Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,244 --> 00:00:13,814
Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:13,881 --> 00:00:16,150
Nothin' to rearrange
3
00:00:16,217 --> 00:00:19,420
Sometimes you just
get a feelin'
4
00:00:19,487 --> 00:00:22,356
Like you need
some kind of change
5
00:00:23,824 --> 00:00:26,794
No matter what
the odds are this time
6
00:00:26,860 --> 00:00:29,597
Nothing's gonna stand
in my way
7
00:00:29,663 --> 00:00:32,500
This flame in my heart
like a long lost friend
8
00:00:32,566 --> 00:00:37,105
Gives every dark street
a light at the end
9
00:00:38,172 --> 00:00:41,109
Standing tall
10
00:00:41,175 --> 00:00:44,512
On the wings of my dream
11
00:00:47,981 --> 00:00:51,552
On the wings of my dream
12
00:00:51,619 --> 00:00:54,922
The rain and thunder,
the wind and haze
13
00:00:54,988 --> 00:00:57,425
I'm bound for better days
14
00:00:58,326 --> 00:01:01,529
It's my life and my dream
15
00:01:01,595 --> 00:01:05,032
Nothing's going to
stop me now
16
00:01:05,099 --> 00:01:08,202
It's my life
and my dream
17
00:01:08,269 --> 00:01:10,804
Nothing's going to
stop me now
18
00:01:18,779 --> 00:01:21,649
Nothing's
going to stop me now
19
00:01:43,604 --> 00:01:46,640
Oh, nice job.
Thank you.
20
00:01:46,707 --> 00:01:49,777
You finally found a task
worthy of your talent.
21
00:01:53,447 --> 00:01:56,284
Cousin Larry,
congratulate me.
22
00:01:56,350 --> 00:01:58,886
Congratulations.
Thank you.
23
00:01:58,952 --> 00:02:00,388
Why?
24
00:02:00,454 --> 00:02:03,757
Because today,
I joined a healthy club.
25
00:02:06,360 --> 00:02:08,829
Now, why did you have to
do something like that?
26
00:02:08,896 --> 00:02:10,564
Because, you see this?
27
00:02:10,631 --> 00:02:13,601
Body fat. You don't need it.
28
00:02:13,667 --> 00:02:17,538
But with aerobic exercise
and weight resistance,
29
00:02:17,605 --> 00:02:21,609
you can whittle away
that disgusting body bag
of fat you got
30
00:02:21,675 --> 00:02:25,579
and reap
cardiovascular benefits...
31
00:02:29,417 --> 00:02:33,321
Balki, some of these clubs
are just out to rip you off.
32
00:02:35,223 --> 00:02:36,590
What does that mean?
33
00:02:37,825 --> 00:02:39,260
Turnip, turnip, turnip.
34
00:02:39,327 --> 00:02:41,629
They sell memberships
to maroons like you
35
00:02:41,695 --> 00:02:45,333
and then, uh, split town
with all the dough.
36
00:02:45,399 --> 00:02:46,934
Wish I had thought of that.
37
00:02:48,402 --> 00:02:51,572
Do you want to join with me?
Not on your life.
38
00:02:51,639 --> 00:02:53,907
This river runs too deep.
39
00:02:57,945 --> 00:03:00,648
You would meet women
in tight leotards.
40
00:03:03,083 --> 00:03:05,519
Women who go to those clubs
aren't interested in guys
like you and me.
41
00:03:05,586 --> 00:03:09,590
You're wasting your money.
Well, if you say don't join,
I don't join.
42
00:03:09,657 --> 00:03:11,825
Don't join.
Don't say that.
43
00:03:14,762 --> 00:03:16,764
Okay, I call and cancel
my membership.
44
00:03:16,830 --> 00:03:18,766
Good.
But how I'm going
to get exercise?
45
00:03:18,832 --> 00:03:22,536
Hey, hey, hey.
You want exercise?
46
00:03:22,603 --> 00:03:25,739
I got 50 cases of motor oil
in the stockroom.
47
00:03:25,806 --> 00:03:27,708
Why don't you work out
on those?
48
00:03:30,210 --> 00:03:32,513
And you say he doesn't
care about me.
49
00:03:42,390 --> 00:03:47,795
May I help you?
50
00:03:47,861 --> 00:03:52,132
Well, I'm Balki
Bartokomous'... Cousin.
51
00:03:52,199 --> 00:03:53,701
Larry Appleton.
52
00:03:55,603 --> 00:03:57,305
I sold Balki a membership to
the Perfect Body Health Club.
53
00:03:57,371 --> 00:04:00,207
He was so excited,
he forgot to sign
the application.
54
00:04:00,274 --> 00:04:01,509
Oh, you're
with Perfect Body?
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,110
Part
56
00:04:03,176 --> 00:04:05,713
Uh, me? Uh, no.
57
00:04:05,779 --> 00:04:11,184
But I was thinking of joining
a health club again.
58
00:04:11,251 --> 00:04:14,355
Well, Reuben's Perfect Body
is the place.
I can see that.
59
00:04:14,422 --> 00:04:16,524
I mean, I would hope so.
60
00:04:18,191 --> 00:04:20,861
Jennifer. That was quick.
61
00:04:20,928 --> 00:04:23,130
I didn't even call you yet.
What do you mean?
62
00:04:23,196 --> 00:04:25,933
Well, what he means is,
he was gonna call you, uh...
63
00:04:25,999 --> 00:04:28,602
To tell you that I wanted
to join the club with him.
64
00:04:28,669 --> 00:04:32,406
No, cousin, you said--
Balki, I think you better
let me explain this.
65
00:04:32,473 --> 00:04:37,277
Balki. Excuse me.
This river--
66
00:04:37,345 --> 00:04:38,346
We'll be right back.
67
00:04:38,412 --> 00:04:42,550
What are you trying to do?
68
00:04:42,616 --> 00:04:45,653
You can't.
I am in love with her.
69
00:04:49,289 --> 00:04:51,792
Did I miss something?
70
00:04:51,859 --> 00:04:54,294
I think we are going
to spend the rest
of our lives together.
71
00:04:54,362 --> 00:04:56,897
Not you and me.
72
00:05:00,734 --> 00:05:02,670
But, did you ask her out?
73
00:05:03,937 --> 00:05:06,740
You can take the boy
out of Mypos...
74
00:05:08,409 --> 00:05:11,011
Women like this
are only interested in jocks.
75
00:05:11,078 --> 00:05:14,915
I can't just ask her out.
I have to deceive her first.
76
00:05:16,183 --> 00:05:19,252
Uh, excuse me, guys,
but I have to get back to work.
77
00:05:19,319 --> 00:05:24,458
Could you sign this?
78
00:05:24,525 --> 00:05:26,394
Well, I guess I could.
79
00:05:26,460 --> 00:05:29,830
I'll have to skip
my 15-mile run.
80
00:05:29,897 --> 00:05:32,733
Good. Well, I'll see you
both tomorrow morning.
81
00:05:32,800 --> 00:05:34,602
Okay.
Thanks.
82
00:05:34,668 --> 00:05:36,236
Bye.
Bye-bye.
83
00:05:36,303 --> 00:05:37,838
Bye, Jennifer.
84
00:05:41,475 --> 00:05:43,911
You run 15 miles every day?
85
00:05:46,046 --> 00:05:49,583
What do you do,
get up real early
before I'm awake?
86
00:05:50,150 --> 00:05:51,385
Yes.
87
00:06:20,047 --> 00:06:21,649
So many women.
88
00:06:22,382 --> 00:06:23,951
So little body fat.
89
00:06:26,153 --> 00:06:28,021
All right, look.
Here are the ground rules.
90
00:06:30,924 --> 00:06:32,225
I saw her first.
91
00:06:32,292 --> 00:06:33,994
But I lusted after her first.
92
00:06:34,061 --> 00:06:36,396
This is America.
Learn the customs.
93
00:06:37,931 --> 00:06:41,234
I never heard of that custom.
It's new. Come on.
94
00:06:41,301 --> 00:06:44,605
All right. Now,
I'm gonna hit the weights.
95
00:06:46,006 --> 00:06:48,576
Watch and learn.
96
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
You know, there's
a lot of weight
on there.
97
00:06:58,586 --> 00:07:00,087
You probably
wanna lower it.
98
00:07:00,888 --> 00:07:02,289
Nah.
99
00:07:02,355 --> 00:07:04,558
No pain, no gain.
100
00:07:18,171 --> 00:07:21,008
That other man
must have been
doing it wrong.
101
00:07:24,878 --> 00:07:27,781
That's right.
Now, help me down.
102
00:07:39,927 --> 00:07:40,728
This is fun.
103
00:07:40,794 --> 00:07:42,630
Don't. Just get me down.
104
00:07:45,065 --> 00:07:46,466
Hi, guys.
105
00:07:47,835 --> 00:07:49,503
Hi.
Hi.
106
00:07:57,444 --> 00:07:59,547
I'm about to start
an advanced aerobics class,
107
00:07:59,613 --> 00:08:02,082
but there's a beginning one
going on in five minutes.
108
00:08:02,149 --> 00:08:04,885
Well, uh, Jennifer,
I think we can handle
the advanced class.
109
00:08:04,952 --> 00:08:06,554
INSTRUCTOR: Okay,
let's all start off
110
00:08:06,620 --> 00:08:10,658
by doing a little
jogging in place.
111
00:08:10,724 --> 00:08:12,593
Jog, two, three, four...
112
00:08:15,228 --> 00:08:19,166
...six, seven, eight, jog,
two, three, four, five,
six, seven, eight.
113
00:08:19,232 --> 00:08:20,467
Jog, two, three, four...
114
00:08:20,534 --> 00:08:22,302
This is an advanced class?
115
00:08:22,369 --> 00:08:24,104
It's a joke.
116
00:08:26,473 --> 00:08:28,375
So, uh, Jennifer,
117
00:08:28,441 --> 00:08:30,678
you're not going
with anyone, are you?
INSTRUCTOR: And arms.
118
00:08:34,081 --> 00:08:37,250
Hi. I'm Mary Ann.
I'm a Sagittarius.
119
00:08:42,723 --> 00:08:44,357
Do you want to
go out with me?
120
00:08:44,424 --> 00:08:46,660
I'd love to.
121
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
I think I just reaped
a cardiovascular benefit.
122
00:09:08,148 --> 00:09:09,750
You guys look tired.
123
00:09:09,817 --> 00:09:11,585
Tired
124
00:09:11,652 --> 00:09:14,755
Jennifer, tired is a state
of mind.
125
00:09:17,557 --> 00:09:19,793
And my mind is oatmeal.
126
00:09:22,429 --> 00:09:23,664
Cousin?
Huh?
127
00:09:23,731 --> 00:09:26,233
We have been
here four hours.
128
00:09:26,299 --> 00:09:28,268
Are you going to
ask her out or what?
129
00:09:28,335 --> 00:09:30,470
I'm going to.
I'm going to.
130
00:09:30,537 --> 00:09:32,640
I'm not here
for my health,
you know?
131
00:09:34,541 --> 00:09:37,645
I just haven't found
the right moment yet.
132
00:09:37,711 --> 00:09:39,179
Well, we had a lot
of spare moments
133
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
during that 400 sit-ups
we had to do.
134
00:09:42,816 --> 00:09:45,352
I feel like
I gave birth to an ox.
135
00:09:48,188 --> 00:09:51,258
Well... Well,
I can't ask her now. I'm...
136
00:09:51,324 --> 00:09:52,760
I'm all sweaty.
137
00:09:56,964 --> 00:09:58,131
One...
138
00:09:59,366 --> 00:10:00,634
Two...
139
00:10:01,735 --> 00:10:05,272
68, 69...
140
00:10:12,312 --> 00:10:15,749
I want you to know,
in Mypos, we have a saying.
141
00:10:20,954 --> 00:10:25,793
It says, "He who hesitates
sleeps with the goats."
142
00:10:28,796 --> 00:10:31,198
I thought you all slept
with the goats.
143
00:10:32,700 --> 00:10:35,435
We do.
144
00:10:35,502 --> 00:10:39,172
And this goat sleeper
just asked Jennifer
if she'd go out with you.
145
00:10:39,773 --> 00:10:41,641
You
146
00:10:44,177 --> 00:10:47,214
I am going to deport you
in pieces.
147
00:10:50,350 --> 00:10:52,853
Help me unbuckle this.
I don't think so.
148
00:11:04,297 --> 00:11:08,568
What?
149
00:11:08,635 --> 00:11:10,470
You scheming, girl-poaching--
150
00:11:10,537 --> 00:11:12,940
She said yes.
Oh, thank you,
thank you, thank you.
151
00:11:24,818 --> 00:11:28,155
Never knew a workout
could make you feel so...
152
00:11:31,658 --> 00:11:32,926
I feel...
153
00:11:33,727 --> 00:11:34,928
Massive!
154
00:11:37,397 --> 00:11:39,132
I feel pumped up.
155
00:11:40,033 --> 00:11:43,003
I am Conehead the Barbarian.
156
00:11:44,471 --> 00:11:48,275
Well, nothing like
a tough workout
to make you feel alive.
157
00:11:51,478 --> 00:11:55,515
So you thought
the workout was tough, huh?
158
00:11:55,582 --> 00:11:57,384
Did I say tough?
159
00:11:57,450 --> 00:11:59,586
I meant challenging.
160
00:11:59,652 --> 00:12:03,290
In fact, I found myself
wanting it to be
more challenging.
161
00:12:03,356 --> 00:12:05,192
Didn't you?
Oh, yes.
162
00:12:05,258 --> 00:12:07,961
You're not tired, are you?
Oh, no.
163
00:12:15,903 --> 00:12:20,240
You know, Balki,
in six hours, two women--
164
00:12:20,307 --> 00:12:21,875
Let me amend that.
165
00:12:23,310 --> 00:12:28,015
Two gorgeous women
are coming to this apartment.
166
00:12:28,081 --> 00:12:29,482
You know what that means,
don't you?
167
00:12:48,501 --> 00:12:49,502
What are we talking about?
168
00:12:52,105 --> 00:12:55,375
Okay. Balki,
for your benefit...
169
00:12:55,442 --> 00:12:59,746
I think we should
identify our objective.
170
00:12:59,813 --> 00:13:02,215
Is this where you
talk down to me?
Yes.
171
00:13:03,183 --> 00:13:05,886
Now, here's the plan.
172
00:13:07,420 --> 00:13:12,960
What we are trying
to achieve
is physical contact.
173
00:13:13,026 --> 00:13:17,197
Now, how do we achieve
physical contact?
174
00:13:18,365 --> 00:13:19,366
Begging?
175
00:13:19,432 --> 00:13:20,433
Oh.
176
00:13:29,442 --> 00:13:31,011
Dancing.
177
00:13:31,078 --> 00:13:33,713
Cousin Larry,
you are a genius!
178
00:13:33,780 --> 00:13:38,418
We'll dance, we'll eat,
we'll drink with visitors.
179
00:13:40,854 --> 00:13:43,924
But first, we'll rest.
180
00:13:49,829 --> 00:13:56,469
Neither am I.
181
00:14:01,041 --> 00:14:03,676
We better stockpile
some right now.
182
00:14:03,743 --> 00:14:05,178
Well, if we have to.
183
00:14:05,245 --> 00:14:07,380
Hey, this is no fun
for me, either.
184
00:14:07,447 --> 00:14:11,084
I just hate sitting around
like a bump on a frog.
185
00:14:13,586 --> 00:14:16,423
And if we can't sleep,
we'll go for a run.
186
00:14:28,868 --> 00:14:30,170
Ow.
187
00:14:31,504 --> 00:14:32,572
Ow.
188
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
Oh, my gosh.
What time is it?
189
00:14:37,577 --> 00:14:38,611
Ow.
190
00:14:39,712 --> 00:14:40,981
Ow.
191
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
Ow...
192
00:14:44,284 --> 00:14:47,120
Oh! Oh! Oh!
It's almost 8:00.
193
00:14:47,187 --> 00:14:49,822
Balki. Oh. Balki.
194
00:14:49,889 --> 00:14:53,026
We overslept and died.
195
00:14:57,264 --> 00:14:58,265
Balki.
196
00:15:11,778 --> 00:15:13,346
A little sore?
197
00:15:15,348 --> 00:15:18,885
I think we overdid
the workout a little.
198
00:15:18,952 --> 00:15:21,554
Or you threw me
out the window.
199
00:15:23,090 --> 00:15:25,558
Balki, it's almost 8:00.
200
00:15:25,625 --> 00:15:27,594
The girls are gonna
be here any minute.
201
00:15:54,387 --> 00:15:55,488
Ow.
202
00:15:56,556 --> 00:15:58,858
I have to call
and cancel the date.
203
00:15:58,925 --> 00:16:00,260
Are you crazy?
204
00:16:01,028 --> 00:16:02,362
No, are you?
205
00:16:05,065 --> 00:16:08,568
Where are you going?
206
00:16:08,635 --> 00:16:10,137
Oh, no, you're not.
207
00:16:10,203 --> 00:16:11,271
Oh, yes, I am.
208
00:16:11,338 --> 00:16:13,140
Oh, no, you're not.
209
00:16:35,795 --> 00:16:37,164
No, you don't.
210
00:16:39,799 --> 00:16:42,202
Ow! Ow! Ow!
211
00:16:45,572 --> 00:16:48,208
It's too late.
They're here.
212
00:16:51,178 --> 00:16:53,380
I'll tell them
to come back in a month.
213
00:16:57,184 --> 00:17:00,787
If they find out
we're this sore
after one workout,
214
00:17:00,853 --> 00:17:02,789
they'll drop us like that.
215
00:17:06,059 --> 00:17:07,160
Ow.
216
00:17:13,766 --> 00:17:16,269
Yes, please.
217
00:17:16,336 --> 00:17:19,106
I want Jennifer.
218
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
Okay.
219
00:17:38,758 --> 00:17:40,193
Help me open the door.
220
00:17:42,795 --> 00:17:46,433
All right. You get
the top, you get the top,
you get the top.
221
00:17:48,801 --> 00:17:50,937
Turn, turn.
222
00:17:51,003 --> 00:17:54,207
Open, open.
Hi, hi, hello.
223
00:17:54,274 --> 00:17:57,009
Hello.
Come on in.
Hi.
224
00:17:57,076 --> 00:18:07,787
Why is it
so dark in here?
225
00:18:07,854 --> 00:18:09,522
Okay, Balki, come on.
226
00:18:25,572 --> 00:18:28,107
You guys are walking funny.
Are you sore from your workout?
227
00:18:28,175 --> 00:18:29,776
Yes--
Oh, of course not.
228
00:18:29,842 --> 00:18:31,278
Not at all.
229
00:18:31,344 --> 00:18:33,813
So, uh, why don't
we just sit down
230
00:18:33,880 --> 00:18:36,649
and talk and get to know
one another?
231
00:18:46,193 --> 00:18:48,027
Karate.
232
00:18:48,094 --> 00:18:51,731
Karate yells.
We're into, uh,
many, many sports.
233
00:18:53,266 --> 00:18:54,567
We have wine and cheese.
234
00:18:54,634 --> 00:19:01,241
Oh!
Well, why don't we...
235
00:19:01,308 --> 00:19:02,575
I'm starving.
236
00:19:05,745 --> 00:19:09,482
Well, uh, Balki,
why don't you go get it?
237
00:19:10,116 --> 00:19:11,584
You brought it up.
238
00:19:15,588 --> 00:19:17,690
Why don't you
help me go get it?
239
00:19:22,061 --> 00:19:23,330
Excuse us.
240
00:19:28,868 --> 00:19:31,438
You guys do everything
together, don't you?
241
00:19:38,311 --> 00:19:39,679
JENNIFER: Need any help?
Yes--
242
00:19:39,746 --> 00:19:42,282
No, no, no!
No, of course not.
243
00:19:43,616 --> 00:19:46,319
You just, uh,
make yourselves comfortable.
244
00:19:49,722 --> 00:19:51,591
LARRY: All right,
all right, Balki.
245
00:19:51,658 --> 00:19:53,893
You get the cheese.
I'll get the wine.
246
00:20:00,367 --> 00:20:02,469
Ow. Ow.
247
00:20:16,816 --> 00:20:18,217
Out of cheese.
248
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
Help me open the wine.
249
00:20:35,268 --> 00:20:36,269
Where's Larry?
250
00:20:36,336 --> 00:20:38,705
Oh, he's...
251
00:20:38,771 --> 00:20:39,839
On the floor.
252
00:20:44,944 --> 00:20:55,988
Doing sit-ups.
253
00:20:56,055 --> 00:20:57,790
We have wine and...
254
00:20:59,125 --> 00:21:00,793
No glasses.
255
00:21:03,896 --> 00:21:05,898
Oh, here we go,
here are some glasses.
256
00:21:05,965 --> 00:21:07,199
Here we go.
257
00:21:16,876 --> 00:21:17,877
Wine?
258
00:21:19,346 --> 00:21:20,680
We don't drink.
259
00:21:24,617 --> 00:21:26,285
Hey, why don't we dance?
260
00:21:29,489 --> 00:21:30,857
We can dance.
No, we can't.
261
00:21:30,923 --> 00:21:33,893
Yes, we can.
No, we can't.
262
00:21:33,960 --> 00:21:35,562
We can dance. We can dance.
No!
263
00:21:35,628 --> 00:21:37,464
We will dance.
No dance.
264
00:21:37,530 --> 00:21:39,466
You're not gonna fight
over this, are you?
265
00:21:39,532 --> 00:21:42,068
Fight? We can hardly move.
266
00:21:43,736 --> 00:21:45,472
I have a confession to make.
267
00:21:45,538 --> 00:21:48,675
We are not the jerks
you thought we were.
Jocks.
268
00:21:52,879 --> 00:21:55,548
Well, we figured
the way you guys
overdid it this morning,
269
00:21:55,615 --> 00:22:03,956
you'd be pretty sore.
270
00:22:04,023 --> 00:22:06,726
Well, we were worried
that if you thought--
271
00:22:06,793 --> 00:22:08,461
You didn't think just
because we work out,
272
00:22:08,528 --> 00:22:09,629
we're only interested
in hunks?
273
00:22:09,696 --> 00:22:11,898
Well, yes.
274
00:22:14,233 --> 00:22:15,435
We did.
275
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
Yeah, well, uh, I did.
276
00:22:21,908 --> 00:22:23,443
and I'm slime.
277
00:22:25,778 --> 00:22:29,816
And I guess
you'll probably want
to leave now.
278
00:22:31,017 --> 00:22:39,526
I'm sorry.
279
00:22:39,592 --> 00:22:41,794
Well, maybe we'll stay.
280
00:22:41,861 --> 00:22:43,430
As long as
you've learned your lesson.
281
00:22:43,496 --> 00:22:47,834
Oh, yes, I have.
I have, I have.
282
00:22:47,900 --> 00:22:51,704
Tell you what.
Why don't you guys sit down?
283
00:22:51,771 --> 00:22:53,740
We'll go get the cheese
out of the trash.
284
00:23:03,916 --> 00:23:06,018
BALKI: Good night.
LARRY: Bye-bye.
285
00:23:09,622 --> 00:23:11,958
Now, you see,
those were two nice ladies.
286
00:23:12,024 --> 00:23:15,495
They were not just interested
in our semi-hard bodies.
287
00:23:18,998 --> 00:23:23,235
Yeah.
288
00:23:23,302 --> 00:23:25,738
Oh, I don't know.
289
00:23:25,805 --> 00:23:27,607
I guess it's because
in high school,
290
00:23:27,674 --> 00:23:32,512
the cheerleaders always
dated the jocks instead
of guys like me.
291
00:23:32,579 --> 00:23:35,548
I mean, the girls
in the Latin Club were fine.
292
00:23:38,184 --> 00:23:42,789
But just once,
I wanted a cheerleader.
293
00:23:42,855 --> 00:23:46,425
I mean,
I really wanted a cheerleader.
294
00:23:46,493 --> 00:23:51,664
I mean, I really
wanted a cheerleader.
295
00:23:51,731 --> 00:23:54,967
Cousin, calm down,
you're going to hurt yourself.
296
00:23:58,070 --> 00:24:00,406
Well, what do you
wanna do now?
297
00:24:00,473 --> 00:24:02,675
Well, we could watch TV.
298
00:24:02,742 --> 00:24:04,443
Who's gonna turn it on?
299
00:24:06,713 --> 00:24:09,682
Stereo is way over there.
300
00:24:11,818 --> 00:24:13,219
We could go to sleep.
301
00:24:14,220 --> 00:24:15,221
Good night.
302
00:24:26,332 --> 00:24:27,900
BOTH: Ow.
21026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
