All language subtitles for Pretty Little Liars_ The Perfectionists 1x09 - Lie Together, Die Together

Previously on Pretty Little
Liars: The Perfectionists

I submitted a cello
piece as my own to Professor James

and Dana knows about it.

Dana: Tell me the truth
about where your friends were

the night Nolan was killed

and this becomes your truth.

It's real if I say it's real.

You'd do that. You'd
manufacture evidence from me,

If it gets me what I need

Did we get it?

- It's real if I say it's...
- We got everything.

I wanna be the person to give
my mom the evidence about Dana.

You were so right
about Jeremy's computer.

He says he hardly uses it, so
why lock it up like Fort Knox?

He's keeping something from me.

- Like what?
- I don't know.

But I need to find out.

This guy made me laugh today

like Nolan used to make me laugh.

Nolan would want you to be happy.

I would never do anything that would

get you into trouble.

You shouldn't have followed me.

- Jeremy, what's going on?
- Get in the car.

I'm not a monster, Cate.

I did it to protect you and your family.

- Wait, from Nolan?
- He got what he deserved.

But I can't tell you anything
more if you're going back.

- It's too dangerous.
- What are you asking me to do?

- Never go back home?
- I'm leaving tonight.

If you come with me then you'd
be safe and I can tell you

everything that I did, I promise.

- Jeremy.
- You wanted him gone too, Cate.

We can leave together
or we can say goodbye.

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

_

Hey, it's Caitlin, leave it at the beep.

Straight to voicemail. Again.

Did she tell you where she was?

Look, I get that we want
Caitlin with this, when we take

the proof to Claire but
we can't wait for her.

That has to be Taylor.

I told you. We can trust her.

Hey.

Sorry I took so long to reconnect.

You've been busy.

Ava, hi.

I'm Taylor.

I know.

Hi.

Now is not the right time
but there are some things

I need to tell you.

Things Nolan would want you to know.

Well, let's get this over with

so we can get Dana off your backs

and I can get back to why I came home.

To figure out who killed my brother.

It's real if I say it's real.

Tell me the truth about where
your friends were the night

Nolan was killed and
this becomes your truth.

Just like that? You'd do that.

You'd manufacture evidence for me?

If it gets me what I need.

I've heard enough.

Thank you for sharing this with me.

I'm relieved to know that
I hired the right person

to find out who killed my son.

She's following my instructions
no matter what the cost.

Mrs. H, you can't
really think we did it?

The proof is out there and
Dana Booker will find it.

Mom, no one in this room killed Nolan.

These are people we can trust

and Dana's making
their lives miserable.

They were all at Thorne
Hall that night, Taylor

and they all lied about
it, including Alison.

You don't think that's suspicious?

Stay out of Dana Booker's way.

One moment, Paula, I'm stepping out.

Everyone but Alison may leave.

I give us an A for effort.

Keep A out of it.

It's the ethics committee.

They wanna see me.

Now.

Dana must've already ratted me out.

I'll see you this afternoon, Lisa.

And I do hope that you and Mr. Reidnor

actually get to enjoy the gala.

Please close the door.

Whose idea was it to
entrap my head of security?

And why was my daughter involved?

She wants to find out who killed Nolan.

That's why Taylor came back.

And she knows that Dana
Booker is on the wrong track.

I appreciate that my daughter
is home because of you.

And I want to trust you, Alison.

But if you're lying to
protect your students, I can't.

They're good people.

Yes, but good people make bad mistakes.

And while they're trying to
dig themselves out of a hole

that hole gets deeper and darker.

My daughter is not as
strong as you think she is.

And I don't want her
going down into that hole.

Taylor's stronger than
you give her credit for.

No, she's not.

There are things you don't know, Alison.

Don't bring her into your mess.

How'd it go?

They didn't tell me but
they said that I should

call my parents because
I'm probably going home.

I'm sorry.

I did it to myself.

If they do kick me out though..

It's on my record, so
other schools will know.

It's gonna stay with me forever.

When you told me you cheated
you already regretted it.

And you can't be defined by one mistake.

Yeah, unless you cheat at BHU, right?

When would you go?

Claire has the final
vote on the committee

but she's busy with the gala.

So, I at least have today.

Well, let's not waste a minute then.

Yeah.

Mom, you've been planning
this gala for months

why would you wanna say
we're co-chairing it?

Because you're my daughter.

And I don't want you thinking

that I'm capitalizing
on what happened to you.

You're lying.

This is about you trying to keep me busy

so I won't get in Dana Booker's way.

You're right.

I don't want you obsessing
over who killed your brother.

Mom..

What happened before

after dad was killed

it's not gonna happen again.

Because I won't let it.

We're doing this together.

I'll see you at the venue at 1:00.

I just left her history class and..

And Caitlin wasn't there.

Well, Andrew had to run an errand

before our you're-never-
gonna-see-me-again date.

So if you wanna go to Caitlin's
we should check on her.

Thank you, for playing
that tape for Claire.

She knows now more than
ever what I'm willing to do

to catch her son's killer.

She actually gave me a raise.

And I'm more inspired than ever
to prove that one or all of you

had something to do with Nolan's death.

- Let's go.
- Is Ava helping you pack?

Not so fast.

I just got noticed that you
paid the last installment

of this semester's tuition

again in cash.

Yeah, so what?

You haven't left the campus for days

so I know you're hiding your
stash of stolen money close by.

It's only a matter of time
until I find it and I'll have

all the proof I need to
get you kicked out of here.

So you're still keeping secrets.

Interesting.

You know you can trust us.

Right? With whatever she
was just talking about.

It's Caitlin.

"Need to see you now."

He wouldn't say it out loud.

But, I think he was making a confession.

I know you're upset but
what did he say exactly?

That he did it to
protect me and my family.

It was too dangerous for
me to know anything more

unless I went away with him.

He thought I wanted Nolan dead.

Thinking back he said he was

willing to do something about it

but I thought he meant

talk to him or scare him.

I'm so sorry if I'm
in anyway responsible

for Nolan's death. You have to know...

So you think he was
confessing to killing Nolan.

I don't wanna believe
it but I don't know

what else it could be.

So how did you leave it with him?

I told him I loved him.

- But I couldn't go with him.
- Where is he now?

He dropped me off outside of town

I think, I think he's
heading into the city.

I know we all want this to be over but..

We need proof.

- Real proof.
- Now that we have a suspect...

I'll use Beacon Guard to track Jeremy

the night my brother was killed.

And if Caitlin's right,
I'll find a way to prove it.

Today.

Caitlin..

We're here for you.

We will figure this out.

I promise.

There's no way to make this better.

I just wanna find out the truth.

I know it's terrible timing
but an inspired Dana Booker

scares the crap out of me.

I didn't tell you because it's
not just my secret to keep.

And I love my dad and I promised
him that I wouldn't tell anyone.

So I've kept this a secret until now.

So this is how you've
been paying for school?

Yeah, it's what the money is for.

I mean, using it is the only
way that I can stay here.

No, Ava, you could
apply for financial aids

you could get a scholarship.

This is BHU.

They're not giving scholarships

to daughters of criminals.

So what can we do to help?

Dana Booker already
knows about the money.

It's only a matter of time
before she finds it here.

Unless you move it off campus.

_

Are you sure it's safe here?

No, but do you have any other options?

I live here 300 days out
of the year by myself.

And my moms haven't listened
to music since disco died.

Thanks for doing this.

At least we know Dana Booker
won't be barging in here.

Caitlin.

Is that the maid?

Hi, mom.

What are you doing here?

Well, Claire personally
invited me to the gala.

And I thought it would
be a great opportunity

to spend some time with you.

- Hi. I'm...
- Senator Park-Lewis.

I voted for you in the midterms
it's, it's an honor to meet you.

Thank you for your vote.

I'm Ava.

Ava Jalali.

Oh..

I'm sure we all have a lot to do
to get ready for this afternoon.

I was just leaving.

- That was inappropriate.
- It's about the optics.

Her father is a well-known criminal

who's currently a fugitive.

He's not my friend. She is.

No time to argue with you, Caitlin

we need to get ready for the gala.

What do you think?

- I hate it.
- You do?

Mm. I hate it so much that I'm
gonna help you get out of it.

Well, you know what I hate?
Those pants you're wearing.

- Oh, really?
- Mm-hm.

I see where this is going.

Oh, that's me.

I think I put it down when we were, uh..

Yeah, that was amazing.

Oh.. I found it.

Why is Claire Hotchkiss calling you?

Nolan and I practically
grew up together. You know.

Claire and I stayed in
touch since the funeral.

Oh.

That's so sweet of you.

You do know there's no way I'm
never seeing you again, right?

It's just the theme of this date.

I am not going home.

I'll find some way to stay here.

And I'll do whatever I can to help you.

You're still the best thing
that's ever happened to me.

- I know.
- Oh..

Happy anniversary.

- We missed that, you remember?
- Mm-hmm.

Just open it.

I had it engraved.

"12/16."

That's the exact moment
we met at orientation.

Oh, I remember.

You were wearing your blue jacket.

Ah, yeah.

Thank you.

I have a gift for you.

Ooh!

"A song for Andrew."

"By Dylan Walker."

Happy anniversary.

I'm blown away but you're
not gonna play it, are you?

This is it on the drive right here?

I'm gonna try.

I'll take it slow.

_

_

- Jeez, Taylor.
- What are you doing here?

You said you wanted to talk.

That was before we found out

Jeremy probably killed my brother.

Nolan loved you, he'd
kill me if I shot you.

He loved me?

Yeah.

He knew it from the moment
he first met you, Ava.

You were the one.

Your happiness was more
important to him than his own.

He slept with that
girl to push you away.

He did it to protect you
and it was the hardest thing

he's ever had to do.

To protect me from what?

I disappeared a year ago because
I discovered someone hijacked

Beacon Guard to spy on a
select group of people at BHU.

I never figured out who they were.

I got too close and had to disappear.

Because you were afraid?

Yeah, and Nolan knew everything I knew.

He didn't want you anywhere
near this because the person

who hijacked Beacon
Guard tried to kill me.

Taylor, you must've been terrified.

I thought that person
also killed Nolan but..

If it was Jeremy, he did it for Caitlin.

All that pretending.

All that needing to be perfect.

Pretending to be
Caitlin's boyfriend it's..

It's what got Nolan killed.

I think you're right.

I used Beacon Guard to
track Jeremy's history.

For a guy who wasn't a
student he was on campus a lot.

He was following Nolan.

Stalking him like a jealous boyfriend.

_

What? What is it?

I just back traced the IP
address of the computer used

to cause the blackout the
night Nolan was killed.

It was a Hotchkiss device.

Logged on to by Jeremy.

He timed the Beacon Guard
blackout to give himself

a window of time to get
up to the roof and then..

Arrive back down at the bottom

before the crowd showed up.

But what he didn't know is
that I've engineered a program

that identifies gait recognition.

Jeremy was walking toward Throne Hall

moments before the blackout.

He killed Nolan.

Jeremy, this wasn't an easy
decision for me to make.

But I've changed my mind.

I, I'll do whatever it
takes for us to be together.

I knew you'd come through for me, Cate.

Where should I meet you?

I'll text you when and
where in a few hours.

I love you.

I love you, too.

I know I shouldn't still care about him

after what he did to Nolan but..

It's okay, Cate, you
did the right thing.

I just hope he does the right
thing and tells us the truth.

After you find out when
and where you're meeting him

we'll all be there.

Even if he doesn't confess

there's six of us and one of him.

He's not gonna get away.

And then this will all be over.

We give Dana Nolan's killer.

And she'll finally be off of our backs.

Are we still going to the gala?

With all that's happening, no.

We can't risk anything going wrong.

If we don't go, it'll look suspicious.

Alison's right. You know the drill.

Act normal, bitches.

People express their grief
in so many different ways.

Thank you for being there for me.

And thank you for being
so understanding, Claire.

Of course.

Let me know if you need anything.

Goodbye.

Take care.

I want active surveillance
on Mason Gregory.

Start it now.

_

- Hi.
- Hey.

Oh, wow, that's beautiful.

- You mean it?
- Yeah.

Thanks.

You know who Lee Redmond is, right?

- The Manhattan gallery owner?
- Mm-hmm.

Yeah, of course. Her taste is legendary.

If she gives you a show your work

is immediately taken seriously.

Well, I just found out
from a friend of mine, Zoe

who's mom is an artist that

Lee Redmond is going to
be at the gala tonight.

Okay.

Fortson, what are you not getting?

You are going to show Lee
your work. This is your shot.

You're cute when you're flustered.

I've got to get going.

I am not letting either of
us pass up on this chance.

I am talking up the Vogue editor today.

And you, you Zach Fortson
are talking up Lee Redmond.

I'm working the event, Ava, I'm
gonna be passing out champagne.

But I'll see you later.

Does that mean free champagne for me?

NYC, here we come.

Every minute we don't hear from
Jeremy feels like a lifetime.

I need this to be over.

For Nolan, not for me.

Well, you need to figure
out a way to put this

on the back-burner until
Caitlin gets the text.

I don't know if I can do that.

You can, because we don't have a choice.

I'll get that.

Taylor, what happened?
What are you doing?

How did you know I was here?

Am I on active surveillance?
I'm your daughter.

Who just came back from the dead.

Would you like some tea, Claire?

You disappeared for hours today

refusing to return my calls or my texts.

All the lies and the covering up.

You said this wouldn't
happen again and it is.

This isn't like last time.
I'm eating, I'm sleeping.

I'm fine.

Start talking.

Why was she here? Did you call her?

Don't turn this back on me, Caitlin.

Ms. Booker called because
she was concerned about you.

And for now she's doing us a favor.

Keeping your name out of this mess.

I'm going upstairs.

Not before telling me

where you got that money.

I never saw it before today.

I can't believe it's become
so easy for you to lie to me.

- That is not who we are.
- It's exactly who we are.

Or have you come clean
to mom about your affair?

You're coming with me
to DC after the gala.

I can't miss school.

I mean, you're coming with me to live.

I'll call Georgetown we'll
get you in the next semester.

That's a little
extreme, don't you think?

Your behavior is extreme, Caitlin.

Your mother and I are
both worried about you.

I mean, for God sakes your
boyfriend was murdered.

You were hit by a car,
you befriended a criminal.

Now you're hiding stolen money for her.

What is going on with you?

Talk to me, please.

I, I can't.

Then it's settled.

Jennifer, you know my daughter Taylor.

Oh, of course, Mrs. Kirsten Black.

Congratulations on your Pulitzer.

And thank you for
your generous donation.

You clean up well.

Why'd you bother? You
know you're out of here.

Unless you have something to tell me.

What's gonna happen
when we prove you wrong?

What are you trying to say?

Wait for it, Dana.

- You look gorgeous. Mwah. Hi.
- Thank you.

Who is this handsome young man?

Mom, this is Dylan Walker.

Pleasure to meet you, senator.

Caitlin hasn't told me about you, Dylan.

Are you two seeing each other?

- Ah..
- I'm gay.

Out and proud, good for you.

Thank you.

Senator Park-Lewis

I want you to meet Brian Leonard.

He's a big supporter..

I need your help.

- Did you hear from Jeremy?
- No. Where's Ava?

She's looking for the Vogue lady.

There she is.

- We need to talk, quickly.
- Did you hear from Jeremy?

No. Ava, I'm sorry.

What happened? What's wrong?

Dana has your money.

What?

I didn't say a word but
she knows it's yours.

It's not that one of
you can't stay at BHU.

Forget college.

Spending stolen money
is a federal offense

I can go to jail.

Dana obviously hasn't turned it in

or else you'd already be in jail.

Maybe there's a way to get it back.

I'll find a way to help you, Ava.

But right now you guys need to help me.

My mom's yanking me
out of here as soon as

she's kissed all the right asses.

And that might be before Jeremy calls.

Should we leave and hide
out until we hear from him?

Maybe you should call
him again. Poke the bear.

Voicemail.

Jeremy, it's me, I'm getting nervous

call me please.

_

It's weird she hasn't
said anything about it.

Why isn't she arresting me or something?

It's a mind game.

She's like a cat playing with
a mouse before she eats it.

We really need Jeremy to
confess to killing Nolan tonight

or none of us are going
to be here tomorrow.

We also have audio, there's no doubt.

Thank you.

It's my job.

Well, do you say gala or gala?

Will you excuse us, Alison?

Of course.

Everything okay?

No, Mona, things are not okay.

I just found out that a
member of my staff is having

an inappropriate
relationship with a student.

Really?

You're terminated.

Taylor, I hope it's okay for me to ask.

But what was your mom
talking about earlier?

That wasn't about you
faking your death, was it?

After my father was murdered..

I created Beacon Guard.

You created Beacon Guard?

To keep people safe.

If people know they're being
watched, they'll behave.

Exactly.

And when I saw that it was working out

I couldn't stop trying
to make it even better.

I-I stopped sleeping.

I stopped eating.

That's when my mom stepped in.

She locked me out of Beacon Guard

and Hotchkiss Technologies.

How old were you?

Fourteen.

I know. Impressive.

Till I fell down the rabbit hole.

At that age, it's easy
to get lost in something.

I was there.

My dad was shot.

I remember holding his hand.

And the gunmen.

The smell of gunpowder.

Blood.

I saw it all.

And I still see it everyday.

I had no choice but
to create Beacon Guard.

It was my calling.

That's why I was there
that day and I lived.

I still couldn't save my brother.

You couldn't save him but we will bring

his killer to justice.

I know.

Whiskey, neat.

- Hey.
- Stop!

Hey.. Hey..

What's going on?

This was a mistake.

My mistake.

Did I do something wrong?

No, but I did.

Don't call me.

This ends now.

My focus has changed
since I initially applied

for the internship.

I'm bracing the reality
of life being messy.

And it's reflected in my
designs and in who I am.

Oh, my God. That's Lee Redmond.

Excuse me, I'm so sorry.

A friend of mine needs some help.

I'll be right back.

Go talk to her.

Sure.

Do I lead with champagne, Ms. Redmond?

Give me that.

Don't waste your shot.

It might not happen again.

Lead with your passion. You
wear it on your sleeve, Zach.

Just be yourself

and talk to her about your art.

I'll cover for you.

Now go get us some exhibition.

I believe in you.

Go!

Mrs. Hotchkiss.

I'm sorry to bother you,
uh, I just wanted you to know

that I, I never did
anything to hurt Nolan.

Is that it?

I know that you are the deciding vote

on the ethics committee.

And you want me to vote in your favor?

I know what I did was wrong

and I accept responsibility for that.

Staying at BHU means everything to me.

- I worked hard to get here.
- Stop!

How dare you ask me for anything?

If Dana Booker is right about you

being expelled from BHU

will be the least of your problems.

I saw you talking to Claire. Any luck?

No.

Did you know that Mr. Hale

the conductor for the
Seattle Symphony is here.

- He is? Where?
- Hang tight.

I have a plan B, and I'm
gonna make sure it happens.

I love you.

Ladies and gentlemen, esteemed guests.

I'm sorry to interrupt the evening.

But I promise you, the piece

you are about to hear is special.

And it was composed by a BHU student.

Dylan Walker.

Hi. You must be Mr. Hale.

I'm Andrew Villareal.

_

Hey, Dylan. It's time to go.

Now?

Guys. Hey!

Alison.

Where's Taylor?

There she is.

Am I crazy or did I just see Dr. Benson?

I spoke with him earlier
today and he thinks it would be

a good idea for you to spend
some time at the retreat.

You're leaving after the party.

What? No!

No, I'm-I'm not going back there.

Don't make this difficult. We're
all very concerned about you.

- Like I said, no.
- Please don't make a scene.

The one who'll be most
embarrassed is you.

Can I be of assistance?

What's going on?

- Guys, we gotta go.
- Ava's right. Let's..

Wait! Something's wrong.

I don't feel right about
leaving Taylor behind.

He's not gonna wait for me, Alison.

This is our one chance.

You know what? You're right.

I'll go now.

Taylor's leaving now. Let's go.

Cait, you okay?

I-I-I, I shoved things
to the side of my brain

where I don't see or feel anything.

It's how I keep going.

It's the Park-Lewis way. And it works.

But right now, it feels
like there's a truck

parked on my chest and I can't breathe.

We're here for you, Caitlin, alright?

You're not facing him alone.

The best thing for Jeremy now

is for him to do the right thing

and confess.

It feels like we've all lost everything.

Ava's money. Dylan's
leaving. I'm leaving.

You're right. It does look
like we've lost everything.

Like we failed.

But until now, I've never had friends

like you guys.

Friends who feel like family.

Ava's right. We will get
through this. Together.

I love you guys.

What the hell? Let's go!

So where's Jeremy?

You sure that this is the right spot?

Yeah, I mean, he should be on his way.

He's here.

Okay. Um, you guys should hang back.

I-I don't want to get him spooked.

Hey, guys. S-someone's coming.

Who the hell is that?

Taylor? What happened?

My mom hired someone to
take me to a spa for a rest.

When you offer to go
willingly, they're not expecting

you to take off with their car.

Wait!

Caitlin has a better chance
of getting him to confess

and turn himself in if it's just her.

- Whose car is that?
- Jeremy..

You're not coming with me.

I think you should turn yourself in.

I'll do whatever I can to help you.

Did you not hear what
I told you in the car?

If I tell the police what I
did then my life will be over.

And so will yours, because
you know why I did it.

Caitlin, just come with me. Okay?

- He's leaving.
- Taylor! Wait!

There's a plane waiting
for us at an airstrip

and you will love London.

No, I was really hoping

you weren't gonna try to leave.

- You're not going anywhere.
- We all know what you did.

- I trusted you.
- And I trusted you.

To do the right thing.

- Stop!
- Jeremy, please stop.

- Taylor!
- Taylor.

Don't do it.

Jeremy!

Jeremy! Oh.

- I'm calling 9-1-1.
- What did you just do?

He was getting away. He was leaving.

He was trying to leave and you saw it.

- Oh, my God!
- He killed my brother.

And he was getting away.

He was getting away with it!

Taylor, calm down. You're shaking.

Jeremy..

Jeremy.

He was running towards you.

And Taylor was afraid for her life

we all saw it.

You were afraid, he was charging at you

with something in his hands.

Jeremy.

Jeremy!

He's alive!

He's alive!

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --