Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,144 --> 00:00:13,247
Sometimes
the world looks perfect
2
00:00:14,048 --> 00:00:16,384
Nothing to rearrange
3
00:00:16,450 --> 00:00:19,353
Sometimes you just
get a feeling
4
00:00:19,420 --> 00:00:22,590
Like you need
some kinda change
5
00:00:27,395 --> 00:00:29,597
Nothing's gonna
stand in my way
6
00:00:29,663 --> 00:00:33,467
This flame in my heart
like a long lost friend
7
00:00:33,534 --> 00:00:37,105
Gives every dark street
a light at the end
8
00:00:38,706 --> 00:00:41,275
Standing tall
9
00:00:41,342 --> 00:00:44,478
On the wings of my dream
10
00:00:48,316 --> 00:00:51,185
On the wings of my dream
11
00:00:53,787 --> 00:00:55,256
The wind and haze
12
00:00:55,323 --> 00:00:57,791
I'm bound for better days
13
00:01:01,829 --> 00:01:05,633
And nothing's
gonna stop me now
14
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
Electric bill.
15
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
Gas bill.
16
00:01:29,323 --> 00:01:30,624
Phone bill.
17
00:01:32,226 --> 00:01:34,695
Balki, there's
no stamp on this.
18
00:01:41,869 --> 00:01:45,973
Balki, Larry, something
wonderful has happened.
19
00:01:46,039 --> 00:01:48,909
This is the greatest
day of my life.
20
00:01:48,976 --> 00:01:50,611
Ms. Lydia, what, what is it?
21
00:01:50,678 --> 00:01:54,982
Chuck Panama called and
he's coming to my party tonight.
22
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
Get out of the city!
23
00:01:58,386 --> 00:02:00,354
The Chuck Panama?
24
00:02:00,421 --> 00:02:03,123
The one they named
the canal after?
25
00:02:06,126 --> 00:02:09,597
No, Balki,
you're thinking of Chuck Suez.
26
00:02:14,134 --> 00:02:16,670
Chuck Panama happens
to be one of the hottest
27
00:02:16,737 --> 00:02:19,873
record producers
in America today.
28
00:02:19,940 --> 00:02:23,143
I've dreamed of being
a singer all my life.
29
00:02:23,211 --> 00:02:26,480
I've even had people tell me
I'm a young Barbra Streisand.
30
00:02:30,318 --> 00:02:34,121
my Grammy
is just around the corner.
31
00:02:34,188 --> 00:02:36,490
Oh, I would love
to meet your grammy!
32
00:02:40,494 --> 00:02:41,895
Is she coming to the party?
33
00:02:41,962 --> 00:02:43,464
No, no. No, no, no!
34
00:02:43,531 --> 00:02:44,965
She, uh, hates parties.
35
00:02:45,032 --> 00:02:48,502
But you could do me
an eensy-teensy favor.
36
00:02:48,569 --> 00:02:51,372
I can't get a piano delivered
to my apartment tonight
37
00:02:51,439 --> 00:02:54,242
so I thought since you guys
are coming to the party
38
00:02:54,308 --> 00:03:01,114
you could pick it up
on your way.
39
00:03:01,181 --> 00:03:05,018
We'd love to,
but I have a back problem.
40
00:03:05,085 --> 00:03:08,055
If I don't get a chance
to sing for Chuck Panama
41
00:03:08,121 --> 00:03:09,957
my life will be meaningless.
42
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
I know what you mean.
43
00:03:13,494 --> 00:03:16,163
The only thing worse
than a meaningless life
44
00:03:16,230 --> 00:03:17,931
is a bad back.
45
00:03:20,801 --> 00:03:24,438
Oh, Ms. Lydia,
I promise you get your piano.
46
00:03:24,505 --> 00:03:26,440
Cousin, don't worry,
I'll do all the work.
47
00:03:26,507 --> 00:03:28,175
I always do all the work.
48
00:03:28,242 --> 00:03:30,077
Terrific! Terrific!
49
00:03:30,143 --> 00:03:31,979
Now, here is the receipt
for the piano.
50
00:03:32,045 --> 00:03:33,247
Try to be a little bit early.
51
00:03:33,314 --> 00:03:34,748
I want to do a sound check.
52
00:03:34,815 --> 00:03:35,983
Thanks!
53
00:03:40,621 --> 00:03:43,324
Now, why did you do that?
54
00:03:43,391 --> 00:03:45,593
I want to go to a party
and have fun.
55
00:03:45,659 --> 00:03:48,496
I don't wanna work up
a sweat moving a piano.
56
00:03:48,562 --> 00:03:50,631
Now, cousin,
that is where Balki
57
00:03:50,698 --> 00:03:54,602
has his thinking cap
pulled way down over his ears.
58
00:03:54,668 --> 00:03:56,837
We're not going
to bust our buttocks
59
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
we're going to rent
one of those trucks
60
00:03:58,639 --> 00:04:00,874
with the little
elevator on the back.
61
00:04:00,941 --> 00:04:03,043
Your back will be no problem
62
00:04:03,110 --> 00:04:05,546
your underarms
will stay nice and dry
63
00:04:07,047 --> 00:04:10,217
and because you have helped a
friend you'll feel good inside.
64
00:04:10,284 --> 00:04:11,585
What you say?
65
00:04:13,321 --> 00:04:15,088
All right, all right.
66
00:04:15,155 --> 00:04:18,692
I'll move the piano.
But I won't feel good inside.
67
00:04:18,759 --> 00:04:20,828
Yeah. Yes, you will.
No, I won't.
68
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
Yes, you will.
No, I won't.
69
00:04:23,464 --> 00:04:25,065
I already have
a little pain right here.
70
00:04:35,443 --> 00:04:37,144
Okay, bring it on in.
71
00:04:37,210 --> 00:04:39,380
Bring it on in. A little more,
a little more, a little more.
72
00:04:39,447 --> 00:04:40,781
Ho, ho, ho. Ho!
73
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
Okay, straight over here!
74
00:04:44,885 --> 00:04:47,388
Straight over here.
Keep it comin', keep it comin'.
75
00:04:47,455 --> 00:04:52,125
Keep it coming.
76
00:04:52,192 --> 00:04:53,361
Swing it on in.
77
00:04:53,427 --> 00:04:54,728
Bring it in, bring it in.
78
00:04:54,795 --> 00:04:56,330
Little more,
little more, little more.
79
00:04:56,397 --> 00:04:57,598
Ho!
80
00:05:01,702 --> 00:05:20,488
You thought
this was gonna be hard,
81
00:05:20,554 --> 00:05:22,590
Looks like
one of the goats doesn't fit.
82
00:05:24,958 --> 00:05:26,527
Okay, smarty pants!
83
00:05:26,594 --> 00:05:31,365
I just do this, turn it
around like this and voila!
84
00:05:42,843 --> 00:05:48,115
Question?
85
00:05:48,181 --> 00:05:49,783
Answer. We don't.
86
00:05:54,955 --> 00:05:57,290
Guess the world
will just have to get along
87
00:05:57,357 --> 00:05:59,593
with one Barbra Streisand.
88
00:06:00,594 --> 00:06:02,530
Cousin, there must be a way!
89
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
Uh-uh!
Yes!
90
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
No, Balki, Balki.
Hold on, hold on.
91
00:06:11,772 --> 00:06:13,674
Think about
what you're thinking.
92
00:06:16,510 --> 00:06:20,614
Two men are going to carry
a piano upstairs?
93
00:06:23,851 --> 00:06:25,619
And, no.
94
00:06:26,520 --> 00:06:28,355
Cousin, we made a promise.
95
00:06:28,422 --> 00:06:29,890
Oh, no, no!
No, no, no, no, no!
96
00:06:29,957 --> 00:06:32,893
I didn't promise anybody
anything. You promised.
97
00:06:34,061 --> 00:06:35,095
You know, you're right.
98
00:06:35,162 --> 00:06:38,398
I promised.
You didn't promise.
99
00:06:39,166 --> 00:06:41,502
Okay, um...
100
00:06:41,569 --> 00:06:44,237
So, you go,
go upstairs to the party
101
00:06:44,304 --> 00:06:46,039
and I'll just take care of it.
102
00:06:48,008 --> 00:06:49,743
And, and, cousin,
103
00:06:50,744 --> 00:06:59,953
don't worry about me
104
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
One.
105
00:07:13,601 --> 00:07:15,636
Wait a minute.
106
00:07:15,703 --> 00:07:18,138
Who moves a piano like that?
107
00:07:23,511 --> 00:07:24,878
All right, I'll help you.
108
00:07:24,945 --> 00:07:27,047
Oh, thank you, cousin.
Oh!
109
00:07:30,450 --> 00:07:32,319
Now.
110
00:07:32,385 --> 00:07:35,122
What we need first
is a plan.
111
00:07:35,188 --> 00:07:38,225
Cousin, nobody enjoys
one of your plans
112
00:07:38,291 --> 00:07:39,560
more than I do.
113
00:07:41,228 --> 00:07:43,797
But I was just thinking maybe
we could just pick it up and go.
114
00:07:43,864 --> 00:07:47,835
Oh, just pick it up and go?
Just pick it up and go.
115
00:07:47,901 --> 00:07:49,202
Just pick it up and go.
116
00:07:49,269 --> 00:07:52,039
Oh, Balki, Balki, Balki.
117
00:07:56,944 --> 00:07:58,512
Running with sharp sticks
in their hands?
118
00:07:58,579 --> 00:07:59,847
No.
119
00:08:02,750 --> 00:08:05,118
Trying to cut their
toenails with a bolt cutter?
120
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
No!
121
00:08:09,523 --> 00:08:12,125
Sleeping out in the open
and letting little bugs crawl
122
00:08:12,192 --> 00:08:14,595
in their ears
and make nests and then
123
00:08:14,662 --> 00:08:16,597
they start to buzz and buzz
124
00:08:16,664 --> 00:08:19,767
until you think
you're gonna go crazy,
125
00:08:19,833 --> 00:08:22,069
No, no, no,
Balki, Balki, Balki.
126
00:08:25,505 --> 00:08:27,875
The most common way
people hurt themselves
127
00:08:27,941 --> 00:08:32,179
is by lifting
heavy objects incorrectly.
128
00:08:32,245 --> 00:08:34,347
Really?
Yes, they do.
129
00:08:34,414 --> 00:08:39,086
Now, the secret
to lifting a piano
130
00:08:39,152 --> 00:08:42,656
is to let your legs
do all the work.
131
00:08:42,723 --> 00:08:45,225
It's all in the legs.
132
00:08:46,193 --> 00:08:48,428
All in the legs.
133
00:08:48,495 --> 00:08:50,030
All in the legs.
134
00:08:50,097 --> 00:08:52,099
All in the legs.
All in the legs.
135
00:08:52,165 --> 00:08:53,901
All in the legs.
All in the legs.
136
00:08:53,967 --> 00:08:56,136
All in the legs.
All in the legs.
137
00:08:56,203 --> 00:08:57,671
BOTH:
All in the legs.
138
00:08:57,738 --> 00:08:59,306
I like this.
I thought you would.
139
00:09:00,608 --> 00:09:03,844
Now, on the count of three
140
00:09:04,544 --> 00:09:05,746
we will lift...
141
00:09:05,813 --> 00:09:08,015
Other side,
other side, other side.
142
00:09:11,218 --> 00:09:13,821
On the count of three
we will lift the piano up
143
00:09:13,887 --> 00:09:15,923
one step and set it down.
144
00:09:15,989 --> 00:09:18,391
What we are trying to do
is establish a rhythm.
145
00:09:18,458 --> 00:09:20,193
Hey, I got rhythm!
146
00:09:22,195 --> 00:09:23,831
I got music.
147
00:09:23,897 --> 00:09:26,900
I got my pal.
Who could ask for anything more?
148
00:09:33,040 --> 00:09:34,507
Ready?
149
00:09:34,574 --> 00:09:36,276
Yes.
150
00:09:36,343 --> 00:09:38,045
All in the legs.
151
00:09:39,512 --> 00:09:41,949
One, two, three. Lift!
152
00:09:46,687 --> 00:09:48,722
One, two, three. Lift!
153
00:09:51,825 --> 00:09:54,027
One, two, three. Lift!
154
00:09:56,429 --> 00:09:58,298
One, two, three.
Lift!
155
00:09:59,900 --> 00:10:01,301
What floor is Lydia on?
156
00:10:01,368 --> 00:10:04,271
One, two, three. Lift!
157
00:10:04,337 --> 00:10:06,306
She's on 10.
158
00:10:06,373 --> 00:10:09,176
One, two, three... 10?
159
00:10:16,850 --> 00:10:19,119
Somebody broke the rhythm.
160
00:10:31,799 --> 00:10:34,434
LARRY: One, two, three. Lift!
161
00:10:36,770 --> 00:10:38,872
One, two, three.
Lift!
162
00:10:44,111 --> 00:10:48,682
Why do I let you talk me
into helping other people?
163
00:10:48,749 --> 00:10:51,819
Why do I listen?
I could have said no.
164
00:10:53,653 --> 00:10:55,322
I did say no!
165
00:10:57,490 --> 00:10:59,092
Good news, cousin.
166
00:10:59,159 --> 00:11:03,096
We only have
seven floors to go.
167
00:11:06,599 --> 00:11:08,936
One, two, three. Lift!
168
00:11:10,804 --> 00:11:13,907
One, two, three.
Lift!
169
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
One, two, three.
Lift!
170
00:11:17,077 --> 00:11:19,579
Cousin.
171
00:11:19,646 --> 00:11:21,448
One, two, three. Lift!
172
00:11:21,514 --> 00:11:22,850
Cousin.
173
00:11:25,052 --> 00:11:28,856
Balki, why aren't we moving?
174
00:11:30,991 --> 00:11:35,328
We are not moving because
the piano is on my foot.
175
00:11:38,265 --> 00:11:39,867
Ooh!
176
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Well, lift it off your foot.
177
00:11:43,904 --> 00:11:45,906
That was my first instinct
178
00:11:47,507 --> 00:11:51,044
but you see, the wheel
is caught on the carpet.
179
00:11:51,111 --> 00:11:52,612
All right, all right.
180
00:11:52,679 --> 00:11:58,819
You hang on to the piano.
181
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
That would be nice.
182
00:12:02,956 --> 00:12:04,391
All right, have you got it?
183
00:12:04,457 --> 00:12:05,926
More than you know.
184
00:12:21,108 --> 00:12:23,811
Argh! Argh!
Sorry.
185
00:12:23,877 --> 00:12:27,714
All right, on the count of three
lift the piano and don't let go.
186
00:12:27,781 --> 00:12:30,984
Ready? One, two, three.
187
00:12:42,562 --> 00:12:45,032
I said lift and don't let go.
188
00:12:47,100 --> 00:12:48,601
Oh, don't let go!
189
00:12:48,668 --> 00:12:50,170
Don't let go.
190
00:12:55,208 --> 00:12:57,344
So then don't...
Don't.
191
00:12:57,410 --> 00:12:59,847
...would have been
the operative word...
192
00:12:59,913 --> 00:13:01,114
Yes!
...in that phrase.
193
00:13:01,181 --> 00:13:02,182
Yes!
194
00:13:08,388 --> 00:13:09,389
Balki!
195
00:13:09,456 --> 00:13:10,623
Pull! Pull!
196
00:13:10,690 --> 00:13:11,724
What does it
look like I'm doing?
197
00:13:11,791 --> 00:13:13,160
Milking a goat?
198
00:13:21,701 --> 00:13:23,536
Okay, here's the plan.
199
00:13:24,771 --> 00:13:27,107
We move the piano up to Lydia's
200
00:13:28,075 --> 00:13:30,343
and then you move back to Mypos.
201
00:13:32,712 --> 00:13:36,583
I'm glad you're in a joking
mood, you big kidder you!
202
00:13:36,649 --> 00:13:38,919
Now, let's tackle these ivories.
203
00:13:47,594 --> 00:13:49,296
LARRY: One.
204
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
Two.
205
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Three.
206
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
Lift.
207
00:14:03,610 --> 00:14:07,114
One, two, three.
208
00:14:07,814 --> 00:14:09,049
Balki.
209
00:14:14,421 --> 00:14:15,889
No!
210
00:14:15,956 --> 00:14:17,290
We're here!
211
00:14:17,357 --> 00:14:19,392
We made it.
We... We're here.
212
00:14:26,466 --> 00:14:28,568
And you thought
it was gonna be hard.
213
00:14:29,736 --> 00:14:34,107
I can't believe it.
214
00:14:34,174 --> 00:14:36,209
My back is fine!
215
00:14:39,012 --> 00:14:41,214
Okay, Balki, open the door.
216
00:14:48,488 --> 00:14:49,990
Open the door.
217
00:15:02,335 --> 00:15:05,172
That door can't be locked.
218
00:15:06,473 --> 00:15:09,676
No, no, no, no!
219
00:15:15,448 --> 00:15:16,516
Cousin,
220
00:15:17,717 --> 00:15:19,286
don't do that.
221
00:15:20,287 --> 00:15:22,055
It's gonna be okay.
You know why?
222
00:15:22,122 --> 00:15:24,624
We just, we just
gonna go downstairs
223
00:15:24,691 --> 00:15:26,259
and we just take the elevator up
224
00:15:26,326 --> 00:15:29,196
and I bet you can open it
from the other side.
225
00:15:31,231 --> 00:15:33,066
Okay.
226
00:15:34,401 --> 00:15:35,969
Okay?
Okay.
227
00:15:36,036 --> 00:15:39,039
Okay. Okay.
228
00:15:41,674 --> 00:15:44,677
It's just I'm missing
the whole party.
229
00:15:44,744 --> 00:15:46,479
I know.
230
00:15:46,546 --> 00:15:47,814
And I'm all sweaty.
231
00:15:47,880 --> 00:15:49,616
I know.
232
00:15:49,682 --> 00:15:51,651
And I got a blister.
233
00:15:54,687 --> 00:15:56,423
And your pants are ripped.
234
00:15:58,725 --> 00:16:00,293
My pants are ripped?
235
00:16:00,360 --> 00:16:04,931
Yeah, I was going to tell you
earlier, but then I thought,
236
00:16:04,998 --> 00:16:06,966
"He might lose his mind."
237
00:16:08,201 --> 00:16:10,270
My pants are ripped?
238
00:16:11,171 --> 00:16:12,839
I love these pants.
239
00:16:12,905 --> 00:16:14,541
These are my good pants!
240
00:16:14,607 --> 00:16:17,010
These pants make me
look taller!
241
00:16:19,946 --> 00:16:21,948
Guess I should have waited.
242
00:16:22,015 --> 00:16:26,453
I hate that stupid piano!
243
00:16:26,519 --> 00:16:30,190
I hate it.
I hate it. I hate it!
244
00:16:31,724 --> 00:16:35,262
Ow! Ow! Ow!
245
00:16:36,463 --> 00:16:38,331
Oh! Oh!
246
00:16:38,398 --> 00:16:40,600
My back!
I hurt my back.
247
00:16:40,667 --> 00:16:42,702
Ooh! Ooh! Ooh!
248
00:16:44,537 --> 00:16:46,005
Ow! Oh!
249
00:16:46,073 --> 00:16:47,740
Ow! Oh!
250
00:16:47,807 --> 00:16:49,476
Ow! Oh!
251
00:16:49,542 --> 00:16:51,411
Ow! Oh!
252
00:16:59,752 --> 00:17:01,154
Are you finished?
253
00:17:02,955 --> 00:17:04,791
Yes!
Okay.
254
00:17:04,857 --> 00:17:07,560
Would you like me
to help you downstairs?
255
00:17:08,595 --> 00:17:09,662
Yes, please.
256
00:17:17,870 --> 00:17:18,938
Argh!
257
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
Don't worry, cousin.
258
00:17:20,940 --> 00:17:22,475
You hurt yourself
doing something good
259
00:17:22,542 --> 00:17:23,943
for somebody else.
260
00:17:24,010 --> 00:17:25,645
God will smile on you.
261
00:17:27,414 --> 00:17:29,816
That's what I did this for?
A smile?
262
00:17:31,551 --> 00:17:33,453
Now, cousin,
if there's one thing
263
00:17:33,520 --> 00:17:35,888
that this simple Mypiot knows
264
00:17:35,955 --> 00:17:40,127
that is, that if you do
something good for other people
265
00:17:40,193 --> 00:17:42,061
good things are bound
to happen to you.
266
00:17:53,740 --> 00:17:55,575
What was that?
267
00:17:55,642 --> 00:17:57,144
Could be anything.
268
00:18:04,884 --> 00:18:09,156
Or it could be the piano
rolling down the stairs.
269
00:18:22,969 --> 00:18:25,338
It appears to be following us.
270
00:18:31,778 --> 00:18:36,449
Cousin, did Stephen King ever
write anything about the piano?
271
00:18:38,151 --> 00:18:40,353
There's got to be
a logical explanation.
272
00:18:44,090 --> 00:18:45,558
Maybe the floors are uneven.
273
00:18:54,100 --> 00:18:57,304
Or maybe it's alive!
274
00:19:06,979 --> 00:19:08,748
Faster! Faster!
275
00:19:08,815 --> 00:19:11,551
Perhaps you'd like to get off
and wait for the next Mypiot.
276
00:19:26,599 --> 00:19:28,868
What are you doing?
You forgot your jacket.
277
00:19:28,935 --> 00:19:30,370
Forget the jacket.
278
00:19:55,228 --> 00:19:56,463
Well!
279
00:19:58,865 --> 00:20:02,802
I had no idea
a piano had so many parts.
280
00:20:27,026 --> 00:20:30,363
So, um, Chuck,
do you like my singing?
281
00:20:30,430 --> 00:20:33,833
CHUCK: Why don't we discuss it
tomorrow night at my hotel?
282
00:20:37,236 --> 00:20:38,905
Until then.
283
00:20:39,706 --> 00:20:40,773
Ciao, baby.
284
00:20:42,174 --> 00:20:43,710
Ciao!
285
00:20:50,517 --> 00:20:55,355
Oh, Balki! Larry!
I didn't see you at the party.
286
00:20:56,188 --> 00:20:58,024
Did I invite you to the party?
287
00:21:01,060 --> 00:21:04,063
Lydia, we were
moving your piano.
288
00:21:04,130 --> 00:21:06,766
Oh, that. Funny thing.
289
00:21:06,833 --> 00:21:09,168
I didn't need
that piano after all.
290
00:21:09,235 --> 00:21:12,472
I used a background tape.
It had a full orchestra.
291
00:21:12,539 --> 00:21:14,574
It just supported my voice
so much better than
292
00:21:14,641 --> 00:21:16,676
that dinky little piano.
293
00:21:19,546 --> 00:21:21,280
Did you hear that, Balki?
294
00:21:21,348 --> 00:21:23,316
She didn't need the piano.
295
00:21:24,984 --> 00:21:27,687
Well, that's, that's
fortunate, Ms. Lydia,
296
00:21:27,754 --> 00:21:32,058
because the piano
now bears
a striking resemblance
297
00:21:32,124 --> 00:21:34,060
to a pile of Lincoln Logs.
298
00:21:35,562 --> 00:21:38,965
Oh, who cares
about that silly old piano?
299
00:21:41,934 --> 00:21:44,937
He really likes me!
300
00:21:45,004 --> 00:21:47,907
And you wanna know
why he really likes me?
301
00:21:49,409 --> 00:21:50,777
Because...
302
00:21:51,511 --> 00:21:54,681
People
303
00:21:54,747 --> 00:21:58,985
People who need people
304
00:22:04,591 --> 00:22:07,193
With one person
305
00:22:07,259 --> 00:22:10,530
One very special person
306
00:22:13,733 --> 00:22:16,969
Cousin, isn't it wonderful
the way things worked out?
307
00:22:19,572 --> 00:22:22,909
Wonderful?
What is so wonderful?
308
00:22:22,975 --> 00:22:27,647
We killed ourselves taking a
piano up 10 floors for nothing!
309
00:22:29,081 --> 00:22:31,951
Well, now that's true, but
310
00:22:32,018 --> 00:22:36,055
the point is that
you helped me to do this
311
00:22:36,122 --> 00:22:38,525
even though it was against
your better judgment.
312
00:22:40,893 --> 00:22:43,095
And that makes this evening
worth it for you?
313
00:22:45,031 --> 00:22:46,466
Well, yes, it does.
314
00:22:46,533 --> 00:22:48,601
Because, cousin,
if you were willing
315
00:22:48,668 --> 00:22:51,804
to help me to do this
then I know that even if
316
00:22:51,871 --> 00:22:55,608
the world falls in on me
I can ask for your help.
317
00:22:58,911 --> 00:23:01,814
Well, Balki,
you're probably right.
318
00:23:01,881 --> 00:23:06,519
But just don't ask
for the next few days, okay?
319
00:23:08,855 --> 00:23:10,923
There's plenty of time, cousin.
320
00:23:10,990 --> 00:23:13,660
We, we won't have to help
Harriette move
321
00:23:13,726 --> 00:23:15,662
into our building
until next week.
21818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
