Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
Therefore removes high tone.
Nobody sees you here.
2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
I do not like that, you know very well.
3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- Anna, dog!
- Schumann! Schumann!
4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
Paul!
5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
So, you came to stop?
6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
I had not enough money
for the train.
7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
My sister she knows you're there?
8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
Mom gave me money.
But it was not enough.
9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
That does not explain how you
had the idea of spending your vacation here.
10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
How?
11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
At the funeral, you told me
12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
I could come whenever I wanted
if I had enough of the house.
13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
Robert!
14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
Robert needs a break
and drink something.
15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
It does not really drink enough.
16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
Hi.
17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
All right?
18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
What are you doing here?
19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
I take a vacation. Here.
20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
You have to drink more.
21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
Then say, what are you doing here?
22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
Well, I had no desire
to hang at home all summer.
23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
You could've called before.
24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
You stay how long?
25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
No idea. Until I get bored.
26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
You do not want to come to the sun,
since you take a break?
27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
I did not want to break.
28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
What?
29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
Sorry for Frank.
30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
Thank you.
31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
It has been difficult.
32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
You were not at the funeral.
33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
I could not.
34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
You've changed everything.
35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
Not all
36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
but many things.
37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
What does Grandma?
38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
What do you say it?
She was not even notice, then.
39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
Frank had planted the cherry tree.
On the left ...
40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
In memory of sorts.
41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
- Robert!
- What? True.
42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
Anna, I wonder where Paul goes to sleep.
43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
Not in the guest room.
44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
Everything is wet and clammy.
45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
Not in my room is too small.
46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
I ...
47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
I can sleep in the nursery.
48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
It's mine now
but we can put you there for now.
49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
You smoke?
50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
It is a sofa bed.
It will turn into bed.
51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
Make yourself comfortable.
52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
Paul, you want to stay how long?
53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
No idea.
54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
I call your mother.
55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
It will surely not.
56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
Susanne is Stefan, your brother.
Paul is with us.
57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
Call me
when you get back. Hi. OK.
58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
Paul, it would be nice
not to smoke here.
59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
- No problem.
- Good.
60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
Frank is the spitting image, right?
61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- We should put a limit.
- We can not do that.
62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
Of course it does. Your sister would still
could even ask if it bothered us.
63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
Perhaps a message of peace.
64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
You know she does not talk much.
65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Do you think she knows he is here?
66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
She'll call.
67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
You do not use more?
68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
No.
69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
What up?
70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
The Berg sonata
not yet developed.
71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
The middle part is super hard.
72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
I know
how I can be ready by Saturday.
73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
Is there anything Saturday?
74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
I have an audition.
75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
Interesting.
76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
Leipzig Conservatory,
class of young students.
77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
Young students ...
78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
You still play ping-pong?
79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
Is not that great, eh?
80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
Thou shalt not.
81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
Robert!
82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
Where is the clip for the grill?
83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
Why did you say anything?
I play with you! Give me a trowel.
84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
You think I'm too old?
85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
Go!
86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
Schumann! Come here!
87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
Yes!
88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
Robert, you can turn the sausages?
89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
Go ahead, Paul.
I am not free.
90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
Robert!
91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
Yes. Well.
92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
Well, well ...
93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
Health.
94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
Dear Paul,
95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
Welcome to our home
which is also yours.
96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
We are very pleased
that you and your mother ...
97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
Whether you've decided to bury
98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
old conflicts
purely material ...
99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
and that thou art even come see us.
100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
I know it was not easy
for you lately.
101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
The financial difficulties ...
102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
You know what?
Toast, that's all.
103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
Yes.
104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
A few beautiful days together.
105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
What do you think
when you say "aspirin"?
106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
Why you ask that?
107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
Rendske wants to find
a new slogan for aspirin.
108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
It has launched a national campaign ...
109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
Frank how did he kill himself?
110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
His current favorite is:
111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
"Aspirin: According to wellness."
112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
I support anything more "wellness".
113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
They have even created
a new position of "wellness coach".
114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
He wants the entire management
enjoys a "wellness check-up.
115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
Not me.
116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
They are wasting money on it,
and they save on training.
117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- A wellness check-up would do you good.
- It will pass over my body.
118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
Paul, no! No table.
119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
No table.
120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
Good night.
121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
Good night.
122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
Why do not you unfolded?
123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
I prefer to sleep on the floor.
124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
Hello.
125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
Hello.
126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
- Sleep well?
- Mmm ...
127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- Sacred smell in the room.
- Paul, not at breakfast.
128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
I do not like it.
129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
Robert, do not forget
we must cut the cherry tree.
130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
I wish you and your father,
you deal with it.
131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
I can do it too.
132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
You pass me the bread?
133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
That's nice,
but my men will arrive.
134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
I can take care of the pool.
135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
Aha.
136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
It should rehabilitate.
And we could swim.
137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"We"?
138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
It would be nice in this weather.
139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
There's one that will be the favorite.
140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
You do not know?
141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
I still
learned some things from my father.
142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
It is true that Frank was broke?
143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
What?
144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
He was broke?
145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
Who told you?
146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
Mom.
147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
And then?
148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
That's your business?
149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
I just ask.
150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
- What are you doing?
- I measure the pool.
151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
Yes, my treasure.
What are you doing?
152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
I measure the pool
how much was needed tiles.
153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
It must be ...
154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
about 15 square meters.
155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
You can feel really worry?
156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
Of course.
157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
And I have time.
158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- Hi, Paul.
- Stefan?
159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
Hi.
160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
I have to go to Madrid.
I have no choice. Tr�gomain is sick.
161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
- Tomorrow?
- Tonight. My plane leaves at 22 h 15.
162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
How long?
163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
One week.
164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
Tr�gomain is still sick
when they choose. You, ever.
165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
- Anything!
- But it has the visit. Your family!
166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
I can not help it! I could not predict!
167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
Paul proposed to tile the pool.
168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
It's great. Very good.
169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
That may be asking a lot.
170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- If the proposed himself ...
- I can do. No problem.
171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
It takes time ...
172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
Paul, it takes how long?
173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
One week to make it good.
174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
We could pay you.
What do you think?
175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
Good idea.
176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
You would not have to hitchhike.
You could even fly first!
177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
You play the good Samaritan today?
178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
Geez ...
179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
It's great.
180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
What?
181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
Paul takes care of the pool.
182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
Me too, I'd like to travel.
183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
Nobody's stopping you.
184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
Go ahead.
185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
A trip to Vienna.
186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
With Schumann in my bag or something?
187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
The boy is not complicated at all.
188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
In addition, Robert is there.
They get along well.
189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
Robert has more to do.
190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
I return Monday.
191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
I promise to
something with them on my return.
192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
Sense it.
193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
What?
194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
White rum. Blame you?
195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
Later perhaps.
196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
They do not realize it?
197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
How? It looks like water.
198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
Robert! Come say goodbye.
199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
Go and say goodbye.
200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
- Will you change, please.
- Paul!
201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
Ciao!
202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
You give up already?
203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
What up? Here! Go!
204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
This is your leash. Go.
205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
Paul! Are you crazy?
206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- What? Want to swim?
- Yes, but not here.
207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
The lake was polluted.
208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
Nitrate contamination.
209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
Do not go, no!
No, you do not go!
210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
You will not get stronger?
211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
Where you get that?
212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
I have made.
213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
Wait, the cops chase me.
214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
Fucking helicopter ...
215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
Did you want to play?
I have another lever here.
216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
No. I do not like the games of slaughter.
217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
It's not a massacre!
218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
Decrease the sound, I'm going to bed.
219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
OK.
220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
You like it? Yes?
221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
You really like that?
222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
Yes, you love it!
Yes, you love it!
223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
Good!
224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
Oh yes, I like it too.
225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
Hello.
226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
Hello.
227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- You want a fresh orange juice?
- Yes, thank you.
228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
Saturday is the anniversary
Schumann. Guess her age.
229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
- Ten years?
- Ten years!
230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
Four. Four years. Come here.
231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
Well ... Yes, he likes it.
232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
Yes.
233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
Crackers?
234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
You will succeed Berg entire
today?
235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
But I've already done.
236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
Considering how you played yesterday
it's not worth going to the hearing.
237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
Come! Assis. Assis. Assis.
238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
I told you to sit!
239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
I found that he played yesterday
was really good.
240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
Ah, you see.
241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
That's good.
242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
Kind of moron!
243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
Stop! We did not play
with food, children.
244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
Take off your t-shirt.
245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
I wanted to do a laundry.
246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
Laying it here, please.
I do the rest.
247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
What?
248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
Robert is too!
249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
First piano, then crescendo!
250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
But that's what I did!
251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
Paul!
252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
Ping-pong!
253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
OK.
254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- What's up?
- She and her problem of authority.
255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
Robert!
256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
Robert, come on, please!
257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
Paul, and the pool?
258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
I suggest that you keep
259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
and we studied the Berg sonata.
260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
Service!
261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
It's good.
262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
Then you come?
263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
I will walk with Schumann.
You coming?
264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
Eh?
265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
I will walk with Schumann.
Want to come?
266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
OK.
267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
You get along with your mother?
268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
Mouais ...
269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
It goes a little better now?
270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
I know. We talk a lot.
271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
Would you like it speaks to you most?
272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
You know, she talks a lot,
but it shall not complain.
273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
It must be understood.
It is a difficult period.
274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
I understand.
275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- Really?
- Sure.
276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
Frank owes much you missed.
277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
Oh, shit!
278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
What up?
279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
It's red. It's a wasp sting.
280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
Are you crazy?
281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
Come back with me
I put an onion on it.
282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
Yes, what?
I want to go home! Yes, what?
283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
It stinks!
284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
It must stink to take effect.
Let me pass.
285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
Yes, my treasure! This is a good meal.
Go! Let me pass.
286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
Go! Let me pass.
Go! Yes!
287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
Yes, here!
288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
You play badminton!
289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
Warning! Warning!
290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
We take care of the tree.
291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
OK.
292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- Attention Schumann!
- Schumann, go away.
293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
I'm going shopping.
I'll be right back.
294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
Schumann, no!
295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- That one?
- No, not that one. Thereof.
296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
And early too.
297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
Put it in motion!
298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
You know. It's not so simple. Dis ...
299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
- I'll be right back.
- Hey!
300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
Dad?
301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
Not so good.
302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
She left town.
303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
It is OK.
Mom meshes well with him.
304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
More than that even.
305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
More than that! Hello?
306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
Yes, I'll tell him.
307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
Yes, it's nice here too.
308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
See you later. Yes, ciao.
309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
Yes, ciao.
310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
Paul?
311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
Tout va bien?
312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- We do not like it with iodine?
- Alcohol is better.
313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
Oh, damn!
314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
Gently!
315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
Marie Joseph!
316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
What's happening?
You're mad?
317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- What?
- Where is Paul?
318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
What's happening?
319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
I hurt myself.
320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
- Why did not you called?
- There it is left like that.
321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
Robert, get me the soap!
322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
You have not reported
chewing gum?
323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
Sorry, I forgot.
324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
I met Professor K�bler.
You spend a third.
325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
It's terrible.
326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
Look at this! You did what?
327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
- Anna?
- Yes?
328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
You have to sweat on the lip.
329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
Here we go.
330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
Paul, do not forget to note
your hours for the pool.
331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
The painting is in my car.
332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
Soap!
333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
You have to pick
the boss's wife at brothel. Go!
334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- Damn, why does not roll right?
- Must ride in the middle of the road.
335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
- Oh, I upset someone.
- It's nothing.
336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
- What are you doing?
- Oh, Mama! I am dead.
337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
You still have a life.
338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
I told myself
we could watch a movie.
339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
I explained the game, but ...
340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
I'm going left or right here?
341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
Heu. Left and right after.
342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- Want to play?
- No, continue.
343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
Here, on the right or the next?
344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
All right.
345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
Thank you, goodbye!
346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
Yes, my treasure!
347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
They are how?
348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
Oh, beautiful colors.
349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
Very beautiful.
350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
I hope it will suffice.
351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
It was the mortar and glue.
352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
Organize your time at your leisure.
353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
The sound needs time
to develop.
354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
Accelerando, mean speed,
not get carried away like a greyhound.
355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
You always exaggerate. I told you
thousands of times. Arise.
356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
Far too soft.
357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
Mou?
358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
Paul? Paul, come see. Come see.
359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
Robert will play you a song
twice
360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
and you have to say
which version you prefer, OK?
361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
Yours first, then mine, OK?
362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- They were both well.
- And ..
363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
What is the difference between
the two versions, in your opinion?
364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
The first had more punch.
The second was ...
365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
Just ...
366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
Go ahead. Just feeling.
Which pleased you the most?
367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
Perhaps the first. But I know
how it's supposed to be.
368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
Let him. It is useless.
369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
It's just a game Go, play!
370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
If I had to choose the second.
371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
Anything!
372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
Want a drink?
373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
Willingly.
374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- Come.
- I'm coming.
375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
Sense it.
376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
It smells good.
377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
- You do not put sugar?
- No, no. No sugar.
378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
- Good ...
- Thank you.
379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
Excuse me ...
380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
Health!
381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- It's good.
- You ...
382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
- You too.
- Yes?
383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
It's party?
384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
- Want to worry too? It's delicious!
- I can not stand milk.
385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
Lactose intolerance.
386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
What do you think
to sleep elsewhere that night?
387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- We three?
- No! Us.
388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
Near the lake.
389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
Yes, go ahead, as the time ...
390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
I'm glad
to be somewhat relieved of you.
391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
Provided that you're here
at 9 o'clock tomorrow, as agreed.
392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
Yes. Of course.
393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- What is there in 9 hours?
- Dress rehearsal for the hearing.
394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
No, thank you.
395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
You will have a big nose
of drunk if you continue.
396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
You, you die of lung cancer.
397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
Unless you suicide before.
398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
How was it suicide?
399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- Who?
- Who do you think?
400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
What did they say?
401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
They just said that ...
402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
that Frank had committed suicide
because he had problems.
403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
Ah.
404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
And?
405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
I think
I'll sleep in the house.
406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
Hey, what does that mean?
407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
I do not want to answer
to silly questions.
408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
OK, Paul.
409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
I promise you, more questions.
410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
Promise!
411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
Juror, spit!
412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
He hanged himself.
413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
In the garage.
414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
Damn.
415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
Really, with a rope?
416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- No questions!
- Sorry.
417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
With a cable.
418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
At the ceiling.
419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
This is where I found it.
You know what it looks like?
420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
What it looks like ...
face was blue,
421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
and tongue hanging out?
422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
Stains on the pants?
423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
You know what it looks like?
It was so awful!
424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
Yes, I mean ...
Why did he do that?
425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
Why has it ...
426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
I know! I know!
427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
We should call him.
428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
They should call and ask.
429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"Hi, Frank!
430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"Hi, Frank,
why have you committed suicide?
431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"Why have you committed suicide,
without leaving a farewell letter? "
432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
Perhaps he would respond.
433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
Excuse me. I'm sorry.
434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
It's good.
435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
Hey!
436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
Ouch! Warning! My bandage!
437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
Warning!
438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
What up?
439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
Nothing, why?
440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
- Are you crazy?
- What?
441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
Water!
442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
Crap!
443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
Donne.
444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
What time is it?
445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
Ten hours a quarter.
446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
There was no rehearsal at 9 o'clock?
447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
And then?
448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
Hello.
449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
Hello.
450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
Come on, ping-pong!
451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
OK.
452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
Slim!
453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- So?
- No dinner tonight.
454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- Why?
- Everyone takes what he wants.
455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- From salami?
- No, thank you.
456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- Paul, it's going well?
- Yes, okay.
457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- Where is the frozen pizza?
- When there are more, there are more.
458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
We have enough tiles?
459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
Yes.
460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
But who is there?
461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
Yes, my brother.
462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- Let's go walking!
- Can I come?
463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
Look what good meal!
464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
You like it, eh?
465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
In Schumann!
466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
To Paul!
467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
At ...
468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
At the hearing.
469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
The Berg sonata, Robert
470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
She became very good.
471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
Remember that you should take me there.
472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
Paul, you do not mind
take care of Schumann?
473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
Robert!
474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
Good luck!
475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
Yes, hello?
476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
Yes, it goes well.
477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
How is Madrid?
478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
No, they left.
479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
No idea. They said nothing.
480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
She left here, yes.
481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
Ok. Hi.
482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
Schumann!
483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
Schumann!
484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
Schumann!
485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
Crap!
486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- Hi.
- Hi. Where is my dog?
487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
He was there at the moment.
488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
This is my beautiful dog!
489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
Hi!
490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- Where is Robert?
- No idea. He told me to leave.
491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
He forbade me to go with him.
492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
We must rebuild your bandage.
493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
It's almost finished.
494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
There.
495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
Robert was such an impropriety,
you can not imagine.
496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
You can take it?
497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
He is so aggressive sometimes.
498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
Ah well.
499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
I do not know who it is that.
500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
It is a difficult age, and more.
501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
And his father is never there
when he needs him.
502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
- Yes ...
- You can take it?
503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
Yes, it's hard.
504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
I'm sorry, Paul.
505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
I found ...
506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
I admire your strength.
507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
How?
508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
You're so brave.
509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
But you need not be all the time.
Nobody asked you that.
510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
Be careful not to dirty.
511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
OK.
512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
How did your audition?
513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
Well.
514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
Successful?
515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
Of course. What do you think?
516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
Where is Anna?
517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
No idea.
518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
You should know.
519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
She went to fetch you.
520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
I do not understand, then.
521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
Weird. I'm in my room.
522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
I've searched everywhere!
523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
I'm talking!
524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
Breath to see!
525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
You think I'm an idiot?
You thought I would see anything?
526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
Honey, I'm sorry!
527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
I'm sorry! Put cold water.
Robert, I'm sorry.
528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
Your mother called?
529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
No.
530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- I put the chicken thighs in the oven.
- Anna ...
531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
Come.
532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
Crap.
533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
Yeah, yeah.
534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
Here.
535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
Not want to worry?
Come. Come. Here.
536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
Come, come.
537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
Robert is sleeping?
538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- I think so.
- You should go to bed too.
539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
Where were you?
540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
You smoke too.
541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
Busy!
542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
I remember later. Ciao.
543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
It really hurts?
544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
Yes.
545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
I'm really sorry.
546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
But I do not understand why
you drink alcohol before the hearing.
547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
No?
548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
Tell me.
549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
Mom, take care Paul
and leave me alone.
550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- Hey!
- Stefan! You're already there?
551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
I thought you came back tomorrow!
552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
There are so long
I did not see you at the piano!
553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- It was a very promising talent.
- A long time ago.
554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
Anna, you do not want to say?
555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
He said what?
556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
What you have to say?
557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
Oh, that! It was fun!
558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
I knew it.
559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
Paul is not complicated at all,
this is not a diva like your son.
560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
Anna ...
561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
And he is very clever ...
at least for the pool.
562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
What?
563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
- Nothing.
- Chic bandage.
564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
It is Anna who made me.
565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
Ah! You played the doctor!
It's beautiful!
566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
I've gotten a few days and ...
567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
Where is Robert?
568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
I do not know what a.
It has become crazy.
569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
He arrived at the audition drunk.
Obviously, he has missed.
570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
- It's not true!
- Yes! But I thought of something.
571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
I called Mom
and she agreed. It ...
572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
We must remove the piano.
573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
How it's on the front?
574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
The front? What face?
575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
I know.
576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
On the weather front, the front
War, the front of the couple ...
577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
How's your hand?
578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
It's annoying.
579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
In the U.S., you could
complaint against your mother
580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
and you surely would win.
581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- I would not need witnesses?
- Probably.
582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
I saw nothing.
583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
So, case closed. No matter.
584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
If you say so.
585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
What are you doing here?
586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
It's not a pretty sight.
587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
Good night.
588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
Oh, damn!
589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
Are you crazy?
590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
It is possible ...
591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
You still drinking?
592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
So it was good?
593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
What?
594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
You know what I mean.
595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
Crap!
596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
I've seen.
597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- What?
- Yes!
598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
Do not shout like that.
599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
Kind of bastard!
600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
Crap.
601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- I love it.
- What? You're crazy.
602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- And she loves me.
- She loves you?
603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
Let me laugh.
604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
Beware, it can become infected.
605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
There.
606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
Were more than wholemeal bread.
607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
Robert
608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
a little cheese?
609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
- You?
- No, thank you.
610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
Paul, you do not want
anything for breakfast?
611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
Let him.
612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
Listen, Robert.
613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
Your mother and I talked
number of your conservatory.
614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
You surely realize Account
it's not fair to her.
615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
You know how much she has invested in you.
616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
It is not about that.
617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
It is not enough?
618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
This hearing stupid.
619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
You see?
Your view of things is wrong.
620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
It was not a "moron hearing.
621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
It would have been
an important step for you.
622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
You have missed a huge opportunity.
623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
Others are not so fortunate,
even if they have talent.
624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
I hope you realize.
625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
And what Anna
will hear the conservatory!
626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
It will spread
like wildfire.
627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
Honestly, I thought
you were more mature and more reasonable.
628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
You want to tell me finally
what happened in my absence?
629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
Well ...
630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
Anna and Paul ...
631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
Anna was kind of nervous. That's all.
632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
He is not hungry.
633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
Good.
634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
We do not talk anymore.
635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
Stop! Stop!
636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
Stop!
637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
Robert!
638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
Robert!
639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
Wow! Great! It's really good!
640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
If you do run the water tonight
we can all swim tomorrow morning
641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
to inaugurate it.
642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
I'm going to town with Stefan.
There was food in the fridge.
643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
Robert will surely return soon.
Have a good evening.
644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
You can go for a walk
with Schumann?
645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
Yes.
646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
Anna!
647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
I'm coming!
648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
Tell me what I should do.
649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
I just swim.
650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
Congratulations.
651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
Now, you,
your fucking pool.
652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
It is Anna who will be happy.
653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
Go.
654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
Schumann!
655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
I've got to go.
656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
Ciao, Robert.
657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
Ciao?
658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
I'm outta here. My train
part in a half-hour.
659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
Already?
660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
Lie down on the bed
it's more comfortable.
661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
I prefer to sleep on the floor.
662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
Paul?
42932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Finnish
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
