Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,411 --> 00:00:13,847
Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:13,914 --> 00:00:16,217
Nothing to rearrange
3
00:00:16,284 --> 00:00:18,286
Sometimes you just
4
00:00:18,352 --> 00:00:20,088
Get a feeling like you need
5
00:00:20,154 --> 00:00:23,491
Some kind of change
6
00:00:23,557 --> 00:00:27,361
No matter what
the odds are this time
7
00:00:27,428 --> 00:00:29,763
Nothing's gonna
stand in my way
8
00:00:29,830 --> 00:00:31,265
This flame in my heart
9
00:00:31,332 --> 00:00:33,101
Like a long lost friend
10
00:00:33,167 --> 00:00:34,368
Gives every dark street
11
00:00:34,435 --> 00:00:36,570
A light at the end
12
00:00:38,172 --> 00:00:41,041
Standing tall
13
00:00:41,109 --> 00:00:45,113
On the wings of my dreams
14
00:00:45,179 --> 00:00:47,881
Rise and fall
15
00:00:47,948 --> 00:00:51,452
On the wings of my dreams
16
00:00:51,519 --> 00:00:53,154
The rain and thunder
17
00:00:53,221 --> 00:00:54,655
The wind and haze
18
00:00:54,722 --> 00:00:58,058
I'm bound for better days
19
00:00:59,160 --> 00:01:01,995
It's my life and my dream
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,333
Nothing's gonna stop me now
Nothing's gonna stop me now
21
00:01:05,399 --> 00:01:08,469
It's my life and my dream
22
00:01:08,536 --> 00:01:11,705
Nothing's gonna stop me now
23
00:01:19,012 --> 00:01:22,082
Nothing's gonna stop me now
24
00:01:35,496 --> 00:01:38,566
"Christmas Sales." Huh.
Give me a break.
25
00:01:38,632 --> 00:01:41,469
"Mother Teresa."
You're out of luck.
26
00:01:42,503 --> 00:01:44,638
"Motor Cycle Maidens..."
27
00:01:44,705 --> 00:01:47,475
Think I'll save this
for my private moments.
28
00:01:50,478 --> 00:01:52,280
Balki, it was no big deal.
29
00:01:52,346 --> 00:01:55,383
It had better be.
You're 40 seconds late!
30
00:01:55,449 --> 00:01:57,285
Cousin Larry just
did a great thing.
31
00:01:57,351 --> 00:01:59,787
What did he do?
Tear up your green card?
32
00:02:01,755 --> 00:02:04,358
This man, Larry Appleton,
just saved my life.
33
00:02:07,461 --> 00:02:09,597
Balki, it was nothing.
34
00:02:09,663 --> 00:02:11,332
I'll be the judge of that.
35
00:02:11,399 --> 00:02:17,338
We were walking
across the street,
36
00:02:17,405 --> 00:02:19,907
And this man pushed
me out of the way.
37
00:02:19,973 --> 00:02:21,742
It was a reflex.
38
00:02:21,809 --> 00:02:24,678
You risks your life
to save another.
39
00:02:24,745 --> 00:02:28,048
In Mypos he would be
considered a very great man.
40
00:02:28,115 --> 00:02:31,585
This is America.
Here, he's still
considered a jerk.
41
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Don't listen him.
42
00:02:36,324 --> 00:02:38,226
You're a hero.
43
00:02:38,292 --> 00:02:39,927
What...
For what?
44
00:02:39,993 --> 00:02:42,029
For running out into
the street and throwing my body
45
00:02:42,095 --> 00:02:44,232
between you
and certain death?
46
00:02:46,099 --> 00:02:47,835
Well, maybe a small hero.
47
00:02:49,069 --> 00:02:51,004
No, cousin,
take it from me.
48
00:02:51,071 --> 00:02:52,806
You're a big one.
49
00:02:55,609 --> 00:02:57,845
In Mypos, if somebody
did what you just did,
50
00:02:57,911 --> 00:03:00,414
he's no longer
a regular person.
51
00:03:00,481 --> 00:03:04,518
He's lift up
to primodopolos.
52
00:03:05,853 --> 00:03:07,955
Primo what?
53
00:03:08,021 --> 00:03:09,957
Primodopolos.
54
00:03:11,058 --> 00:03:12,360
Huh.
55
00:03:15,496 --> 00:03:19,667
And, and I am
but a lowly sheepherder.
56
00:03:29,209 --> 00:03:31,779
Balki, what are you doing?
57
00:03:45,826 --> 00:03:48,929
He's basking in my, uh, glory.
58
00:03:50,998 --> 00:03:53,066
Get up or get out.
59
00:03:53,133 --> 00:03:54,335
Balki.
60
00:03:54,402 --> 00:03:56,537
Balki, get up.
No.
61
00:03:56,604 --> 00:03:57,971
Up.
No.
62
00:03:58,038 --> 00:03:59,773
Up.
No!
63
00:03:59,840 --> 00:04:02,476
I must bask
in your glory.
64
00:04:02,543 --> 00:04:04,512
It's a custom of my people.
65
00:04:04,578 --> 00:04:06,680
And it's a custom of my
people to earn a living.
66
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
And my custom is
bigger than your custom.
67
00:04:08,816 --> 00:04:11,285
Now, get up!
68
00:04:11,352 --> 00:04:12,786
Okay.
Okay.
69
00:04:12,853 --> 00:04:16,657
But inside I'm still
basking like crazy.
70
00:04:23,196 --> 00:04:24,698
SUSAN:
That was a great meal.
71
00:04:24,765 --> 00:04:27,267
I didn't know Balki
could cook like that.
72
00:04:27,335 --> 00:04:31,772
Well, it was
a little embarrassing.
I usually like to feed myself.
73
00:04:33,441 --> 00:04:34,975
You did save his life.
74
00:04:35,042 --> 00:04:37,077
He's just trying
to say thank you.
75
00:04:37,144 --> 00:04:40,414
Well, don't me wrong.
76
00:04:40,481 --> 00:04:43,784
It's just that in
Mypos they have rules.
77
00:04:45,218 --> 00:04:46,520
What kind of rules?
78
00:04:46,587 --> 00:04:49,323
Well, rules like Balki's
head must never be
79
00:04:49,390 --> 00:04:51,291
higher than
the primodopolos'.
80
00:04:57,465 --> 00:05:03,837
Well, it is his culture.
81
00:05:03,904 --> 00:05:05,839
See you later, hero.
82
00:05:08,409 --> 00:05:09,843
She's right.
83
00:05:09,910 --> 00:05:12,279
I did save his life.
84
00:05:12,346 --> 00:05:14,815
If he wants to serve me,
who am I to complain?
85
00:05:16,784 --> 00:05:19,086
Who am I to stand in
the way of his culture?
86
00:05:52,620 --> 00:05:54,422
Did you want something?
87
00:05:56,757 --> 00:05:59,427
I bring your Roman slippers.
88
00:05:59,493 --> 00:06:00,861
I ironed them.
89
00:06:03,664 --> 00:06:05,466
You ironed my slippers?
90
00:06:07,300 --> 00:06:09,036
Tough to get a crease.
91
00:06:12,806 --> 00:06:15,075
But anything for
a primodopolos.
92
00:06:16,376 --> 00:06:17,945
Anything else I
can do for you?
93
00:06:18,011 --> 00:06:21,615
No. I'd just like to
sit and read my mystery.
94
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
What are you doing?
What are you doing?
95
00:06:46,707 --> 00:06:52,012
Balki, I just would
like to finish this book
so that I can go to bed.
96
00:06:52,079 --> 00:06:55,048
You, you can't go to bed
until you finish that book?
97
00:06:55,115 --> 00:06:56,584
That's right.
98
00:06:56,650 --> 00:06:58,886
The Great-Aunt Phoebe did it.
99
00:07:04,525 --> 00:07:06,159
She did not have
to be in a wheelchair.
100
00:07:06,226 --> 00:07:10,097
She used to get up at
night, dress like a man,
and stab relatives.
101
00:07:20,608 --> 00:07:22,042
That's right
102
00:07:26,680 --> 00:07:28,982
Now, you can go to bed.
103
00:07:29,049 --> 00:07:30,518
Is there anything
else I can do for you?
104
00:07:30,584 --> 00:07:32,452
Balki, look.
105
00:07:32,520 --> 00:07:34,822
I know you're doing this
because you feel you have to,
106
00:07:34,888 --> 00:07:36,957
and I appreciate it.
It's just that...
107
00:07:37,024 --> 00:07:39,192
Could we not do
the head thing?
108
00:07:40,961 --> 00:07:44,998
Well... Actually
that rule is optional.
109
00:07:45,065 --> 00:07:46,433
Good.
110
00:07:46,500 --> 00:07:48,802
Then stop, now.
111
00:07:51,271 --> 00:07:53,974
Up. Up. Up.
112
00:07:55,943 --> 00:07:57,377
Good.
113
00:07:57,444 --> 00:08:00,581
Now, if you don't mind,
I'd like to watch a little TV.
114
00:08:01,649 --> 00:08:03,584
All right.
115
00:08:06,386 --> 00:08:07,688
Eh!
116
00:08:33,346 --> 00:08:35,148
Balki.
117
00:08:35,215 --> 00:08:37,885
Balki, would you
come here, please?
118
00:08:40,020 --> 00:08:42,255
A bit closer.
119
00:08:42,322 --> 00:08:43,591
Closer.
120
00:08:44,091 --> 00:08:45,525
Closer.
121
00:08:51,732 --> 00:08:53,634
What are you doing?
122
00:08:53,701 --> 00:08:55,636
I'm making your
lunch for tomorrow.
123
00:08:57,237 --> 00:08:59,172
Sheep Wellington.
124
00:09:01,241 --> 00:09:03,343
Well, thank you.
125
00:09:03,410 --> 00:09:07,881
Balki, how long does this
primodopolos thing go on?
126
00:09:09,049 --> 00:09:10,150
Forever.
127
00:10:46,046 --> 00:10:50,818
Don't you ever,
ever do that again.
128
00:10:52,886 --> 00:10:54,822
Don't worry.
129
00:10:55,889 --> 00:10:57,958
What were you doing?
130
00:10:58,025 --> 00:11:00,393
Trying to see if you were alive.
131
00:11:00,460 --> 00:11:02,562
Well, obviously, I am.
132
00:11:02,629 --> 00:11:06,166
And that makes me happier
than a tick on a sheepdog.
133
00:11:14,407 --> 00:11:17,110
BALKI: Are you going to
stay mad at me long?
134
00:11:17,177 --> 00:11:20,914
No. I am not going
to stay mad at you.
135
00:11:20,981 --> 00:11:23,350
It's just
that you, you, you...
136
00:11:23,416 --> 00:11:25,352
You scared me!
137
00:11:27,888 --> 00:11:29,556
BALKI:
A hero can be scared?
138
00:11:29,622 --> 00:11:31,792
Oh...
139
00:11:31,859 --> 00:11:35,628
All right, not, not, not
scared but, uh, uh...
140
00:11:35,695 --> 00:11:37,130
Surprised.
141
00:11:37,197 --> 00:11:39,733
Look, Balki, I know
you're only trying
142
00:11:39,800 --> 00:11:43,603
to take care
of me, and I
appreciate the thought,
143
00:11:43,670 --> 00:11:45,973
but this has got
to come to an end.
144
00:12:16,736 --> 00:12:20,974
Why... Am I
tethered to the table?
145
00:12:23,676 --> 00:12:27,414
So that you can't walk in your
sleep and fall out the window.
146
00:12:31,484 --> 00:12:39,159
Pretty smart, huh?
147
00:12:39,226 --> 00:12:40,427
Now? No chance.
148
00:12:44,297 --> 00:12:46,466
I'm going to untie myself now.
149
00:12:52,605 --> 00:12:53,640
Goodnight.
150
00:12:53,706 --> 00:12:55,008
Goodnight
151
00:13:21,568 --> 00:13:22,569
LARRY: Balki!
152
00:13:31,711 --> 00:13:33,113
'Cause we are living
153
00:13:33,180 --> 00:13:35,182
In a material world
154
00:13:35,248 --> 00:13:37,617
And I am a material boy
155
00:13:37,684 --> 00:13:40,020
You know that we are living
156
00:13:40,087 --> 00:13:41,922
In a material world
157
00:13:41,989 --> 00:13:43,723
And I am a material...
158
00:13:43,790 --> 00:13:45,859
Hello.
159
00:13:45,926 --> 00:13:49,229
How are you this morning,
American hero?
160
00:13:49,296 --> 00:13:51,764
Two hours late.
Someone turned off my alarm.
161
00:13:51,831 --> 00:13:53,400
I wonder who that could be?
162
00:13:54,534 --> 00:13:57,070
Me.
Oh!
163
00:13:57,137 --> 00:13:59,339
I turned off it
so you could sleep in.
164
00:13:59,406 --> 00:14:01,374
I have never been
late in my life.
165
00:14:01,441 --> 00:14:03,210
Not in high school,
not in grade school.
166
00:14:03,276 --> 00:14:05,378
I was born
three weeks early.
167
00:14:08,081 --> 00:14:10,017
Oh! Thanks for
dropping by, Appleton.
168
00:14:10,083 --> 00:14:12,452
Uh, I'm docking
you two hours' pay.
169
00:14:13,887 --> 00:14:16,856
Don't you give me
that face yet.
170
00:14:18,358 --> 00:14:20,593
All right, Mr. Twinkacetti.
171
00:14:20,660 --> 00:14:22,595
Two hours, what is it, huh?
172
00:14:24,264 --> 00:14:26,199
A few paltry dollars?
173
00:14:26,266 --> 00:14:28,168
Take it out of my salary.
174
00:14:28,235 --> 00:14:31,504
That is your salary.
175
00:14:31,571 --> 00:14:35,042
Balki, this whole thing
is getting out of hand.
176
00:14:35,108 --> 00:14:37,544
I'm just not cut
out to be served.
177
00:14:37,610 --> 00:14:40,180
Well, you have to be.
You're the primodopolos.
178
00:14:40,247 --> 00:14:43,116
No, I'm not. I resign.
179
00:14:43,183 --> 00:14:44,952
Wait. You can't do that.
180
00:14:45,018 --> 00:14:47,420
It's for life.
181
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
I'm the primodopolos?
Yes, you are.
182
00:14:50,157 --> 00:14:54,694
And anything I say goes?
183
00:14:54,761 --> 00:14:57,530
You can't serve me anymore.
184
00:14:59,599 --> 00:15:04,404
But if I can't serve
you, I've failed.
185
00:15:04,471 --> 00:15:08,175
And if I've failed
the primodopolos,
186
00:15:08,241 --> 00:15:12,312
then I'm a... Nebulopolos.
187
00:15:14,982 --> 00:15:16,916
You'll get over it.
188
00:15:17,951 --> 00:15:20,520
Sticks and stones.
189
00:15:20,587 --> 00:15:24,024
That's just exactly what
they throw at nebulopoli.
190
00:15:26,159 --> 00:15:27,961
I'm a disgrace.
191
00:15:28,028 --> 00:15:30,463
I can't even show
my face in public.
192
00:15:35,135 --> 00:15:37,304
Well, I'll just get
back to my sweeping.
193
00:15:42,209 --> 00:15:45,812
Nobody knows
194
00:15:45,878 --> 00:15:48,615
The trouble I've seen
195
00:15:54,154 --> 00:15:57,924
Nobody knows
196
00:15:57,991 --> 00:16:00,060
The sorrow
197
00:16:11,938 --> 00:16:17,277
Still wearing the bag?
198
00:16:17,344 --> 00:16:19,946
Turnip, I like the look...
199
00:16:20,013 --> 00:16:25,952
But it's scaring
away customers.
200
00:16:26,019 --> 00:16:28,888
Thank you.
201
00:16:28,955 --> 00:16:31,191
Not even fun to abuse anymore.
202
00:16:31,258 --> 00:16:33,193
I don't know what to do.
I'll tell you what to do.
203
00:16:33,260 --> 00:16:34,794
Go jump in front
of a taxi cab
204
00:16:34,861 --> 00:16:37,664
and hope the turnip
pulls you out of the way.
205
00:16:37,730 --> 00:16:39,466
And what if he doesn't?
206
00:16:39,532 --> 00:16:41,568
Either way, your
problems are solved.
207
00:16:43,670 --> 00:16:46,539
Thanks, but I
prefer a solution
that I can live through.
208
00:16:46,606 --> 00:16:48,975
Well, sure.
Think of yourself.
209
00:16:49,042 --> 00:16:52,379
Wait a minute, I got an idea.
I have a friend
who is an actor.
210
00:16:52,445 --> 00:16:54,981
Why don't you just hire him
to break into the apartment,
211
00:16:55,048 --> 00:16:57,684
make a little noise,
wake up the turnip,
212
00:16:57,750 --> 00:17:03,790
and then run like hell?
213
00:17:07,927 --> 00:17:09,796
Oh, you mean it.
Uh, well...
214
00:17:11,298 --> 00:17:14,201
Well, uh, that's
a real, uh... Idea.
215
00:17:14,267 --> 00:17:16,936
Uh, but, uh, uh,
I don't think so.
216
00:17:17,003 --> 00:17:18,305
Huh! It's up to you.
217
00:17:18,371 --> 00:17:20,307
You're the primopodomus.
218
00:17:23,042 --> 00:17:24,811
What's the cost
on something like this?
219
00:17:24,877 --> 00:17:27,214
50 bucks.
50?
220
00:17:27,280 --> 00:17:28,981
I wouldn't be asking
him to do King Lear.
221
00:17:29,048 --> 00:17:31,884
BALKI: Mr. Twinkacetti,
I can't find the basement.
222
00:17:37,690 --> 00:17:39,359
I keep on looking.
223
00:17:41,261 --> 00:17:43,530
Have him come
before midnight.
224
00:17:43,596 --> 00:17:45,665
I don't wanna be up late.
All right.
225
00:17:46,666 --> 00:17:48,135
Balki.
226
00:17:49,569 --> 00:17:50,770
Balki.
227
00:17:55,175 --> 00:17:57,977
Yeah, is Jimmy there?
228
00:17:58,044 --> 00:18:00,280
He's in New York?
What's he doing there?
229
00:18:01,648 --> 00:18:03,450
King Lear?
230
00:18:04,451 --> 00:18:06,419
Uh, no, no. No message.
231
00:18:07,854 --> 00:18:10,590
His loss...
My gain.
232
00:18:57,970 --> 00:19:00,340
Where have you been?
233
00:19:03,910 --> 00:19:05,645
I work my own hours.
234
00:19:06,779 --> 00:19:09,216
You're not supposed
to take things.
235
00:19:09,282 --> 00:19:10,850
That's what I do.
236
00:19:13,320 --> 00:19:15,355
And look at this outfit.
237
00:19:15,422 --> 00:19:19,125
Who ever heard of a burglar
wearing a baseball cap?
238
00:19:19,192 --> 00:19:21,494
All right, look, let
me go over it again.
239
00:19:21,561 --> 00:19:28,201
You come through the window
you wake him up, threaten me.
240
00:19:28,268 --> 00:19:30,403
Do you think you
can handle that?
241
00:19:30,470 --> 00:19:32,739
Is this some kind of
hospital or something?
242
00:19:36,309 --> 00:19:38,611
Hospital?
243
00:19:38,678 --> 00:19:40,647
Look, I'll wake him up.
244
00:19:40,713 --> 00:19:43,716
You try to look...
Mean.
245
00:19:51,991 --> 00:19:53,693
Oh, no! Oh, no! It's a burglar!
246
00:19:53,760 --> 00:19:56,363
Balki, look, it's a robber!
247
00:19:56,429 --> 00:19:58,665
Oh, oh, we're
going to be robbed!
248
00:19:58,731 --> 00:20:00,433
And here I am
frozen with fear.
249
00:20:00,500 --> 00:20:03,770
Oh, if only someone with courage
would jump up and save us.
250
00:20:03,836 --> 00:20:05,171
Wait a minute.
251
00:20:05,238 --> 00:20:08,341
What about you?
You can do it, Balki.
252
00:20:09,108 --> 00:20:10,743
Don't be ridiculous.
253
00:20:10,810 --> 00:20:12,845
He's got a gun.
254
00:20:14,914 --> 00:20:16,483
He does?
255
00:20:18,318 --> 00:20:20,620
You're not supposed
to have a gun.
256
00:20:21,220 --> 00:20:22,455
That's real.
257
00:20:23,756 --> 00:20:26,626
Oh! Oh, you're not, uh...
258
00:20:26,693 --> 00:20:28,895
Oh, you're a burglar.
259
00:20:30,196 --> 00:20:32,632
Oh, my God.
260
00:20:32,699 --> 00:20:35,768
Uh, uh, don't
shoot. Please.
261
00:20:35,835 --> 00:20:37,570
I am barely
in my mid 20's.
262
00:20:37,637 --> 00:20:39,672
I have never been skiing.
I didn't mean to offend you.
263
00:20:39,739 --> 00:20:41,908
I love your hat. It's
just that I make a lousy...
264
00:20:41,974 --> 00:20:43,876
Shut up!
I can. I can do that.
265
00:20:43,943 --> 00:20:46,045
I didn't talk through
the entire third grade.
266
00:20:46,112 --> 00:20:47,647
Will you shut up?
267
00:20:48,781 --> 00:20:51,384
You can't do that
to Cousin Larry.
268
00:20:51,451 --> 00:20:53,553
Yes, I can.
Yes, he can.
269
00:20:56,456 --> 00:20:59,559
You do that again
and you're in big trouble.
270
00:20:59,626 --> 00:21:02,161
Balki, if the man wants to
shove me, let him shove me.
271
00:21:02,228 --> 00:21:04,397
There, you heard it.
Yeah.
272
00:21:09,702 --> 00:21:13,340
If you do that
one more time...
273
00:21:19,446 --> 00:21:21,548
Why do you keep doing that?
274
00:21:24,016 --> 00:21:26,285
Because I'm the one
that's got the gun.
275
00:21:26,353 --> 00:21:27,854
Give me that.
276
00:21:34,060 --> 00:21:37,497
All right, buster, reach
for the friendly skies!
277
00:21:41,100 --> 00:21:42,335
You can put your hands down now.
278
00:21:42,402 --> 00:21:43,603
Even better.
279
00:21:43,670 --> 00:21:45,638
Not you.
Oh.
280
00:21:47,607 --> 00:21:49,576
Down yours, up yours.
281
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
What your name is?
282
00:22:01,788 --> 00:22:04,090
Uh, John Doe?
283
00:22:05,358 --> 00:22:07,494
Put your hand out.
284
00:22:08,428 --> 00:22:10,329
Shame on you, John Doe.
285
00:22:12,499 --> 00:22:14,066
Breaking into
other people's houses
286
00:22:14,133 --> 00:22:16,302
and taking things that
don't belong to you!
287
00:22:20,773 --> 00:22:21,908
A-ha!
288
00:22:23,843 --> 00:22:26,513
Yeah, you're right.
Whatever you just said.
289
00:22:26,579 --> 00:22:27,914
Call the police, cousin.
290
00:22:27,980 --> 00:22:29,716
Oh, you bet I will.
291
00:22:32,218 --> 00:22:35,388
Help! Police! Help!
292
00:22:35,455 --> 00:22:38,090
Help! Help! Police!
293
00:22:44,631 --> 00:22:47,500
Boy, the police
department was fun.
294
00:22:47,567 --> 00:22:49,902
I like that they
gave me ice-cream cone
295
00:22:49,969 --> 00:22:53,806
and then, they let me
take my fingerprints.
296
00:22:53,873 --> 00:22:57,477
Don't touch anything
until you wash your hands.
297
00:22:59,979 --> 00:23:02,081
They even let me
stand in the line up.
298
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
It's just as well.
First prize is 20 years.
299
00:23:09,088 --> 00:23:11,458
Well, I'm gonna turn in.
300
00:23:11,524 --> 00:23:13,526
Wait 15 minutes.
I warm up your bed.
301
00:23:13,593 --> 00:23:15,862
No. That is over.
302
00:23:15,928 --> 00:23:18,965
Well, then it's back
to the bag on my head.
303
00:23:20,833 --> 00:23:23,903
Balki, don't you
realize what you've done?
304
00:23:23,970 --> 00:23:25,505
I did something wrong?
305
00:23:25,572 --> 00:23:27,440
No, you saved my life.
306
00:23:27,507 --> 00:23:30,242
You're a hero.
What you did took guts.
307
00:23:30,309 --> 00:23:32,311
Really?
Yes.
308
00:23:32,378 --> 00:23:34,146
Am I as brave as you?
309
00:23:34,213 --> 00:23:36,683
Oh, you, I'm way down here
310
00:23:36,749 --> 00:23:40,019
and you are way, way...
311
00:23:40,086 --> 00:23:42,955
We are even.
312
00:23:43,022 --> 00:23:44,557
Equals.
313
00:23:44,624 --> 00:23:47,560
Two peas in a pod.
A couple of primodopoli.
314
00:23:49,061 --> 00:23:51,097
But I don't
feel like a hero.
315
00:23:51,163 --> 00:23:53,900
Somebody was pushing my
friend and I have to stop him.
316
00:23:53,966 --> 00:23:57,036
Well, that's all I
did when I pushed you
out of the way of the taxi.
317
00:23:57,103 --> 00:23:59,739
That's what you do when
you care about somebody.
318
00:24:01,307 --> 00:24:03,442
You care about me?
319
00:24:04,343 --> 00:24:05,411
Well...
320
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
I care about you too.
321
00:24:09,015 --> 00:24:11,017
Well...
322
00:24:11,083 --> 00:24:14,153
Thank you...
For the service
323
00:24:14,220 --> 00:24:16,155
and for saving my life.
324
00:24:20,192 --> 00:24:21,594
Goodnight.
22178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
