All language subtitles for Pony.Soldier.1952.RERiP.1080p.BluRay.x264-SADPANDA

Detta är en historia om de gamla
territorierna i nordvästra Kanada

under de första dagarna
av den monterade polisen.

Det var året 1876.
Kroppen hade 3 år av livet.

Yen-inlägg fördelade från
Edmonton till Fort Calgary

och Fort Macleod. Från Battelford
till Maple Creek och Fort Walsh.

Vi försökte införa lagen
och hålla freden i tusentals

av kvadratmiljoner av
indiskt territorium.

Den har kallats "The Great
Solitary Land". En jord

av ängar, sjöar och berg.
Ett vackert och fridfullt land.

Men i dessa dagar
var det en pulverkål.

Prärie och bergets vilda stammar

De förberedde sig för att möta
varandra i ett blodigt krig.

Att undvika det var vårt jobb.

Vi var bara 300 män i
den monterade polisen.

Jag, Duncan MacDonald,
hade anlitat i Toronto och begärt

destination i den västra västern.
Jag skickades till Fort Walsh,

nära gränsen med Montana.
Vi var beredda på det värsta.

Söder om gränsen, Sioux och den
amerikanska kavalleriet, till vem

För sina saber kallade indianerna
"Långa Knivar" inför varandra

i blodiga skirmishes och
våra bellicosestammar

Kanadensarna var oroliga.

Jag kommer berätta vad som hände
under uppdraget som jag gjorde

med indianerna.
Jag kommer att berätta det som det hände.

Förutom det när de pratar
om de gör de på vårt språk.

Många miles söder om Fort
Walsh, Eagle Creek-stammen,

hade olagligt åsidosatt
gränsen avgränsning för

jaga bufflar i USA.

Björn Rett, stor chef för
viken, var glad.

Hans folkbutiker var
fulla av rött kött

Och hungern tillbringade
under vintern hade glömts.

Men hans glädje
varade inte länge.

- Vem har gjort det?
- "Långa Knivarna".

De letade efter siouxer. De vet inte
skillnaden mellan creeks och siouxs.

Vi lär dig det.

Retreat! Retreat!

Viken dansade för att
sörja för sina egna död.

Att sörja hans nederlag.

Upprätt björnen och cheferna
var ledsna och rastfria.

Tecken på fara.

Från våra vänner, Assiniboines.

"Långa Knivarna" kommer.
Soldater på hästryggen

Med gevär. Vi måste gå norrut.

Återvänd till den stora
vita moderens land.

Det finns många buffel här.
Det är bra jakt.

Konah säger att vi måste slåss.

Vi kan inte De "långa knivarna"
är mer än nålar och tallar.

- Vi måste gå norrut. Bråttom.
- Vad? Att dö av hunger?

Vi har rätt att jaga
varhelst vi vill.

Ska du låta "Långknivarna"
fördöma oss för att bli hungrig?

Konah säger att slåss.

Du har en kvinnas hjärta.

Också du, upprätt björnar.
Konah har talat.

Erect Bear är inte rädd
för att slåss och dö.

Det finns ingen ära
att undkomma fienden.

Men Bär Rig är den stora
chefen för hela sitt folk.

Tänk på kvinnor och barn som kommer
att lämnas utan män och utan föräldrar.

Det här är din plikt.

Vi kommer inte att slåss. Vi kommer
att gå norrut. Bärrejsning har talat.

Hjärtorna i "Långknivarna"
känner kärlek till sitt folk.

Ta dina bästa krigare.
Hitta några mål och fånga dem.

Om "Långa Knivarna" angriper
oss innan de når gränsen

Vi kommer få fångarna
att byta dem för fred.

Lyssna. Lyssna på Konah.
Vi ska göra en piskning.

Konah vill att krigare
ska följa med honom.

- Vi går. - Vi går.

Snabbt för att dölja alla.

- Creeks. - Är du säker?

Även en dåre med ett öga
skulle känna igen dessa hundar.

- Om de hittar oss, kommer de att döda oss.
- Var inte rädd, Little Face.

De letar efter vita män.

Det är ett bra ställe.
Med mycket vatten.

Vi ska bygga vår stuga där.

Därefter stallen.

- Pappa, kom tillbaka hit!
- Nej, Jim, gå inte.

Bo där du är, Esmerald.
Kom i kundvagnen.

- pappa, pappa! - Dölj.

Nej. Vi vill ha dem levande.
Kasta pilar av eld.

The Creeks stjäl inte hästar.
Inte stjäl boskap.

Tar fångar!

- Vart ska du, Natayo, min man?
- Att korsa gränsen

att se nya soldater
från Fort Walsh.

Den olycka som har
hänt med dessa ranchers

Det kan vara lycka till oss.

Kommer du tillbaka med en andra
fru, min man?

Du glömde att min far var en vit man.
Det är inte vanligt

Vita män tar mer än en fru.

Var inte rädd För mig nog med
hustru som dig, Little Face.

Nå?

- Jag greps... - Vila.

Jag fångade hästtyven och
följde honom till bergen.

På morgonen den tredje dagen...

Hej, Natayo Smith.
Nu är jag upptagen.

Jag sa att jag är upptagen.
Kom tillbaka senare

- Du har inte hört mig, Natayo?
- Två gånger.

Jag är inte upptagen.
Ha tid att spara. Vänta.

Fortsätt, MacDonald.

På morgonen den tredje dagen såg
jag min man stanna vid en stuga.

- Han hade fortfarande hästen stulen?
- Ja, herrn.

När jag närmade mig, sparkade han.
En kula sårade och slog ner min häst.

Det föll på mig,
vilket gav människan möjlighet att fly.

Lämna detaljerna för rapporten.
Hur arresterade du honom i slutändan?

- Det gjorde jag inte.
- Han gjorde det inte?

Nej, herrn.
När jag kom till närmaste ranch

att köpa en annan häst,
min man var nio timmar före mig.

Jag tänkte att när han nått
det hade han gått över gränsen.

- Det beräknas? - Ja, herrn.

Vad måste gränsen göra?

Tja, herrn.
Enligt artikel 33 i förordningen,

Kroppsmedlemmar kan
inte komma in i USA UU.

- Så jag följde förordningen?
- Ja, herrn.

Hur länge har du varit i
kroppen, MacDonald?

Ett och ett halvt år, herrn.

I kontorsarbete i
Toronto är det inte?

- Ja, herrn.
- Och vill du åka dit?

- Åh nej, herrn. Jag föredrar det här.
- Visa sedan det.

Ta av huvudet att detta är
ett äventyrs äventyrs liv.

Det är något som förklarades
för honom när han tog en ed.

Han betalas 75 cent per dag för att
införa lagen där det inte finns någon.

Detta har varit hans första uppdrag.
Och han har inte tjänat sin lön.

- Ja, herrn.
- Sätt dig ner och skriv rapporten.

Per quintuplicado.

Det är artikel 85.

Vad vill du ha av mig, Natayo?

Är det så konstigt att en
man någonsin besöker en vän?

Åh, ett vänligt besök.

Berätta, hur mycket kostar
det för din Majestät?

Någonting som är intressant för en man
kan inte vara intressant för en vän.

Din information är alltid
intressant, Natayo.

Tack för god åsikt och
högt uppmärksamhet.

- Mycket snö i bergen.
- Intressant.

- Nu kommer jag från USA UU.
- Jag vet.

Chefen för monterade
soldater vet mycket.

Jag tackar för din goda
uppfattning och högt uppmärksamhet.

Och vad har du sett i USA? UU.?

Jag har sett många olika indianer.
Upp till upprepar Björnbäckar.

Har du nyheter om bäckarna?

Finns min vän intressant?

Tala klart, Natayo.
Hur mycket frågar du?

Mitt gevär, det kastar inte något rätt.
Mycket bly i kanjonen.

- Mycket bra. Jag ska ge dig en ny.
- Ja, men en soldat monterad.

Det skottar många kulor.

Det är bättre att dina nyheter är bra.
Dessa gevär är väldigt dyra.

Förra vintern, väldigt kallt.
Två filtar från Hudson Bay.

Tja, ge mig informationen.

Då. Tänk på en kvinna,
hon behöver en ny matlagningspott.

- En kruka. - Koppar

- Koppar - Storlek
för två buffeltungar.

Okej bra Inget mer Natayo.

En riffel,
två filtar och en kopparpanna.

De rätta björnarna
har lämnat sin reserv.

Vi visste redan.
Vi har letat efter dig. Är det allt?

Lugna ditt hjärta De kämpade
med amerikanska "långa knivar"

i Red Rock Canyon.
De gjorde små bitar...

- Hur visste du det?
- Sju eller åtta vallar attackerade

en vagn av amerikanska
nybyggare i Río Negro.

Ta fångar i live, två.

Fångar levande? Det är konstigt.

Gisslan, förmodligen.

- Jag, Natayo, jag har sett det.
- I vilken riktning gick de?

På vägen till
Assiniboine, i norr.

Ska du ge mig en bit papper
för saker du har lovat mig?

- Vänta. MacDonald. - Ja, herrn.

Hur mycket lärde du dig från
Creek-språket i akademin?

- Jag passerade kursen, herrn.
- Har du hört vad Natayo sa?

Ja, herrn.

Jag vill att du ska befria de här
fångarna och ta bearna till bokningen.

Det kommer att vara ditt uppdrag.
NATAYO.

Du vet på samma sätt
som din handflata.

Jag vill att du ska följa MacDonald.
Var din guide.

Mina planer ser i
andra riktningar.

Du kommer att betala mycket bra.

Nej. Fråga Natayo
att sova i en ormbo.

Be honom att lägga handen
i munnen på en björn.

Be honom att gå
barfota i en snöstorm.

Allt som kommer att göra det. Men gå med
den här monterade soldatens lärling, nej.

Jag kan inte tvinga dig, Natayo.

Herr, en av våra uppgifter
är tullkontrollen, eller hur?

Som mr. Smith kom precis från USA
UU., Med enkel rutin,

Skulle det inte vara bekvämt för
oss att registrera sin väska?

Kanske ja, MacDonald. Kanske ja.

Jag är förvånad, mr. Smith.
En tidigare polisguide

vet att alkohol är
förbjudet i dessa områden.

Jag kom hit och körde. Det är möjligt
att glömma när huvudet är fullt.

För att föra smugglingalkohol
till nordvästra territorierna,

Du kommer att behöva betala böter
för en repeterande gevär, två filtar

- Hudson Bay...
- En kopparkruka.

Och en kopparpanna.

Inspektör Frazers uppfinningsrikhet
är större än Natayos.

Soldatens lärling har
också ett fint öra.

Nu ska jag lämna här.
- Vänta, jag är inte klar.

Förutom böterna måste du
klippa och stapla 20 strumpor.

Men om du håller med om att följa med honom på det
här uppdraget, kommer du inte att klippa trä.

Och jag kommer att ge dig allt som lovas.

Skärning 20 timmer av trä
är som att dö 20 gånger.

Men att gå med den här lärlingen
är som att dö snabbare.

- Jag ska gå. - Bra.

Men chefen för ryttare vet att detta
uppdrag är väldigt mycket farligt.

Okej, jag kommer inte tvinga dig att gå.
MacDonald kommer att gå ensam.

- Kanske kan jag gå om...
- Inte en sak, Natayo.

- Du är väl betald.
Nej, det är inte för fler saker.

Jag pratar om mitt liv.
Indian Creeks hatar indiska svarta fötter.

Som jag är halv svart
fötter och halv vit man

De älskar mig inte två gånger.

Kanske ger du mig en röd
kappa som jag lägger på.

Så Creeks kommer att tänka
bra innan du plockar mitt hår.

Detta är ett litet fort.
Vi har inga jackor att spendera.

Det är inte rött.

Åh, jag mår bättre.

Och de saker du lovade mig?

- När du återvänder.
- Vad händer om jag inte återvänder?

- Vad händer om dom dödar mig?
- Vi ska leverera dem till din änka.

Min änka...

Jag behöver också en flagga.
Som en riktig monterad soldat.

Ta det Lycka till, MacDonald.

Lycka till er båda.

Och så började vi
rida i fotspåren hos

sju eller åtta indiska
creeks och de två fångarna.

Vi hittar rester av
många erkännande spel

och krig,
men vi såg inte en människa.

Natayo pekade på fotspåren
kvar av loafarna och grunted.

Sioux, Assiniboine, Black Feet,
men inget tecken på creeksna.

Natayo var en född schemer.
Men också en finsmakare

mark expert.

Få saker lyckades
avskräcka honom.

Fram till en dag...

Vad är det för fel med dig?

Sedan jag var ett barn har jag känt och
reste på den här platsen som min näshud.

Det är därför jag vet att det
aldrig har varit en sjö där.

Men det finns en sjö.

Jag ser ingen sjö.

Du har fina räv öron,
men vita män ögon.

Kom hit

Anteckningar.

- Det är en mirage. - Espej...

Mirage. En illusion

Kom hit, kom hit.

Nu titta på dig själv.

Den har försvunnit.

Vänta, Natayo.

Du behöver inte skrämma Det
är bara ett lur av naturen.

På grund av värmen
och vissa villkor

Jag har sett det här en gång
eller två gånger tidigare.

De är onda andar och
deras onda kraft.

Den sjön finns någonstans.
Det är verkligt. Gilla träden.

Men på grund av värmen
böjer ljusets strålar.

Himlen blir en bra spegel.

Och vi tittar där,
men vi ser något som verkligen finns där.

Du behöver inte vara rädd.
Det är bara ett fenomen.

¿ "Femónemo"?

- Det är det.
- Vem skapar den "femónemo"?

Tja...
Gud, eller som du säger, Manitú.

Det är vad Natayo säger, de onda andarna.
Låt oss gå.

Nej, Natayo. Du har gjort en
överenskommelse med Inspector Frazer.

Soldat Natayo...!

Då började jag tänka
att gruppen Creeks

som vi jagade hade hindrat oss

Men sen... Tyst.

Jag kommer inte att peka på det.
Titta där jag säger. Titta på dessa buskar.

Män gömd där.

Ser du dem?

- Jag ser ingen.
- Stor buske till höger.

- Ser du örnfjädertips?
- Nej, jag ser dem inte.

Vänta här

Bäckar. De är försiktiga
som älg på tunn is.

De vill se till att vi inte
är amerikanska "långa knivar".

Tack vare stor anda
bär vi röda rockar.

Om de är som du säger att de
är, vad gör vi här i det öppna?

Soldat monterad, rör dig inte.
Säg inte något, snälla.

Jag ska prata.

Åh, creeks!
Åh, kända fighters från norr!

Åh, hundar och hundätare.

Lyssna på mig,
Natayo, Black Puma.

Jag tar med monterad soldat
av den stora vita drottningen.

Han kommer som en vän och letar efter
drottningens moderna vackra barn.

The Creeks,
göm inte för en monterad soldat.

Natayo har talat.
Natayo, Black Cougar.

Jag sa redan att de var där.

Något var fel.

Det var en mycket större
grupp än den vi letade efter.

Det var mer än åtta.
De kom inte långt ifrån.

De hade inte några bestämmelser.
Och det fanns inget tecken på fångarna.

När vi klättrade upp kullen och
såg vad som låg under dalen,

mitt hjärta sjönk i förtvivlan.

Vi hade fått oss
till en musefälla.

Du berättade för inspektören att
de hade utplånat rektabjörnen.

Natayo gör ett stort misstag.

Ibland, när bäver skär träd,
faller och krossar bäver.

Titta på affären med krigare
och bäver målade utanför.

Krigaren står vakt.
Vita män måste vara där.

Snart kommer vi att veta.
Kanske får de oss med dem.

Idag, jag, Konah,
krigschefen och soldaterna,

Jag ska ge en häst
till en fattig man.

Den av den monterade soldaten
som jag fängslar med mig.

Jag har hört talas om monterade soldater.
Du är den första jag ser.

- Tala. - Att du skär är artig.

Bear Erect säger att tala.

Den stora vita
drottningen är rasande.

Deras barn, Creeksna,
har lämnat sin reservation.

Vi är ett gratis folk.

Det här är det land där vi föddes
och där vi alltid har jaktat.

Gå, monterad soldat.
Ta mestizo och lämna lägret.

Lämna, soldat,
och var inte rädd för någonting.

Mina män följer dig inte.
Vi vill inte ha ditt hår

Kör, soldat Mac! Vi går

Bär upprätt, innan jag lämnar
vill jag hålla ett möte med dig.

Det finns inget behov av att
du och jag ska prata. Gå bort

Du har lett ditt folk
till "Long Knives" land.

Mot den stora vita
moderns vilja.

Dina krigare kämpade
mot dem i kanjonen.

Och du har gjort ett annat misstag.
Du har tagit två fångar.

Den monterade soldaten
talar med en ormts tunga.

Det är skäggiga öron som
talar med falskt språk.

Jag kommer att ta itu med honom.

Gå bort.
Jag ber dig att flytta bort.

- Hur mycket har vi bett!
- Vi har inte tid att prata.

Jag ska ta dem till chefen.

Säg inte eller gör någonting.
Kom med mig

Här är beviset på att Erect
Bear talar med falskt språk.

Fångarna är från Konah.

Vilken medicin har gjort
soldaten känner till fångar

och var var de ifrån?

Den vita drottningens soldater
har kraftfull medicin.

Jag frågar dig igen
att röka fredsröret.

Jag kommer att tänka på det.
Jag kommer att samråda med cheferna.

Konah, ta dem.
De är fortfarande dina.

Men att de inte lider någon skada.

Håll dig att vänta
på vårt beslut.

Du kan prata med fångarna,

men lämna inte campens cirkel.

- Tack. - Ge dem skydd.

Kom.

Många år har jag observerat kaniner,
antiloper, män som gör dumma saker.

Men du, soldat, gör det dumaste.

Du går in i Creeks
läger som en armé.

Du ringer den stora chefen en
lögnare framför hela sitt folk.

Du tar fångar ur dina händer.

Men den värsta delen är att du kan
gå med fullt hår och du stannar.

Varför insisterar du så mycket på att dö?

Artikel 22, kommer du ihåg?

- Det är björnen som lurar.
- Alltid skarp björnklo.

Gå med honom och förbereda butiken.
Jag ska prata med fångarna.

- Natayo vill lämna här.
- Natayo kommer med honom.

Ja, ja, ja...

Det är värdelöst, Natayo.
Monterad soldat har talat.

Den soldaten...
Du verkar inte glad att se honom.

- Jess. - Ja?

Om det är en monstert soldat av drottningen
kommer det att vara av kanadens armé.

- Om polisen. - Vad betyder det?

- Alla representerar lagen. - Ja

Är det inte sant? - Ja.

Jag... Jag förstår dig inte.

Jag tar med mat.
En liten empanada.

Vilt. Det är inte mycket
aptitretande, men det fyller magen.

Tack Han är väldigt rik.

Allt är mycket bra efter att
ha ätit slop från indianerna.

Jess säger att du är en
kanadensisk polisagent.

Ja, jag är från den
nordvästliga polisen.

För länge sedan grundades
kroppen och vi är väldigt få.

Har du varit i Kanada?
- Nej, jag har aldrig varit i Kanada.

Men jag har hört
talas om din uniform.

Tror du att chefen
kommer att låta oss gå?

Om du godkänner att röka
röret är det mycket möjligt.

Mycket möjligt? Någon som pratar
så känner inte indianerna.

- Har du några andra idéer?
- Ja, låna mig det riflet du bär.

Och så snart det blir mörkt tar
jag ett par hästar och går ut.

Jag skulle inte
ens lämna lägret.

Jag föredrar att dö skytte som
torteras av dessa vilda röda skinn.

Jag kan inte låta bli att
undra varför han kom ensam.

Jag kom inte ensam En
guide följer med mig.

Tror du att allt du behöver
göra för att övertyga indianerna

Går ut och pratar med dem?

Jag kan inte använda
fler vapen än ordet.

Med en indian? Lyssna på denna
varning från Jess Calhoun.

Det enda språket som en indian
förstår är en kula i kroppen.

Indierna tror att detta är den
enda vita människans språk.

Just nu finns tusen indianer
där villiga att göra oss stumma.

Vi tackar mycket för
vad du gör för oss.

Är de familj? Är du gift?

Jess arbetade för min far.
Han gick med oss för en månad sedan.

Var?

I Wyoming. Varför?

För inget betong. Nyfikenhet.

Så snart det är klart,
tar jag dig färsk gryta och empanada.

Tack

Vi är på kanten av en nederbörd.
Ta det riflet ur ditt sinne.

Och kontrollera nerverna.

Kontrollera nerverna!

- Jag förstod dig inte, Jess.
- Ingen frågade dig.

Så snart jag ser ögonblicket
planerar jag att lämna.

Är allt okej?

Säg mig, Natayo, den fånge...
Han hävdar att han inte har varit i Kanada.

Men han vet allt om
oss och våra gevär.

Har du sett honom förut?

- Ja, när de angrep sin vagn.
- Nej före det.

Det är möjligt

Såg du honom eller såg du honom inte?

Natayo är säker.

Vad såg du eller inte?

- Ja, jag har sett honom.
- När? Var?

Jag kommer att försöka komma ihåg.

Det kommer att finnas ett annat
gevär för dig om du kommer ihåg det.

Det hjälper till att komma ihåg mycket mer.

Den andra flaskan av rom från din
väska kommer alltid att vara väntande.

Det hjälper dig att komma ihåg dig bättre.
Kanske genast.

Nu är mitt huvud fullt.

Åh, Manitú.
Lös detta problem för dina barn.

En monterad soldat
har kommit till oss.

Din medicin är kraftfull.

Hans medicin har berättat för honom
att vi kämpar mot "Långa Knivar".

Din medicin har sagt att
vi gjorde två fångar.

Hans medicin ledde hans
steg till de fångares butik.

Ska vi erbjuda dig
vårt heliga rör?

Åh, visa oss ditt svar.

Natayo, hur länge håller rådet?

Indianer firar aldrig en liten ceremoni.
Allt måste vara bra.

Nej, Natayo. Vi lyfter aldrig
flaggan på natten. Bara under dagen.

God regel i monterad
soldatläger.

Men i indiska läger flagga
upp, dag och natt.

Jag kom överens om det. Men jag hade
inte uppriktighet att berätta för honom.

Bristen på händelser
gjorde väntetiden svårare.

Vi var tvungna att sitta
i den där hornet boet.

Och vänta på råd från
vildar att fatta ett beslut.

Och så såg jag ett barn
som tittade på oss.

En liten bäck,
med oskyldiga ögon och rena ögon.

Efter så mycket hat
och så mycket spänning

hans närvaro var som en
sval, mild bris.

Min andra son är från hans år.

Kanske ser jag honom igen.

Naturligtvis, Natayo.
Så snart vi avslutar detta uppdrag.

Då aldrig. På det håller
de två delarna med mig.

Presenten byts ut för en gåva
av lika värde. Gamla anpassade

Whistle gjord av örnben.

- Vad heter du? - Orphan.

- Svarta fötter dödade min familj.
- Vilken massa mordar!

Vissa har gett mig ett annat namn.
"Det kommer att springa."

- Kommer det att springa? - Ja

Om det finns mat i någon butik,
säger de alltid "Kommer att springa".

Men nu finns det inte
mycket mat för någon.

Kom och äta med oss.

Som soldaten har min örn vissla,
och jag har sin metall visselpipa,

vi är bröder.

Vi är bröder.

Natayo,
servera mat till vår bror.

Nu, alla bror.

Lyckligtvis var
huvudet inte i en hatt.

Alla i lägret säger: "Vad har
du kommit monterad soldat?"

Att söka fred.
För min by och vikbyn.

Alla säger att en monterad soldat
är väldigt modig att komma hit.

Min vän Natayo är skyldig.

När creek berömmer,
närmare öron.

Han kommer att be om saker.

Jag, Running, jag är väldigt modig.
Jag vet hur man ska ta hand om hästarna.

Jag vet hur jag ska jaga, åka och dansa.

När Creek lovar sig, akta dig.

Det kommer att hänga dina
tänder på ditt halsband.

Soldaten har sagt att
han kommer till fred.

När du har hittat det är
det vanligt för krigare

från en stam,
välj barn i den andra stammen.

Det ger en stark fred.

Det är en mycket förnuftig vana.

Där har du vad Natayo säger.
Om du inte är försiktig

kommer att bli en far till
en liten föräldralös vik.

Du kommer att se den.

Hark! Lyssna på alla!

Shawaskis älgen talar.
Titta på den goda hästen han rider.

Konah har givit den till honom så
att han talar till sitt brors folk.

Konah har gett Onechani Awaku
till sin bror som en fru.

Sitter du där och äter
med vad som händer?

Någon kommer att gifta sig.
Vi bryr oss inte

Räkna med den monterade soldaten
vad Onechani Awaku betyder.

- Slavkvinna.
- Det är vad vi kallar fången.

Det är den som kommer
att gifta sig med henne.

Shemawgun, Konahs bror.

Nu har Konah dragit
en kniv mot dig.

Det är som att kasta en pil.
Det är ett budskap om krig.

Det är sant, monterad soldat.
Du kommer att ha många problem.

Ven.

Bear Erect har beslut
av chefernas råd.

Du måste lämna här och ta
svarta fötterna med dig.

Lämna lägret och vår jaktmark.

- Och fångarna?
- De är krigsfångar.

De kommer att stanna. Det är vår lag.

Mitt folk vill inte låta dig gå.
Han vill ha ditt blod.

Men jag har nåd.
Gå så fort som möjligt.

Krigarna kommer inte att jaga
dig förrän solen har korsat

hälften av himlen.

Det var hans svar. STRICT.

Jag hade gjort allt som var möjligt.
Och han hade förlorat.

Trots Frazer,
av min ödmjukhet och allt annat.

Det var sista stunden.

Det verkade som att fängaren,
den fräckaste fienden från indianerna,

han hade rätt Det var
meningslöst att försöka dialoga.

Den stora chefen hade
varit mycket tydlig.

Han hade gett oss
några timmar av fördel.

Vi var tvungna att
börja tänka på våra liv

innan det var sent.

Soldat monterad,
jag går med dig.

Jag är rädd att det inte
kommer att vara möjligt, son.

Platsen för en son är
att vara bredvid sin far.

Två gånger har jag
sett siffror på himlen.

Men jag har aldrig
sett något så här.

- Gå på vatten.
- Är det en bra eller dålig signal?

Det är okänt för Custin.
Det måste vara ett dåligt omen.

Vet någon vad det är?

Den monterade soldaten vet det.

Det är kraften hos vår
stora vita drottning.

Titta på det bra.
De är de stora vattnen i öst.

Mitt folk har byggt
den stora rökkanoten.

Foder din hunger med
eld och gå på vattnet.

Drottningmodern har fler av
dessa monster än bäckarna.

Rökar kanoten genom prärien?

Nej, han bor bara i vattnet.

Men det finns andra som
äter eld och går på hjul.

Mycket snart kommer
de till detta land.

Det är den kraft som den
stora vita drottningen har.

Det är den signal som säger att
rådet har gjort ett misstag.

Han varnar dig för att
du måste lyssna på mig.

Soldat monterad.

Kraften hos din
drottning är mycket stor.

Vi håller ett råd.

Bear Erect har
bestämt sig klokt.

- När? - När solen är högst.

- Rådet kommer att vara en bra tid.
- Vad för?

Att fråga tillstånd
och bli din son.

Ja, antar jag det. Vi ska se.

Låt varje man tala här
enligt hans anledning.

Och enligt ditt hjärta.

Gå till vänster.
Cazoleta pekar chef.

Låt den monterade soldaten
berätta vad han vill från oss.

Hjärtat i den stora vita
drottningen är full av smärta.

Hans barn, creekfolk,
har inte lydat honom.

De övergav sin reservation.
De attackerade "Långa Knivar".

En grupp av Creek
Warriors fångade två vita.

När det inte finns mat kvar i
butikerna blir kvinnor sjuka

och barnen gråter. Vilken man,
vem är, jagar inte där han vill?

De "långa knivarna" slängde
oss ut ur buffelens land.

Nu återvänder min jägare
med ormar och coyoter.

Det är vad mitt folk äter.
The Creek Village svälter.

Därför måste creekarna
återvända till deras bokning.

Den monterade soldaten lovar att
göra rättvisa och hålla freden.

Den monterade soldaten lovar dig att
rättvisan kommer att vara densamma för

alla drottningens barn.

Samma,
för indianer och för vita.

Han lovar dig också mat.

När du lämnar är det ansvaret
för att skicka en husvagn

laddad med te, mjöl,
bönor, kött och bacon.

Detta är den första ordningen
av den stora drottningen.

The Creeks måste återvända
till deras bokning.

Och den andra, att de vita fångarna
måste bli fria och oskaddade.

Konahs brors äktenskap
med den vita kvinnan

- Det måste vara förbjudet.
- Konah ska prata.

Jag fångade fångarna.
De tillhör mig.

Det är vårt folks lag.
Om soldaten tar dem

kommer att bryta vår lag.

Drottningens lag säger att ingen
ska bli slav till en annan.

Jag har lovat min bror att han kommer
att få den vita kvinnan för en fru.

Äktenskapet kommer att fira. Den andra
fången kommer att vara för soldaten.

Men när soldaten kommer att
stjäla den vita kvinnan...

Jag kommer att riva sitt hjärta
och hänga sitt hår bakom mitt tält.

- Konah har talat.
- Inget äktenskap kommer att fira.

De två fångarna kommer
att släppas härifrån.

- Den monterade soldaten har talat.
- Rådet bestämmer.

Samtycker vi till att
återvända till bokningen?

- Okej. - Okej.

Det är beslutat.
Vi kommer att lämna.

Men om vi upptäcker att den
monterade soldaten ljugit för oss

Du måste svara före vår lag.

- Konah håller inte med!
- Rådet har bestämt.

Vad händer nu med vårt avtal?

Jag är chefen för alla Creeks.

Ordet Björnbär är
starkt som rock.

Och klart som vatten.
Fångarna kommer att släppas.

Och mitt folk kommer marschera, imorgon.

- Det är en affär mellan de två.
- Det är en affär mellan de två.

Har soldaten pratat
med cheferna?

- Ja. - Och vad sa de?

- De kom överens.
- Då är jag din son.

Åh, ledsen. Jag har inte frågat.

Vi har pratat om andra saker.
Av mer viktiga saker.

Viktigare?

Tja, inte viktigare, men mer...
mer akut.

Vi måste vänta.

Du vill inte att jag ska vara din son.

Hej, lyssna på mig.
Detta gäller bara för oss båda.

Vi behöver inte begära tillstånd.
Jag har gjort fred med ditt folk.

Låt oss göra denna fred stark.
Från och med nu är du min son.

Jag vill att alla ska veta.

Någon måste ropa det så att
de kan ta reda på det snart.

Vi kommer att göra det.

- Nu saknas bara... - Vad?

Låt den monterade soldatens
son bära en örnfjäder

- Och gå inte runt och gå.
- Höger.

Den monterade soldatens son ska
bära en penn och ha en häst.

Jag vet var det finns en hästfärg.
Den går lika mycket som en antilop.

Låt oss se det

- Det är en bra häst. - Lyssna!

Lyssna på alla!
Shawaskis älgen talar.

Den monterade soldaten har
gett honom en kniv och en filt.

Att tillkännage
alla som från idag

- Det föräldralösa barnet är hans son.
- Det är Shawaskis älgen.

Han pratar om mig.
Hela lägret vet att du är min far.

Nu är jag någon.
Det är viktigt att du har ett annat namn.

Mycket viktigt

Du kallar dig själv, Duncan.
Duncan "Kommer att springa" MacDonald.

Det är vackert Är
namnet på vilket djur?

Tja, det är inte
namnet på ett djur.

På min fars språk,
i Gaelic betyder det "mörk krigare".

Duncan "Guerrero Moreno".
Jag ska berätta för alla.

Du är redo, Mac-monterad soldat.
Du är inte längre lärling.

Adoptera den lilla viken för
att ta dem till reserven.

- Bra trick.
- Det är inte ett knep, Natayo.

Verkligen? Du vet inte hur liten
det kommer att växa och sedan...

Jag vill att du ska gå just
nu till Maple Creek Fort.

Hur, nu? Kan jag gå nu?

Ja. Men lyssna.

Vänta på mina instruktioner.

När du kommer dit vill jag
att du laddar 25 vagnar.

Med potatis, kött,
te, mjöl, bönor...

- Åh, mer jobb.
- Och åka västerut.

Du kommer att se stammen
som kommer norrut.

Okej, 25 vagnar.

Jag möter dig någonstans
mellan Maple Creek

och Many Islands Lake.
Men kanske finns det stor fara.

Det här kanske inte kan hända.
Krigare har lämnat...

Bear Erect har beställt
att de lämnar dig fri.

Men soldat Mac, Natayo är fortfarande
halv svart fötter, halv...

Det är bra Natayo,
hur mycket vill du ha?

- Inte mycket. Fullblodig häst...
- Enig. En häst

Och... och...

Det går igång.
Farväl, soldat Mac.

En stund

Vad sägs om den där fången?
Är ditt huvud fortfarande fullt?

- mer eller mindre
- Mer eller mindre?

Mindre.

Innan han säger måste
du lova två saker.

Gå vidare

En, du kommer alltid att
glömma en andra flaska rum.

- Och två?
- Du kommer att ge den här röda kappan.

Okej.

Han är en fångare som flyr
från Winnipeg fängelse.

Hur vet du det?

Innan monterade soldater
anlände till Fort Walsh,

Han begick mycket litet fel och var tvungen
att leva i 6 månader i det fängelset.

Där såg jag fången.
Hennes namn är Johhny Pierce.

Han är en rädd bankrånare.

Varför sa du inte förr?

Jag ville inte ha en monterad soldat
att prata med inspektören om mitt fel.

- Du behöver inte oroa dig för.
- Du kommer inte säga något?

- Han vet redan allt.
- Soldater vet alltid.

Nu måste jag gå. - Lycka till.

Natayo behöver lycka till.

Jag är Shemawgun, bror till Konah.

På morgonen kommer jag för dig.

- Vad pratar du om?
- Och jag vet.

The Onechani Awaku
kommer att bli min fru.

Bär upp och rådet har
fattat ett annat beslut.

När solen stiger,
kommer Shemawgun efter dig.

Shemawgun kommer att föra fem hästar
som ett tecken på hans kärlek.

Bear Erect har lovat att
du inte kommer att skadas.

Och det ska vi marschera imorgon.
Han har gett sitt ord.

Ditt ord, va?

Vi är i fred med chefen, och vi
kommer att försöka fortsätta så här.

Han har agerat i god tro.

Du är inte bunden eller gagged.
Det finns ingen vakt där ute.

Varför slutar du inte prata
som prärieadvokaten en gång?

och beter sig som en man?

Lyssna på mig, Calhoun,
och lyssna på mig noggrant.

Det är sista gången
jag ska prata med dig.

Jag vill meddela dig.
Gör inte en falsk flyttning.

Jag känner skuld för
allt han har gjort.

De betalar oss redan för det.
75 cent per dag.

Oroa dig inte Vi åker i morgon.

Den vita hunden
har dödat min bror.

Låt hela stan mötas.

- Vill du hjälpa mig?
- Ja, förstås.

Gå till den vita tjejens butik.
Om någon försöker skada dig

kom och berätta för mig

Var inte rädd Den monterade soldaten
skickar mig för att skydda dig.

Begone! Begone!

När jag sänker min arm,
kommer krigarena att rida.

Sänk inte armen, Konah.

Gå ut, soldat,
eller jag kommer att riva dig i bitar.

Jag vet att den här
mannen har dödat din bror.

Men du kan inte straffa honom.

Endast den stora drottningens
rättvisa kan göra det.

Och jag försäkrar dig att det ska.

Han har dödat.
Du måste döda honom.

Stopp!
Erect Bear kommer att prata.

Vi kan inte döda fången.

Lyssna på mig Den monterade soldaten
har lovat att tillämpa samma lag

till indianerna och de vita.

Och jag har gett mitt ord att
vi kommer att följa denna lag.

Soldaten lovar oss att denna
mördare kommer att straffas.

Jag lägger min ära som ett
vittne som säger sanningen.

Detta är min symbol för makt.

Jag ska ge den till stammen och jag kommer att gå
i pension om soldaten talar med ett falskt språk.

The Creek Law säger att
du måste döda honom nu!

Mycket bra Folk litar
inte på Erect Bear.

Folket tror inte att
deras ära har något värde.

Om du tror det,
ska jag ge örnens vinge.

Du föredrar att följa Konah.

- Kan Konah vara chef. - Nej!

Jag, Luna Blanca,
har satt på rådet och jag har lyssnat.

Den monterade soldaten
talar med sanningens tunga.

Erect Bear talar med visdom.

Låt oss rita björnen
förblir vår chef.

Gå tillbaka till dina butiker.
I fred

Du är dum Jag borde
ha låt dem döda dig.

Om det inte var tillfredsställande att ta
dig och överge dig själv till rättvisa.

- Varför döda en indian?
- För att döda en man.

Johhny Pierce...

Den här mannen är min fånge.

Drottningens dom kommer att döma
honom för att döda Shemawgun.

Läka såren och håll
det under övervakning.

Gör vad soldaten säger.
Fångaren är i din avgift.

Bär upprätt,
jag erbjuder dig min tacksamhet.

När en man ger sitt ord
gör han det till slutet.

Men jag kan inte fråga min
stam att börja marschen idag.

En chefens bror har dött.
Vi kommer att lämna i tre dagar.

- Jag har inga problem.
- Kom. Vi tar hästen

och vi kommer att rida som bröder.

- Soldat monterad. - Lugna ner
Vi kommer att lämna i tre dagar.

Jag är stolt över att
min far rider med chefen.

- Din pappa?
- Självklart. Han har antagit mig.

Du måste vara...

Far! Far!

Soldat pappa monterad,
den vita kvinnan...

Konah och tre av hans män
har tagit henne bort. Titta.

- Vi måste rädda henne.
- Och sluta Konah.

Jag vill gå,
far soldat monterad.

Du har valt en väldigt modig son,
men du är fortfarande väldigt ung.

Gå tillbaka till lägret.
Kom igen

Vi kommer att se
dig runt lägret.

Tre hästar har åkt dit
och en annan där ute.

Det kan vara en fälla. Du går ut där.
Jag kommer att fortsätta.

Gå ut därifrån.
Jag ska räkna till tre.

En, två...

Vad gör du här?
Jag sköt nästan dig.

Jag är rädd för dig Jag vill
inte vara föräldralös igen.

När en far talar, lyder sonen.

Jag har min båge och mina pilar.
Jag kan inte hjälpa dig?

Nej. Följ mig.

- Lyssna, körs...
- Duncan kommer springa.

Duncan kommer springa,
jag vill att du ska stanna här i tystnad.

Och rör dig inte. Förstått?

- Ja, pappa. - Bra.

Det räcker

Denna vita kvinna har
fört oss dagar av olycka.

- Ja, det har medfört oss otur.
- Jag fångade den. Soldaten kom på plats.

För henne är min bror död.

- Ja, vi kommer att bränna det.
- Han är skyldig.

Det har dåliga krafter.

Vi kommer att bränna den. De dåliga
krafterna och soldaten kommer att lämna.

Vi ska jaga igen som fria män.

Far! Far!

- Du har valt en mycket modig son.
- Och en hel krigare.

Åh, krig i norra slätten.
Åh, min stad. Lyssna på mig

Din chef har rökt fredens
rör med en monterad soldat.

Din chef har skakat
sin hjälpande hand.

Vi har gått med på att följa
den vita människans väg.

På resande fot

Och så fick den monterade
polisen Duncan MacDonald det

Bär upp och hans stam kommer
tillbaka till reserven.

Tack vare många andra
hängivenhet och sin plikt

som honom,
i lika farliga uppdrag,

Den kungliga kanadensiska polisen
har tjänat sig själva under

tre fjärdedelar av ett sekel,
av storheten som följer med hans namn.