
1043
01:29:37,956 --> 01:29:40,705
dan moet hij verliezen.
1044
01:29:42,002 --> 01:29:44,671
Ik hoop dat je het eens bent met mijn redenering.
1045
01:30:06,276 --> 01:30:08,023
Bedankt iedereen.
1046
01:31:04,542 --> 01:31:06,790
Wil je me volgen, alsjeblieft?
1047
01:31:44,040 --> 01:31:46,250
Hallo hallo!
1048
01:31:46,251 --> 01:31:47,953
Ja dat is zo
1049
01:31:48,044 --> 01:31:50,004
de beroemde Jonathan E.
1050
01:31:50,005 --> 01:31:51,878
Oh, moeilijk te geloven.
1051
01:31:51,881 --> 01:31:53,257
Sorry dat we elkaar nooit hebben ontmoet.
1052
01:31:53,258 --> 01:31:55,467
De Rollerball-kampioen.
1053
01:31:55,468 --> 01:31:57,177
Geweldig.
1054
01:31:57,178 --> 01:31:59,513
Er komen niet veel mensen
ons te zien, weet je.
1055
01:31:59,514 --> 01:32:02,308
Dat is niet gemakkelijk
praat met, nul en ik.
1056
01:32:02,934 --> 01:32:06,013
We zijn een beetje in de war
opnieuw hier vandaag.
1057
01:32:06,771 --> 01:32:08,769
Dit is beschamend.
1058
01:32:10,066 --> 01:32:12,815
Het is vernederend
om dingen te misplaatsen.
1059
01:32:13,111 --> 01:32:14,653
Misplaatst gegevens?
1060
01:32:14,654 --> 01:32:17,482
Mmm. De hele 13e eeuw.
1061
01:32:20,452 --> 01:32:24,455
De computers verkeerd geplaatst, meerdere
conventionele computers.
1062
01:32:24,456 --> 01:32:26,454
We kunnen ze niet vinden.
1063
01:32:27,584 --> 01:32:31,163
We verplaatsen dingen altijd
rond, georganiseerd worden.
1064
01:32:31,963 --> 01:32:35,838
Mijn assistenten en ik
Maar dit is de schuld van Zero.
1065
01:32:35,967 --> 01:32:39,171
Nul. Hij is van de wereld
archiefkast.
1066
01:32:39,637 --> 01:32:43,808
Eh, jammer. Slechte oude 13de eeuw.
1067
01:32:47,312 --> 01:32:49,310
Welnu, kom maar mee.
1068
01:32:49,355 --> 01:32:50,856
U wilt beginnen, nietwaar?
1069
01:32:50,857 --> 01:32:52,354
- Ja meneer.
- Mmm-hmm.
1070
01:32:53,818 --> 01:32:55,270
- Oh.
- Hmm?
1071
01:33:00,325 --> 01:33:01,822
Deze manier.
1072
01:33:02,243 --> 01:33:03,615
Nu...
1073
01:33:04,287 --> 01:33:09,458
Maar we zijn die computers kwijtgeraakt
alle van de 13e eeuw in hen.
1074
01:33:09,459 --> 01:33:12,082
Niet veel in de eeuw, alleen Dante
1075
01:33:12,629 --> 01:33:17,543
en een paar corrupte pausen, maar dat is het
zo afleidend en irritant.
1076
01:33:18,093 --> 01:33:22,048
Je hebt onbeperkte beperkingen
hier, natuurlijk.
1077
01:33:22,514 --> 01:33:24,890
Je moet zo vaak komen.
1078
01:33:24,891 --> 01:33:28,435
Het kost allemaal zoveel ... zo'n inspanning.
1079
01:33:28,436 --> 01:33:30,854
Komen de leidinggevenden nog steeds hier?
1080
01:33:30,855 --> 01:33:32,981
Oh, dat waren ze vroeger, sommigen van hen.
1081
01:33:32,982 --> 01:33:34,191
Hoe zit het met de boeken?
1082
01:33:34,192 --> 01:33:36,193
Boeken? Boeken? Oh nee,
ze zijn allemaal veranderd,
1083
01:33:36,194 --> 01:33:39,318
allemaal getranscribeerd, allemaal
informatie is hier te vinden.
1084
01:33:39,739 --> 01:33:44,661
Ik bedoel, nul, natuurlijk. Hij is de
centrale hersenen, het brein van de wereld.
1085
01:33:45,036 --> 01:33:47,238
Vloeistofmechanica, fluïdica.
1086
01:33:48,289 --> 01:33:52,119
Hij is vloeibaar, begrijp je.
Hij is water om aan te raken.
1087
01:33:53,336 --> 01:33:55,038
Alle kennis.
1088
01:33:58,466 --> 01:34:02,762
Alles wat we vragen is geworden
dus, ah, zo ingewikkeld nu.
1089
01:34:03,221 --> 01:34:04,471
Elk ding dat we vragen ...
1090
01:34:04,472 --> 01:34:07,474
Vanmorgen wilden we weten
iets over de 13e eeuw.
1091
01:34:07,475 --> 01:34:10,811
Hij stroomt uit in alles
onze opslagsystemen.
1092
01:34:10,812 --> 01:34:12,563
Hij beschouwt alles.
1093
01:34:12,564 --> 01:34:14,437
Hij is zo geworden
1094
01:34:14,858 --> 01:34:16,560
nu dubbelzinnig.
1095
01:34:16,693 --> 01:34:19,772
Alsof hij helemaal niets weet.
1096
01:34:20,071 --> 01:34:22,739
Kun je me iets vertellen?
over de bedrijfsoorlogen?
1097
01:34:22,740 --> 01:34:24,616
Wars? Wars?
1098
01:34:24,617 --> 01:34:26,952
Oh, ja, natuurlijk, wij
heb ze hier allemaal.
1099
01:34:26,953 --> 01:34:29,705
Punische oorlog, Pruisisch
Oorlog, Peloponnesische oorlog.
1100
01:34:29,706 --> 01:34:31,290
Krimoorlog, Wars of the Roses.
1101
01:34:31,291 --> 01:34:36,042
Je herinnert je ze misschien niet
in volgorde, maar bedrijfsoorlogen.
1102
01:34:36,796 --> 01:34:41,172
Nou, Zero wil of kan, ik ben
zeker, vertel je iets.
1103
01:34:50,435 --> 01:34:53,559
Een geheugenpool, begrijp je.
1104
01:34:55,231 --> 01:34:57,441
Hij zou het vertellen
ons waar dingen zijn
1105
01:34:57,442 --> 01:35:00,065
en wat ze mogelijk zouden kunnen betekenen.
1106
01:35:02,238 --> 01:35:04,361
Kijk, nul, een bezoeker.
1107
01:35:05,783 --> 01:35:08,782
Jonathan E.,
de Rollerball-kampioen.
1108
01:35:09,871 --> 01:35:12,699
Je hebt een a. Weggedaan
veel gegevens over hem.
1109
01:35:13,791 --> 01:35:15,459
Weet je nog?
1110
01:35:16,794 --> 01:35:18,045
Geeft het antwoord?
1111
01:35:18,046 --> 01:35:19,919
Oh ja. Hij spreekt.
1112
01:35:20,381 --> 01:35:22,254
Hij vindt dingen.
1113
01:35:22,550 --> 01:35:24,377
En verliest ze,
1114
01:35:24,886 --> 01:35:27,680
en verwart zichzelf.
1115
01:35:29,974 --> 01:35:32,309
Vraag iets.
Hij zal het voor je vinden.
1116
01:35:32,310 --> 01:35:34,353
Een gedeelte over Bach ...
1117
01:35:34,354 --> 01:35:36,181
Wil je niet, nul?
1118
01:35:37,148 --> 01:35:39,442
Okee. Ik zou graag...
1119
01:35:41,319 --> 01:35:45,740
Ik wil graag wat informatie
over zakelijke beslissingen.
1120
01:35:46,157 --> 01:35:47,797
Hoe ze zijn gemaakt en
wie maakt ze.
1121
01:35:52,664 --> 01:35:54,616
Nul...
1122
01:35:54,999 --> 01:35:57,122
Je hoorde de vraag.
1123
01:35:57,502 --> 01:35:58,627
Antwoord hem.
1124
01:36:00,171 --> 01:36:01,505
Negatief.
1125
01:36:01,506 --> 01:36:05,427
Je hoeft hem niet te geven
een volledige politieke briefing.
1126
01:36:06,386 --> 01:36:07,511
Antwoord.
1127
01:36:07,512 --> 01:36:08,887
Negatief.
1128
01:36:08,888 --> 01:36:11,216
Dit is Jonathan E.
1129
01:36:11,391 --> 01:36:13,138
Hij moet het weten.
1130
01:36:14,352 --> 01:36:16,099
Maak het simpel.
1131
01:36:17,188 --> 01:36:18,438
Antwoord.
1132
01:36:18,439 --> 01:36:22,018
Bedrijfsbeslissingen worden genomen
door bedrijfsleiders.
1133
01:36:22,193 --> 01:36:23,735
Corporate executives maken ...
1134
01:36:23,736 --> 01:36:27,656
Ik weet dat we de antwoorden hebben.
We hebben. Het zijn de wateren van de geschiedenis.
1135
01:36:27,657 --> 01:36:29,734
Energie staat gelijk aan genie ...
1136
01:36:30,952 --> 01:36:33,036
Ik wil je niet intimideren.
1137
01:36:33,037 --> 01:36:34,955
Genius is energie.
1138
01:36:34,956 --> 01:36:37,749
Ondernemingen controleren ...
1139
01:36:37,750 --> 01:36:39,751
Ik zal moeten antwoorden!
1140
01:36:39,752 --> 01:36:42,546
Van het economische leven, technologie,
1141
01:36:42,547 --> 01:36:45,590
kapitaal, arbeid en markten.
1142
01:36:45,591 --> 01:36:47,134
Bedrijfsbeslissingen worden gemaakt ...
1143
01:36:47,135 --> 01:36:49,212
Dat moet je doen, nul.
1144
01:36:51,639 --> 01:36:54,558
Laten we hem beleid tonen.
1145
01:36:54,559 --> 01:36:57,352
Negatief. Negatief.
Negatief. Negatief.
1146
01:36:57,353 --> 01:37:00,181
Negatief. Negatief.
Negatief. Negatief.
1147
01:37:31,596 --> 01:37:33,298
Hallo, Johnny.
1148
01:37:34,974 --> 01:37:36,175
Goedemorgen, Ella.
1149
01:37:37,769 --> 01:37:39,221
Nerveus.
1150
01:37:41,939 --> 01:37:43,516
Hoe gaat het met je?
1151
01:37:49,739 --> 01:37:52,362
Ik denk dat het goed gaat, denk ik.
1152
01:37:56,954 --> 01:37:58,906
Wat ben je aan het doen?
1153
01:37:59,457 --> 01:38:01,284
Kijken naar jou.
1154
01:38:02,585 --> 01:38:04,503
Je littekens tellen.
1155
01:38:05,421 --> 01:38:06,505
Ja.
1156
01:38:06,506 --> 01:38:08,708
Zien hoe je bent veranderd.
1157
01:38:09,467 --> 01:38:11,214
Oh, ik bedoel, dat is ...
1158
01:38:11,386 --> 01:38:12,803
Dat is alles wat ik heb veranderd, huh?
1159
01:38:12,804 --> 01:38:14,971
Gewoon een beetje meer in elkaar geslagen.
1160
01:38:14,972 --> 01:38:16,344
Oh nee.
1161
01:38:17,600 --> 01:38:19,473
Je bent gewoon niet ...
1162
01:38:21,396 --> 01:38:23,018
Ja, nou ...
1163
01:38:25,900 --> 01:38:27,352
Kom op.
1164
01:38:39,664 --> 01:38:42,040
Wil je wat drinken of zo?
1165
01:38:42,041 --> 01:38:43,743
Nee, dank u.
1166
01:38:44,502 --> 01:38:46,704
Je hebt een heerlijke plek.
1167
01:38:46,796 --> 01:38:48,505
Nou, bedankt.
1168
01:38:48,506 --> 01:38:50,715
Wel, ik heb je huis gezien.
1169
01:38:50,716 --> 01:38:52,213
Jij hebt?
1170
01:38:54,804 --> 01:38:56,881
Ja. Wanneer we, uh,
1171
01:38:58,015 --> 01:38:59,888
gespeeld in Rome,
1172
01:39:00,518 --> 01:39:02,470
Ik stond een blok verderop
1173
01:39:04,021 --> 01:39:06,815
en keek naar je voorkant
poort voor een paar uur.
1174
01:39:10,528 --> 01:39:13,197
Ik was gewoon ...
1175
01:39:15,575 --> 01:39:18,904
daar staand benieuwd
1176
01:39:20,538 --> 01:39:22,539
hoe je meubels eruit zagen.
1177
01:39:22,540 --> 01:39:24,541
Wat je tegen elk zei
anders in de ochtend.
1178
01:39:27,170 --> 01:39:28,496
Ja.
1179
01:39:28,880 --> 01:39:31,754
Hoe is hij? Wat ze doet?
1180
01:39:33,509 --> 01:39:35,051
Oh, hij is een stadsingenieur.
1181
01:39:35,052 --> 01:39:36,299
Ah.
1182
01:39:37,472 --> 01:39:39,470
We hebben een straalhelikopter.
1183
01:39:40,266 --> 01:39:41,638
Een zoon.
1184
01:39:41,851 --> 01:39:44,099
Twee katten, en een plaats in de Alpen.
1185
01:39:46,147 --> 01:39:48,566
Nou, dat doe je niet echt
wil dit allemaal horen.
1186
01:39:49,692 --> 01:39:51,144
Zoon, huh?
1187
01:39:51,736 --> 01:39:53,028
Ja.
1188
01:39:57,366 --> 01:39:59,568
Wij hebben veel vrienden.
1189
01:39:59,785 --> 01:40:01,237
En hij heeft een geliefde.
1190
01:40:01,412 --> 01:40:03,364
We hebben meubels zoals jij.
1191
01:40:05,416 --> 01:40:07,209
Dezelfde smaak in meubels,
wat dacht je daarvan?
1192
01:40:07,210 --> 01:40:08,832
Ja.
1193
01:40:12,590 --> 01:40:14,508
Weet je, Johnny.
1194
01:40:14,926 --> 01:40:17,594
Alles wat ze willen is een soort
van incidentele controle
1195
01:40:17,595 --> 01:40:19,797
over slechts een deel van ons leven.
1196
01:40:20,515 --> 01:40:22,933
Ik bedoel, ze hebben controle
economisch en politiek,
1197
01:40:22,934 --> 01:40:24,434
maar ze bieden ook.
1198
01:40:24,435 --> 01:40:25,602
Je weet dat ze dat doen.
1199
01:40:25,603 --> 01:40:27,305
Bieden, huh?
1200
01:40:31,901 --> 01:40:35,278
Weet je, ze waren verantwoordelijk
voor je weg te nemen.
1201
01:40:35,279 --> 01:40:37,322
En ik begon ze te haten.
1202
01:40:37,323 --> 01:40:38,991
Dat waren ze niet.
1203
01:40:40,117 --> 01:40:42,115
Het was het spel, Johnny.
1204
01:40:48,626 --> 01:40:52,581
Ik bedoel, het was belangrijk voor jou.
1205
01:40:57,134 --> 01:40:59,678
Het was alsof ik er niet eens was.
1206
01:41:03,057 --> 01:41:05,680
Je speelde. Er was niets anders.
1207
01:41:08,688 --> 01:41:10,231
Het spijt me.
1208
01:41:14,694 --> 01:41:16,942
Je weet dat ik je hier wou.
1209
01:41:17,613 --> 01:41:19,156
Ik bedoel...
1210
01:41:20,491 --> 01:41:23,194
Dit klinkt misschien helemaal verkeerd, maar
1211
01:41:25,329 --> 01:41:27,782
Ik bedoel, ik probeerde het gewoon
1212
01:41:28,833 --> 01:41:30,831
onthoud mezelf dan.
1213
01:41:33,963 --> 01:41:35,255
Ja.
1214
01:41:38,134 --> 01:41:39,881
Misschien was het dat wel
1215
01:41:41,429 --> 01:41:43,973
liefde die ik wilde proberen te herinneren.
1216
01:41:59,530 --> 01:42:01,653
Er is,
1217
01:42:03,701 --> 01:42:05,744
veel dingen die ik wil
om met je te praten.
1218
01:42:10,082 --> 01:42:11,408
Ja.
1219
01:42:16,422 --> 01:42:18,624
Ik heb nagedacht, Ella.
1220
01:42:18,674 --> 01:42:20,626
Ik heb veel nagedacht.
1221
01:42:21,135 --> 01:42:22,803
En kijken.
1222
01:42:23,471 --> 01:42:27,891
Het is net als mensen die hadden
een keuze lang geleden
1223
01:42:27,892 --> 01:42:31,603
tussen al die leuke dingen te hebben
1224
01:42:31,604 --> 01:42:34,603
of hun vrijheid.
1225
01:42:34,899 --> 01:42:36,772
Natuurlijk, zij, uh,
1226
01:42:37,902 --> 01:42:39,604
koos voor comfort.
1227
01:42:40,112 --> 01:42:42,235
Maar comfort is vrijheid.
1228
01:42:42,657 --> 01:42:44,609
Dat is het altijd geweest.
1229
01:42:45,618 --> 01:42:49,204
De hele geschiedenis van de beschaving is dat wel
een strijd tegen armoede en nood.
1230
01:42:49,205 --> 01:42:52,123
Nee. Nee, dat ... Dat is het niet.
1231
01:42:52,124 --> 01:42:53,541
Dat is het nooit geweest.
1232
01:42:53,542 --> 01:42:55,669
Ik bedoel, die privileges
koop ons gewoon af.
1233
01:42:59,757 --> 01:43:01,959
Kijken.
1234
01:43:02,927 --> 01:43:05,129
Ze willen dat ik stop, Ella.
1235
01:43:06,430 --> 01:43:07,973
Stop dan.
1236
01:43:09,642 --> 01:43:11,640
Gewoon zo, toch?
1237
01:43:11,644 --> 01:43:13,972
Maar je moet het nu doen.
1238
01:43:14,230 --> 01:43:16,231
U moet het doen voordat het te laat is.
1239
01:43:16,232 --> 01:43:18,480
Of je het wilt of niet.
1240
01:43:21,195 --> 01:43:22,942
Kijk, Johnny,
1241
01:43:23,531 --> 01:43:27,242
de volgende game zal er niet zijn
eventuele vervangingen toegestaan.
1242
01:43:27,243 --> 01:43:28,740
En geen tijdslimiet.
1243
01:43:29,787 --> 01:43:32,455
Je gaat dood, Johnny.
Iedereen gaat dood.
1244
01:43:32,456 --> 01:43:35,079
Geen tijd limiet. Ze vertellen je dat?
1245
01:43:35,167 --> 01:43:36,459
Ja.
1246
01:43:36,502 --> 01:43:38,702
Ze zeggen je om hier te komen
en mij overtuigen om te stoppen?
1247
01:43:38,713 --> 01:43:41,416
Ja, maar dat is het niet
waarom ik hier ben gekomen.
1248
01:43:41,924 --> 01:43:44,297
Je moet eruit
voor je eigen bestwil.
1249
01:43:44,802 --> 01:43:47,004
Alsjeblieft, Johnny, alsjeblieft.
1250
01:43:48,139 --> 01:43:51,343
Ze vertellen je om
blijven als ik gestopt ben?
1251
01:43:54,353 --> 01:43:56,226
Jij mijn grote beloning?
1252
01:44:35,811 --> 01:44:38,855
Je begrijpt het nog steeds niet
waarom ik hier ben gekomen.
1253
01:44:42,610 --> 01:44:45,359
Jij bent de enige
persoon die ik ooit heb gewild.
1254
01:44:46,947 --> 01:44:49,570
Ik wilde je op mijn
kant, dat is alles.
1255
01:45:41,210 --> 01:45:43,458
Het is alsof je nu een God bent.
1256
01:45:46,298 --> 01:45:48,626
Misschien weet je wat ik niet doe.
1257
01:45:52,638 --> 01:45:53,964
IK...
1258
01:45:55,391 --> 01:45:57,889
Ik ben zo lang zo stom geweest.
1259
01:46:08,404 --> 01:46:10,481
Ik ben zo koppig geweest.
1260
01:46:11,198 --> 01:46:13,199
Ik weet niet eens waarom.
1261
01:46:13,200 --> 01:46:14,868
Het maakt me bang.
1262
01:46:20,833 --> 01:46:24,499
Weet je, ik ga waarschijnlijk ...
Waarschijnlijk zal hij sterven.
1263
01:46:27,423 --> 01:46:31,093
En je bent hier aan het pompen
weg lang nadat ik weg ben.
1264
01:46:46,650 --> 01:46:48,397
He jij...
1265
01:46:48,986 --> 01:46:51,188
Je hebt het gemaakt, oude makker.
1266
01:46:52,907 --> 01:46:55,155
Bluebonnets en alles.
1267
01:49:03,537 --> 01:49:08,166
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
1268
01:49:08,167 --> 01:49:12,042
Houston! Houston! Houston! Houston!
1269
01:49:17,092 --> 01:49:21,422
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
1270
01:50:17,236 --> 01:50:19,859
Jonathan is dood! Jonathan is dood!
1271
01:50:40,384 --> 01:50:43,428
Jonathan is dood! Jonathan is dood!
1272
01:50:44,513 --> 01:50:48,138
Houston! Houston! Houston! Houston!
1273
01:50:54,273 --> 01:50:57,233
Aandacht! Uw aandacht alstublieft.
1274
01:50:57,234 --> 01:51:01,280
Regelwijzigingen voor vanavond
Wereldkampioenschap.
1275
01:51:01,405 --> 01:51:04,950
Geen vervangingen, geen boetes,
1276
01:51:05,492 --> 01:51:08,161
en geen tijdslimiet.
1277
01:51:31,977 --> 01:51:35,355
Oké, bekijk het nu. Hij heeft de
bal, de volgende keer verdedigen we.
1278
01:52:01,590 --> 01:52:04,384
Jonathan is dood! Jonathan is dood!
1279
01:52:24,154 --> 01:52:28,075
Houston! Houston! Houston! Houston!
1280
01:52:59,481 --> 01:53:02,309
Jonathan is dood! Jonathan is dood!
1281
01:54:08,842 --> 01:54:11,010
Kom op! Kom op, ga weg!
1282
01:54:26,526 --> 01:54:27,773
Haal hem op!
1283
01:54:43,085 --> 01:54:44,502
Hij heeft het gedaan!
1284
01:54:52,135 --> 01:54:54,463
Okee. Dat is juist,
breng hem in de lift.
1285
01:55:00,394 --> 01:55:01,686
Ga van de rails af!
1286
01:55:03,313 --> 01:55:06,983
Jonathan is dood! Jonathan's
dood! Jonathan is dood!
1287
01:55:09,736 --> 01:55:11,656
- Kom op!
- We moeten hem van het spoor halen.
1288
01:55:23,125 --> 01:55:24,834
Ik wil geen andere
man op die baan!
1289
01:55:24,835 --> 01:55:26,795
Houston, wat is er verdomme
probeer je te doen?
1290
01:55:32,426 --> 01:55:33,968
Niemand gaat dit spel winnen!
1291
01:55:33,969 --> 01:55:36,968
Spel? Dit was het niet
bedoeld om een spel te zijn!
1292
01:55:37,848 --> 01:55:39,220
Nooit!
1293
01:55:47,399 --> 01:55:49,818
- Jonathan! Jonathan!
- Houston! Houston!
1294
01:55:57,325 --> 01:56:00,574
Let op zijn been. Kijk maar
dat been. Makkelijk makkelijk.
1295
01:56:01,955 --> 01:56:05,329
Laat mij hem hebben. Laat mij
heb hem! Laat mij hem hebben!
1296
01:56:19,931 --> 01:56:22,930
Uit huis gaan. Uit huis gaan.
1297
02:00:59,461 --> 02:01:01,208
Jonathan.
1298
02:01:02,088 --> 02:01:03,540
Jonathan.
1299
02:01:04,215 --> 02:01:07,919
Jonathan. Jonathan.
1300
02:01:08,136 --> 02:01:11,715
Jonathan! Jonathan!
1301
02:01:18,521 --> 02:01:19,973
Jonathan.
1302
02:01:20,690 --> 02:01:22,187
Jonathan.
1303
02:01:22,317 --> 02:01:25,270
Jonathan! Jonathan!
1304
02:01:25,361 --> 02:01:28,360
Jonathan! Jonathan!
1305
02:01:31,910 --> 02:01:34,112
Jonathan!
1306
02:01:36,748 --> 02:01:38,370
Jonathan!
98217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof