Original subtitles

Alih bahasa: Nerdian

Pohonnya banyak.

Indah, 'kan?

Jelas bukan Boston.

Ya.

Bu, suruh dia berhenti. Kasihan Church.

Church baik-baik saja.

Bukan Church yang Ayah cemaskan.

Masih delapan jam lagi.

Apa?

Tidak lucu, Ayah.

Itu lucu sekali.

Kena kau, Nak.

Gage, lucu bukan? / Kurasa itu lucu.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ

Bagaimana?

Wah. / "Wah"? Hanya itu?

Keren, 'kan?

Ayah minta hutan jadi halaman belakang baru.

Seluruh tempat ini jadi milik kita?

Milik Ellie-Phant yang Agung dan Mengerikan.

Begini saja.

Mau jadi yang pertama masuk?

Cepat.

Mobil Relokasi sejak pagi. Semua sudah di dalam.

Bagus.

Sialan. Kau baik-baik saja?

Ya, hanya kaget.

Kau baik saja, Gage?

Truk besar, ya? / Siapa bocah pemberani?

Itu truk besar, 'kan?

Baik. Siap, Nak?

Ini dia. Ayo. / Satu, dua, tiga!

Rumah.

Dia cepat beradaptasi.

Kau bagaimana? Siap hidup di desa, Dok?

Mari cari tahu, Nyonya Creed.

Tunggu, kucingnya di mobil!

Semua sangat cepat. Kau merindukannya?

Tidak ada yang rindu situasi UGD.

Bukan itu jawaban pertanyaanku.

Hei.

Kau butuh ini.

Kita butuh ini.

Aku bisa lebih sering bersama anak-anak.

Dan Istri rumah tanggamu.

Aku bahkan tidak memikirkan itu. / Ya.

Harus kupikirkan lagi. / Sungguh?

Hentikan. Jangan lakukan itu.

Ya.

Selamat pagi, Marcella.

Siap?

Sudah ada pasien?

Mimisan. Ruang 4.

Kedengarannya serius.

Ibu dengar itu?

Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ

Mereka sedang apa?

Sepertinya prosesi.

Apa itu prosesi?

Seperti parade, tapi bukan pesta.

Kita ke dalam dan nonton TV.

Ibu bosan membongkar kotak.

Lebih cepat dari itu.

Ultah Ellie tinggal beberapa bulan lagi.

Tak usah cemas, Bu. Semua baik-baik saja.

Anak-anak senang.

Ya.

Nikmat rasanya menikmati hidup.

Bu, kita lanjut nanti.

Aku sayang Ibu. Daah.

Ellie, kau lapar?

Hei. Turun dari situ!

Triknya adalah...

Untuk menghilangkan sengatan dengan cepat.

Besar juga.

Tidak ada hadiahnya.

Tapi pita boleh juga.

Beres.

Ya.

Sakitnya akan mulai berkurang sekarang.

Kau putri si Dokter.

Eleanor Creed. Panggil Ellie saja.

Aku Judson Crandall.

Panggil aku Jud.

Ayo berdiri.

Tempat apa ini? / Kuburan hewan peliharaan.

Tidak baca tandanya? / Itu salah eja.

Semua hewan peliharaan orang?

Ya, warga memakai tempat ini sejak dulu.

Kulihat anak-anak itu.

Mereka semua memakai topeng.

Ya.

Banyak orang membuat ritual.

Lihat yang ini? Aku yang ukir.

Itu anjingku, Biffer.

Dan benar. Dia anjing pelacak.

Ellie?

Jangan berkeliaran sendirian. Kemari.

Bu, ini Jud. Tetangga kita.

Aku disengat lebah.

Dia menariknya keluar. Sengatannya besar.

Senang bertemu denganmu, Bu.

Aku juga. Aku Rachel, Ibu Ellie.

Hutan ini...

Tidak aman berkeliaran di sekitarnya.

Orang bisa tersesat di sini.

Terima kasih, Jud. Kami harus kembali.

Sayang, jangan berkeliaran seperti itu.

Ibu tidak tahu di mana kau. Ibu tidak bisa apa-apa.

Cuci lumpurnya dan oleskan baking soda.

Jud...

Kembali...

Ayah? / Ya.

Kenapa hewan peliharaan tidak hidup setua manusia?

Ingat obrolan kita soal metabolisme?

Jam di tubuh? / Ya.

Jam Manusia lambat. Kita hidup lebih lama.

Kucing dan anjing punya metabolisme yang cepat.

Saat itu habis, mereka mati dan dikuburkan.

Ya.

Ellie temukan tengara kecil indah

di hutan hari ini. Di halaman belakang.

Baik. Itu bukan hal buruk, bukan?

Tempat mengubur hewan peliharaan dan mengingat.

Mungkin tampak seram. Tapi tidak. Itu wajar.

Seperti halnya kematian itu wajar.

Kita semua akan mati dan kembali ke tanah.

Maksud Ayah adalah...

...meski tubuh hewan peliharaan ada ditanah,

jiwanya terus hidup dan pergi ke surga.

Seperti Nenek Creed.

Ingat kata Ibu dia mengawasi dari atas?

Tak begitu persisnya.

Maksud Ibu dan Ayah

adalah kau tidak perlu cemaskan ini, Sayang.

Church, Ibu, aku, kita, akan hidup sangat lama.

Dan Gage?

Tentu saja. Gage masih kecil.

Tapi bagaimana dengan kakakmu, Bu?

Dia masih kecil saat dia meninggal.

Rachel...

Rachel.

Kau baik-baik saja?

Apa di situ?

Lucu, aku baru mau bertanya hal sama.

Rachel, sebentar lagi usia Ellie 9 tahun.

Kita harus bisa bicara dengannya tentang ini.

Ellie masih kecil.

Dan kematian baginya menakutkan.

Rachel, kita jangan rahasiakan itu terus.

Dan kau pikir itu yang aku lakukan?

Semua obrolan tentang kehidupan setelah mati.

Yang mengawasinya.

Kurasa itu menunda inti permasalahannya.

Kau pikir tidak ada sesuatu setelah mati?

Tidak ada surga? Tidak ada apa-apa?

Tidak.

Ambil sampel lalu jalankan tes radang.

Bisa jadi alergi.

Tapi kami hanya ingin memastikan.

Marcella, katakan sudah hampir jam makan siang.

Jika aku harus melihat amandel bengkak lagi,

...sumpah... / Judy beli roti isi.

Kepalanya!

Victor, Pascow.

Victor Pascow. Dia murid di sini.

Dia berselancar dan ada mobil mendadak muncul!

Dia terseret. / Minta Ambulans Heli ke Bangor.

Tidak ada waktu untuk ambulans.

Cari golongan darahnya. Kita butuh banyak darah.

Dia harus stabil sebelum dipindahkan.

Ada gelang medisnya?

Tidak ada.

Kau takkan mati, Victor. Sial.

Tipe O-Positif. Empat bungkus darah.

Bagus, berbaringlah.

Cepat ambil darah.

Kelly, cocokkan di kerah serviks agar bisa diangkat.

Otaknya. Itu menganga.

Kelly, pergi!

Victor, kumohon.

Di darahnya? Dia kehabisan darah!

Tidak, Victor. Bertahanlah, Victor.

Bertahanlah. Aku di sini, Victor.

Ayo. Kembalilah, Victor.

Ayo. Kembalilah padaku.

Kembali.

Sial.

Louis.

Penghalang tidak boleh dilanggar.

Louis?

Dia sudah mati.

Hei.

Apa yang terjadi?

Bocah malang ini ditabrak mobil di kampus.

Tak lebih 20 tahun.

Namanya Victor Pascow.

Aku tidak mengira melihat itu di sini.

Masuklah.

Kubutakan makanan. Pergilah mandi.

Maaf.

Dia tahu namaku.

Apa?

Dia...

Lupakan. Tidak apa-apa.

Jud? Ini Ellie. Aku buat kue.

Kau dirumah?

Suka memeriksa barang orang lain?

Maaf.

Itu istrimu?

Ya. Namanya Norma.

Dia cantik.

Dia kenapa?

Sakit. Meninggal.

Mungkin dia masih di luar sana.

Mengawasi dari surga?

Kau pikir begitu, Ellie?

Mau bertemu kucingku?

Namanya Church. / Church?

Kependekan dari Winston Churchill.

Dia pria yang hidup sangat lama.

Aku tahu siapa Winston Churchill.

Kau pasti sangat tua.

Sayangnya begitu.

Bagus sekali!

Bagus.

Bagus. / Hebat, Sayang.

Ayo tepuk tangan. / Bagus, Sayang.

Terima kasih sudah mengundangku.

Lama tidak makan masakan rumah.

Sudah berapa lama kau tinggal di sini?

Di Ludlow? Atau di rumah itu?

Salah satunya. / Seumur hidupku.

Untuk kedua pertanyaan itu.

Halo! / Church!

Dia menyukaimu. / Aku menyukainya.

Church kucing baik.

Hei! / Ya.

Church kucing baik. / Benar.

Ya. / Jadi begini, Jud. Kata Makelar rumah ini

ikut bersama lebih 50 hektar hutan.

Kuburan hewan peliharaan itu termasuk?

Masuk propertimu.

Seberapa jauh ke belakang?

Lebih jauh dari yang kau duga.

Louis.

Ayo, Dok.

Kau mencoba menolongku.

Sekarang izinkan aku menolongmu.

Ini tempat di mana orang mati beristirahat.

Jangan ke tempat orang mati berkeliaran.

Berhenti! Tanahnya masam!

Bangun, Ayah!

Hei, Nak.

Kemari.

Ayo ke Ayah.

Aku sayang Ayah.

Terima kasih.

Saatnya Ayah bangun.

Hai.

Pagi, tukang tidur. / Hei.

Kau bangunkan Ayah?

Kau bangunkan Ayah? / Jam berapa?

Sudah siang. Kau ketiduran.

Hai! / Hai, Ellie.

Bawa apa?

Permen jagung, lolipop. Juga permen karet besar.

Yang mana sprei dan mana yang hant....

Kau mirip hantu, 'kan?

Kau sibuk juga.

Kalian hebat. / Terima kasih.

Ayo ke rumah Patterson.

Permennya terbesar. / El.

Ambil sapumu. / Ya.

Mengobrollah.

Ayah segera kembali. / Baik.

Apa yang kau lakukan, Jud? Kau menakuti anak-anak?

Ada yang perlu kau lihat.

Baiklah.

Tidak. Church.

Salah satu truk Orinco sialan itu.

Ayah! / Gawat.

Ayah! / Jangan sampai Ellie lihat ini.

Trick-or-Treat dengan Zoe dan Tyler. / Baiklah.

Ayah sapa singkat dulu Jud.

Baik? / Kusihir kalian.

Kami sudah tersihir.

Tunggu di mobil. Ayah menyusul.

Pergilah dengan anak-anak.

Kembalilah nanti. Kita akan urus ini.

Baik.

Louis.

Harus malam ini.

Baik.

Kau yakin?

Pasti.

Dia patah tulang.

Kita harus beritahu Ellie.

Bisa kita bilang.... / Rachel. Kita perlu...

Bilang saja dia kabur.

Sayang, aku mengerti.

Sulit bagimu bicara tentang kematian

setelah peristiwa dengan kakakmu.

Tapi sudah saatnya kau membuka diri.

Aku cuma...

Aku hanya kesal karena Church.

Rachel, bicaralah. Ini pasti soal Zelda.

Sejak pindah ke sini, aku terus memikirkannya.

Dia benci punggungku tak bengkok sepertinya.

Dia bersumpah kelak aku berakhir sepertinya.

Bahwa aku tidak akan bangun dari ranjang lagi.

Orang tuaku tinggalkan aku sendirian dengannya.

Aku harusnya bawakan makan malam untuknya.

Kupakai lift makanan. Harusnya tidak kulakukan

karena kadang macet.

Dia meninggal di situ karenaku.

Kulihat tubuhnya dikeluarkan. Sumpah dia masih di dinding.

Di malam hariku dengar dia bergerak memanggilku.

Rachel.

Aku bingung harus menelepon siapa.

Andai aku ke kamar dan memberinya makanan...

Kau harusnya tidak sendirian dengannya.

Aku jahat.

Tidak. Kau tak jahat.

Ayolah. Hei.

Kau tak jahat.

Begini saja.

Jud dan aku urus Church malam ini.

Beritahu Ellie dia lari.

Bagaimana? / Baik.

Apa saja selain mati.

Ada lokasi untukmu.

Ada apa?

Tidak ada. Mari selesaikan ini.

Dingin.

Jud...

Jud...

Ellie sangat sayang pada kucing itu, ya?

Lebih dari apapun.

Dan kau sayang Ellie.

Tentu saja.

Ikuti aku.

Apa?

Aku tahu jalannya. / Jud, tunggu.

Kenapa di sini?

Demi Tuhan.

Apa yang kulakukan?

Jud, ayolah, tunggu.

Tempat apa ini?

Datang jauh-jauh mengubur kucing.

Apa itu?

Hanya anak-anak.

Ayo.

Tempat apa ini?

Kau rasakan itu? / Ya.

Kubur hewanmu.

Kubantu kau, tapi lakukan sendiri.

Dan pakai batu ini sebagai nisan.

Seperti lainnya. / Baik.

Apa yang kita lakukan di sini malam ini, Jud?

Mengubur kucing putrimu.

Hanya itu?

Hanya itu.

Bagus, Louis.

Aku tahu kau akan melakukannya.

Jam berapa?

Sudah larut.

Kau dan Jud sudah mengurus semua?

Sudah selesai.

Terima kasih.

Ada apa?

Church, Sayang.

Ya.

Ayah dan Jud mencari Church semalaman.

Kami cari sekeliling dan tidak ketemu.

Kami pikir Church lari.

Ya. / Dia tidak lari.

Dia ada di luar jendelaku semalam.

Sayang, mungkin kau bermimpi melihatnya.

Wajar kau bingung.

Relakanlah dia mungkin tidak pulang.

Maaf, Sayang.

Dia kembali semalam.

Lihat.

Dia di sana.

Katamu sudah mati.

Sudah.

Dia...

Dia pasti tak sadar atau masih syok.

Untung kau bukan dokter hewan.

Jud.

Kita perlu bicara.

Kucing Ellie masuk seolah tidak ada yang terjadi.

Terkutuklah aku.

Apa artinya itu?

Itu yang kau mau 'kan?

Rahasiakan putrimu dari yang sebenarnya?

Ayolah. Kau juga melihatnya.

Kucing itu sudah mati. / Aku tak bilang sebaliknya.

Bisa kau jelaskan? / Tidak.

Tidak ada yang bisa.

Jawab lebih baik, Jud.

Ada banyak tempat di dunia ini

yang lebih tua dari kita berdua.

Tempat tak masuk akal bagi dokter sepertimu.

Entah kenapa tempat itu. Atau tanah berbatunya.

Tapi hati seorang pria lebih kaku, Louis.

Yang kita lakukan semalam,

itu demi Ellie.

Tapi itu kucingmu sekarang.

"Banteng diduga mati ditemukan di jalan raya."

"Timothy Baterman..."

"Hilangnya mayat?"

Apa-apaan?

Ke mana kau telah membawaku, Jud?

Church, kau bau.

Apa yang kau lakukan di luar sana?

Tunggu, Church. Bulumu kotor.

Ini dia.

Coba lihat.

Baik. Sudah mendingan?

Ya?

Aku mau pulang ke rumah lama kita.

Kita pindah ke sini untuk pelan-pelan.

Lebih sering denganmu. Sehingga... Naik.

Agar Ayah bisa bawa kau ke ranjang lagi.

Memastikanmu aman dan sehat.

Menggelitikmu sebelum tidur malam.

Ayo.

Baiklah, Sayang.

Ayah janji seperti halnya lenganmu, akan membaik.

Percayalah pada Ayah.

Malam.

Ayah? / Ya

Tutup pintunya. Aku tak mau Church masuk.

Baik.

Ayah sayang kau.

Bagaimana dia?

Dia baik saja. Kasihan.

Church bagaimana?

Aku tidak tahu. Pasti kecelakaan itu.

Aku akan membawanya ke dokter hewan besok.

Kau bagaimana?

Aku baik saja.

Tapi...

Kemari.

Beberapa bulan terakhir ini berat.

Apa? Ya Tuhan!

Louis, burungnya masih hidup.

Sial!

Astaga.

Church?

Church?

Keluar, Sobat.

Church.

Kehancuranmu dan keluargamu kian dekat, Dok.

Rach, ada apa? Kau baik-baik saja?

Aku tidak ingin membicarakannya.

Karena burungnya? / Bukan burungnya.

Kurasa salah kita pindah ke sini.

Rasanya tidak benar, Louis.

Ingat kenapa kita pindah ke sini?

Aku tahu.

Ultah Ellie sebentar lagi.

Kita buat hal istimewa.

Kita adakan pesta.

Kita undang beberapa teman kita dari Boston.

Orang tuamu.

Bagaimana?

Kita bisa ubah ini. Yakinlah.

Kita bisa ubah ini.

Ini indah, El.

El, apa ini?

Aku tidak tahu. Gage menggambar itu.

Gage?

Ayo, Ayah bersamamu.

Usiaku 11 saat kehilangan Biff.

Dia menabrak kawat berduri dan luka infeksi.

Ayahku menyuntik mati dia karena rasa kasihan.

Ayahmu membawamu ke atas sana. / Bukan.

Lelaki tua bernama Stanny Bouchard.

Dia yang cerita.

Wendigo.

Kau sering dengar itu di wilayah utara.

Itu mitos dari suku setempat.

Bagi mereka itu bukan kisah api unggun saja.

Mereka percaya. Mereka takut.

Ini ada di pohon sana.

Itu peringatan.

Ukiran suku setempat sebelum mengungsi.

Mengungsi?

Mereka tahu kekuatan tempat itu.

Mereka merasakan daya tarikannya.

Mereka yakin hutan itu milik sesuatu yang lain.

Tanahnya jahat.

Masam.

Tanahnya masam.

Ya.

Mereka pindah. Tapi bangun jalan buntu itu.

Untuk mencegah orang.

Tapi gagal.

Wendigo mungkin kisah rakyat. Tapi ada sesuatu di sana.

Sesuatu yang menghidupkan lagi.

Kenap anjingmu, Jud?

Dia hidup kembali.

Seperti kata Stanny B. Tapi dia berubah.

Saat dia mengejar Ibuku, Ayahku membunuhnya.

Kedua kalinya.

Kupikir akan berbeda dengan kucing Ellie.

Biff punya sifat kejam sejak awal.

Tapi Church kucing baik. / Dia menyakiti Gage.

Maaf, Louis.

Setelah kau rasakan kekuatan tempat itu,

selalu ada alasan untuk kembali.

Tapi aku keliru.

Kadang mati lebih baik.

Ayo, diamlah.

Diam. Kau hanya akan tidur.

Sialan, Church. Ayolah.

Sial.

Ayo.

Hei.

Semoga berhasil.

♪ Selamat ulang tahun ♪

♪ Selamat ulang tahun ♪

♪ Selamat ulang tahun, Ellie ♪

♪ Selamat ulang tahun ♪

Bagus, Ellie.

Aku ingin sepotong.

... St. Bernard besar.

Dia menderita rabies. Bunuh empat orang.

Hei.

Masih memikirkan Church?

Salahku dia pergi.

Aku menyuruhnya keluar kamarku.

Tidak, Sayang.

Church sayang kau.

Mungkin ini bisa menghiburmu.

Remas.

Aku suka, Ayah. / Sungguh?

Ayah sayang kau.

Pergilah dan nikmati ulang tahunmu.

6, 7, 8, 9, 10!

Aku monster!

Di mana kalian? Ayolah.

Ayolah! Di mana!

Church?

Church!

Church. Kau pulang.

Kena!

Di mana... Gage!

Church!

Aku terus dengar dia menaiki tangga.

Seolah dia baru pulang sekolah.

Aku tidak bisa di sini sekarang.

Kuurus beberapa hal.

Aku segera menyusul.

Aku cinta kau. / Aku juga.

Jadilah anak baik. Jaga Ibu.

Kita ketemu beberapa hari lagi.

Kulihat Rachel dan Gage pergi beberapa saat lalu.

Ke Boston.

Rumah mertuaku.

Sisa kau saja?

Ya.

Aku akan kembali beberapa hari lagi.

Aku harus urus beberapa hal di klinik terlebih dahulu.

Bagus.

Waktu sulit bagi kalian berpisah.

Ya.

Saat kau datang, itu melegakanku.

Aku mau langsung menemuimu.

Harusnya tidak aku tunjukkan tempat itu.

Tapi kau tunjukkan.

Aku tahu yang ingin kau lakukan, Louis.

Tapi dia akan berubah.

Maafkan aku melakukan ini.

Ellie sentuh hatiku lagi setelah sekian lama.

Aku tidak ingin dia bersedih.

Tempat itu melahap sedih dan merasuki pikiranmu.

Sial.

Aku mau tidur dulu.

Hei.

Kupikir kau tidur.

Kutunggu kabarmu. Aku menelepon tadi.

Aku tahu, kulihat itu.

Aku ke tempat Jud. Minum-minum.

Bisa kemari?

Gage butuh kau. Dan aku...

Aku lelah, Sayang.

Kita sambung besok?

Baik.

Aku cinta kau.

Aku juga.

Daah.

Sial.

Louis, berhenti.

Maaf aku tidak bisa menolongmu.

Relakanlah.

Tapi aku bisa memperbaikinya.

Pascow!

Pascow! Pascow!

Kemari. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Pulanglah.

Pascow bilang pulanglah.

Ibu, pulanglah!

Tidak ada apa-apa di sana.

Tidak ada apa-apa di sana.

Hampir sampai.

Maaf.

Ayah?

Di mana aku?

Gadis kecilku.

Kemari.

Kau di rumah!

Rumah.

Ada apa?

Hanya kusut.

Mana Ibu dan Gage?

Mereka ke rumah nenek dan kakek.

Mereka akan kembali?

Ya.

Aku ingat pesta Ultahku.

Church di jalan.

Aku bahagia dia pulang.

Ada truk.

Lalu semua gelap.

Tidak apa-apa.

Sekarang kau kembali.

Kembali darimana?

Waktunya tidur. Matikan lampunya.

Aku sudah mati, 'kan?

Tidak, Sayang.

Kau di sini.

Bisa bersamaku?

Tentu saja.

Kudengar hutan.

Jendelanya tertutup.

Bukan seperti itu.

Dalam.

Ibu tahu tentangku?

Tolong, El...

Tidurlah.

Ini akan baik saja.

Aku sayang Ayah.

Ayah juga, El.

El?

Ellie, hati-hati.

Ellie, hentikan.

Hentikan!

Kenapa kenakan gaun itu kembali?

Apa yang akan Ayah katakan padanya?

Sesuatu terjadi semalam.

Gage mimpi buruk. Kupikir begitu.

Dia menyebut nama bocah yang mati itu.

Aku ketakutan. Gage juga ketakutan.

Kita perlu bicara.

Telepon aku kembali.

Pukul 16:00. Saatnya pembaruan lalu lintas.

Ada kemacetan besar.

Lalu lintas di I-95 macet sampai bermil-mil.

Kita akan baik saja.

Baik? / Bu.

Bu. / Hubungi Jud.

Tanpa korban jiwa. Dua penumpang diterbangkan...

Ya? / Jud, ini Rachel.

Rachel. Kau di rumah orang tuamu?

Aku kembali lagi. Ada yang tak beres.

Aku cemaskan Louis.

Louis? / Bisa memeriksanya?

Kuhubungi sejak pagi. Entahlah.

Dia tidak menjawab?

Tidak. Dan aku sudah menghubungi berkali-kali.

Nanti kucek / Terima kasih, Jud.

Aku harus ke sana.

Nanti kita ketemu, Rachel.

Louis? Kau di situ?

Hei, Jud.

Bagaimana kepalamu?

Pusing berat, Jud.

Aku tidak ingat kau pergi semalam.

Kau tertidur pulas.

Aku harus ke dalam.

Kutunggu telpon Rachel sejak pagi

dan aku tidak mau melewatkannya.

Baik?

Jika kau telah melakukan sesuatu, Louis,

belum terlambat mengurungkannya.

Tidak perlu cemaskan aku, Jud.

Aku baik-baik saja.

Sungguh.

Jika hanya itu,

aku masuk dulu.

Aku tahu kau di sini!

Halo, Jud. / Hentikan, Ellie.

Pelan-pelan.

Norma cintamu.

Dia sedang terbakar di neraka karenamu.

Kulihat dia di sana, Jud.

Diam! Kau tidak tahu apa-apa tentang dia!

Merindukanku, Judson?

Kau bukan Normaku!

Ellie terluka. Ini ulahmu!

Ini bukan kau!

Kau beritahu Louis tentang tempat itu.

Sekarang kami menderita selamanya.

Kami menjemputmu dan menderita bersama kami.

Coba saja!

El?

Astaga.

Rachel.

Kau baik-baik saja? Syukurlah!

Aku cemas. Kutelpon dan tidak kau jawab.

Gage bermimpi buruk

dan dia menyebut nama bocah mati itu.

Aku di sini. Aku butuh kau. Bukan orang lain.

Hanya kita dan Gage. Kita mampu melalui ini.

Tak apa.

Sayang, tak apa.

Lihat dirimu. Anak Ayah. / Ayah.

Kau tambah besar? Beritahu Ayah.

Tambah besar? Ya. Kurasa begitu.

Dia makin besar.

Baumu wangi!

Sangat wangi! Sini.

Louis, apa yang terjadi?

Aku perlu lebih banyak waktu dengannya.

Kemari.

Sayang.

Aku tidak siap berpisah darinya.

Kau membuatku takut.

Jelaskan.

Salahku dia mati, Rach.

Aku harus hidupkan dia kembali.

Ellie-Phant.

Yang Agung dan Mengerikan.

Ada tempat, Rach. Jauh di dalam hutan.

Di atas kuburan hewan peliharaan.

Menghidupkan kembali segalanya.

Tidak bahagia, Bu?

Peluklah putrimu, Rach.

Peluklah putrimu.

Aku mau tidurkan Gage.

Rachel!

Dia tak mau aku di sini.

Tidak. Ibu butuh waktu.

Tidak apa-apa. Aku tak mau dia di sini.

Kita baik-baik saja.

Ini dia, Sayang.

Rachel.

Rachel, buka. Tolong.

Biar kujelaskan.

Aku tahu. Biar kujelaskan.

Dia itu apa? / Ellie di luar sana.

Tidak. Kita menguburnya.

Dia kembali. Ini kesempatan kedua.

Tidak seperti itu, Louis.

Seperti itu. Ada tempat di hutan.

Tempat yang aku ceritakan dulu.

Aku tidak paham sampai Church kukubur.

Kukubur dan tanah itu menghidupkannya lagi.

Dia beda setelah itu.

Kau melihatnya.

Kau menyentuhnya. Itu putri kita.

Kau menggalinya?

Itu putri kita, Sayang.

Tolong.

Kulakukan yang kuanggap benar.

Suruh Tuhan merenggut anaknya sendiri!

Ellie? / Kau baik saja.

Ellie!

Ellie, Sayang. Ibu dan Ayah hanya...

Sial.

Ibu.

Tak apa, Sayang.

Ibu baik-baik saja.

Tidak.

Tidak.

Rachel.

Kau takkan bangun dari ranjang lagi.

Tidak!

Berhentilah melawan. Dasar tidak berguna!

Ellie?

Sial.

Jud!

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Tidak, Jud.

Sial!

Louis! Bawa bayinya!

Louis! / Rachel!

Bawa bayinya! Ellie mau membunuhku!

Biar kutimang. Lompat! / Bawa bayinya!

Lepaskan dia! Ayo, Ayah menangkapmu.

Ayo.

Baik. Gage.

Tetap di mobil.

Jangan buka pintu untuk siapapun.

Dengarkan, Gage. Bahkan untuk Ellie.

Kau biarkan aku mati di jalan itu. Kau diam.

Seperti perbuatanmu kepada kakakmu.

Aku takut.

Pembohong.

Kau berdoa kakakmu mati.

Benar.

Ingat kata Ayah tak ada apa-apa setelah ini?

Dia salah.

Tapi bukan surga.

Dan kau akan segera ke sana, Bu.

Jangan panggil aku "Ibu."

Kau bukan putriku.

Ellie sudah mati.

Susul dia!

Rachel!

Ya Tuhan, Rach. Gage sudah aman.

Jangan menguburku di tempat itu.

Apa?

Sial.

Rachel!

Ayah terlambat.

Mana Ibu?

Berpesta di tanah.

Apa yang sudah kau lakukan, El? Ayolah.

Kau memulai ini, Ayah.

Saat memboyong kami semua kemari.

Saat kau kubur Church.

Saat menguburku!

Berhenti melawan, Ayah.

Lebih baik begini.

Matilah!

Matilah!

Tolong, hentikan.

Lepaskan!

Kupikir kita bisa menjadi keluarga.

Aku ingin menjadi keluarga.

Tapi tidak bisa.

Tapi masih bisa, Ayah. Masih bisa.

Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856