Original subtitles

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Kono shima no kitai no shinsei

Daremo ga koe soroete just say

Saa tachiagarunda kizento

Maiku nigiri-dashitara shizento

Hade ni kamasu ze check shina

Konya no tame no tobikiri no dinner

Gengo hada no iro mo tobikoe

Bankoku kyoutsuu no vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni

Purasu ni shite yukou

Ugokidasanakya nanimo hajimaranai

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

The rising new star of this island

Everyone's chiming in to just say

Now, get on your feet, dauntlessly

Once you grab the microphone, naturally

We're going to go wild, so check it out

For tonight, the very best dinner

Words going beyond even the color of skin

This universal vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Before the time comes when there's no turning back

Let's turn things in a positive direction

If you don't take action, you won't get anywhere

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

They've got the nose for it, I'll give them that.

Damn hounds of the Shogunate...

You're unbelievable.

Still playing around on the rooftops?

Oh, don't worry, this game of tag will be over after today.

Pardon us!

We are the Shinsengumi!

We are sweeping all the inns tonight!

From this point on,

resist us and you will be cut down without mercy!

Insolence will not be permitted!

I'm letting myself in, Tetsunosuke.

It's unusually quiet, isn't it?

I suppose everyone being out might have something to do with that.

I wanted to have a little chat with you.

But anyway, don't you think it's just pitiful?

A Vice Commander of the great Shinsengumi

down with a cold at a time like this...

But the truth is...

I'm afraid.

I heard from Tatsunosuke, but it seems you're the same way, Tetsu.

I suppose that makes us two of a kind.

No, that's not true...

When I was a child,

I loved watching the school of rice fish swimming in a nearby stream.

When spring had passed and summer was approaching,

I'd often go to the irrigation channel in the neighborhood

and just watch the rice fish swimming until the sun went down.

The way they went against the current of the stream

and swam with all their might seemed so endearing,

but also so valiant.

I would just gaze at them endlessly.

Tetsunosuke,

it seems I've become a bit too much of a coward.

I wonder if I have no choice now, but to let the current take me?

But you...

Oh, sorry about that.

I've bored you with old stories.

Well, I'll excuse myself now.

Run!

Run, now!

Hold!

Do not be daunted! They are not so many!

Their numbers can be defeated if we band together!

First, kill those two!

I will say it just once more!

Resist us and you will be cut down without mercy!

Surround them!

Surround them now!

Turn the tables on them!

I believe...

I warned you!

Oppose us and you will be cut down!

Show no mercy to those who are fleeing, either!

Cut them down!

Cut them down!

Cut them all down!

Dad...

Damn.

The backdoor is this way!

Hurry!

You bastards!

You're not getting away!

You're in the way!

It's only two of them!

Cut them down! Cut them both down!

We've secured an escape route!

Please, this way! Hurry, Master Yoshida!

Matsuda! Miyabe!

We must retreat for now!

I refuse!

I am tired of running and hiding!

A couple wild dogs like this...

Matsuda, hold on!

Miyabe... Matsuda...

Master!

Why are you here?

I believe I suspended you from your duties and told you to stay there.

I cannot remain in hiding alone at a time like this!

I will fight along with you!

I don't care if I die!

I want to kill as many Mibu ronin as I can,

save our comrades,

and be of some use to you, Master!

Master!

If you insist, Suzu.

Go to the Choshu Clan House for immediate reinforcements for me.

What's the matter?

If you do not hurry, we will be surrounded.

I no longer...

have any home to return to, except to be by your side.

Even if I go get reinforcements...

Even if we crush the Shinsengumi...

I do not want to be alone.

In that case,

you can just hurry back and come get me.

Father...

Please watch over Tetsunosuke...

Please wait for me, Master!

Now, what are you gonna do?

You can't run away from where you are, right?

You'll just have to work up your courage and take a step forward.

As in all things.

Don't underestimate me!

Whoops.

Heisuke!

Maybe that'll make it a bit easier for you to use!

You idiot! Run!

Heisuke!

I feel insulted now.

Letting your attention wander at a time like this?

Hey...

You're awfully aggressive tonight.

I'm no match for her in speed or jumping.

What happened?

There's not a one of all those kunoichi that were around.

Did they abandon you?

That's none of your business!

I won't let you take the battle into the air!

In which case...

What?!

No...

He's going to finish me.

Susumu...

Ayu...

Dad...

Hey!

They've done it!

Shinpachi, I...

Keep quiet! The wound's not that deep.

He did it!

Mr. Okita...

What're you doing, Tetsu?!

I don't care how good you are, the odds are stacked against you if you take him on!

Hurry up and run!

I'm still alive.

What're you doing running away?!

Go back!

Go back!

You have to go back!

I'm sorry!

I'm sorry!

If only I were more...

If I were more...

Mr. Okita...

This whole time, I've had it all wrong.

The reason I wanted to become stronger...

wasn't to kill people...

Tetsu...

I won't let anyone die ever again!

Ah, Nagakura! How's it going?

Are things cleaned up over there?

Mr. Kondo, we've got trouble!

Tetsunosuke's...

What the hell is he doing here?!

I'm telling you, you're up against a bad opponent!

He's ready to die!

I'm ready to die too!

It wasn't you.

All this time, the one I've hated so much that I wanted to kill

was the helpless me!

Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo

Hey, Jimmy, kibun wa doudai?

Suteeji orireba sasuga no jentoruman

Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!

Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni

Kotsu-kotsu tsumiagemashou

Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni

Kyou mo, Jimmy, ikimashou

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Gripping the microphone tight, the hit parade's on parade

Hey, Jimmy, how you feeling?

Quite the gentleman when he's off stage

Hey, Jimmy, a generous spirit too!

Being such an honest guy, even his life's plain

Keep building it up patiently

May your dreams come true honestly

Let's go for it again today, Jimmy

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

I was wrong.

I was just powerless to act, held captive by my own emotions.

Next time, Peacemaker Kurogane,

Chapter 23, "Truth"

Chapter 23, "Truth"

Cut away the darkness within my heart!