Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,344 --> 00:00:13,347
Sometimes
the world looks perfect
2
00:00:13,414 --> 00:00:16,050
Nothing to rearrange
3
00:00:16,117 --> 00:00:19,220
Sometimes
you just get a feeling
4
00:00:19,287 --> 00:00:22,190
Like you need
some kind of change
5
00:00:23,724 --> 00:00:27,228
No matter what the odds
are this time
6
00:00:27,295 --> 00:00:29,697
Nothing's going to
stand in my way
7
00:00:29,763 --> 00:00:33,401
This flame in my heart,
and a long lost friend
8
00:00:33,467 --> 00:00:37,305
Gives every dark street
a light at the end
9
00:00:38,706 --> 00:00:41,275
Standing tall
10
00:00:41,342 --> 00:00:45,346
On the wings
of my dreams
11
00:00:45,413 --> 00:00:48,282
Rise and fall
12
00:00:48,349 --> 00:00:51,619
On the wings
of my dreams
13
00:00:51,685 --> 00:00:54,722
Through the rain and thunder,
the wind and haze
14
00:00:54,788 --> 00:00:58,058
I'm bound
for better days
15
00:00:58,126 --> 00:00:59,993
It's my life
16
00:01:00,060 --> 00:01:02,263
And my dream
17
00:01:02,330 --> 00:01:05,299
Nothing's gonna
stop me now
18
00:01:05,366 --> 00:01:08,602
It's my life and my dream
19
00:01:08,669 --> 00:01:11,772
Nothing's gonna
stop me now
20
00:01:18,746 --> 00:01:21,582
Nothing's gonna
stop me now
21
00:01:34,962 --> 00:01:38,866
That's my sister Elaine
when she was six years old.
22
00:01:38,932 --> 00:01:42,035
Aw, cousin, is that you?
23
00:01:42,102 --> 00:01:44,071
Yeah.
24
00:01:44,138 --> 00:01:47,107
Why you don't
have any hair?
25
00:01:47,175 --> 00:01:49,877
Well, Elaine was in
a first grade production
26
00:01:49,943 --> 00:01:51,345
Of Samson and Delilah
27
00:01:51,412 --> 00:01:54,948
and she'd rehearse with me
when I was asleep.
28
00:01:55,015 --> 00:01:56,317
Oh.
29
00:01:58,686 --> 00:02:01,189
Why is your arm
in a cast?
30
00:02:01,255 --> 00:02:06,927
Oh, well, we had this great,
big oak tree out
in our back yard,
31
00:02:06,994 --> 00:02:08,329
and there were
nine of us kids.
32
00:02:08,396 --> 00:02:10,598
We were all 12
before we climbed it,
33
00:02:10,664 --> 00:02:11,932
except Elaine.
34
00:02:11,999 --> 00:02:14,502
She climbed it
when she was eight.
35
00:02:14,568 --> 00:02:17,538
My parents left me
to babysit Elaine as usual.
36
00:02:17,605 --> 00:02:19,973
I was trying to do some
extra credit work for algebra
37
00:02:20,040 --> 00:02:21,609
when I hear,
"Help me! Help me!"
38
00:02:21,675 --> 00:02:24,478
It's Elaine stuck
in the top of the tree.
39
00:02:24,545 --> 00:02:28,449
She got to the top
all by herself,
the little Dickens.
40
00:02:32,520 --> 00:02:34,288
Course, I fell out of the tree.
41
00:02:35,756 --> 00:02:37,225
Broke my arm.
42
00:02:38,259 --> 00:02:40,160
Never did get
the extra credit.
43
00:02:43,297 --> 00:02:45,433
Who is this nice man
with the mustache?
44
00:02:45,499 --> 00:02:48,769
Oh, that's Mrs. Barr,
our piano teacher.
45
00:02:52,105 --> 00:02:53,574
You took piano lessons?
46
00:02:53,641 --> 00:02:57,311
Oh, We all did.
47
00:02:57,378 --> 00:02:59,413
Now, little Elaine
is all grown up
48
00:02:59,480 --> 00:03:00,914
and about to start college.
49
00:03:00,981 --> 00:03:02,750
I'm so proud of her.
50
00:03:04,285 --> 00:03:06,454
It's her! It's her!
51
00:03:12,293 --> 00:03:14,027
Ooh, Noogie!
52
00:03:14,094 --> 00:03:15,329
Elaine! Hi!
53
00:03:17,097 --> 00:03:19,533
Oh, and you must be Balki.
54
00:03:19,600 --> 00:03:21,402
Yes, cousin Elaine,
I'm so happy to meet you.
55
00:03:21,469 --> 00:03:24,338
Oh, you too.
I've heard so much
about you.
56
00:03:28,742 --> 00:03:32,280
Thanks. You're the first member
of the family to see it.
57
00:03:32,346 --> 00:03:34,615
And what am I,
mashed potatoes?
58
00:03:35,716 --> 00:03:37,785
Okay, the second.
59
00:03:37,851 --> 00:03:39,620
The first member
of the immediate family.
60
00:03:39,687 --> 00:03:41,522
Well, I'm honored, Noogie.
61
00:03:42,556 --> 00:03:44,292
Question.
Uh
62
00:03:44,358 --> 00:03:46,394
Why do you
call him Noogie?
63
00:03:48,362 --> 00:03:50,063
No! No!
Yes. Yes.
64
00:03:50,130 --> 00:03:51,499
Noogie!
65
00:03:53,534 --> 00:03:55,035
That's a noogie,
Balki.
66
00:03:55,102 --> 00:03:56,236
Oh, I see.
67
00:03:56,304 --> 00:03:57,405
You had to ask.
68
00:03:57,471 --> 00:03:59,640
So, Balki, I want to hear
69
00:03:59,707 --> 00:04:02,376
all about
what you think of America.
70
00:04:03,444 --> 00:04:05,178
Have you tried
sushi yet?
71
00:04:05,245 --> 00:04:06,614
No, not yet.
72
00:04:06,680 --> 00:04:08,449
I don't even have a racket.
73
00:04:09,283 --> 00:04:10,551
Oh, that's so cute.
74
00:04:10,618 --> 00:04:12,219
Is he always this adorable?
75
00:04:12,286 --> 00:04:13,887
Yeah. Always.
76
00:04:13,954 --> 00:04:16,390
Elaine, I'm so glad you got
a chance to visit
77
00:04:16,457 --> 00:04:18,459
before you start school.
78
00:04:18,526 --> 00:04:21,261
Well, that's what
I'd like to talk about.
79
00:04:21,929 --> 00:04:23,664
Oh, hey, I understand.
80
00:04:23,731 --> 00:04:26,199
First year of college
is always the toughest.
81
00:04:26,266 --> 00:04:28,869
The thing you have to
remember is,
everybody's in the same boat.
82
00:04:28,936 --> 00:04:32,139
No, Noogie. I'm not really
that worried about college.
83
00:04:32,205 --> 00:04:34,141
Well, that's the spirit.
84
00:04:34,207 --> 00:04:35,976
Is she something or what?
85
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
Larry, before you pop open
the champagne,
86
00:04:38,045 --> 00:04:42,282
I think I oughta tell you, um...
I've decided to go to New York.
87
00:04:42,350 --> 00:04:46,587
New York!
The big tomato!
88
00:04:49,256 --> 00:04:51,325
The big apple.
89
00:04:51,392 --> 00:04:54,695
You're going to New York
before school?
90
00:04:54,762 --> 00:04:55,929
No.
91
00:04:55,996 --> 00:04:57,331
Instead of school.
92
00:05:00,133 --> 00:05:01,702
You're not going to college?
93
00:05:01,769 --> 00:05:04,638
Well, you see I sent a tape
of my last piano recital
94
00:05:04,705 --> 00:05:05,906
to a teacher in New York
95
00:05:05,973 --> 00:05:07,441
and he invited me
to come study with him.
96
00:05:07,508 --> 00:05:09,810
So, I figured college can wait.
97
00:05:10,444 --> 00:05:12,279
College could wait?
98
00:05:12,346 --> 00:05:15,215
Elaine, plans have been made.
99
00:05:15,282 --> 00:05:16,283
This is going to throw off
100
00:05:16,350 --> 00:05:17,751
your whole life's schedule!
101
00:05:17,818 --> 00:05:19,720
Noogie, I'm not like you.
102
00:05:19,787 --> 00:05:21,955
See, my life's not
on a schedule.
103
00:05:22,022 --> 00:05:25,158
Right now, I just have to see
if I can make it
104
00:05:25,225 --> 00:05:26,627
as a professional musician.
105
00:05:26,694 --> 00:05:28,962
Well, we wish you
all the best.
106
00:05:29,029 --> 00:05:30,864
No, no, we don't.
107
00:05:33,634 --> 00:05:36,203
I know you're
a swell piano player,
108
00:05:36,269 --> 00:05:37,905
But New York?
109
00:05:37,971 --> 00:05:42,075
I mean, really,
that's the craziest idea
you've ever had!
110
00:05:42,142 --> 00:05:45,312
Wow, I really thought
you'd be on my side.
111
00:05:45,379 --> 00:05:49,583
You sound
just like Mom and Dad.
112
00:05:49,650 --> 00:05:51,318
well, yes, I happen to
agree with them.
113
00:05:51,385 --> 00:05:56,790
But I don't, see,
and it's my life.
114
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
Um, it's been
a really long drive.
115
00:05:59,259 --> 00:06:00,861
I'd like to go wash up.
116
00:06:00,928 --> 00:06:04,698
Cousin, our bathroom,
it's on the left.
117
00:06:04,765 --> 00:06:06,400
It's very modern.
118
00:06:06,467 --> 00:06:07,968
It's indoors.
119
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
Oh, I really blew that.
120
00:06:19,680 --> 00:06:21,882
She won't listen to me now.
121
00:06:21,949 --> 00:06:24,918
She'd rather take advice
from a total stranger.
122
00:06:38,732 --> 00:06:40,968
Why are you looking
at me like that?
123
00:06:42,536 --> 00:06:43,804
Balki.
124
00:06:43,871 --> 00:06:44,772
What?
125
00:06:44,838 --> 00:06:48,876
You have to help me
save Elaine.
126
00:06:48,942 --> 00:06:50,511
How I can do that?
127
00:06:50,578 --> 00:06:52,412
I want you to take her out
to dinner,
128
00:06:52,480 --> 00:06:56,049
listen to her for a while,
129
00:06:56,116 --> 00:06:57,485
Oh... I...
130
00:06:57,551 --> 00:07:00,020
You're the family's last hope.
131
00:07:00,087 --> 00:07:01,388
We're depending on you.
132
00:07:01,455 --> 00:07:02,790
You can't let us down.
133
00:07:04,157 --> 00:07:06,026
Is this what they
call a guilt trip?
134
00:07:06,093 --> 00:07:07,661
Yes, it is.
135
00:07:09,830 --> 00:07:11,331
Well, you're good at it.
136
00:07:11,398 --> 00:07:12,766
Oh, yes, I am.
137
00:07:19,272 --> 00:07:21,241
Cousin, we're home!
138
00:07:21,308 --> 00:07:25,178
Okay, now,
you stand right there,
139
00:07:25,245 --> 00:07:26,514
and I'll go get cousin.
140
00:07:26,580 --> 00:07:29,483
No, no! Wait, Balki.
I changed my mind.
141
00:07:29,550 --> 00:07:31,685
But, cousin,
you have to.
142
00:07:31,752 --> 00:07:34,488
You have to tell him
your dream
of becoming a musician,
143
00:07:34,555 --> 00:07:35,989
just like you told me.
144
00:07:36,056 --> 00:07:38,859
You convinced me that you
should go to New York
145
00:07:38,926 --> 00:07:43,564
and you can convince him.
146
00:07:43,631 --> 00:07:45,398
Balki, you tell him.
147
00:07:45,465 --> 00:07:47,901
Please
148
00:07:47,968 --> 00:07:50,504
Please, Balki.
You tell him,
please, Balki, please.
149
00:07:50,571 --> 00:07:57,745
Please, please...
Please, please!
150
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
Oh, oh, we're back.
151
00:07:59,580 --> 00:08:01,181
Did we have a good time?
152
00:08:01,248 --> 00:08:03,483
Well, we, uh...
Well, you weren't there,
153
00:08:03,551 --> 00:08:04,952
but we had a good time.
154
00:08:06,854 --> 00:08:09,389
Well, you guys must've had
a lot of time to talk.
155
00:08:09,456 --> 00:08:10,958
Yeah, we did.
156
00:08:11,024 --> 00:08:13,393
I-I really needed to hear
what you had to say.
157
00:08:13,460 --> 00:08:16,263
You really made a lot of sense.
Great guy.
158
00:08:16,329 --> 00:08:17,898
Well, what did you talk about?
159
00:08:17,965 --> 00:08:20,400
Well, uh, Balki's going to
tell you about that now
160
00:08:20,467 --> 00:08:22,102
because I'm just so tired.
Goodnight.
161
00:08:25,272 --> 00:08:26,740
Goodnight.
162
00:08:30,310 --> 00:08:31,344
You made a lot of sense?
163
00:08:31,411 --> 00:08:34,414
Well, I should say so.
164
00:08:34,481 --> 00:08:35,716
You got her to go to college?
165
00:08:35,783 --> 00:08:37,618
Well, we got to talk about that.
166
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
How did you do it?
What did you say to her?
167
00:08:41,589 --> 00:08:43,991
Well, I just started off
by letting her tell me
168
00:08:44,057 --> 00:08:45,793
all her reasons
for going to New York.
169
00:08:45,859 --> 00:08:48,361
Good. Very good.
You just let her talk.
170
00:08:48,428 --> 00:08:50,530
Just let her talk.
171
00:08:50,598 --> 00:08:52,432
Genius.
Oh.
172
00:08:52,499 --> 00:08:55,703
Genius. I mean it.
I mean it.
173
00:08:55,769 --> 00:08:58,238
Well, then
what did you say?
174
00:09:01,875 --> 00:09:05,378
Oh, what did I say?
What did you say to her?
175
00:09:05,445 --> 00:09:06,446
It must have been brilliant.
176
00:09:06,513 --> 00:09:08,248
Well, I know she thought so.
177
00:09:09,116 --> 00:09:10,550
What did I say?
178
00:09:10,618 --> 00:09:12,552
What were my exact words?
179
00:09:12,620 --> 00:09:14,054
I...
180
00:09:14,121 --> 00:09:15,923
I think I said,
181
00:09:15,989 --> 00:09:18,692
"You know, you seem
like you, uh...
182
00:09:18,759 --> 00:09:20,628
"know what you're doing.
183
00:09:20,694 --> 00:09:23,296
"You should follow your dream
and go to New York."
184
00:09:33,573 --> 00:09:35,008
Then what?
185
00:09:36,443 --> 00:09:37,611
And then I said,
186
00:09:37,678 --> 00:09:39,012
"Check, please."
187
00:09:40,513 --> 00:09:42,650
Balki! Balki, I...
188
00:09:46,186 --> 00:09:47,855
Elaine!
189
00:09:51,759 --> 00:09:53,526
This is my fault.
190
00:09:53,593 --> 00:09:56,329
You wanna put out a fire,
you don't send a pyromaniac.
191
00:10:07,307 --> 00:10:08,809
Your coffee?
192
00:10:10,678 --> 00:10:21,621
Funny.
193
00:10:21,689 --> 00:10:23,791
I think he's still pouting.
194
00:10:23,857 --> 00:10:25,292
Yeah, that's one of the best.
195
00:10:25,358 --> 00:10:28,061
Come on, Noogie,
you're acting childish.
196
00:10:28,128 --> 00:10:29,396
Childish?
197
00:10:29,462 --> 00:10:30,964
Yeah.
198
00:10:32,032 --> 00:10:34,201
I'm acting childish?
199
00:10:34,267 --> 00:10:36,003
No.
200
00:10:38,672 --> 00:10:42,776
I think if I were
to run off to
the Yukon to pen for gold,
201
00:10:42,843 --> 00:10:45,378
that would be childish.
202
00:10:49,516 --> 00:10:51,184
in search of sunken treasure,
203
00:10:51,251 --> 00:10:54,722
that would be childish.
204
00:10:55,355 --> 00:11:01,094
Oh!
205
00:11:01,161 --> 00:11:04,397
and run off
to say, oh, New York
206
00:11:05,432 --> 00:11:07,400
to become a musician...
207
00:11:08,836 --> 00:11:11,939
That would be childish.
208
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Oh! Or if you were
to go the opera
209
00:11:15,075 --> 00:11:17,677
dressed in nothing but
Spider-Man underwear.
210
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
Now, that would be childish.
211
00:11:25,719 --> 00:11:27,154
Now, you do one.
212
00:11:30,023 --> 00:11:32,826
ELAINE:
I'm going for a walk.
213
00:11:32,893 --> 00:11:35,195
See what I mean?
He doesn't understand.
214
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
You're upset, huh?
215
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Me, upset?
No.
216
00:12:07,928 --> 00:12:09,229
Don't be silly.
217
00:12:09,296 --> 00:12:10,630
Why should I be
upset just because
218
00:12:10,697 --> 00:12:12,800
my best friend
stabbed me in the back?
219
00:12:14,001 --> 00:12:15,535
Just because he
undermined everything
220
00:12:15,602 --> 00:12:17,905
I was trying to do
to protect a child
221
00:12:17,971 --> 00:12:19,739
from hell
222
00:12:21,809 --> 00:12:23,410
No, cousin,
223
00:12:23,476 --> 00:12:26,346
she has decided she
want to go to New York
224
00:12:26,413 --> 00:12:29,850
to study with a famous
teacher of piano.
225
00:12:29,917 --> 00:12:34,254
She wants to be
a concert pianist.
226
00:12:34,321 --> 00:12:38,291
Her dream is to play
with Phil's Harmonica.
227
00:12:49,036 --> 00:12:51,138
I can't talk
about this anymore.
228
00:12:54,207 --> 00:12:57,244
But, cousin,
you and your sister
must talk.
229
00:12:57,310 --> 00:13:00,113
No, we mustn't.
230
00:13:00,180 --> 00:13:03,250
No, I'm not going to listen.
231
00:13:03,316 --> 00:13:05,052
No. Absolutely not. No.
Your sister...
232
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
Flintstones
233
00:13:06,186 --> 00:13:07,787
Meet the Flintstones
234
00:13:07,855 --> 00:13:09,522
They're the modern
stone age family
235
00:13:09,589 --> 00:13:10,590
Ooh! Ah!
236
00:13:10,657 --> 00:13:12,625
From the town of Bedrock
237
00:13:12,692 --> 00:13:13,961
They're a place...
238
00:13:15,295 --> 00:13:17,264
All right.
Have it your way.
239
00:13:17,330 --> 00:13:18,798
Thank you.
240
00:13:21,534 --> 00:13:22,802
No! Balki.
241
00:13:22,870 --> 00:13:24,337
Now, listen up.
242
00:13:24,404 --> 00:13:26,106
Your sister have
very good reasons
243
00:13:26,173 --> 00:13:32,112
for wanting
to go to New York.
244
00:13:32,179 --> 00:13:33,713
If you're not going
to talk to her,
245
00:13:33,780 --> 00:13:35,849
at least you're not
going to ruin
her last night here.
246
00:13:35,916 --> 00:13:37,017
Balki, let me go.
247
00:13:37,084 --> 00:13:40,353
Not a chance.
248
00:13:40,420 --> 00:13:42,289
I want you to take us
to dinner tonight.
249
00:13:42,355 --> 00:13:43,390
No.
250
00:13:43,456 --> 00:13:45,192
Ooh! Ah!
251
00:13:46,994 --> 00:13:49,129
All right.
All right. 8:00.
252
00:13:49,196 --> 00:13:50,363
I want you to be nice
to your sister.
253
00:13:50,430 --> 00:13:51,798
Uh...
254
00:13:51,865 --> 00:13:53,666
All right.
I'll be nice to my sister.
255
00:13:53,733 --> 00:13:55,302
Now, put me down!
256
00:14:02,809 --> 00:14:04,477
Now, cousin...
257
00:14:09,682 --> 00:14:10,984
You're going to have fun.
258
00:14:11,051 --> 00:14:12,719
I didn't agree to have fun.
259
00:14:12,785 --> 00:14:15,488
Oh, is that so?
All right, all right!
I'll have fun.
260
00:14:15,555 --> 00:14:16,623
Good.
261
00:14:16,689 --> 00:14:18,258
Fine.
262
00:14:43,984 --> 00:14:46,619
Hey, Noogie,
thanks for taking us
out to dinner.
263
00:14:46,686 --> 00:14:54,194
Well, you're welcome.
264
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
Balki, there's a large,
scary man coming our way.
265
00:14:57,897 --> 00:14:58,966
Balki!
266
00:14:59,032 --> 00:15:01,634
Leroy, my man!
267
00:15:01,701 --> 00:15:03,403
It's really good
to see you, man.
268
00:15:03,470 --> 00:15:05,072
Ah, get down.
269
00:15:06,039 --> 00:15:07,207
Lanie.
270
00:15:07,274 --> 00:15:10,610
How you doing, Leroy?
271
00:15:10,677 --> 00:15:11,678
Noogie!
272
00:15:11,744 --> 00:15:13,046
How you doing?
273
00:15:13,113 --> 00:15:15,215
Uh, how do you do, Mr. Leroy.
274
00:15:15,282 --> 00:15:16,349
Ow.
275
00:15:18,418 --> 00:15:21,054
Hey, brother.
276
00:15:21,121 --> 00:15:22,489
Oh, thank you.
Follow me.
277
00:15:33,300 --> 00:15:35,302
Enjoy.
Thank you.
278
00:15:35,368 --> 00:15:37,237
First round's on me,
okay, babe?
279
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
BALKI: Oh, thank you.
Talk to you later.
280
00:15:39,639 --> 00:15:41,808
So, you two
came here last night?
281
00:15:41,874 --> 00:15:44,111
You'd think they'd have
a no-smoking section.
282
00:15:46,213 --> 00:15:49,016
Chill out, bro.
This place is bad.
283
00:15:50,817 --> 00:15:55,722
Oh, well,
it was my idea.
284
00:15:55,788 --> 00:15:58,325
Oh, great!
285
00:15:58,391 --> 00:16:00,293
You can throw your
life away right here.
286
00:16:02,795 --> 00:16:04,531
Cousin, we came here
287
00:16:04,597 --> 00:16:07,234
so you could be nice
to your sister. Remember?
288
00:16:08,101 --> 00:16:09,702
Okay. Elaine, I'm sorry.
289
00:16:09,769 --> 00:16:11,204
I'm trying to be nice.
290
00:16:11,271 --> 00:16:12,805
I start to say nice things,
291
00:16:12,872 --> 00:16:16,076
but these nasty things keep
coming out of my mouth.
292
00:16:18,045 --> 00:16:22,215
I just don't want you to go
to New York and
mess up your life.
293
00:16:22,882 --> 00:16:25,052
Oh, I get it.
294
00:16:25,118 --> 00:16:26,819
You don't think that
I can make it
295
00:16:26,886 --> 00:16:28,588
as a classical pianist,
do you?
296
00:16:28,655 --> 00:16:30,357
Elaine, face reality.
297
00:16:30,423 --> 00:16:33,826
You may be the best
little piano player in Madison,
298
00:16:33,893 --> 00:16:35,228
but in New York,
299
00:16:35,295 --> 00:16:36,529
they'll chew you up
and spit you out.
300
00:16:36,596 --> 00:16:39,832
But, cousin, if she can
make it there,
301
00:16:39,899 --> 00:16:42,069
she'll make it anywhere.
302
00:16:42,135 --> 00:16:43,436
It's up to you...
303
00:16:43,503 --> 00:16:44,571
Balki, please.
304
00:16:47,774 --> 00:16:49,409
How do you know
I can't make it
305
00:16:49,476 --> 00:16:50,977
if you haven't even
heard me play?
306
00:16:51,044 --> 00:16:52,679
I've heard you play.
307
00:16:52,745 --> 00:16:54,781
You know, the last time
you heard me play
308
00:16:54,847 --> 00:16:58,285
was Mrs. Bars' class recital
and I was in the eighth grade.
309
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
It can't have been
that long ago.
310
00:17:00,087 --> 00:17:01,654
It was.
311
00:17:08,061 --> 00:17:10,563
Elaine, I have
a wonderful idea.
312
00:17:10,630 --> 00:17:12,099
There's a piano.
313
00:17:12,165 --> 00:17:13,533
Why don't you play?
314
00:17:13,600 --> 00:17:16,636
And then we don't
have to argue
315
00:17:16,703 --> 00:17:18,138
ELAINE:
Yeah, yeah.
316
00:17:18,205 --> 00:17:20,173
No. Elaine, come back.
Elaine. Elaine!
317
00:17:20,240 --> 00:17:24,344
Elaine, I am ordering you
to stop right now.
318
00:17:24,411 --> 00:17:26,079
Hey, man,
if the lady wants to play,
319
00:17:26,146 --> 00:17:31,818
let her play.
320
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
Come on, cousin.
321
00:17:33,386 --> 00:17:35,588
This is gonna be fun.
322
00:18:23,903 --> 00:18:27,540
I still can't believe it.
323
00:18:27,607 --> 00:18:30,677
It was so nice of Leroy
to offer you a job
playing piano.
324
00:18:30,743 --> 00:18:33,746
If, uh, Phil's Harmonica
is anything like Leroy's,
325
00:18:33,813 --> 00:18:35,148
you got it made.
326
00:18:36,483 --> 00:18:38,050
So, what do you think?
327
00:18:38,117 --> 00:18:39,552
Should I go to New York?
328
00:18:43,256 --> 00:18:44,624
Well, what I think
isn't important.
329
00:18:44,691 --> 00:18:47,494
You're going to go,
so you'll go.
330
00:18:47,560 --> 00:18:48,595
Good luck.
331
00:18:50,129 --> 00:18:51,598
Thank you.
332
00:18:51,664 --> 00:18:53,132
Well, I have to get an early
start in the morning.
333
00:18:53,200 --> 00:18:54,734
So, I guess
I'll just turn in.
334
00:18:54,801 --> 00:18:57,204
Yeah.
335
00:18:57,270 --> 00:18:58,971
No. Goodnight, guys.
336
00:18:59,038 --> 00:19:00,440
BALKI: Goodnight.
337
00:19:04,577 --> 00:19:06,779
That's all you're
going to say to your sister?
338
00:19:06,846 --> 00:19:10,417
"Good luck. Don't get sleepy
on the road"?
339
00:19:13,119 --> 00:19:14,621
Can you afford it?
340
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
She doesn't care
what I think.
341
00:19:34,507 --> 00:19:36,075
"Good luck.
Don't get sleepy."
342
00:19:36,142 --> 00:19:37,710
Don't be ridiculous.
343
00:19:39,879 --> 00:19:42,215
Now, what is that
supposed to mean?
344
00:19:43,450 --> 00:19:46,419
Why do you think
Elaine come to visit us?
345
00:19:46,486 --> 00:19:53,059
She didn't have to do that.
346
00:19:53,125 --> 00:19:54,794
Why do you think
she come here?
347
00:19:54,861 --> 00:19:58,331
Because you are the most
important person in her life.
348
00:19:58,398 --> 00:20:00,132
She need you
to believe in her.
349
00:20:00,199 --> 00:20:04,036
I believe in her, it's just
I worry about her.
350
00:20:04,103 --> 00:20:06,573
I mean, suppose she goes off
chasing this dream of hers
351
00:20:06,639 --> 00:20:08,140
and it doesn't come true,
352
00:20:08,207 --> 00:20:09,942
she'll be shattered.
353
00:20:10,009 --> 00:20:12,445
But you are chasing
your dream
to be a photographer.
354
00:20:12,512 --> 00:20:15,382
And I am chasing my dream
to be an American.
355
00:20:15,448 --> 00:20:19,686
What the difference is?
356
00:20:19,752 --> 00:20:23,856
But you have to let people
chase their dreams!
357
00:20:23,923 --> 00:20:25,858
Isn't it better
to try and fail
358
00:20:25,925 --> 00:20:28,428
than not even to try at all?
359
00:20:29,629 --> 00:20:32,532
Okay. Okay, you're right.
360
00:20:32,599 --> 00:20:36,002
She's not a little girl anymore.
361
00:20:37,770 --> 00:20:40,239
Boy, leave home
for a while,
362
00:20:40,307 --> 00:20:41,841
and they grow up on you.
363
00:20:43,876 --> 00:20:45,545
You do believe in her?
364
00:20:45,612 --> 00:20:46,879
Yes.
365
00:20:46,946 --> 00:20:48,448
You do love her?
366
00:20:48,515 --> 00:20:49,682
Yes.
367
00:20:50,517 --> 00:20:52,319
Why you don't tell her?
368
00:20:55,688 --> 00:20:57,757
Well, she's already
gone to bed
369
00:20:57,824 --> 00:21:00,293
and she's gotta get an
early start tomorrow morning.
370
00:21:00,360 --> 00:21:01,794
Balki.
371
00:21:01,861 --> 00:21:03,363
Balki. Balki!
372
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Cousin Elaine,
373
00:21:06,666 --> 00:21:09,502
Oh, now,
why did you do that?
374
00:21:09,569 --> 00:21:11,237
Because you're afraid to.
375
00:21:11,304 --> 00:21:12,705
No, I'm not.
376
00:21:14,807 --> 00:21:17,677
Well, sorry. I hope
we didn't wake you.
377
00:21:17,744 --> 00:21:19,712
Oh, no. I was just packing.
378
00:21:24,451 --> 00:21:26,486
Well, if you need any help,
you let me know.
379
00:21:29,288 --> 00:21:31,324
I tell you
who needs some help.
380
00:21:34,026 --> 00:21:35,294
You do.
381
00:21:38,030 --> 00:21:39,065
And you do.
382
00:21:41,901 --> 00:21:44,371
You have something
you want to say to her
383
00:21:44,437 --> 00:21:46,005
and you ask me to do it.
384
00:21:47,674 --> 00:21:50,209
You have something
you want to say to him
385
00:21:50,276 --> 00:21:51,978
and you ask me to do it.
386
00:21:53,045 --> 00:21:54,847
Shame on you.
387
00:21:58,050 --> 00:22:00,186
and you stingy with it,
388
00:22:00,252 --> 00:22:02,088
with each other,
389
00:22:02,154 --> 00:22:04,691
who are you saving it for?
390
00:22:09,396 --> 00:22:11,698
Now, you stand right there
391
00:22:11,764 --> 00:22:13,833
until you say what you feel.
392
00:22:26,112 --> 00:22:27,780
So, you're packing, huh?
393
00:22:33,486 --> 00:22:35,722
Be sure to put
the big stuff on the bottom.
394
00:22:38,224 --> 00:22:39,492
I did.
395
00:22:42,429 --> 00:22:44,697
You remember
that oak tree thing?
396
00:22:45,398 --> 00:22:46,733
Yeah.
397
00:22:48,801 --> 00:22:52,439
Well, if I had known that I was
going to break my arm
398
00:22:52,505 --> 00:22:54,373
before I climbed up
to get you...
399
00:22:57,444 --> 00:22:59,078
I would have
done it anyway.
400
00:23:00,212 --> 00:23:01,581
Really?
401
00:23:02,148 --> 00:23:03,483
Yeah.
402
00:23:04,250 --> 00:23:06,619
Well, um...
403
00:23:06,686 --> 00:23:09,188
You know, the only reason that
I climbed that tree
404
00:23:09,255 --> 00:23:12,158
was so you'd see what
a good climber I was.
405
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
I just wanted you to notice me.
406
00:23:18,998 --> 00:23:21,568
Well, I noticed you.
407
00:23:24,871 --> 00:23:27,440
for having the guts
to take chances.
408
00:23:28,407 --> 00:23:30,477
Boy, you would do anything.
409
00:23:34,313 --> 00:23:35,448
but I never got up the nerve
410
00:23:35,515 --> 00:23:37,850
until you got stuck up there.
411
00:23:37,917 --> 00:23:39,852
That was the first time
you ever climbed a tree?
412
00:23:44,791 --> 00:23:47,894
Yeah, but, uh, don't
tell the other kids, okay?
413
00:23:49,996 --> 00:23:53,299
because you know he makes
a big deal out of everything.
414
00:23:53,365 --> 00:23:55,067
I won't.
415
00:23:58,337 --> 00:24:02,041
Well, look, you're gonna do
just fine in New York,
416
00:24:02,108 --> 00:24:04,844
and I'm sorry I gave you
such a rough time.
417
00:24:04,911 --> 00:24:06,846
It's just that
I worry about you
418
00:24:06,913 --> 00:24:10,917
because you were
always my favorite.
419
00:24:12,885 --> 00:24:14,186
I was?
420
00:24:15,254 --> 00:24:16,923
You still are.
421
00:24:19,626 --> 00:24:21,160
I love you, Noogie.
422
00:24:23,763 --> 00:24:25,231
I love you too, Elaine.
423
00:24:26,566 --> 00:24:28,601
I love both of you!
28767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
